<?php
/** Mongolian (Монгол)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Линкүүдийн доогуур зураас зур:',
-'tog-highlightbroken' => 'Эвдэрхий линкүүдийг <a href="" class="new">ингэж</a> үзүүлэх: (өөрөөр: ингэж<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Эвдэрхий линкүүдийг <a href="" class="new">ингэж</a> үзүүлэх: （өөрөөр: ингэж<a href="" class="internal">?</a>）.',
'tog-justify' => 'Мөрүүдийг тэгшлэх',
'tog-hideminor' => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүд дахь бага зэргийн засваруудыг нуух',
-'tog-extendwatchlist' => 'Хянах жагсаалтаа бүх засварыг харуулахаар тохируулах',
-'tog-usenewrc' => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдийн сайжруулсан хэлбэр (ЖаваСкрипт)',
+'tog-hidepatrolled' => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдэд манагдсан засваруудыг нуух',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Шинэ хуудсуудын жагсаалтаас манагдаж буй хуудсуудыг нуух',
+'tog-extendwatchlist' => 'Хянах жагсаалтаа сүүлийн л засваруудыг бус бүх засварыг харуулахаар томруулах',
+'tog-usenewrc' => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдийн сайжруулсан хэлбэрийг ашиглах （ЖаваСкрипт хэрэглэгдэнэ）',
'tog-numberheadings' => 'Гарчигуудыг автоматаар дэс дугаарлах',
-'tog-showtoolbar' => 'Засварлах түүлбарыг үзүүлэх (ЖаваСкрипт)',
-'tog-editondblclick' => 'Хоёр удаа дараад хуудсыг засварлах (ЖаваСкрипт)',
+'tog-showtoolbar' => 'Засварлах түүлбарыг үзүүлэх （ЖаваСкрипт）',
+'tog-editondblclick' => 'Хоёр удаа дараад хуудсыг засварлах （ЖаваСкрипт）',
'tog-editsection' => '[Засварлах] линкээр хэсгийг засварладаг болгох',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Хэсгийн гарчиг дээр баруун товчлуураар дарж засварладаг болгох (ЖаваСкрипт)',
-'tog-showtoc' => 'Агуулгын хүснэгтийг үзүүлэх (3-с илүү хэсэгтэй хуудсуудад)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Хэсгийн гарчиг дээр баруун товчлуураар дарж засварладаг болгох （ЖаваСкрипт）',
+'tog-showtoc' => 'Агуулгын хүснэгтийг үзүүлэх （3-с илүү хэсэгтэй хуудсуудад）',
'tog-rememberpassword' => 'Энэ компьютер дахь нэвтрэлийг санах',
-'tog-editwidth' => 'Ð\97аÑ\81ваÑ\80лаÑ\85 Ñ\82албаÑ\80Ñ\8bн Ó©Ñ\80гөн бүÑ\82нÑ\8dÑ\8dÑ\80 байх',
+'tog-editwidth' => 'Ð\94Ñ\8dлгÑ\8dÑ\86ийг дүүÑ\80гÑ\8dÑ\85Ñ\8dÑ\8dÑ\80 заÑ\81ваÑ\80лаÑ\85 Ñ\82албаÑ\80Ñ\8bг Ó©Ñ\80гөÑ\82гөх',
'tog-watchcreations' => 'Миний үүсгэсэн хуудсуудыг хянах жагсаалтанд оруулах',
'tog-watchdefault' => 'Миний засварласан хуудсуудыг хянах жагсаалтанд оруулах',
'tog-watchmoves' => 'Миний зөөсөн хуудсуудыг хянах жагсаалтанд оруулах',
'tog-enotifminoredits' => 'Хуудсууд бага зэргээр засварлагдахад ч и-мэйл явуулах',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Мэдэгдлийн и-мэйлд миний мэйл хаягийг илчлэх',
'tog-shownumberswatching' => 'Харж буй хэрэглэгчдийн тоог үзүүлэх',
-'tog-fancysig' => 'Автомат линкгүй түүхий гарын үсэг',
-'tog-externaleditor' => 'Үндсэн горим нь гадны программ ашиглан засварлах (экспертүүдэд зориулагдсан, таны компьютерт тусгай тохиргоо шаардлагатай)',
-'tog-externaldiff' => 'Үндсэн горим гадаад харьцуулагч программ ашиглах (экспертүүдэд зориулав, таны компьютерт тусгай тохиргоо шаардлагатай)',
+'tog-oldsig' => 'Одоогийн гарын үсгийн урьдчилж харсан байдал:',
+'tog-fancysig' => 'Түүхий гарын үсэг （автомат холбоосгүй）',
+'tog-externaleditor' => 'Үндсэн горим нь гадны программ ашиглан засварлах （экспертүүдэд зориулагдсан, таны компьютерт тусгай тохиргоо шаардлагатай）',
+'tog-externaldiff' => 'Үндсэн горим гадаад харьцуулагч программ ашиглах （экспертүүдэд зориулав, таны компьютерт тусгай тохиргоо шаардлагатай）',
'tog-showjumplinks' => '"Шууд очих" хялбар линкүүдийг ажиллагаатай болгох',
-'tog-uselivepreview' => 'Шууд байдлаар урьдчилж харах (ЖаваСкрипт) (Туршилт)',
+'tog-uselivepreview' => 'Шууд байдлаар урьдчилж харах （ЖаваСкрипт） （Туршилт）',
'tog-forceeditsummary' => 'Товч агуулгын талбарыг хоосон үлдээхэд надад мэдэгдэх',
'tog-watchlisthideown' => 'Хянах жагсаалтаас миний засваруудыг нуух',
'tog-watchlisthidebots' => 'Хянах жагсаалтаас роботуудын засваруудыг нуух',
'tog-watchlisthideminor' => 'Хянах жагсаалтаас бага зэргийн засваруудыг нуух',
'tog-watchlisthideliu' => 'Холбогдсон хэрэглэгчдээс хяналтын жагсаалт дахь засварыг нууцлах',
'tog-watchlisthideanons' => 'Зочин хэрэглэгчдээс хяналтын жагсаалт дахь засваруудыг нуух',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Хянаж буй хуудсуудын жагсаалтаас манагдаж буй засваруудыг нуух',
'tog-ccmeonemails' => 'Бусад хэрэглэгчдэд явуулсан мэйлүүдыг над руу давхар илгээх',
'tog-diffonly' => 'Өөрчлөлтөөс доогуурх хуудсын агуулгыг үзүүлэхгүй байх',
'tog-showhiddencats' => 'Нуугдсан ангиллуудыг үзүүлэх',
+'tog-norollbackdiff' => 'Буцаасны дараа өөрчлөлтийг орхигдуулах',
'underline-always' => 'Байнга',
'underline-never' => 'Хэзээ ч үгүй',
-'underline-default' => 'Броузерын тохиргоотой адил',
+'underline-default' => 'Вэб хөтөчийн анхны тохиргоо',
+
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Засварлах талбарын фонт хэв маяг:',
+'editfont-default' => 'Вэб хөтөчийн анхны тохиргоо',
+'editfont-monospace' => 'Нэг өргөнт фонт',
+'editfont-sansserif' => 'Санс-сериф фонт',
+'editfont-serif' => 'Сериф фонт',
# Dates
'sunday' => 'Ням',
'category-media-header' => '"$1" ангилал дахь медиа файлууд',
'category-empty' => "''Одоогийн байдлаар энэ ангилалд хуудас, медиа файл байхгүй байна.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Нуугдсан ангилал|Нуугдсан ангиллууд}}',
-'hidden-category-category' => 'Нуугдсан ангиллууд', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Нуугдсан ангиллууд',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Энэ ангилалд дараах дэд ангилал л байна.|Энэ ангилалд нийт $2-с $1 дэд ангилал байна.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Энэ ангилалд {{PLURAL:$1| дэд ангилал|$1-н дэд ангилалууд}} байна.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Энэ ангилалд дараах хуудас л байна.|Энэ ангилалд нийт $2-с дараах $1 хуудас байна.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ МедиаВикигийн тогтмол тавигддаг асуултууд]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаВикигийн мэдээний мэйл явуулах жагсаалт]',
-'about' => 'Тухай',
-'article' => 'Өгүүлэл',
-'newwindow' => '(шинэ цонх нээгдэнэ)',
-'cancel' => 'Цуцлах',
+'about' => 'Тухай',
+'article' => 'Өгүүлэл',
+'newwindow' => '（шинэ цонх нээгдэнэ）',
+'cancel' => 'Цуцлах',
+'moredotdotdot' => 'Дэлгэрэнгүй...',
+'mypage' => 'Миний хуудас',
+'mytalk' => 'Миний яриа',
+'anontalk' => 'Энэ IP-н яриа',
+'navigation' => 'Залуурдлага',
+'and' => ' ба',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Хайх',
'qbbrowse' => 'Дэлгэх',
'qbedit' => 'Засварлах',
'qbpageinfo' => 'Агуулга',
'qbmyoptions' => 'Миний хуудсууд',
'qbspecialpages' => 'Тусгай хуудсууд',
-'moredotdotdot' => 'Дэлгэрэнгүй...',
-'mypage' => 'Миний хуудас',
-'mytalk' => 'Миний яриа',
-'anontalk' => 'Энэ IP-н яриа',
-'navigation' => 'Залуурдлага',
-'and' => ' ба',
+'faq' => 'Тогтмол тавигддаг асуултууд',
+'faqpage' => 'Project:Тогтмол тавигддаг асуултууд',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Сэдэв нэмэх',
+'vector-action-delete' => 'Устгах',
+'vector-action-move' => 'Зөөх',
+'vector-action-protect' => 'Хамгаалах',
+'vector-action-undelete' => 'Үл устгах',
+'vector-action-unprotect' => 'Үл хамгаалах',
+'vector-namespace-category' => 'Ангилал',
+'vector-namespace-help' => 'Тусламжийн хуудас',
+'vector-namespace-image' => 'Файл',
+'vector-namespace-main' => 'Хуудас',
+'vector-namespace-media' => 'Медиа хуудас',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Мессеж',
+'vector-namespace-project' => 'Төслийн хуудас',
+'vector-namespace-special' => 'Тусгай хуудас',
+'vector-namespace-talk' => 'Хэлэлцүүлэг',
+'vector-namespace-template' => 'Загвар',
+'vector-namespace-user' => 'Хэрэглэгчийн хуудас',
+'vector-view-create' => 'Үүсгэх',
+'vector-view-edit' => 'Засварлах',
+'vector-view-history' => 'Түүхийг үзэх',
+'vector-view-view' => 'Унших',
+'vector-view-viewsource' => 'Кодыг харах',
+'actions' => 'Үйлдлүүд',
+'namespaces' => 'Нэрний зайнууд',
+'variants' => 'Хувилбарууд',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Зургийн тухай мэдээлэл:',
'talkpagelinktext' => 'Яриа',
'specialpage' => 'Тусгай хуудас',
'personaltools' => 'Өөрийн багаж хэрэгслүүд',
-'postcomment' => 'Саналаа нÑ\8dмÑ\8dÑ\85',
+'postcomment' => 'ШинÑ\8d Ñ\85Ñ\8dÑ\81Ñ\8dг',
'articlepage' => 'Өгүүллийг үзэх',
'talk' => 'Хэлэлцүүлэг',
'views' => 'Харагдацууд',
'toolbox' => 'Багаж хэрэгслүүд',
'userpage' => 'Хэрэглэгчийн хуудсыг үзэх',
'projectpage' => 'Төслийн хуудсыг үзэх',
-'imagepage' => 'Ð\9cедиа хуудсыг үзэх',
+'imagepage' => 'ФайлÑ\8bн хуудсыг үзэх',
'mediawikipage' => 'Мессежний хуудсыг үзэх',
'templatepage' => 'Загварын хуудсыг үзэх',
'viewhelppage' => 'Тусламжийн хуудсыг үзэх',
'categorypage' => 'Ангиллын хуудсыг үзэх',
'viewtalkpage' => 'Хэлэлцүүлгийг үзэх',
'otherlanguages' => 'Өөр хэлээр',
-'redirectedfrom' => '($1-с шууд холбогдсон)',
+'redirectedfrom' => '（$1-с шууд холбогдсон）',
'redirectpagesub' => 'Хуудсыг шууд холбох',
-'lastmodifiedat' => 'Энэ хуудсыг хамгийн сүүлд өөрчилсөн нь $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Энэ хуудсыг хамгийн сүүлд өөрчилсөн нь $2, $1.',
'viewcount' => 'Энэ хуудсанд {{PLURAL:$1|ганцхан удаа|$1 удаа}} хандсан байна.',
'protectedpage' => 'Хамгаалагдсан хуудас',
'jumpto' => 'Шууд очих:',
'jumptonavigation' => 'залуурдлага',
'jumptosearch' => 'хайлт',
+'view-pool-error' => 'Уучлаарай, серверүүд хэт их ачааллагдсан байна.
+Энэ хуудсыг хэт олон хэрэглэгч харах гэж оролдож байна.
+Дахин энэ хуудаст хандахынхаа өмнө түр хугацаагаар хүлээнэ үү.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}}-н тухай',
'aboutpage' => 'Project:Тухай',
'copyright' => 'Агуулгыг $1-н хувьд хэрэглэх боломжтой.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}-н зохиогчийн эрх',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Зохиогчийн эрх',
'currentevents' => 'Сүүлийн үеийн мэдээ',
'currentevents-url' => 'Project:Сүүлийн үеийн мэдээ',
'disclaimerpage' => 'Project:Ерөнхий татгалзал',
'edithelp' => 'Засвар хийх тухай тусламж',
'edithelppage' => 'Help:Засварлах',
-'faq' => 'Тогтмол тавигддаг асуултууд',
-'faqpage' => 'Project:Тогтмол тавигддаг асуултууд',
'helppage' => 'Help:Агуулга',
'mainpage' => 'Нүүр хуудас',
'mainpage-description' => 'Нүүр хуудас',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => '"$1" хуудаснаас авсан',
-'youhavenewmessages' => 'Таньд $1 ($2) байна.',
+'youhavenewmessages' => 'Таньд $1 （$2） байна.',
'newmessageslink' => 'шинэ мессеж',
'newmessagesdifflink' => 'сүүлийн өөрчлөлт',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Таньд $1 дээр шинэ мессеж ирсэн байна',
'site-atom-feed' => '$1-н Atom фийд',
'page-rss-feed' => '"$1"-н RSS фийд',
'page-atom-feed' => '"$1"-н Atom фийд',
-'red-link-title' => '$1 (бичигдээгүй байна)',
+'red-link-title' => '$1 （хуудас бичигдээгүй байна）',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Хуудас',
'nstab-user' => 'Хэрэглэгчийн хуудас',
'nstab-media' => 'Медиа хуудас',
-'nstab-special' => 'Тусгай',
+'nstab-special' => 'Тусгай хуудас',
'nstab-project' => 'Төслийн хуудас',
'nstab-image' => 'Файл',
'nstab-mediawiki' => 'Мэдэгдэл',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Тийм үйлдэл байхгүй байна',
-'nosuchactiontext' => 'URL-н заасан үйлдэл викид танигдахгүй байна',
+'nosuchactiontext' => 'URL-н заасан үйлдэл викид танигдахгүй байна.
+Та нэг бол URL-г буруу бичсэн, эсвэл буруу холбоосоор орсон байна.
+Энэ нь мөн {{SITENAME}}-н хэрэглэж буй программ хангамж алдаатай байсныг зааж болно.',
'nosuchspecialpage' => 'Тийм тусгай хуудас байхгүй байна',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Та хүчингүй тусгай хуудас руу орох гэсэн үйлдлийг хийлээ.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Та хүчингүй тусгай хуудас руу орох гэсэн үйлдлийг хийлээ.</strong>
-Тусгай хуудсуудын жагсаалтыг [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] хуудаснаас харна уу.",
+Тусгай хуудсуудын жагсаалтыг [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] хуудаснаас харна уу.',
# General errors
'error' => 'Aлдаа',
'databaseerror' => 'Мэдээллийн сан дахь алдаа',
'dberrortext' => 'Мэдээллийн бааз дахь хайлтанд синтаксийн алдаа гарлаа.
-Энэ нь программд алдаа байгааг харуулж байж магадгүй.
-Хамгийн сүүлд гүйцэтгэсэн мэдээллийн бааз дахь хайлт нь: "<tt>$2</tt>" функцаас
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-байна. MySQL-н буцаасан алдаа нь "<tt>$3: $4</tt>".',
+Энэ нь программ хангамжид алдаа байгааг харуулж байж болзошгүй.
+Хамгийн сүүлд гүйцэтгэсэн мэдээллийн бааз дахь хайлт нь:
+"<tt>$2</tt>" функцаас
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> байна.
+MySQL нь "<tt>$3: $4</tt>" гэсэн алдааг буцаав.',
'dberrortextcl' => 'Мэдээллийн бааз дахь хайлтанд синтаксийн алдаа гарлаа.
-Хамгийн сүүлд гүйцэтгэсэн мэдээллийн бааз дахь хайлт нь: "$2" функцаас
-"$1"
-байна. MySQL-н буцаасан алдаа нь "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Уучлаарай! Викид гарсан техникийн саатлын улмаас мэдээллийн бааз руу холбогдохгүй байна.<br />
-$1',
-'nodb' => '$1 мэдээллийн санг сонгож чадсангүй',
-'cachederror' => 'Дараах нь таны хүссэн хуудасны нөөц хуулбар тул хамгийн шинэ хувилбар биш байх магадлалтай.',
+Хамгийн сүүлд гүйцэтгэсэн мэдээллийн бааз дахь хайлт нь
+"$2" функцаас:
+"$1" байна.
+MySQL нь "$3: $4" алдааг буцаав',
'laggedslavemode' => 'Анхаар: Энэ хуудас нь хамгийн сүүлийн өөрчлөлтүүдийг хамруулаагүй байж болно.',
'readonly' => 'Мэдээллийн сан түгжигдсэн байна',
'enterlockreason' => 'Түгжих болсон шалтгаан болон хэзээ уг түгжээ нь тайлагдах тухай оруулна уу.',
Хэрэв тийм биш бол, та программнаас бөөс олсон байж багадгүй юм.
Та тухайн линкийг зааж [[Special:ListUsers/sysop|системийн удирдагчид]] мэдэгдэнэ үү.',
-'missingarticle-rev' => '(засвар#: $1)',
+'missingarticle-rev' => '（засвар#: $1）',
+'missingarticle-diff' => '（Ялгаа: $1, $2）',
'readonly_lag' => 'Хоёрдогч серверүүд анхдагчдаа гүйцэж ирэх хүртэл мэдээллийн санг автоматаар түгжлээ.',
'internalerror' => 'Дотоод алдаа',
'internalerror_info' => 'Дотоод алдаа: $1',
'editinginterface' => "'''Анхаар''': Та программын харагдах байдалд ашиглагддаг текстийг агуулсан хуудсыг засварлах гэж байна.
Энэ хуудсанд өөрчлөлт оруулснаар бусад хэрэглэгчдийн программын харагдах байдалд нөлөөлөх болно.
Орчуулга хийх гэж байгаа бол МедиаВикигийн орчуулгын төсөл болох, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mn Бетавики]-г хэрэглэхийг санал болгож байна.",
-'sqlhidden' => '(SQL илэрц харагдахгүй байна)',
+'sqlhidden' => '（SQL илэрц харагдахгүй байна）',
'cascadeprotected' => 'Энэ хуудас нь давхар хамгаалалттай дараах {{PLURAL:$1|хуудсанд|хуудсуудад}} орсон тул засварлагдахаас хамгаалагдсан байна:
$2',
'namespaceprotected' => "Таньд '''$1''' нэрний зай дахь хуудсуудыг засварлах зөвшөөрөл байхгүй байна.",
'titleprotected' => "[[User:$1|$1]] нь энэ хуудсыг үүсгэх явдыг хорьжээ.
Шалтгаан нь: ''$2''.",
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "Буруу тохиргоо: үл мэдэгдэх вирус илрүүлэгч программ: ''$1''",
+'virus-scanfailed' => 'гүйлгэж чадсангүй （код $1）',
+'virus-unknownscanner' => 'үл мэдэгдэх антивирус:',
+
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Гарах',
'logouttext' => "'''Та одоо гарлаа.'''
-Та ямар нэг хэрэглэгчийн бүртгэлгүйгээр {{SITENAME}}-г ашиглах боломжтой, эсвэл саяынхаа болон өөр хэрэглэгчийн бүртгэлээ ашиглан дахин холбогдож болно.
+Та ямар нэг хэрэглэгчийн бүртгэлгүйгээр {{SITENAME}}-г ашиглах боломжтой, эсвэл саяынхаа болон өөр хэрэглэгчийн бүртгэлээ ашиглан [[Special:UserLogin|дахин нэвтэрч]] болно.
Броузерийнхаа хийсвэр санах ойг цэвэрлэх хүртэл зарим нэг хуудсууд нь таны холбогдсон байдлаар харагдаж болзошгүйг анхааруулъя.",
-'welcomecreation' => '== $1, тавтай морилно уу! ==
-Та амжилттай бүртгэгдлээ.
-{{SITENAME}}-н тохиргоогоо өөрчлөхөө мартуузай.',
-'loginpagetitle' => 'Хэрэглэгч нэвтрэх',
+'welcomecreation' => '= $1, тавтай морилно уу! ==
+Та амжилттай бүртгэгдлээ.
+[[Special:Preferences|{{SITENAME}}-н тохиргоогоо]] өөрчлөхөө мартуузай.',
'yourname' => 'Хэрэглэгчийн нэр:',
'yourpassword' => 'Нууц үг:',
'yourpasswordagain' => 'Нууц үгээ дахин оруулах:',
'logout' => 'Гарах',
'userlogout' => 'Гарах',
'notloggedin' => 'Нэвтрээгүй байна',
-'nologin' => 'Бүртгэлгүй юу? $1.',
+'nologin' => "Бүртгэлгүй юу? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Бүртгүүлэх',
'createaccount' => 'Бүртгүүлэх',
-'gotaccount' => 'Та бүртгэлтэй юу? $1',
+'gotaccount' => "Та бүртгэлтэй юу? '''$1'''",
'gotaccountlink' => 'Нэвтрэх',
'createaccountmail' => 'Мэйлээр илгээх',
'badretype' => 'Таны оруулсан хоёр нууц үг таарахгүй байна.',
'userexists' => 'Хэрэглэгчийн нэр ашиглагдаж байна.
Өөр нэр сонгоно уу.',
-'youremail' => 'Мэйл хаяг:',
-'username' => 'Хэрэглэгчийн нэр:',
-'uid' => 'Хэрэглэгчийн ID:',
-'yourrealname' => 'Жинхэнэ нэр:',
-'yourlanguage' => 'Хэл:',
-'yourvariant' => 'Вариант',
-'yournick' => 'Дуудах нэр (хоч):',
-'badsig' => 'Хүчингүй гарын үсэг байна; HTML тагуудаа шалгаж үзнэ үү.',
-'badsiglength' => 'Хоч нэр хэтэрхий урт байна;
-$1 үсгээс богино байх ёстой.',
-'email' => 'Мэйл хаяг',
-'prefs-help-realname' => 'Жинхэнэ нэрээ заавал оруулах албагүй бөгөөд оруулбал таны хийсэн бүтээлийг түүгээр хаяглана.',
'loginerror' => 'Нэвтрэхэд алдаа гарлаа',
-'prefs-help-email' => '*Мэйл хаягаа заавал оруулах албагүй. Харин оруулснаар өөрийгөө таниулалгүйгээр таны хэрэглэгчийн эсвэл хэлэлцүүлгийн хуудсаар бусад хэрэглэгчдэд таньтай харилцах боломж олгоно.',
-'prefs-help-email-required' => 'Мэйл хаяг шаардлагатай байна.',
'nocookiesnew' => 'Таны хэрэглэгчийн бүртгэл үүсгэгдсэн боловч нэвтрээгүй байна.
{{SITENAME}}-д холбогдоход күүкиг хэрэглэдэг.
Та күүкиг идэвхижүүлээгүй байна.
'loginsuccesstitle' => 'Амжилттай нэвтэрлээ',
'loginsuccess' => "'''Та {{SITENAME}} руу \"\$1\" нэрээр нэвтэрлээ.'''",
'nosuchuser' => '"$1" нэртэй хэрэглэгч олдсонгүй.
-Та зөв бичсэн эсэхээ шалгана уу, эсвэл [[Special:UserLogin/signup| шинээр бүртгүүлнэ үү]].',
+Хэрэглэгчийн нэрийн үсгүүд том жижгээр бичсэн байдлаар өөр байна.
+Та зөв бичсэн эсэхээ шалгах, эсвэл [[Special:UserLogin/signup| шинээр бүртгүүлнэ үү]].',
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" гэсэн нэртэй хэрэглэгч байхгүй байна.
Үсгийн алдаагаа шалгана уу.',
'nouserspecified' => 'Та хэрэглэгчийн нэрээ зааж өгөх хэрэгтэй.',
'wrongpassword' => 'Нууц үгээ буруу оруулсан байна. Дахин оролдоно уу.',
'wrongpasswordempty' => 'Хоосон нууц үг оруулсан байна. Дахин оруулна уу.',
-'passwordtooshort' => 'Таны нууц үг буруу эсвэл хэт богино байна.
-Хамгийн багадаа {{PLURAL:$1|1 тэмдэгттэй|$1 тэмдэгттэй}} байх ба таны бүртгүүлсэн нэрнээс өөр байх ёстой.',
+'passwordtooshort' => 'Таны нууц үг хэт богино байна.
+Хамгийн багадаа {{PLURAL:$1|1 үсэгтэй|$1 үсэгтэй}} байх ёстой.',
+'password-name-match' => 'Таны нууц үг хэрэглэгчийн нэрнээс ялгаатай байх ёстой.',
'mailmypassword' => 'Мэйл хаягаар шинэ нууц үгийг илгээ',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}-д нэвтрэх түр зуурын шинэ нууц үг',
-'passwordremindertext' => 'Хэн нэгэн (магадгүй та, IP хаяг нь $1) {{SITENAME}} ($4) хуудсанд нэвтрэх шинэ нууц үг явуулах хүсэлтийг тавьсан байна. Түр нууц үг "$3" хэрэглэгч "$2"-д олгогдлоо.
+'passwordremindertext' => 'Хэн нэгэн （магадгүй та, IP хаяг нь $1） {{SITENAME}} （$4） хуудсанд нэвтрэх шинэ нууц үг явуулах хүсэлтийг тавьсан байна. Түр нууц үг "$3" хэрэглэгч "$2"-д олгогдлоо.
Хэрэв та үүнийг хүссэн бол холбогдож шинэ нууц үгээ одоо сонгоно уу.
Таны түр зуурын нууц үг {{PLURAL:$5|нэг өдрийн|$5 өдрийн}} дараа цуцлагдах болно.
'blocked-mailpassword' => 'Таны IP хаягаас засвар хийх эрхийг түгжсэн байгаа тул буруугаар ашиглахаас сэргийлэх үүднээс нууц үгийг сэргээхийг зөвшөөрөхгүй.',
'eauthentsent' => 'Баталгаажуулах мэйл бүртгүүлсэн мэйл хаяг руу илгээгдлээ.
Өөрийнхөө бүртгэлийг баталгаажуулахын тулд, өөр ямар нэг мэйл таны мэйл хаяг руу явуулагдахын өмнө тухай бүрийнхээ мэйл дэх зааврыг дагана уу.',
-'throttled-mailpassword' => 'Сүүлийн $1 цагт нууц үгийг сануулах мэйлийг явуулсан.
-Буруугаар ашиглахаас сэргийлэх үүднээс $1 цагт нэг л удаа явуулах боломжтой.',
+'throttled-mailpassword' => 'Сүүлийн {{PLURAL:$1|1 цагт|$1 цагт}} нууц үгийг сануулах мэйлийг явуулсан байгаа.
+Буруугаар ашиглахаас сэргийлэх үүднээс {{PLURAL:$1|цагт|$1 цагт}} нэг л сануулах мэйлийг явуулах боломжтой.',
'mailerror' => 'Мэйл илгээхэд алдаа гарлаа: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'УÑ\83Ñ\87лааÑ\80ай, Ñ\82а алÑ\8c Ñ\85Ñ\8dдийнÑ\8dÑ\8d $1 Ñ\82оонÑ\8b Ñ\85Ñ\8dÑ\80Ñ\8dглÑ\8dгÑ\87ийн бүÑ\80Ñ\82гÑ\8dл Ò¯Ò¯Ñ\81гÑ\8dÑ\81Ñ\8dн байна.
-Та даÑ\85ин Ò¯Ò¯Ñ\81гÑ\8dж болоÑ\85гүй.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Сүүлийн өдөÑ\80Ñ\82 Ñ\82анÑ\8b IP Ñ\85аÑ\8fгийг аÑ\88иглан Ñ\85үмүүÑ\81 Ñ\8dнÑ\8d викид Ñ\82Ñ\83Ñ\85айн Ñ\85Ñ\83гаÑ\86аа даÑ\85Ñ\8c Ñ\88инÑ\8d бүÑ\80Ñ\82гÑ\8dлийн дÑ\8dÑ\8dд Ñ\85Ñ\8fзгааÑ\80 болоÑ\85 {{PLURAL:$1|1 бүÑ\80Ñ\82гÑ\8dл|$1 бүÑ\80Ñ\82гÑ\8dл}} Ò¯Ò¯Ñ\81гÑ\8dжÑ\8dÑ\8d.
+Ð\98йнÑ\85Ò¯Ò¯ Ñ\8dнÑ\8d IP Ñ\85аÑ\8fгийг аÑ\88иглаÑ\81ан Ñ\85үмүүÑ\81 одоогийн байдлааÑ\80 даÑ\85ин бүÑ\80Ñ\82гÑ\8dл Ò¯Ò¯Ñ\81гÑ\8dÑ\85 боломжгүй байна.',
'emailauthenticated' => 'Таны мэйл хаяг $2-нд $3 цагт баталгаажлаа.',
'emailnotauthenticated' => 'Таны мэйл хаяг баталгаажаагүй байна.
Иймд доорх функцуудын алинд нь ч мэйл илгээгдэхгүй.',
'noemailprefs' => 'Эдгээр функцуудыг ашиглахад мэйл хаягаа өгөх хэрэгтэй.',
'emailconfirmlink' => 'Мэйл хаягаа баталгаажуулах',
'invalidemailaddress' => 'Таны мэйл хаяг нь хүчингүй форматтай байгаа тул зөвшөөрөгдөхгүй.
-Ð¥Ò¯Ñ\87инÑ\82Ñ\8dй Ñ\84оÑ\80маÑ\82Ñ\82ай майл Ñ\85аÑ\8fгÑ\8bг оруул, эсвэл талбарыг хоослоно уу.',
+Ð\97өв Ñ\84оÑ\80маÑ\82Ñ\82ай Ñ\85аÑ\8fг оруул, эсвэл талбарыг хоослоно уу.',
'accountcreated' => 'Бүртгэл үүсгэгдлээ',
'accountcreatedtext' => '$1 хэрэглэгчийн бүртгэл үүсгэгдлээ.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}}-н бүртгэлийн үүсгэл',
-'createaccount-text' => 'Хэн нэгэн {{SITENAME}}-д ($4) "$2" нэртэй, "$3" нууц үгтэй бүртгэлийг энэ мэйл хаягт үүсгэжээ.
+'createaccount-text' => 'Хэн нэгэн {{SITENAME}}-д （$4） "$2" нэртэй, "$3" нууц үгтэй бүртгэлийг энэ мэйл хаягт үүсгэжээ.
Та одоо нэвтэрч өөрийн нууц үгээ солих хэрэгтэй.
Хэрэв энэ бүртгэлийг алдаа гаргаж үүсгэсэн бол энэ мэдэгдлийг үл ойшоож болно.',
+'login-throttled' => 'Та энэ бүртгэлийн нууц үгийг сүүлийн үед хэт олон удаа оруулах гэж оролдсон байна.
+Хүлээж байгаад дахин оролдоно уу.',
'loginlanguagelabel' => 'Хэл: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Нууц үгээ дахин тогтоох',
+'resetpass' => 'Нууц үгээ солих',
'resetpass_announce' => 'Та мэйлээр илгээгдсэн түр зуурын нууц үгээр нэвтэрч орсон байна
Бүрэн нэвтэрэхэд та энд шинэ нууц үгээ оруулах хэрэгтэй:',
-'resetpass_header' => 'Ð\9dÑ\83Ñ\83Ñ\86 үгÑ\8dÑ\8d даÑ\85ин Ñ\82огÑ\82оох',
+'resetpass_header' => 'Ð\91Ò¯Ñ\80Ñ\82гÑ\8dлийн нÑ\83Ñ\83Ñ\86 үгÑ\8dÑ\8d Ñ\81олих',
'oldpassword' => 'Хуучин нууц үг:',
'newpassword' => 'Шинэ нууц үг:',
'retypenew' => 'Шинэ нууц үгээ дахин оруулах:',
'resetpass_submit' => 'Нууц үгээ тогтоож нэвтрэх',
'resetpass_success' => 'Таны нууц үг амжилттай солигдлоо! Та одоо нэвтэрч байна...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Хүчингүй түр зуурын нууц үг байна.
-Та аль хэдийнээ нууц үгээ сольсон, эсвэл шинэ түр зуурын нууц үг авах хүсэлтийг тавьсан байж магадгүй.',
-'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}}-д нууц үгийг солих боломжгүй',
+'resetpass_forbidden' => 'Нууц үг өөрчлөх боломжгүй',
+'resetpass-no-info' => 'Энэ хуудсыг шууд үзэхийн тулд нэвтэрч орсон байх шаардлагатай.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Нууц үгээ солих',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Хүчингүй түр зуурын эсвэл одоогийн нууц үг байна.
+Та аль хэдийнээ нууц үгээ сольсон эсвэл түр зуурын нууц үг хүссэн байна.',
+'resetpass-temp-password' => 'Түр зуурын нууц үг:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Тодруулсан текст',
-'bold_tip' => 'Тодруулсан текст',
-'italic_sample' => 'Налуу текст',
-'italic_tip' => 'Налуу текст',
+'bold_sample' => 'Тодруулсан бичиг',
+'bold_tip' => 'Тодруулсан бичиг',
+'italic_sample' => 'Налуу бичиг',
+'italic_tip' => 'Налуу бичиг',
'link_sample' => 'Холбоосны нэр',
'link_tip' => 'Дотоод холбоос',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com холбоосны нэр',
-'extlink_tip' => 'Гадаад холбоос (эхэнд нь http:// бичихээ мартуузай)',
+'extlink_tip' => 'Гадаад холбоос （эхэнд нь http:// бичихээ мартуузай）',
'headline_sample' => 'Гарчигийн текст',
'headline_tip' => '2-р түвшний гарчиг',
'math_sample' => 'Энд томъёогоо оруулна уу',
-'math_tip' => 'Математикийн томъёо (LaTeX)',
+'math_tip' => 'Математикийн томъёо （LaTeX）',
'nowiki_sample' => 'Энд хэлбэршүүлээгүй текстээ оруулна уу',
'nowiki_tip' => 'Вики форматыг хэрэглэхгүй байх',
'image_sample' => 'жишээ.jpg',
'image_tip' => 'Оруулсан файл',
'media_tip' => 'Файлын холбоос',
'sig_tip' => 'Таны бичлэг үйлдсэн цагтай гарын үсэг',
-'hr_tip' => 'Хөндлөн шугам (бага хэрэглээрэй)',
+'hr_tip' => 'Хөндлөн шугам （бага хэрэглээрэй）',
# Edit pages
-'summary' => 'Товч агуулга:',
-'subject' => 'Сэдэв/гарчиг:',
-'minoredit' => 'Энэ бол бага зэргийн засвар',
-'watchthis' => 'Энэ хуудсыг хяна',
-'savearticle' => 'Хуудсыг хадгалах',
-'preview' => 'Урьдчилж харах',
-'showpreview' => 'Урьдчилж харах',
-'showlivepreview' => 'Шууд байдлаар урьдчилж харах',
-'showdiff' => 'Өөрчлөлтүүдийг харуул',
-'anoneditwarning' => "'''Анхаар:''' Та нэвтрээгүй байна.
+'summary' => 'Товч агуулга:',
+'subject' => 'Сэдэв/гарчиг:',
+'minoredit' => 'Энэ бол бага зэргийн засвар',
+'watchthis' => 'Энэ хуудсыг хяна',
+'savearticle' => 'Хуудсыг хадгалах',
+'preview' => 'Урьдчилж харах',
+'showpreview' => 'Урьдчилж харах',
+'showlivepreview' => 'Шууд байдлаар урьдчилж харах',
+'showdiff' => 'Өөрчлөлтүүдийг харуул',
+'anoneditwarning' => "'''Анхаар:''' Та нэвтрээгүй байна.
Энэ хуудасны засварын түүхэнд таны IP хаяг хадгалагдана.",
-'missingsummary' => "'''Сануулга:''' Та засварынхаа товч агуулгын тухай оруулаагүй байна.
+'missingsummary' => "'''Сануулга:''' Та засварынхаа товч агуулгын тухай оруулаагүй байна.
Хэрэв та Хадгалах товчийг дахин дарвал таны засвар товч агуулгагүйгээр хадгалагдана.",
-'missingcommenttext' => 'Доор санал бодлоо оруулна уу.',
-'missingcommentheader' => "'''Сануулга:''' Та энэ санал бодлынхоо гарчигийг бичээгүй байна.
+'missingcommenttext' => 'Доор санал бодлоо оруулна уу.',
+'missingcommentheader' => "'''Сануулга:''' Та энэ санал бодлынхоо гарчигийг бичээгүй байна.
Хэрэв та Хадгалах товчийг дахин дарвал таны засвар гарчиггүй хадгалагдах болно.",
-'summary-preview' => 'Товч агуулгын урьдчилж харсан байдал:',
-'subject-preview' => 'Сэдэв/гарчигийн урьдчилж харсан байдал:',
-'blockedtitle' => 'Хэрэглэгч түгжигдлээ.',
-'blockedtext' => "<big>'''Таны хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаяг түгжигдсэн байна.'''</big>
+'summary-preview' => 'Товч агуулгын урьдчилж харсан байдал:',
+'subject-preview' => 'Сэдэв/гарчигийн урьдчилж харсан байдал:',
+'blockedtitle' => 'Хэрэглэгч түгжигдлээ.',
+'blockedtext' => "<big>'''Таны хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаяг түгжигдсэн байна.'''</big>
Түгжээг $1 хийсэн. Шалтгаан нь ''$2'' байна.
Та $1 эсвэл бусад [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторуудтай]] харилцаж түгжээнийхээ талаар хэлэлцэж болно.
Таны [[Special:Preferences|хувийн тохиргоонд]] мэйл хаяг заагдсан бөгөөд түүний хэрэглээ түгжигдээгүй үед та 'энэ хэрэглэгчид мэйл илгээх' функцийг хэрэглэх боломжтой.
Таны одоогийн IP хаяг бол $3, түгжээний ID нь #$5 байна. Түгжээний талаарх хэлэлцүүлэгт энэ хоёрыг заавал оруулаарай.",
-'autoblockedtext' => 'Таны IP хаяг автоматаар түгжигдсэн байна, учир нь өмнө өөр хэрэглэгчээр ашиглагдаж түүнийг $1 түгжсэн байна.
+'autoblockedtext' => 'Таны IP хаяг автоматаар түгжигдсэн байна, учир нь өмнө өөр хэрэглэгчээр ашиглагдаж түүнийг $1 түгжсэн байна.
Шалтгаан нь:
+
:\'\'$2\'\'
* Түгжээ эхлэсэн огноо: $8
* Түгжээ дуусах огноо: $6
-* Түгжүүлсэн: $7
+* Түгжигдсэн: $7
Та $1 эсвэл бусад [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторуудтай]] харилцаж түгжээнийхээ талаар хэлэлцэж болно.
Таны [[Special:Preferences|хувийн тохиргоонд]] мэйл хаяг заагдсан, мөн үүнийгээ хэрэглэхээс түгжигдээгүй үед л "энэ хэрэглэгчид мэйл илгээх" функцийг хэрэглэх боломжтой.
-Таны одоогийн IP хаяг, мөн таны түгжээний дугаар #$5 байна.
-Түгжээний талаарх хэлэлцүүлэгтээ үүнийгээ заавал оруулаарай.',
-'blockednoreason' => 'шалтгаан өгөгдөөгүй байна',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1'''-н кодыг доор үзүүлэв:",
-'blockededitsource' => "Таны '''$1'''-д хийж байгаа '''засваруудын''' текстийг доор үзүүлэв:",
-'whitelistedittitle' => 'Засварлахын тулд холбогдох шаардлагатай',
-'whitelistedittext' => 'Хуудсуудад засвар хийхийн тулд та урьдаар $1 хэрэгтэй.',
-'confirmedittitle' => 'Засварлахын тулд мэйлийн баталгаа шаардлагатай',
-'confirmedittext' => 'Та хуудсуудыг засварлахдаа мэйл хаягаа баталгаажуулах хэрэгтэй.
+Таны одоогийн IP хаяг $3, таны түгжээний дугаар #$5 байна.
+Түгжээний талаарх асуултандаа дээрх бүх зүйлсийг тусгаж өгөөрэй.',
+'blockednoreason' => 'шалтгаан өгөгдөөгүй байна',
+'blockedoriginalsource' => "'''$1'''-н кодыг доор үзүүлэв:",
+'blockededitsource' => "Таны '''$1'''-д хийж байгаа '''засваруудын''' текстийг доор үзүүлэв:",
+'whitelistedittitle' => 'Засварлахын тулд нэвтрэх шаардлагатай',
+'whitelistedittext' => 'Хуудсуудад засвар хийхийн тулд та урьдаар $1 хэрэгтэй.',
+'confirmedittext' => 'Та хуудсуудыг засварлахдаа мэйл хаягаа баталгаажуулах хэрэгтэй.
[[Special:Preferences|Хэрэглэгчийн тохиргоо]] хэсэгт өөрийнхөө мэйл хаягийг оруулж, баталгаажуулна уу.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Тийм хэсэг байхгүй байна',
-'nosuchsectiontext' => 'Та оршдоггүй хэсгийг засварлах гэж оролдлоо.
+'nosuchsectiontitle' => 'Тийм хэсэг байхгүй байна',
+'nosuchsectiontext' => 'Та оршдоггүй хэсгийг засварлах гэж оролдлоо.
$1 гэсэн хэсэг байхгүй учраас, таны засварыг хадгалах газар байхгүй байна.',
-'loginreqtitle' => 'Нэвтэрсэн байх шаардлагатай',
-'loginreqlink' => 'Нэвтрэх',
-'loginreqpagetext' => 'Та бусад хуудсуудыг үзэхийн тулд $1 хэрэгтэй.',
-'accmailtitle' => 'Нууц үг илгээгдлээ.',
-'accmailtext' => '"$1"-н нууц үг нь $2 руу илгээгдлээ.',
-'newarticle' => '(Шинэ)',
-'newarticletext' => "Таны орохыг хүссэн хуудас байхгүй байна. Энэ хуудсыг шинээр үүсгэхийн тулд доорх талбарт мэдээллээ оруулна уу (дэлгэрэ
-нгүй мэдээллийг [[{{MediaWiki:Helppage}}|тусламжийн хуудсаас]] авч болно).
+'loginreqtitle' => 'Нэвтэрсэн байх шаардлагатай',
+'loginreqlink' => 'Нэвтрэх',
+'loginreqpagetext' => 'Та бусад хуудсуудыг үзэхийн тулд $1 хэрэгтэй.',
+'accmailtitle' => 'Нууц үг илгээгдлээ.',
+'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]]-н түр зуурын санамсаргүй нууц үг $2 руу илгээгдлээ.
+
+Нэвтэрч орсны дараа энэ шинэ бүртгэлийн нууц үгийг ''[[Special:ChangePassword|энэ хуудсаар]]'' солих боломжтой.",
+'newarticle' => '（Шинэ）',
+'newarticletext' => "Таны орохыг хүссэн хуудас байхгүй байна. Энэ хуудсыг шинээр үүсгэхийн тулд доорх талбарт мэдээллээ оруулна уу （дэлгэрэ
+нгүй мэдээллийг [[{{MediaWiki:Helppage}}|тусламжийн хуудсаас]] авч болно）.
Хэрэв та энд санамсаргүйгээр орж ирсэн бол броузерийнхаа '''back''' товчийг дар.",
-'anontalkpagetext' => "----''Энэ нь хараахан бүртгүүлээгүй байгаа буюу хэрэглэгчийн нэр хэрэглэхгүй байгаа хэрэглэгчийн хэлэлцүүлгийн хуудас болно. Бид ийм хэрэглэгчдийг тогтоохын тулд IP хаягийг нь ашигладаг.
-Нэг IP хаягийг хэд хэдэн хэрэглэгч хамтран ашиглаж байх магадлалтай. Хэрвээ таны IP хаягт ирсэн санал хүсэлтүүд танд хандаагүй бөгөөд та цаашид ийм байдал үүсэхээс сэргийлье гэвэл [[Special:UserLogin|бүртгүүлэх буюу нэвтрэхийг]] хүсье.''",
-'noarticletext' => 'Одоогийн байдлаар энэ хуудсанд текст алга. Та нэг бол энэ хуудасны нэрээр бусад хуудсуудад [[Special:Search/{{PAGENAME}}|хайлт хийх]], эсвэл энэ хуудсыг [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} засварлаж] болно.',
-'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" хэрэглэгчийн бүртгэл бүртгэгдээгүй байна. Та энэ хуудсыг үүсгэх/засварлах тухайгаа дахин тунгааж бодно уу.',
-'clearyourcache' => "'''Санамж:''' Хадгалсныхаа дараа шинэ тохиргоогоо харахын тулд броузерынхаа кешийг орхих хэрэгтэй болж магадгүй. '''Мозилла / Файрфокс / Сафари:''' ''Shift''-г дарж байхдаа ''Reload'' дээр дар, эсвэл ''Ctrl-Shift-R'' гэж дар (Макинтош дээр ''Cmd-Shift-R''); '''Интернэт Эксплорер:''' ''Ctrl'' -г дарж байхдаа ''Refresh'' дээр дар, эсвэл ''Ctrl-F5'' гэж дар; '''Конкерор:''' ''Reload'' товч дээр л дар, эсвэл ''F5''-г дар; '''Опера'''-гийн хэрэглэгчид кешийг ''Tools→Preferences'' дээр бүрэн арилгах шаардлагатай болж магадгүй.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Зөвлөгөө:''' 'Урьдчилан харах' товчийг ашиглан та өөрийн шинэ CSS/ЖаваСкриптийг хадгалахаасаа өмнө шалгах боломжтой.",
-'usercsspreview' => "'''Та өөрийн хэрэглэгчийн CSS-г зөвхөн урьдчилан харж байгаа бөгөөд энэ нь хараахан хадгалагдаагүй байгаа гэдгийг анхаарна уу!'''",
-'userjspreview' => "'''Та өөрийн хэрэглэгчийн ЖаваСкриптийг зөвхөн урьдчилан харж байгаа бөгөөд энэ нь хараахан хадгалагдаагүй байгаа гэдгийг анхаарна уу!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Анхаар:''' \"\$1\" гэсэн арьс байхгүй байна.
+'anontalkpagetext' => "----''Энэ нь хараахан бүртгүүлээгүй байгаа буюу хэрэглэгчийн нэр хэрэглэхгүй байгаа хэрэглэгчийн хэлэлцүүлгийн хуудас болно.
+Бид ийм хэрэглэгчдийг тогтоохын тулд IP хаягийг нь ашигладаг.
+Нэг IP хаягийг хэд хэдэн хэрэглэгч хамтран ашиглаж байж болно.
+Хэрвээ таны IP хаягт ирсэн санал хүсэлтүүд танд хандаагүй бөгөөд та цаашид ийм байдал үүсэхээс сэргийлье гэвэл [[Special:UserLogin/signup|бүртгүүлэх]] буюу [[Special:UserLogin|нэвтрэхийг]] хүсье.''",
+'noarticletext' => 'Одоогийн байдлаар энэ хуудсанд текст алга.
+Та нэг бол энэ хуудасны нэрээр бусад хуудсуудад [[Special:Search/{{PAGENAME}}|хайлт хийх]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} холбоотой логуудад хайлт хийх],
+эсвэл [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} энэ хуудсыг засварлаж болно]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" хэрэглэгчийн бүртгэл бүртгэгдээгүй байна. Та энэ хуудсыг үүсгэх/засварлах тухайгаа дахин тунгааж бодно уу.',
+'clearyourcache' => "'''Санамж - Хадгалсныхаа дараа шинэ тохиргоогоо харахын тулд вэб хөтөчийнхөө хийсвэр санах ойг орхих хэрэгтэй болж магадгүй.'''
+'''Мозилла / Файрфокс / Сафари:''' ''Shift''-г дарж байхдаа ''Reload'' дээр дарах, эсвэл ''Ctrl-F5'' буюу ''Ctrl-R'' гэж дарах （Макинтош дээр ''Command-R''）;
+'''Конкерор: ''' ''Reload'' товч дээр дар, эсвэл ''F5''-г дар;
+'''Опера:''' ''Tools→Preferences'' дээр хийсвэр санах ойг бүрэн арилгах;
+'''Интернэт Эксплорер:''' ''Ctrl'' -г дарж байхдаа ''Refresh'' дээр дар, эсвэл ''Ctrl-F5'' гэж дар.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Зөвлөгөө:''' 'Урьдчилан харах' товчийг ашиглан та өөрийн шинэ CSS/ЖаваСкриптийг хадгалахаасаа өмнө шалгах боломжтой.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Зөвлөгөө:''' 'Урьдчилан харах' товчийг ашиглан та өөрийн шинэ ЖаваСкриптийг хадгалахаасаа өмнө шалгах боломжтой.",
+'usercsspreview' => "'''Та өөрийн хэрэглэгчийн CSS-г зөвхөн урьдчилан харж байгаа гэдгээ санаарай.'''
+'''Хараахан хадгалагдаагүй байгаа гэдгийг анхаарна уу!'''",
+'userjspreview' => "'''Та өөрийн хэрэглэгчийн ЖаваСкриптийг зөвхөн урьдчилан харж байгаа бөгөөд энэ нь хараахан хадгалагдаагүй байгаа гэдгийг анхаарна уу!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Анхаар:''' \"\$1\" гэсэн арьс байхгүй байна.
Өөрсдийн .css болон .js хуудсуудыг нэрлэхэд жижиг үсэг хэрэглэдэг болохыг сануулж байна. Жишээ нь: {{ns:user}}:Foo/monobook.css гэж л хэрэглэх бөгөөд {{ns:user}}:Foo/Monobook.css гэхгүй.",
-'updated' => '(Шинэчлэгдсэн)',
-'note' => "'''Анхааруулга:'''",
-'previewnote' => "'''Энэ бол зөвхөн урьдчилж харсан байдал; засварууд одоохондоо хадгалагдаагүй байна!'''",
-'previewconflict' => 'Энэ урьдчилж харсан байдал нь дээд талын засварлах талбарын текстийг хадгалахад харагдах байдлыг харуулна.',
-'session_fail_preview' => "'''Уучлаарай! Мэдээлэл алдагдснаас болж таны засварыг боловсруулж чадсангүй. Дахин оролдож үзнэ үү. Ингээд ч болохгүй байвал сайтаас гарч дахин нэвтэрч орж үзнэ үү.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Уучлаарай! Мэдээлэл алдагдснаас болж таны засварыг боловсруулж чадсангүй.'''
+'updated' => '（Шинэчлэгдсэн）',
+'note' => "'''Анхааруулга:'''",
+'previewnote' => "'''Энэ бол зөвхөн урьдчилж харсан байдал; засварууд одоохондоо хадгалагдаагүй байна!'''",
+'previewconflict' => 'Энэ урьдчилж харсан байдал нь дээд талын засварлах талбарын текстийг хадгалахад харагдах байдлыг харуулна.',
+'session_fail_preview' => "'''Уучлаарай! Мэдээлэл алдагдснаас болж таны засварыг боловсруулж чадсангүй. Дахин оролдож үзнэ үү. Ингээд ч болохгүй байвал сайтаас гарч дахин нэвтэрч орж үзнэ үү.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Уучлаарай! Мэдээлэл алдагдснаас болж таны засварыг боловсруулж чадсангүй.'''
{{SITENAME}} нь түүхий HTML-г хэрэглэж байгаа тул урьдчилж харсан байдал нь ЖаваСкриптийн довтолгооноос сэргийлж нуугдсан байдалтай байна.
'''Хэрэв энэ нь жинхэнэ засварлах оролдлого бол дахин оролдож үзнэ үү. Ингээд ч болохгүй бол сайтаас гарч дахин нэвтэрч үзнэ үү.'''",
-'token_suffix_mismatch' => "'''Таны вэб түнш засварын тэмдэглэгээг гажуудуулсан тул таны засварыг хүлээж авсангүй.
+'token_suffix_mismatch' => "'''Таны вэб түнш засварын тэмдэглэгээг гажуудуулсан тул таны засварыг хүлээж авсангүй.
Хуудасны текстийг бүрэн бүтэн байлгах үүднээс засварыг хүлээж авсангүй.
Энэ нь алдаа ихтэй вэбийн нэргүй прокси хэрэглэх үед заримдаа гардаг.'''",
-'editing' => '$1-г засварлаж байна',
-'editingsection' => '$1-г засварлаж байна (хэсэг)',
-'editingcomment' => '$1-г засварлаж байна (товч агуулга)',
-'editconflict' => 'Засварын зөрөлдөөн боллоо: $1',
-'explainconflict' => "Та энэ хуудсыг засварлаж эхэлснээс хойш өөр хэн нэгэн өөрчилжээ.
+'editing' => '$1-г засварлаж байна',
+'editingsection' => '$1-г засварлаж байна （хэсэг）',
+'editingcomment' => '$1-г засварлаж байна （шинэ хэсэг）',
+'editconflict' => 'Засварын зөрөлдөөн боллоо: $1',
+'explainconflict' => "Та энэ хуудсыг засварлаж эхэлснээс хойш өөр хэн нэгэн өөрчилжээ.
Дээд талын текстийн талбарт одоогийн хуудасны байдал харагдаж байна.
Таны өөрчлөлтүүд доод талын текстийн талбарт харагдаж байна.
Та өөрийн засваруудаа одоогийн хуудасны байдалтай нэгтгэх хэрэгтэй.
\"Хуудсыг хадгалах\" товчийг дарахад '''зөвхөн''' дээд талын текстийн талбарт буй текст л хадгалагдана.",
-'yourtext' => 'Таны текст',
-'storedversion' => 'Хадгалагдсан хувилбар',
-'nonunicodebrowser' => "'''АНХААР: Таны броузер юникод стандартыг дагадаггүй юм байна. ASCII-биш үсгүүд засварлах талбарт код байдалтай харагдана. Иймээс броузераа тохируулах, эсвэл өөрчилнө үү.'''",
-'editingold' => "'''АНХААР: Та энэ хуудасны хуучирсан хувилбарт засвар хийж байна.
+'yourtext' => 'Таны текст',
+'storedversion' => 'Хадгалагдсан хувилбар',
+'nonunicodebrowser' => "'''АНХААР: Таны броузер юникод стандартыг дагадаггүй юм байна. ASCII-биш үсгүүд засварлах талбарт код байдалтай харагдана. Иймээс броузераа тохируулах, эсвэл өөрчилнө үү.'''",
+'editingold' => "'''АНХААР: Та энэ хуудасны хуучирсан хувилбарт засвар хийж байна.
Хэрэв та хадгалавал энэ хувилбараас хойш хийгдсэн засварууд алдагдах болно.'''",
-'yourdiff' => 'Өөрчлөлтүүд',
-'copyrightwarning' => "{{SITENAME}}-д оруулсан бүх хувь нэмэр $2-н хувьд (дэлгэрэнгүй мэдээллийг $1-ээс авна уу) тавигддаг болохыг анхаарна уу. Хэрэв та өөрийн бичлэгээ бусдад засварлуулах, тараагдуулахыг хүсэхгүй байгаа бол энд битгий оруулаарай.<br />
+'yourdiff' => 'Өөрчлөлтүүд',
+'copyrightwarning' => "{{SITENAME}}-д оруулсан бүх хувь нэмэр $2-н хувьд （дэлгэрэнгүй мэдээллийг $1-ээс авна уу） тавигддаг болохыг анхаарна уу. Хэрэв та өөрийн бичлэгээ бусдад засварлуулах, тараагдуулахыг хүсэхгүй байгаа бол энд битгий оруулаарай.<br />
Та мөн үүнийг өөрөө бичсэн, эсвэл нийтийн өмчид тавигдсан бүтээлийг хуулж тавьсан гэдгээ амласан байгаа.
'''ЗОХИОГЧИЙН ЭРХ БҮХИЙ БҮТЭЭЛИЙГ ЗӨВШӨӨРӨЛГҮЙГЭЭР ТАВИХИЙГ ХОРИГЛОНО!'''",
-'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}-д оруулсан бүх хувь нэмрийг бусад хэрэглэгчид засварлаж, өөрчилж, устгаж болдгийг анхаарна уу.
+'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}-д оруулсан бүх хувь нэмрийг бусад хэрэглэгчид засварлаж, өөрчилж, устгаж болдгийг анхаарна уу.
Хэрэв та өөрийн үйлдсэн бичлэгээ бусдад засварлуулахыг хүсэхгүй байгаа бол энд бүү оруулна уу.
-Та мөн үүнийг өөрөө бичсэн, эсвэл нийтийн өмчид тавигдсан (дэлгэрэнгүй мэдээллийг $1-ээс авна уу) бүтээлийг хуулж тавьсан гэдгээ амласан байгааг анхаараарай.
+Та мөн үүнийг өөрөө бичсэн, эсвэл нийтийн өмчид тавигдсан （дэлгэрэнгүй мэдээллийг $1-ээс авна уу） бүтээлийг хуулж тавьсан гэдгээ амласан байгааг анхаараарай.
'''ЗОХИОГЧИЙН ЭРХ БҮХИЙ БҮТЭЭЛИЙГ ЗӨВШӨӨРӨЛГҮЙГЭЭР ТАВИХИЙГ ХОРИГЛОНО!'''",
-'longpagewarning' => "'''АНХААР: Энэ хуудас $1 килобайт урттай байна; зарим броузеруудад 32 килобайт орчим буюу түүнээс урт хуудсыг засварлахад хүндрэлтэй байж магадгүй.
+'longpagewarning' => "'''АНХААР: Энэ хуудас $1 килобайт урттай байна; зарим броузеруудад 32 килобайт орчим буюу түүнээс урт хуудсыг засварлахад хүндрэлтэй байж магадгүй.
Хуудсыг жижиг хэсгүүдэд хувааж засварлахыг санал болгоё.'''",
-'longpageerror' => "'''АЛДАА: Таны оруулсан текст нь $1 килобайт урттай байгаа бөгөөд энэ нь дээд хэмжээ болох $2 килобайтаас илүү урт байна.
+'longpageerror' => "'''АЛДАА: Таны оруулсан текст нь $1 килобайт урттай байгаа бөгөөд энэ нь дээд хэмжээ болох $2 килобайтаас илүү урт байна.
Хадгалах боломгүй байна.'''",
-'readonlywarning' => "'''АНХААР: Мэдээллийн сан нь техникийн үзлэг хийхээр түр зуур түгжигдсэн байгаа тул та одоохондоо засваруудаа хадгалах боломжгүй байна.
+'readonlywarning' => "'''АНХААР: Мэдээллийн сан нь техникийн үзлэг хийхээр түр зуур түгжигдсэн байгаа тул та одоохондоо засваруудаа хадгалах боломжгүй байна.
Та текстээ өөрийн компьютертаа сануулж дараа нь энд хадгалахыг санал болгоё.'''
Үүнийг түгжсэн администратор дараах тайлбарыг санал болгож байна: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''АНХААР: Энэ хуудас нь зөвхөн системийн операторууд л засварлаж болохоор түгжигдсэн байна.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Анхаар''': Энэ хуудас нь зөвхөн бүртгэгдсэн хэрэглэгчид л засварлаж болохоор түгжигдсэн байна.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Анхаар''': Энэ хуудас нь зөвхөн системийн операторууд л засварлаж болохоор түгжигдсэн байна. Учир нь энэ хуудас дараах давхар хамгаалалттай {{PLURAL:$1|хуудаст|хуудсуудад}} оржээ:",
-'titleprotectedwarning' => "'''АНХААР: Энэ хуудас нь зарим хэрэглэгчид л үүсгэж болохоор түгжигдсэн байна.'''",
-'templatesused' => 'Энэ хуудсанд ашиглагдаж буй загварууд:',
-'templatesusedpreview' => 'Энэ урьдчилж харсан байдалд ашиглагдаж буй загварууд:',
-'templatesusedsection' => 'Энэ хэсэгт ашиглагдаж буй загварууд:',
-'template-protected' => '(хамгаалагдсан)',
-'template-semiprotected' => '(хагас-хамгаалагдсан)',
-'hiddencategories' => 'Энэ хуудас нь $1 нуугдсан ангилалд багтаж байна:',
-'nocreatetitle' => 'Хуудасны үүсгэл хязгаарлагдсан байна',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} нь шинэ хуудас үүсгэх явдлыг хаасан байна.
+'protectedpagewarning' => "'''АНХААР: Энэ хуудас нь зөвхөн системийн операторууд л засварлаж болохоор түгжигдсэн байна.'''",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Анхаар''': Энэ хуудас нь зөвхөн бүртгэгдсэн хэрэглэгчид л засварлаж болохоор түгжигдсэн байна.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Анхаар''': Энэ хуудас нь зөвхөн системийн операторууд л засварлаж болохоор түгжигдсэн байна. Учир нь энэ хуудас дараах давхар хамгаалалттай {{PLURAL:$1|хуудаст|хуудсуудад}} оржээ:",
+'titleprotectedwarning' => "'''АНХААР: Энэ хуудсыг үүсгэхийн тулд [[Special:ListGroupRights|тодорхой эрхүүд]] шаардлагатай.'''",
+'templatesused' => 'Энэ хуудсанд ашиглагдаж буй загварууд:',
+'templatesusedpreview' => 'Энэ урьдчилж харсан байдалд ашиглагдаж буй загварууд:',
+'templatesusedsection' => 'Энэ хэсэгт ашиглагдаж буй загварууд:',
+'template-protected' => '（хамгаалагдсан）',
+'template-semiprotected' => '（хагас-хамгаалагдсан）',
+'hiddencategories' => 'Энэ хуудас нь $1 нуугдсан ангилалд багтаж байна:',
+'nocreatetitle' => 'Хуудасны үүсгэл хязгаарлагдсан байна',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} нь шинэ хуудас үүсгэх явдлыг хаасан байна.
Та буцаад хуучин байсан хуудсыг засварлах, эсвэл [[Special:UserLogin|нэвтэрч орох буюу бүртгүүлж болно]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Таньд {{SITENAME}} дээр шинэ хуудас үүсгэх зөвшөөрөл байхгүй байна.',
-'permissionserrors' => 'Зөвшөөрлүүдийн алдаанууд',
-'permissionserrorstext' => 'Таньд үүнийг хийх зөвшөөрөл байхгүй байна. {{PLURAL:$1|Шалтгаан|Шалтгаанууд}} нь:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Анхаар: Та өмнө нь устгагдсан хуудсыг дахин үүсгэх гэж байна.'''
-
-Та энэ хуудсанд засвар хийх нь зүйтэй юу гэж бодох хэрэгтэй.
-Энэ хуудасны устгалын лог хэрэг болж магадгүй тул доор байна:",
+'nocreate-loggedin' => 'Таньд шинэ хуудас үүсгэх эрх байхгүй байна.',
+'permissionserrors' => 'Зөвшөөрлүүдийн алдаанууд',
+'permissionserrorstext' => 'Таньд үүнийг хийх зөвшөөрөл байхгүй байна. {{PLURAL:$1|Шалтгаан|Шалтгаанууд}} нь:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Дараах {{PLURAL:$1|шалтгааны|шалтгаануудын}} улмаас таньд $2 эрх байхгүй байна:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Анхаар: Та өмнө нь устгагдсан хуудсыг дахин үүсгэх гэж байна.'''
+
+Та энэ хуудсанд дахин засвар хийх нь зүйтэй юу гэж бодох хэрэгтэй.
+Энэ хуудасны устгалын ба зөөлтийн лог хэрэг болж магадгүй тул доор тавигдсан байгаа:",
+'moveddeleted-notice' => 'Энэ хуудас устгагдсан байна.
+Лавлагааны зориулалтаар тухайн хуудасны устгалын ба зөөлтийн лог доор тавигдсан байгаа.',
+'log-fulllog' => 'Бүтэн логийг үзэх',
+'edit-hook-aborted' => 'Хүк засварыг зогсоолоо.
+Шалтгаан өгөгдсөнгүй.',
+'edit-gone-missing' => 'Хуудсыг шинэчилж чадсангүй.
+Хуудас устгагдсан юм шиг байна.',
+'edit-conflict' => 'Засварын зөрчилдөөн.',
+'edit-no-change' => 'Текстэд өөрчлөлт хийгдээгүй тул таны засварыг үл тоов.',
+'edit-already-exists' => 'Шинэ хуудас үүсгэж чадсангүй.
+Өмнө үүсгэгдсэн байна.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Анхаар: Энэ хуудсанд хэт олон парсер функцийн дуудлагууд байна.
-
-$2-с доош байх ёстой, харин одоо $1 байна.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Хэт олон парсер функцийн дуудлагатай хуудсууд',
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Анхаар:''' Энэ хуудсанд хэт олон парсер функцийн дуудлагууд байна.
+
+$2 дуудлагаас доош байх ёстой, харин одоо $1 байна.",
+'expensive-parserfunction-category' => 'Хэт олон парсер функцийн дуудлагатай хуудсууд',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Анхаар:''' Загварын оролцуулах хэмжээ хэт том байна.
+Зарим загваруудыг оролцуулахгүй.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Загварын оролцуулах хэмжээ ихэдсэн хуудаснууд',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Анхаар:''' Энэ хуудсанд хэт том өргөтгөлийн хэмжээтэй ядаж нэг загварын аргумент байна.
+Эдгээр аргументуудыг тооцсонгүй.",
+'post-expand-template-argument-category' => 'Орхигдсон загварын аргументуудтай хуудаснууд',
+'parser-template-loop-warning' => 'Загвар тойрч буйг тогтоов: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Загварын рекурсийн гүний хязгаараас ихэдлээ （$1）',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Засвар буцаагдаж болно. Доорх харьцуулалтыг шалгаж үнэхээр хиймээр байгаа зүйл мөн үү гэдгээ нотлоорой. Дараа нь засварыг дуусгахын тулд өөрчлөлтүүдээ хадгална уу.',
-'undo-failure' => 'Хоорондын засваруудаас болж засвар буцаагдах боломжгүй байна.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Яриа]]) хэрэглэгчийн $1-р засварыг буцаах',
+'undo-success' => 'Засвар цуцлагдаж болно.
+Доорх харьцуулалтыг шалгаж үнэхээр хиймээр байгаа зүйл мөн үү гэдгээ нотлоорой. Дараа нь засварыг дуусгахын тулд өөрчлөлтүүдээ хадгална уу.',
+'undo-failure' => 'Хоорондын засваруудаас болж засвар цуцлагдах боломжгүй байна.',
+'undo-norev' => 'Засвар оршдогүүй эсвэл устгагдсан тул цуцлаж чадсангүй.',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|Яриа]]） хэрэглэгчийн $1 засварыг цуцлах',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Хэрэглэгчийн бүртгэлийг үүсгэж чадсангүй.',
-'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] нь энэ IP хаягаас ('''$1''') бүртгэл үүсгэх эрхийг түгжсэн байна.
+'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] нь энэ IP хаягаас （'''$1'''） бүртгэл үүсгэх эрхийг түгжсэн байна.
$3-н тодорхойлсон шалтгаан нь ''$2''",
'viewpagelogs' => 'Энэ хуудасны логийг үзэх',
'nohistory' => 'Хуудсанд засвар хийсэн түүх байхгүй байна.',
'currentrev' => 'Одоогийн засвар',
+'currentrev-asof' => '$1-ий байдлаарх одоогийн засвар',
'revisionasof' => '$1-ий байдлаарх засвар',
-'revision-info' => '$1-ий байдлаарх $2 хэрэглэгчийн хийсэн засвар', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => '$1-ий байдлаарх $2 хэрэглэгчийн хийсэн засвар',
'previousrevision' => '←Хуучны засвар',
'nextrevision' => 'Дараагийн засвар→',
'currentrevisionlink' => 'Одоогийн засвар',
'page_first' => 'эхний',
'page_last' => 'сүүлийн',
'histlegend' => 'Өөрчлөлтүүдийг сонгох: харьцуулж үзэхийн тулд хувилбаруудын өмнөх хайрцагыг сонгож нэг бол "enter" товчлуурыг, эсвэл доорх товчлуурыг дараарай.<br />
-Тэмдэг: (одоогийн) = одоогийн засвартай харьцуулах
-(сүүлчийн) = өмнөх засвартай харьцуулах, Б = бага зэргийн засвар',
+Тэмдэг: （одоогийн） = одоогийн засвартай харьцуулах
+（сүүлчийн） = өмнөх засвартай харьцуулах, Б = бага зэргийн засвар',
'history-fieldset-title' => 'Түүх сөхөе',
-'deletedrev' => '[устгагдсан]',
'histfirst' => 'Эхний',
'histlast' => 'Сүүлийн',
-'historysize' => '($1 байт)',
-'historyempty' => '(хоосон байна)',
+'historysize' => '（$1 байт）',
+'historyempty' => '（хоосон байна）',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Засварын түүх',
'history-feed-description' => 'Вики дэх энэ хуудасны засварын түүх',
-'history-feed-item-nocomment' => '$2 дээрх $1', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$2 дээрх $1',
'history-feed-empty' => 'Таны үзэх гэсэн хуудас байхгүй байна.
Викигээс устгагдсан юмуу нэр нь өөрчлөгдсөн байж магадгүй.
[[Special:Search|Викид хайлт хийж]] үзнэ үү.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(товч агуулгын тухай мэдээлэл арилгагдсан байна)',
-'rev-deleted-user' => '(хэрэглэгчийн нэр арилгагдсан байна)',
-'rev-deleted-event' => '(логийн үйлдэл арилгагдсан байна)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Энэ хуудасны засвар нийтийн архиваас арилгагдсан байна.
-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Устгалын логт] дэлгэрэнгүй мэдээлэл байж магадгүй.',
-'rev-deleted-text-view' => 'Энэ хуудасны засвар нийтийн архиваас арилгагдсан байна. Та {{SITENAME}}-д администратор учраас харах боломжтой;
-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} устгалын логт] дэлгэрэнгүй мэдээлэл байж магадгүй.',
+'rev-deleted-comment' => '（товч агуулгын тухай мэдээлэл арилгагдсан байна）',
+'rev-deleted-user' => '（хэрэглэгчийн нэр арилгагдсан байна）',
+'rev-deleted-event' => '（логийн үйлдэл арилгагдсан байна）',
+'rev-deleted-text-permission' => "Энэ хуудасны засвар '''устгагдсан'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Устгалын логт] дэлгэрэнгүй мэдээлэл байж магадгүй.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Энэ хуудасны засвар '''устгагдсан байна'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Устгалын логт] дэлгэрэнгүй мэдээлэл байж магадгүй.
+Администраторын хувьд та хүсвэл [$1 энэ засварыг үзэх] боломжтой.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Энэ хуудасны засвар '''далдлагдсан байна'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Далдлагааны логт] дэлгэрэнгүй мэдээлэл байж магадгүй.
+Администраторын хувьд та хүсвэл [$1 энэ засварыг үзэх] боломжтой.",
+'rev-deleted-text-view' => "Энэ хуудасны засвар '''устгагдсан'''.
+Администраторын хувьд та харах боломжтой; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} устгалын логт] дэлгэрэнгүй мэдээлэл байж магадгүй.",
+'rev-suppressed-text-view' => "Энэ хуудасны засвар '''далдлагдсан'''.
+Администраторын хувьд та харах боломжтой; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} далдлагааны логт] дэлгэрэнгүй мэдээлэл байж магадгүй.",
+'rev-deleted-no-diff' => "Аль нэг засвар нь '''устгагдсан''' тул та ялгааг үзэх боломжгүй байна.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Устгалын логт] дэлгэрэнгүй мэдээлэл байж магадгүй.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Ялгааны аль нэг засвар '''устгагдсан''' байна.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Устгалын логт] дэлгэрэнгүй мэдээлэл байж магадгүй.
+Администраторын хувьд та хүсвэл [$1 энэ ялгааг] үзэх боломжтой.",
'rev-delundel' => 'үзүүлэх/нуух',
'revisiondelete' => 'Засваруудыг устгах/сэргээх',
'revdelete-nooldid-title' => 'Зорьсон засвар байхгүй байна',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Та нэг бол энэ үйлдлийг хийхэд зорьсон засвар(ууд)ыг тодорхойлоогүй, зорьсон засвар нь байхгүй, эсвэл одоогийн засварыг нуух гэж байна.',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Та нэг бол энэ үйлдлийг хийхэд зорьсон засвар（ууд）ыг тодорхойлоогүй, зорьсон засвар нь байхгүй, эсвэл одоогийн засварыг нуух гэж байна.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Логийн төрөл өгөгдөөгүй байна',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Энэ үйлдлийг хийх логийн төрөл өгөгдөөгүй байна.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Хүчингүй логийн бүртгэл',
+'revdelete-nologid-text' => 'Та энэ функцийг хийх логийн үйл явдлыг тусгаж өгөөгүй, эсвэл тусгаж өгсөн бүртгэл байхгүй байна.',
+'revdelete-no-file' => 'Өгөгдсөн файл байхгүй байна.',
+'revdelete-show-file-confirm' => '$2-ий $3 дахь "<nowiki>$1</nowiki>" файлын устгагдсан засварыг үзмээр байгаадаа итгэлтэй байна уу?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Тийм',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-н {{PLURAL:$2|сонгосон засвар|сонгосон засварууд}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Сонгосон логийн үйл явдал|Сонгосон логийн үйл явдлууд}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Устгагдсан засварууд ба үйл явдлууд нь хуудасны түүх болон логуудад харагдах боловч агуулгынх нь зарим хэсгүүд нийтэд үл үзэгдэнэ.'''
-
-Нуугдсан агуулга нь {{SITENAME}}-н бусад администраторуудад харагдах бөгөөд, нэмэлт хязгааруудууд тавигдахгүй бол дахин сэргээгдэх боломжтой.",
+'revdelete-text' => "'''Устгагдсан засварууд ба үйл явдлууд нь хуудасны түүх болон логт харагдах хэвээр үлдэх ч эдгээрийн зарим агуулга нийтэд үл харагдана.'''
+Давхар хязгаарууд тавигдаагүй тохиолдолд {{SITENAME}}-н бусад администраторууд нуугдсан агуулгыг энэ талбараар харж үл арилгах боломжтой хэвээр үлдэнэ.",
'revdelete-legend' => 'Харагдах байдалд хязгаар тавих',
'revdelete-hide-text' => 'Засварын текстийг нуух',
'revdelete-hide-name' => 'Объект ба түүнд хийсэн үйлдлийг нуух',
'revdelete-hide-comment' => 'Засварын товч агуулгыг нуух',
'revdelete-hide-user' => 'Засварлагчийн хэрэглэгчийн нэр/IP хаягийг нуух',
-'revdelete-hide-restricted' => 'ÐдгÑ\8dÑ\8dÑ\80 Ñ\85Ñ\8fзгааÑ\80лалÑ\82Ñ\83Ñ\83дÑ\8bг Ñ\81иÑ\81Ñ\82емийн опеÑ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\83Ñ\83дад үйлÑ\87лүүлж Ñ\8dнÑ\8d Ñ\85аÑ\80агдаÑ\85 байдлÑ\8bг Ñ\82үгжих',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\83Ñ\83д болон бÑ\83Ñ\81дааÑ\81 Ñ\8dнÑ\8d мÑ\8dдÑ\8dÑ\8dллийг далдлах',
'revdelete-suppress' => 'Системийн операторууд болон бусдаас мэдээллийг нууцлах',
'revdelete-hide-image' => 'Файлын агуулыг нуух',
'revdelete-unsuppress' => 'Сэргээгдсэн засварууд дахь хязгаарлалтуудыг авч хаях',
'revdelete-unhid' => 'нууцлахаа болиулсан $1',
'revdelete-log-message' => '$2 засварт $1',
'logdelete-log-message' => '$2 үйл явдалд $1',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Устгах шалтгаануудыг засварлах',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Хязгаарлалтын лог',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Зорьсон хуудас хүчинтэй гарчигтай байх ёстой.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]]-г [[:$2]] руу нэгтгэлээ',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]]-г [[:$2]] руу нэгтгэлээ: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Эх үүсвэр ба зорих хуудсууд ижил байж болохгүй',
# Merge log
'mergelog' => 'Нэгтгэлийн лог',
-'pagemerge-logentry' => '[[$1]]-г [[$2]] руу нэгтгэлээ ($3 хүртэлх засварууд)',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]]-г [[$2]] руу нэгтгэлээ （$3 хүртэлх засварууд）',
'revertmerge' => 'Нэгтгэлийг буцаах',
'mergelogpagetext' => 'Доорх нь нэг хуудасны түүхийг өөр түүхтэй нэгтгэсэн хамгийн сүүлийн нэгтгэлүүд юм.',
# Diffs
'history-title' => '"$1"-н засварын түүх',
-'difference' => '(Засварууд хоорондын ялгаа)',
+'difference' => '（Засварууд хоорондын ялгаа）',
'lineno' => '$1-р мөр:',
'compareselectedversions' => 'Сонгосон хувилбаруудыг харьцуулах',
-'editundo' => 'буцаах',
+'editundo' => 'цуцлах',
'diff-multi' => 'Завсрын $1 засварыг үзүүлээгүй байна.',
# Search results
-'searchresults' => 'Хайлтын үр дүн',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}}-с хайх тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] хуудаснаас авна уу.',
-'searchsubtitle' => "Та '''[[:$1]]''' гэж хайлаа",
-'searchsubtitleinvalid' => "Та '''$1''' гэж хайлаа",
-'noexactmatch' => '"$1" гэсэн гарчигтай хуудас байхгүй байна.\'\'\' Та [[:$1|энэ хуудсыг үүсгэх]] боломжтой.',
-'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" гэсэн гарчигтай хуудас байхгүй байна.'''",
-'toomanymatches' => 'Хэт олон илэрц илэрлээ. Өөр үгээр хайна уу.',
-'titlematches' => 'Хуудасны гарчигтай таарсан хуудсууд',
-'notitlematches' => 'Хуудасны гарчигтай таарсан хуудсууд байхгүй байна',
-'textmatches' => 'Хуудасны тексттэй таарсан хуудсууд',
-'notextmatches' => 'Хуудасны тексттэй таарсан хуудсууд байхгүй байна',
-'prevn' => 'өмнөх $1',
-'nextn' => 'дараагийн $1',
-'viewprevnext' => 'Үзэх: ($1) ($2) ($3)',
-'searchhelp-url' => 'Help:Агуулга',
-'search-result-size' => '$1 ($2 үг)',
-'search-result-score' => 'Холбоо хамаарал: $1%',
-'search-redirect' => '($1-г шууд холбох)',
-'search-section' => '(хэсэг $1)',
-'search-suggest' => 'Та $1 гэж хайя гэсэн үү?',
-'search-interwiki-caption' => 'Ах дүү төслүүд',
-'search-interwiki-default' => '$1 үр дүн:',
-'search-interwiki-more' => '(илүү их)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'санаачлагатай',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'санаачлага байхгүй',
-'search-relatedarticle' => 'Холбоотой',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX саналуудыг болиулах',
-'searchrelated' => 'холбоотой',
-'searchall' => 'бүгд',
-'showingresults' => "Доор #'''$2'''-с эхлэсэн '''$1''' илэрцийг үзүүлж байна.",
-'showingresultsnum' => "Доор #'''$2'''-с эхлэсэн '''$3''' илэрцийг үзүүлж байна.",
-'showingresultstotal' => "Доор {{PLURAL:$4|ширхэг илэрц (нийт '''$3''')|ширхэг '''$1 - $2''' дугаартай (нийт '''$3''') илэрцүүдийг }} үзүүлж байна.",
-'nonefound' => "'''Анхаар''': Амжилтгүй хайлтууд нь голдуу \"байх\" зэрэг байнгын хэрэглэдэг үгнүүд оролцуулснаас болдог. Эсвэл нэгээс илүү үгээр хайснаас болдог. Бүх оролцуулсан үг орсон хуудсууд л илэрцэнд багтаж байдаг.",
-'powersearch' => 'Сонгож хайх',
-'powersearch-legend' => 'Сонгосон хайлт',
-'search-external' => 'Гадны хайлт',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} хайлтыг түр хаасан байна.
+'searchresults' => 'Хайлтын үр дүн',
+'searchresults-title' => '"$1" гэх хайлтын үр дүн',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}}-с хайх тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] хуудаснаас авна уу.',
+'searchsubtitle' => 'Та \'\'\'[[:$1]]\'\'\' гэж хайлаа （[[Special:Prefixindex/$1|"$1-р эхлэсэн бүх хуудас]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"-д холбогдсон бүх хуудас]]）',
+'searchsubtitleinvalid' => "Та '''$1''' гэж хайлаа",
+'toomanymatches' => 'Хэт олон илэрц илэрлээ. Өөр үгээр хайна уу.',
+'titlematches' => 'Хуудасны гарчигтай таарсан хуудсууд',
+'notitlematches' => 'Хуудасны гарчигтай таарсан хуудсууд байхгүй байна',
+'textmatches' => 'Хуудасны тексттэй таарсан хуудсууд',
+'notextmatches' => 'Хуудасны тексттэй таарсан хуудсууд байхгүй байна',
+'prevn' => 'өмнөх {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'дараагийн {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Үзэх: （$1） （$2） （$3）',
+'searchmenu-legend' => 'Хайх сонголтууд',
+'searchmenu-exists' => "'''Энэ викид \"[[:\$1]]\" гэсэн хуудас байна'''",
+'searchmenu-new' => "'''Энэ викид \"[[:\$1]]\" гэсэн хуудсыг үүсгэх!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Агуулга',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Энэ угтвартай хуудсуудыг гүйлгэж харах]]',
+'searchprofile-articles' => 'Агуулгын хуудсууд',
+'searchprofile-project' => 'Тусламжийн болон төслийн хуудсууд',
+'searchprofile-images' => 'Мультмедиа',
+'searchprofile-everything' => 'Бүгд',
+'searchprofile-advanced' => 'Шилж хайх',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 дотор хайх',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1 дотор хайх',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлуудаас хайх',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Бүх агуулгаас хайх （үүнд ярианы хуудсуудыг оролцуулах）',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Сонгосон нэрний зайнуудаас хайх',
+'search-result-size' => '$1 （$2 үг）',
+'search-result-score' => 'Холбоо хамаарал: $1%',
+'search-redirect' => '（$1-г шууд холбох）',
+'search-section' => '（хэсэг $1）',
+'search-suggest' => 'Та $1 гэж хайя гэсэн үү?',
+'search-interwiki-caption' => 'Ах дүү төслүүд',
+'search-interwiki-default' => '$1 үр дүн:',
+'search-interwiki-more' => '（илүү их）',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'санаачлагатай',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'санаачлага байхгүй',
+'search-relatedarticle' => 'Холбоотой',
+'mwsuggest-disable' => 'AJAX саналуудыг болиулах',
+'searcheverything-enable' => 'Бүх нэрний зайнуудад хайх',
+'searchrelated' => 'холбоотой',
+'searchall' => 'бүгд',
+'showingresults' => "Доор #'''$2'''-с эхлэсэн '''$1''' илэрцийг үзүүлж байна.",
+'showingresultsnum' => "Доор #'''$2'''-с эхлэсэн '''$3''' илэрцийг үзүүлж байна.",
+'showingresultsheader' => "'''$4''' хайлтын {{PLURAL:$5|'''$3'''-н '''$1''' үр дүн|'''$3'''-н '''$1 - $2''' үр дүн}}",
+'nonefound' => "'''Анхаар''': Амжилтгүй хайлтууд нь голдуу \"байх\" зэрэг байнгын хэрэглэдэг үгнүүд оролцуулснаас болдог. Эсвэл нэгээс илүү үгээр хайснаас болдог. Бүх оролцуулсан үг орсон хуудсууд л илэрцэнд багтаж байдаг.",
+'search-nonefound' => 'Хайлтад таарсан үр дүн илэрсэнгүй.',
+'powersearch' => 'Сонгож хайх',
+'powersearch-legend' => 'Сонгосон хайлт',
+'powersearch-ns' => 'Дараах нэрний зайнуудад хайх:',
+'powersearch-redir' => 'Чиглүүлэгч хуудсуудыг оролцуулах',
+'powersearch-field' => 'Дараахыг хайх:',
+'powersearch-togglelabel' => 'Сонгох:',
+'powersearch-toggleall' => 'Бүгд',
+'powersearch-togglenone' => 'Байхгүй',
+'search-external' => 'Гадны хайлт',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} хайлтыг түр хаасан байна.
Та одоохондоо Google-г ашиглан хайх боломжтой.
Анхааруулж хэлэхэд, тэдний {{SITENAME}}-н агуулгын индексүүд хоцрогдсон байж магадгүй.',
-# Preferences page
-'preferences' => 'Хэрэглэгчийн тохиргоо',
-'mypreferences' => 'Миний тохиргоо',
-'prefs-edits' => 'Засваруудын тоо:',
-'prefsnologin' => 'Нэвтрээгүй байна',
-'prefsnologintext' => 'Хэрэглэгчийн тохиргоогоо тохируулахын тулд та [[Special:UserLogin|нэвтэрсэн байх]] шаардлагатай.',
-'prefsreset' => 'Тохиргоонуудыг анхны байдалд нь орууллаа.',
+# Quickbar
'qbsettings' => 'Шуурхай тавцан',
'qbsettings-none' => 'Байхгүй',
'qbsettings-fixedleft' => 'Зүүн талд бэхжүүлсэн',
'qbsettings-fixedright' => 'Баруун талд бэхжүүлсэн',
'qbsettings-floatingleft' => 'Зүүн талд хөвсөн',
'qbsettings-floatingright' => 'Баруун талд хөвсөн',
-'changepassword' => 'Нууц үгээ өөрчлөх',
-'skin' => 'Арьс',
-'skin-preview' => 'Урьдчилж харах',
-'math' => 'Томъёонууд',
-'dateformat' => 'Огнооний хэлбэр',
-'datedefault' => 'Анхны байдал',
-'datetime' => 'Огноо ба цаг',
-'math_failure' => 'Задлан ялгал хийж чадсангүй',
-'math_unknown_error' => 'үл мэдэгдэх алдаа',
-'math_unknown_function' => 'үл мэдэгдэх функц',
-'math_lexing_error' => 'лекслэхэд алдаа гарлаа',
-'math_syntax_error' => 'синтаксийн алдаа',
-'math_image_error' => 'PNG руух хувиргал амжилтгүй боллоо;
-latex, dvips, gs, convert-г зөв суулгасан эсэхийг шалгана уу',
-'math_bad_tmpdir' => 'Математикийн түр зуурын каталогыг үүсгэх, эсвэл түүн руу хуулж чадсангүй',
-'math_bad_output' => 'Математикийн гадагшлуулах каталогыг үүсгэх, эсвэл түүн руу хуулж чадсангүй',
-'math_notexvc' => 'texvc программ олдохгүй байна;
-math/README-г уншиж тохируулна уу.',
-'prefs-personal' => 'Хувийн тохируулга',
-'prefs-rc' => 'Сүүлийн засварууд',
-'prefs-watchlist' => 'Хянах жагсаалт',
-'prefs-watchlist-days' => 'Хянах жагсаалтанд үзүүлэх өдрүүдийн тоо:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Дэлгэрүүлсэн хянах жагсаалтанд үзүүлэх дээд хэмжээний өөрчлөлтүүдийн тоо:',
-'prefs-misc' => 'Бусад',
-'saveprefs' => 'Хадгалах',
-'resetprefs' => 'Хадгалаагүй өөрчлөлтүүдийг арилгах',
-'textboxsize' => 'Засварлаж байна',
-'rows' => 'Мөр:',
-'columns' => 'Багана:',
-'searchresultshead' => 'Хайлт',
-'resultsperpage' => 'Хуудас тус бүр дээрх илэрцийн тоо:',
-'contextlines' => 'Илэрц тус бүр дэх мөрийн тоо:',
-'contextchars' => 'Нэг мөр тус бүр дэх үгийн тоо:',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Түүхий холбоосийг</a> форматлах босго (байт):',
-'recentchangesdays' => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдэд үзүүлэх өдрийн тоо:',
-'recentchangescount' => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдэд үзүүлэх засварын тоо:',
-'savedprefs' => 'Таны тохиргоо хадгалагдлаа.',
-'timezonelegend' => 'Цагийн бүс',
-'timezonetext' => '¹Серверийн цаг (UTC) ба таны орон нутгийн цаг хоорондын зөрүү.',
-'localtime' => 'Орон нутгийн цаг',
-'timezoneoffset' => 'Зөрөө¹',
-'servertime' => 'Серверийн цаг',
-'guesstimezone' => 'Броузераас бөглөх',
-'allowemail' => 'Бусад хэрэглэгчдээс ирэх мэйлийг зөвшөөрөх',
-'defaultns' => 'Байнга эдгээр нэрний зайнуудад хайх:',
-'default' => 'анхны байдал',
-'files' => 'Файлууд',
+
+# Preferences page
+'preferences' => 'Хэрэглэгчийн тохиргоо',
+'mypreferences' => 'Миний тохиргоо',
+'prefs-edits' => 'Засваруудын тоо:',
+'prefsnologin' => 'Нэвтрээгүй байна',
+'prefsnologintext' => 'Хэрэглэгчийн тохиргоогоо тохируулахын тулд та [[Special:UserLogin|нэвтэрсэн байх]] шаардлагатай.',
+'changepassword' => 'Нууц үгээ солих',
+'prefs-skin' => 'Арьс',
+'skin-preview' => 'Урьдчилж харах',
+'prefs-math' => 'Томъёонууд',
+'datedefault' => 'Анхны байдал',
+'prefs-datetime' => 'Огноо ба цаг',
+'prefs-personal' => 'Хувийн тохируулга',
+'prefs-rc' => 'Сүүлийн засварууд',
+'prefs-watchlist' => 'Хянах жагсаалт',
+'prefs-watchlist-days' => 'Хянах жагсаалтанд үзүүлэх өдрүүдийн тоо:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Хамгийн ихдээ 7 өдөр',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Дэлгэрүүлсэн хянах жагсаалтанд үзүүлэх дээд хэмжээний өөрчлөлтүүдийн тоо:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Хамгийн том тоо: 1000',
+'prefs-misc' => 'Бусад',
+'prefs-resetpass' => 'Нууц үгээ солих',
+'saveprefs' => 'Хадгалах',
+'resetprefs' => 'Хадгалаагүй өөрчлөлтүүдийг арилгах',
+'prefs-editing' => 'Засварлах',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Засварлах цонхны хэмжээ.',
+'rows' => 'Мөр:',
+'columns' => 'Багана:',
+'searchresultshead' => 'Хайлт',
+'resultsperpage' => 'Хуудас тус бүр дээрх илэрцийн тоо:',
+'contextlines' => 'Илэрц тус бүр дэх мөрийн тоо:',
+'contextchars' => 'Нэг мөр тус бүр дэх үгийн тоо:',
+'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Түүхий холбоосийг</a> форматлах босго （байт）:',
+'recentchangesdays' => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдэд үзүүлэх өдрийн тоо:',
+'recentchangesdays-max' => 'Хамгийн ихдээ $1 өдөр',
+'recentchangescount' => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдэд үзүүлэх засварын тоо:',
+'savedprefs' => 'Таны тохиргоо хадгалагдлаа.',
+'timezonelegend' => 'Цагийн бүс:',
+'localtime' => 'Орон нутгийн цаг:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Серверийн ердийн тохиргоог хэрэглэх',
+'timezoneuseoffset' => 'Бусад （зөрөөг заах）',
+'timezoneoffset' => 'Зөрөө¹',
+'servertime' => 'Серверийн цаг',
+'guesstimezone' => 'Броузераас бөглөх',
+'timezoneregion-africa' => 'Африк',
+'timezoneregion-america' => 'Америк',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктид',
+'timezoneregion-arctic' => 'Хойд мөсөн далай',
+'timezoneregion-asia' => 'Ази',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантын далай',
+'timezoneregion-australia' => 'Австрали',
+'timezoneregion-europe' => 'Европ',
+'timezoneregion-indian' => 'Энэтхэгийн далай',
+'timezoneregion-pacific' => 'Номхон далай',
+'allowemail' => 'Бусад хэрэглэгчдээс ирэх мэйлийг зөвшөөрөх',
+'prefs-searchoptions' => 'Хайх сонголтууд',
+'prefs-namespaces' => 'Нэрний зайнууд',
+'defaultns' => 'Үгүй бол эдгээр нэрний зайнуудад хайх:',
+'default' => 'анхны байдал',
+'prefs-files' => 'Файлууд',
+'prefs-custom-css' => 'Өөрийн сонгосон CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Өөрийн сонгосон JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Та энэ хуудсыг ашиглан өөрийн тохиргоог сайтын анхны тохиргооо руу шилжүүлэх боломжтой.
+Энэ үйлдлийг буцаах боломжгүй.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Мэйлийн баталгаажуулалт:',
+'prefs-textboxsize' => 'Засварлах талбарын хэмжээ',
+'youremail' => 'Мэйл хаяг:',
+'username' => 'Хэрэглэгчийн нэр:',
+'uid' => 'Хэрэглэгчийн ID:',
+'prefs-memberingroups' => 'Дараах {{PLURAL:$1|бүлгийн|бүлгүүдийн}} гишүүн:',
+'prefs-registration' => 'Бүртгүүлсэн цаг:',
+'yourrealname' => 'Жинхэнэ нэр:',
+'yourlanguage' => 'Хэл:',
+'yourvariant' => 'Вариант',
+'yournick' => 'Дуудах нэр （хоч）:',
+'prefs-help-signature' => 'Ярианы хуудсуудад санал бодлоо оруулахдаа ард нь "<nowiki>~~~~</nowiki>" гэж бичих ёстой бөгөөд энэ нь таны гарын үсэг, бичсэн цаг болж хувирна.',
+'badsig' => 'Хүчингүй гарын үсэг байна; HTML тагуудаа шалгаж үзнэ үү.',
+'badsiglength' => 'Таны хоч нэр хэтэрхий урт байна.
+$1 үсгээс богино байх ёстой.',
+'yourgender' => 'Хүйс:',
+'gender-unknown' => 'Тодорхойгүй',
+'gender-male' => 'Эр',
+'gender-female' => 'Эм',
+'prefs-help-gender' => 'Заавал биш: прорамм хангамж таньд хандахдаа зөв хүйсний үгсийг хэрэглэнэ.
+Энэ мэдээлэл нийтэд нээлттэй байх болно.',
+'email' => 'Мэйл хаяг',
+'prefs-help-realname' => 'Жинхэнэ нэрээ заавал оруулах албагүй бөгөөд оруулбал таны хийсэн бүтээлийг түүгээр хаяглана.',
+'prefs-help-email' => 'Мэйл хаягаа заавал оруулах албагүй ч оруулснаар нууц үгээ мартвал шинэ нууц үгийг мэйлээр тань явуулах болно.
+Мөн өөрийгөө таниулалгүйгээр таны хэрэглэгчийн эсвэл ярианы хуудсаар бусад хэрэглэгч таньтай харилцах боломжтой.',
+'prefs-help-email-required' => 'Мэйл хаяг шаардлагатай байна.',
+'prefs-info' => 'Ердийн мэдээлэл',
+'prefs-signature' => 'Гарын үсэг',
+'prefs-dateformat' => 'Огнооны хэлбэр',
+'prefs-timeoffset' => 'Цагын зөрөө',
+'prefs-advancedediting' => 'Ахимаг хэмжээний сонголтууд',
+'prefs-advancedrc' => 'Ахимаг хэмжээний сонголтууд',
+'prefs-advancedrendering' => 'Ахимаг хэмжээний сонголтууд',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Ахимаг хэмжээний сонголтууд',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Ахимаг хэмжээний сонголтууд',
+'prefs-display' => 'Харагдах байдлын сонголтууд',
+'prefs-diffs' => 'Ялгаанууд',
# User rights
-'userrights' => 'Хэрэглэгчдийн эрхийн удирдлага', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Хэрэглэгчдийн эрхийн удирдлага',
'userrights-lookup-user' => 'Хэрэглэгчдийн бүлгүүдийг удирдах',
'userrights-user-editname' => 'Хэрэглэгчийн нэрээ оруулна уу:',
'editusergroup' => 'Хэрэглэгчийн бүлгийг засварлах',
-'editinguser' => "Дараах хэрэглэгчийн эрхийг засварлаж байна: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Дараах хэрэглэгчийн эрхийг засварлаж байна: '''[[User:$1|$1]]''' （[[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]）",
'userrights-editusergroup' => 'Хэрэглэгчийн бүлгүүдийг засварлах',
'saveusergroups' => 'Хэрэглэгчийн бүлгүүдийг хадгалах',
'userrights-groupsmember' => 'Үүний гишүүн:',
'group-sysop' => 'Системийн операторууд',
'group-bureaucrat' => 'Албаны ажилтангууд',
'group-suppress' => 'Хянан зохицуулагчид',
-'group-all' => '(бүгд)',
+'group-all' => '（бүгд）',
'group-user-member' => 'Хэрэглэгч',
'group-autoconfirmed-member' => 'Автоматаар батлагдсан хэрэглэгч',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Хянан зохицуулагчид',
# Rights
-'right-read' => 'Хуудсуудыг унших',
-'right-edit' => 'Хуудсуудыг засах',
-'right-createpage' => 'Хуудсууд үүсгэх (хэлэлцүүлгийн хуудас биш)',
-'right-createtalk' => 'Хэлэлцүүлгийн хуудас үүсгэх',
-'right-createaccount' => 'Шинэ хэрэглэгчийн данс нээх',
-'right-minoredit' => 'Жижиг засвар гэж тэмдэглэх',
-'right-move' => 'Хуудсуудыг зөөх',
-'right-move-subpages' => 'Хуудсуудыг дэд хуудсуудын хамт зөөх',
-'right-move-rootuserpages' => 'Хэрэглэгийн үндсэн хуудсуудыг зөөх',
-'right-suppressredirect' => 'Хуудсуудыг зөөхдөө хуучин нэрнээс залгагч холбоос үүсгэхгүй',
-'right-upload' => 'Файл гадагш хуулах',
-'right-reupload' => 'Байгаа файлыг дарж хуулах',
-'right-reupload-own' => 'Өөрийн энд хуулсан байгаа файлаа дарж хуулах',
+'right-read' => 'Хуудсуудыг унших',
+'right-edit' => 'Хуудсуудыг засах',
+'right-createpage' => 'Хуудсууд үүсгэх （хэлэлцүүлгийн хуудас биш）',
+'right-createtalk' => 'Хэлэлцүүлгийн хуудас үүсгэх',
+'right-createaccount' => 'Шинэ хэрэглэгчийн данс нээх',
+'right-minoredit' => 'Жижиг засвар гэж тэмдэглэх',
+'right-move' => 'Хуудсуудыг зөөх',
+'right-move-subpages' => 'Хуудсуудыг дэд хуудсуудын хамт зөөх',
+'right-move-rootuserpages' => 'Хэрэглэгчийн үндсэн хуудсуудыг зөөх',
+'right-movefile' => 'Хуудсуудыг зөөх',
+'right-suppressredirect' => 'Хуудсуудыг зөөхдөө эх үүсвэр хуудсуудаас чиглүүлэгч үүсгэхгүй',
+'right-upload' => 'Файл оруулах',
+'right-reupload' => 'Байгаа файлыг дарж хуулах',
+'right-reupload-own' => 'Өөрийн энд хуулсан байгаа файлаа дарж хуулах',
+'right-reupload-shared' => 'Хувааж хэрэглэгдэх медиа агуулах дахь файлуудыг дээрээс нь дарж оруулах',
+'right-upload_by_url' => 'URL-с файл оруулах',
+'right-purge' => 'Баталгаажуулахгүйгээр сайтын хийсвэр санах ойг цэвэрлэх',
+'right-autoconfirmed' => 'Хагас хамгаалагдсан хуудсуудыг засварлах',
+'right-bot' => 'Автомат процесс гэж хандагдах',
+'right-nominornewtalk' => 'Шинэ мессеж ирлээ гэдэг бичгийг ярианы хуудсанд бага зэргийн засвар хийгдсэн тохиолдолд гаргахгүй байх',
+'right-apihighlimits' => 'API-н хайлтанд илүү өндөр хязгаарыг хэрэглэх',
+'right-writeapi' => 'Засварын API-н хэрэглээ',
+'right-delete' => 'Хуудас устгах',
+'right-bigdelete' => 'Том хэмжээний түүхтэй хуудсуудыг устгах',
+'right-deleterevision' => 'Хуудсуудын тодорхой засваруудыг устгах буюу үл устгах',
+'right-deletedhistory' => 'Устгагдсан түүхийн бүртгэлийг холбогдох бичиггүй нь үзэх',
+'right-browsearchive' => 'Устгагдсан хуудсуудаас хайх',
+'right-undelete' => 'Хуудсуудыг үл устгах',
+'right-suppressrevision' => 'Администраторуудаас нуусан засваруудыг хянаж, сэргээх',
+'right-suppressionlog' => 'Хувийн логийг үзэх',
+'right-block' => 'Бусад хэрэглэгчдийг засвар хийхээс түгжих',
+'right-blockemail' => 'Хэрэглэгчийг мэйл явуулахаас түгжих',
+'right-hideuser' => 'Хэрэглэгчийн нэрийг түгжиж нийтээс нуух',
+'right-ipblock-exempt' => 'IP-н түгжээ, автомат түгжээ, бүсийн түгжээг тойрч гарах',
+'right-proxyunbannable' => 'Проксинуудын автомат түгжээг тойрч гарах',
+'right-protect' => 'Хамгаалалтын түвшингүүдийг өөрчилж хамгаалагдсан хуудсуудыг засварлах',
+'right-editprotected' => 'Хамгаалагдсан хуудсуудыг засварлах （давхар хамгаалалтгүй）',
+'right-editinterface' => 'Хэрэглэгчийн интерфэйсийг засварлах',
+'right-editusercssjs' => 'Бусад хэрэглэгчдийн CSS болон JS файлуудыг засварлах',
+'right-editusercss' => 'Бусад хэрэглэгчдийн CSS файлуудыг засварлах',
+'right-edituserjs' => 'Бусад хэрэглэгчдийн JS файлуудыг засварлах',
+'right-rollback' => 'Тодорхой хуудсыг засварласан хамгийн сүүлийн хэрэглэгчийн засварыг түргэн буцаах',
+'right-markbotedits' => 'Буцаасан засваруудыг ботын засвар гэж тэмдэглэх',
+'right-noratelimit' => 'Үйлдлийн хурдны хязгааруудад хамаарагдахгүй байх',
+'right-import' => 'Бусад викинүүдээс хуудас оруулах',
+'right-importupload' => 'Файл оруулалтаас хуудас оруулах',
+'right-patrol' => 'Бусдын засваруудыг манагдсан гэж тэмдэглэх',
+'right-autopatrol' => 'Өөрийн хийсэн засваруудыг автоматаар манагдсан гэж тэмдэглүүлэх',
+'right-patrolmarks' => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдийн манааны тэмдэглэгээнүүдийг үзэх',
+'right-unwatchedpages' => 'Хянагдаагүй хуудсуудын жагсаалтыг үзэх',
+'right-trackback' => 'Тракбак явуулах',
+'right-mergehistory' => 'Хуудсуудын түүхийг нийлүүлэх',
+'right-userrights' => 'Хэрэглэгчийн эрхүүдийг засварлах',
+'right-userrights-interwiki' => 'Бусад вики дээрх хэрэглэгчдийн эрхүүдийг засварлах',
+'right-siteadmin' => 'Мэдээллийн баазыг түгжих буюу нээх',
+'right-reset-passwords' => 'Бусад хэрэглэгчдийн нууц үгсийг дахин тогтоох',
+'right-override-export-depth' => '5 хүртэлх гүний хуудсуудыг холбогдсон хуудсуудтай хамт гаргах',
+'right-versiondetail' => 'Программ хангамжийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг үзүүлэх',
# User rights log
'rightslog' => 'Хэрэглэгчдийн эрхийн лог',
'rightslogtext' => 'Энэ бол хэрэглэгчдийн эрхэд учруулсан өөрчлөлтүүдийн лог юм.',
'rightslogentry' => '$1-н бүлгийн гишүүнчлэлийг $2-с $3 болгож өөрчиллөө',
-'rightsnone' => '(байхгүй)',
+'rightsnone' => '（байхгүй）',
+
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'энэ хуудсыг унших',
+'action-edit' => 'энэ хуудсыг засварлах',
+'action-createpage' => 'хуудас үүсгэх',
+'action-createtalk' => 'ярианы хуудас үүсгэх',
+'action-createaccount' => 'энэ хэрэглэгчийн бүртгэлийг үүсгэх',
+'action-minoredit' => 'энэ засварыг бага зэргийн гэж тэмдэглэх',
+'action-move' => 'хуудсыг зөөх',
+'action-move-subpages' => 'энэ хуудас болон түүний дэд хуудсуудыг зөөх',
+'action-move-rootuserpages' => 'хэрэглэгчийн үндсэн хуудсуудыг зөөх',
+'action-movefile' => 'энэ файлыг зөөх',
+'action-upload' => 'энэ файлыг оруулах',
+'action-reupload' => 'энэ оршиж буй файлын дээрээс дарж оруулах',
+'action-reupload-shared' => 'хувааж хэрэглэгдэх лавлах дахь файлын дээрээс нь дарж оруулах',
+'action-upload_by_url' => 'энэ файлыг URL-с оруулах',
+'action-writeapi' => 'засварын API-г хэрэглэх',
+'action-delete' => 'энэ хуудсыг устгах',
+'action-deleterevision' => 'энэ засварыг устгах',
+'action-deletedhistory' => 'энэ хуудасны устгагдсан түүхийг үзэх',
+'action-browsearchive' => 'устгагдсан хуудсуудаас хайх',
+'action-undelete' => 'энэ хуудсыг үл устгах',
+'action-suppressrevision' => 'энэ нуугдсан засварыг хянаж сэргээх',
+'action-suppressionlog' => 'энэ хувийн логийг үзэх',
+'action-block' => 'энэ хэрэглэгчийг засвар хийхээс түгжих',
+'action-protect' => 'энэ хуудасны хамгаалалтын түвшингүүдийг өөрчлөх',
+'action-import' => 'энэ хуудсыг өөр викигээс оруулах',
+'action-importupload' => 'энэ хуудсыг файл оруулалтаас оруулах',
+'action-patrol' => 'бусдын хийсэн засварыг манагдсан гэж тэмдэглэх',
+'action-autopatrol' => 'өөрийн хийсэн засварыг манагдсан гэж тэмдэглэх',
+'action-unwatchedpages' => 'хянагдаагүй хуудсуудын жагсаалтыг үзэх',
+'action-trackback' => 'тракбак явуулах',
+'action-mergehistory' => 'энэ хуудасны түүхийг нэгтгэх',
+'action-userrights' => 'хэрэглэгчийн бүх эрхүүдийг засварлах',
+'action-userrights-interwiki' => 'бусад викинүүд дээрх хэрэглэгчийн эрхүүдийг засварлах',
+'action-siteadmin' => 'мэдээллийн баазыг түгжих буюу нээх',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 өөрчлөлт',
'recentchanges' => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүд',
+'recentchanges-legend' => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдийн сонголтууд',
'recentchangestext' => 'Энэхүү хуудсанд викид хийсэн хамгийн сүүлийн өөрчлөлтүүдийг үзүүлж байна.',
'recentchanges-feed-description' => 'Вики дахь хамгийн сүүлийн өөрчлөлтүүдийг хянах.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Тайлбар: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - шинэ хуудас',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Энэ засвар шинэ хуудсыг үүсгэсэн байна',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - бага зэргийн засвар',
+'recentchanges-label-minor' => 'Энэ нь бага зэргийн засвар байна',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - ботын засвар',
+'recentchanges-label-bot' => 'Энэ засварыг бот гүйцэтгэсэн байна',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - манагдаагүй засвар',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Энэ засварыг одоогийн байдлаар манаагүй байна',
'rcnote' => "Доорх нь $5, $4-ий байдлаарх сүүлийн '''$2''' өдрийн турших '''$1''' засвар юм.",
-'rcnotefrom' => "Доорх нь '''$2'''-с хойших өөрчлөлтүүд ('''$1''' хүртэл харуулагдсан) юм.",
+'rcnotefrom' => "Доорх нь '''$2'''-с хойших өөрчлөлтүүд （'''$1''' хүртэл харуулагдсан） юм.",
'rclistfrom' => '$1-с хойших шинэ засваруудыг үзүүлэх',
'rcshowhideminor' => 'Бага зэргийн засваруудыг $1',
'rcshowhidebots' => 'Роботуудыг $1',
'newpageletter' => 'Ш',
'boteditletter' => 'р',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 хэрэглэгч харж байна]',
-'rc_categories' => 'Ангиллуудад хязгаарлах ("|" тэмдгээр тусгаарлах)',
+'rc_categories' => 'Ангиллуудад хязгаарлах （"|" тэмдгээр тусгаарлах）',
'rc_categories_any' => 'Хамаагүй',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ шинэ хэсэг',
+'rc-enhanced-expand' => 'Дэлгэрэнгүй мэдээллийг үзүүлэх （ЖаваСкрипт хэрэглэгдэнэ）',
+'rc-enhanced-hide' => 'Дэлгэрэнгүй мэдээллийг нуух （ЖаваСкрипт хэрэглэгдэнэ）',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Холбогдох өөрчлөлтүүд',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Холбогдох өөрчлөлтүүд',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Холбогдох өөрчлөлтүүд',
'recentchangeslinked-title' => '"$1"-тай холбоотой засварууд',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Өгөгдсөн хугацаанд холбогдсон хуудсууд дээр засвар хийгдээгүй байна.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Энэ хуудас бол тодорхой хуудаснаас (эсвэл тодорхой ангиллын доторх хуудсууд) холбогдсон хуудсуудад хийгдсэн өөрчлөлтийн жагсаалт юм.
+'recentchangeslinked-summary' => "Энэ хуудас бол тодорхой хуудаснаас （эсвэл тодорхой ангиллын доторх хуудсууд） холбогдсон хуудсуудад хийгдсэн өөрчлөлтийн жагсаалт юм.
Таны [[Special:Watchlist|хянах жагсаалтанд]] буй хуудсууд '''тодруулагдсан''' байгаа.",
'recentchangeslinked-page' => 'Хуудасны нэр:',
'recentchangeslinked-to' => 'Оронд нь өгөгдсөн хуудсанд холбогдсон хуудсуудын өөрчлөлтүүдийг үзүүлэх',
# Upload
'upload' => 'Файл оруулах',
'uploadbtn' => 'Файл оруулах',
-'reupload' => 'Дахин оруулах',
'reuploaddesc' => 'Файл оруулалтыг цуцалж оруулах маягт руу буцах',
'uploadnologin' => 'Нэвтрээгүй байна',
'uploadnologintext' => 'Та файл оруулахын тулд [[Special:UserLogin|нэвтэрч орсон]] байх шаардлагатай.',
-'upload_directory_read_only' => 'Файл оруулах каталог ($1) нь вэбсерверт бичигдэх боломгүй байна.',
+'upload_directory_missing' => 'Оруулалтын лавлах （$1） олдохгүй байгаа бөгөөд вэбсервэр үүсгээгүй байж магадгүй байна.',
+'upload_directory_read_only' => 'Файл оруулах каталог （$1） нь вэбсерверт бичигдэх боломгүй байна.',
'uploaderror' => 'Файл оруулахад алдаа гарлаа',
'uploadtext' => "Доорх маягтыг хэрэглэж файлыг оруулна уу.
Өмнө нь оруулсан файлуудыг [[Special:FileList|оруулсан файлуудын жагсаалтаас]] харна уу. Оруулсан ба устгасан файлуудын жагсаалт нь мөн [[Special:Log/upload|файл оруулалтын логт]] бий.
'filename' => 'Файлын нэр',
'filedesc' => 'Товч агуулга',
'fileuploadsummary' => 'Товч агуулга:',
+'filereuploadsummary' => 'Файлын өөрчлөлтүүд:',
'filestatus' => 'Зохиогчийн эрхийн статус:',
'filesource' => 'Эх сурвалж:',
'uploadedfiles' => 'Оруулагдсан файлууд',
'illegalfilename' => '"$1" файлын нэрэнд хуудасны нэрэнд хэрэглэхээс хориглосон үсгүүд байна. Файлынхаа нэрийг солиод дахин оруулна уу.',
'badfilename' => 'Файлын нэр нь "$1" болж өөрчлөгдлөө.',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME төрлийн файлуудыг оруулахыг хориглосон байна.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' файлын төрлийг битгий хэрэглээрэй. \$2 файлын төрлүүдийг ашиглахыг зөвлөж байна.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' нь оруулж болохгүй файлын төрөл юм. \$2 файлын төрлүүдийг оруулж болно.",
-'filetype-missing' => 'Энэ файлд өргөтгөл байхгүй байна (".jpg" гэх мэт).',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Интернэт Эксплорер нь зөвшөөрөгдөхгүй, аюултай байх боломжтой файлын төрөл болох "$1" гэж илрүүлэх тул энэ файлыг оруулах боломжгүй байна.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' нь хүсэгдэхгүй файлын төрөл байна.
+Ашиглахыг зөвлөж буй {{PLURAL:\$3|файлын төрөл|файлын төрлүүд}} нь \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' нь зөвшөөрөгдөхгүй файлын төрөл байна.
+Зөвшөөрөгдөх {{PLURAL:\$3|файлын төрөл|файлын төрлүүд}} нь \$2.",
+'filetype-missing' => 'Энэ файлд өргөтгөл байхгүй байна （".jpg" гэх мэт）.',
'large-file' => 'Файлуудын хэмжээ $1-с ихгүй байхыг зөвлөж байна;
энэ файл $2 байна.',
'largefileserver' => 'Энэ файл серверийн зөвшөөрсөн хэмжээнээс том байна.',
'emptyfile' => 'Таны оруулсан файл хоосон байх шиг байна. Энэ нь файлын нэрийг алдаатай оруулснаас болсон байж магадгүй.
Энэ файлыг үнэхээр оруулахыг хүсэж байгаа эсэхээ шалгана уу.',
-'fileexists' => "Ийм нэртэй файл байна. Та үнэхээр үүнийг өөрчлөхийг хүсэж байгаадаа итгэлгүй байвал '''<tt>$1</tt>'''-г шалгаж үзнэ үү.",
-'filepageexists' => "Энэ файлын тайлбар хуудас '''<tt>$1</tt>'''-д аль хэдийнээ үүсгэгдсэн байна. Харин энэ нэртэй файл байхгүй байна.
+'fileexists' => "Ийм нэртэй файл байна.
+Та үнэхээр үүнийг өөрчлөхийг хүсэж байгаадаа итгэлгүй байвал '''<tt>[[:$1]]</tt>'''-г шалгаж үзнэ үү.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Энэ файлын тайлбар хуудас '''<tt>[[:$1]]</tt>'''-д аль хэдийнээ үүсгэгдсэн байна. Харин энэ нэртэй файл байхгүй байна.
Таны оруулсан файлын тухай товч агуулга нь тайлбарын хуудсанд гарахгүй.
Өөрийн оруулсан файлын тухай товч агуулгыг тэнд тавихын тулд та гар аргаар засварлах хэрэгтэй",
-'fileexists-extension' => "Ойролцоо нэртэй файл байна:<br />
-Оруулж байгаа файлын нэр: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Ойролцоо файлын нэр: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists-extension' => "Ойролцоо нэртэй файл байна: [[$2|thumb]]
+* Оруулж байгаа файлын нэр: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Ойролцоо файлын нэр: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Өөр нэрийг сонгоно уу.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Байгаа файл'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Энэ файл хэмжээг нь багасгасан зураг юм шиг байна ''(thumbnail)''. '''<tt>$1</tt>''' файлыг шалгана уу.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Энэ файл хэмжээг нь багасгасан зураг юм шиг байна ''（thumbnail）''. [[$1|thumb]]
+'''<tt>[[:$1]]</tt>''' файлыг шалгана уу.
Хэрэв шалгагдсан файл анхны хэмжээний зурагтай адил бол дахин жижиг зургыг оруулах хэрэггүй.",
'file-thumbnail-no' => "Файлын нэр '''<tt>$1</tt>'''-р эхэлж байна.
-Хэмжээг нь багасгасан зураг юм шиг байна ''(thumbnail)''.
-Таньд энэ зурагны чанар сайтай хувилбар байвал түүнийгээ оруулж, байхгүй бол файлын нэрийг өөрчлөнө үү.",
-'fileexists-forbidden' => 'Ийм нэртэй файл байна;
-файландаа шинэ нэр өгөөд дахин оруулна уу.
-[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Ийм нэртэй файл нь хамтран эзэмших файлын санд байна.
-Файландаа шинэ нэр өгөөд дахин оруулна уу.
-[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+Хэмжээг нь багасгасан зураг юм шиг байна ''（thumbnail）''.
+Таньд энэ зурагны чанар сайтай хувилбар байвал түүнийгээ оруулж, байхгүй бол файлын нэрийг өөрчилнө үү.",
+'fileexists-forbidden' => 'Ийм нэртэй файл аль хэдийнээ байгаа бөгөөд дэрээс нь дарж бичих боломжгүй байна.
+Файлаа оруулахыг хүсч байвал шинэ нэр өгөөд дахин оролдоно уу. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Ийм нэртэй файл хамтарч хэрэглэх файлын агуулад аль хэдийнээ байна.
+Файлаа оруулахыг хүсч байвал шинэ нэр өгөөд дахин оролдоно уу. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Энэ файл нь дараах {{PLURAL:$1|файлтай|файлуудтай}} ижил байна:',
+'file-deleted-duplicate' => 'Энэ файлтай （[[$1]]） яг ижилхэн файл урьд өмнө устгагдсан байна.
+Дахин оруулахынхаа өмнө тэрхүү файлын устгалын түүхийг харна уу.',
'successfulupload' => 'Файлыг амжилттай орууллаа',
'uploadwarning' => 'Хуулах үеийн анхааруулга',
'savefile' => 'Файлыг хадгалах',
'uploadedimage' => '"[[$1]]"-г орууллаа',
'overwroteimage' => '"[[$1]]"-н шинэ хувилбарыг орууллаа',
'uploaddisabled' => 'Файл оруулах боломжгүй байна.',
-'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}}-д файл оруулах боломжгүй болсон байна.',
+'uploaddisabledtext' => 'Файл оруулалтуудыг идэвхижүүлээгүй байна.',
'uploadscripted' => 'Энэ файл нь вэб броузераас шалтгаалж алдаатай уншигдах магадлал бүхий HTML буюу скрипт код агуулсан байна.',
'uploadcorrupt' => 'Файл эвдэрхий буюу өргөтгөл нь буруу байна.
Файлаа шалгаад дахин оруулна үү.',
'sourcefilename' => 'Эх үүсвэр файлын нэр',
'destfilename' => 'Зорьсон файлын нэр',
'upload-maxfilesize' => 'Файлын дээд хэмжээ: $1',
-'watchthisupload' => 'ÐнÑ\8d Ñ\85Ñ\83Ñ\83дÑ\81ыг хянах',
+'watchthisupload' => 'ÐнÑ\8d Ñ\84айлыг хянах',
'filewasdeleted' => 'Өмнө нь ийм нэртэй файл оруулагдсан бөгөөд дараа нь устгагдсан байна.
Та үүнийг дахин оруулахын өмнө $1-г шалгаж үзнэ үү.',
'upload-wasdeleted' => "'''Анхаар: Та өмнө нь устгагдсан файлыг дахин оруулах гэж байна.'''
'upload-proto-error-text' => 'Файл оруулахад хэрэгтэй URL-үүд нь <code>http://</code> эсвэл <code>ftp://</code>-р эхлэсэн байх шаардлагатай.',
'upload-file-error' => 'Дотоод алдаа',
'upload-file-error-text' => 'Серверт түр зуурын файл үүсгэх явцад дотоод алдаа гарлаа.
-Системийн администраторт хандана уу.',
+[[Special:ListUsers/sysop|администраторт]] хандана уу.',
'upload-misc-error' => 'Мэдэгдэхгүй файл оруулалтын алдаа',
'upload-misc-error-text' => 'Файл оруулахад үл мэдэгдэх алдаа гарлаа.
-URL нь хүчинтэй болон түүн руу орж болж байгааг шалган, дахин оролдож үзнэ үү.
-Энэ асуудал үргэлжилсээр байх бол системийн администраторт хандана уу.',
+URL нь хүчинтэй, мөн түүн руу орж болж байгаа эсэхийг шалган, дахин оролдож үзнэ үү.
+Энэ асуудал үргэлжилсээр байвал [Special:ListUsers/sysop|администраторт]] хандана уу.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL-д хүрч чадсангүй',
Арай ажил багатай цагт дахин оролдохыг санал болгоё.',
'license' => 'Эрх олгож байна:',
+'license-header' => 'Эрх олгож байна:',
'nolicense' => 'Алиныг ч сонгоогүй байна',
-'license-nopreview' => '(Урьдчилж харсан байдлыг харж болохгүй байна)',
-'upload_source_url' => ' (хүчинтэй, нийтэд нээлттэй URL)',
-'upload_source_file' => '(таны компьютер доторх файл)',
+'license-nopreview' => '（Урьдчилж харсан байдлыг харж болохгүй байна）',
+'upload_source_url' => ' （хүчинтэй, нийтэд нээлттэй URL）',
+'upload_source_file' => '（таны компьютер доторх файл）',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Энэ тусгай хуудсанд бүх оруулагдсан файлыг харуулсан байгаа.
'listfiles_date' => 'Огноо',
'listfiles_name' => 'Нэр',
'listfiles_user' => 'Хэрэглэгч',
-'listfiles_size' => 'Хэмжээ (bytes)',
+'listfiles_size' => 'Хэмжээ （bytes）',
'listfiles_description' => 'Тодорхойлолт/Дүрслэл',
+'listfiles_count' => 'Хувилбар',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Файл',
'filehist' => 'Файлын түүх',
'filehist-help' => 'Огноо/цаг дээр нь дарж тухайн үед файл ямар байсныг харна уу.',
'filehist-deleteall' => 'бүгдийг арилга',
'filehist-revert' => 'буцаах',
'filehist-current' => 'одоогийн',
'filehist-datetime' => 'Огноо/Цаг',
+'filehist-thumb' => 'Жижиг зураг',
+'filehist-nothumb' => 'Жижиг зураг алга',
'filehist-user' => 'Хэрэглэгч',
'filehist-dimensions' => 'Хэмжээ',
'filehist-filesize' => 'Файлын хэмжээ',
'filehist-comment' => 'Тайлбар',
'imagelinks' => 'Линкүүд',
'linkstoimage' => 'Дараах {{PLURAL:$1|хуудас уг файлтай|$1 хуудас уг файлтай}} холбогдсон байна:',
+'linkstoimage-more' => '$1-с их зураг энэ файлд холбогдсон байна.
+Дараах жагсаалт нь энэ файлд холбогдсон эхний $1 хуудсыг л харуулна.
+[[Special:WhatLinksHere/$2|Бүтэн жагсаалт]] мөн байгаа.',
'nolinkstoimage' => 'Энэ файлд холбогдсон хуудас байхгүй байна.',
-'sharedupload' => 'Энэ файл нь өөр төслүүд ч хэрэглэж болохоор оруулагдсан байна.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Дэлгэрэнгүй мэдээллийг $1-с авна уу.',
-'shareduploadwiki-desc' => '$1 дээрх тайлбарыг доор үзүүлэв.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'файлын тайлбарын хуудас',
-'noimage' => 'Ийм нэртэй файл байхгүй байна, гэхдээ та $1 боломжтой.',
-'noimage-linktext' => 'гадагш хуулах',
+'morelinkstoimage' => 'Энэ файлд руух [[Special:WhatLinksHere/$1|илүү олон холбоос]] үзэх.',
+'redirectstofile' => 'Дараах {{PLURAL:$1|чиглүүлэгч|$1 чиглүүлэгч}} энэ файлд холбогдоно:',
+'duplicatesoffile' => 'Дараах {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} нь энэ файлтай яг ижилхэн байна （[[Special:FileDuplicateSearch/$2|дэлгэрэнгүй мэдээлэл]]）:',
+'sharedupload' => 'Энэ файл нь өөр төслүүд ч хэрэглэж болохоор оруулагдсан байна.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Энэ файлын шинэ хувилбарыг оруулах',
# File reversion
'unwatchedpages' => 'Хяналтанд байдаггүй хуудсууд',
# List redirects
-'listredirects' => 'ШÑ\83Ñ\83д Ñ\85олбогч хуудсуудын жагсаалт',
+'listredirects' => 'ЧиглүүлÑ\8dгч хуудсуудын жагсаалт',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Ашиглагдаагүй загварууд',
'randompage-nopages' => 'Энэ нэрний зайд хуудас байхгүй байна.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Хамаагүй Ñ\88Ñ\83Ñ\83д Ñ\85олбогч',
-'randomredirect-nopages' => 'Энэ нэрний зайд шууд холбогч байхгүй байна.',
+'randomredirect' => 'СанамÑ\81аÑ\80гүй Ñ\87иглүүлÑ\8dгч',
+'randomredirect-nopages' => '"$1" нэрний зайд чиглүүлэгч байхгүй байна.',
# Statistics
-'statistics' => 'Статистик мэдээлэл',
-'statistics-header-pages' => 'Хуудасны статистик',
-'statistics-header-edits' => 'Засварын статистик',
-'statistics-header-views' => 'Статистикийг үзэх',
-'statistics-header-users' => 'Хэрэглэгчийн статистик',
-'statistics-articles' => 'Агуулгын хуудас',
-'statistics-pages' => 'Нийт хуудас',
-'statistics-files' => 'Оруулсан файл',
-'statistics-edits' => '{{SITENAME}} ашиглаланд орсоноос хойших хуудасны засварын тоо',
-'statistics-edits-average' => 'Хуудас тутмын дундаж засварын тоо',
-'statistics-views-total' => 'Нийт үзсэн тоо',
-'statistics-views-peredit' => 'Засвар тутмыг үзсэн тоо',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Ажлын цувааны] урт',
-'statistics-users' => 'Бүртгэгдсэн [[Special:ListUsers|хэрэглэгч]]',
-'statistics-users-active' => 'Байнгын оролцоотой хэрэглэгч',
-'statistics-mostpopular' => 'Хамгийн олон удаа үзсэн хуудсууд',
+'statistics' => 'Статистик мэдээлэл',
+'statistics-header-pages' => 'Хуудасны статистик',
+'statistics-header-edits' => 'Засварын статистик',
+'statistics-header-views' => 'Статистикийг үзэх',
+'statistics-header-users' => 'Хэрэглэгчийн статистик',
+'statistics-articles' => 'Агуулгын хуудас',
+'statistics-pages' => 'Нийт хуудас',
+'statistics-pages-desc' => 'Ярианы хуудас, чиглүүлэгч хуудас зэрэг энэ вики дахь бүх хуудсууд.',
+'statistics-files' => 'Оруулсан файл',
+'statistics-edits' => '{{SITENAME}} ашиглаланд орсоноос хойших хуудасны засварын тоо',
+'statistics-edits-average' => 'Хуудас тутмын дундаж засварын тоо',
+'statistics-views-total' => 'Нийт үзсэн тоо',
+'statistics-views-peredit' => 'Засвар тутмыг үзсэн тоо',
+'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Ажлын цувааны] урт',
+'statistics-users' => 'Бүртгэгдсэн [[Special:ListUsers|хэрэглэгч]]',
+'statistics-users-active' => 'Байнгын оролцоотой хэрэглэгч',
+'statistics-users-active-desc' => 'Сүүлийн {{PLURAL:$1|өдөрт|$1 өдөрт}} үйлдэл хийсэн хэрэглэгчид',
+'statistics-mostpopular' => 'Хамгийн олон удаа үзсэн хуудсууд',
'disambiguations' => 'Салаа утгатай үгнүүд',
'disambiguationspage' => 'Template:Салаа утгатай',
'brokenredirects' => 'Эвдэрхий чиглүүлэгчүүд',
'brokenredirectstext' => 'Дараах автомат холбогч нь одоо байхгүй хуудас руу холбож байна:',
-'brokenredirects-edit' => '(засварлах)',
-'brokenredirects-delete' => '(устгах)',
+'brokenredirects-edit' => 'засварлах',
+'brokenredirects-delete' => 'устгах',
'withoutinterwiki' => 'Бусад хэлтэйх холбоосгүй хуудсууд',
'withoutinterwiki-summary' => 'Дараах хуудсууд бусад хэлний хувилбаруудад холбогддоггүй:',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Угтвар',
'withoutinterwiki-submit' => 'Үзүүлэх',
'fewestrevisions' => 'Хамгийн бага засварлагдсан хуудсууд',
'popularpages' => 'Эрэлттэй хуудсууд',
'wantedcategories' => 'Хэрэгцээт ангиллууд',
'wantedpages' => 'Хэрэгцээтэй хуудсууд',
+'wantedfiles' => 'Хэрэгцээтэй файлууд',
+'wantedtemplates' => 'Хэрэгцээтэй загварууд',
'mostlinked' => 'Хамгийн их холбогдсон хуудсууд',
'mostlinkedcategories' => 'Хамгийн их холбогдсон ангиллууд',
'mostlinkedtemplates' => 'Хамгийн их ашиглагдсан загварууд',
'deadendpagestext' => 'Дараах хуудсууд викигийн бусад хуудсуудтай холбогдоогүй байна.',
'protectedpages' => 'Хамгаалагдсан хуудсууд',
'protectedpages-indef' => 'Зөвхөн хугацаагүй хамгаалалтууд',
+'protectedpages-cascade' => 'Зөвхөн давхар хамгаалалтууд',
'protectedpagestext' => 'Дараах хуудсууд нь зөөх ба засварлах явдлаас хамгаалагдсан байна',
'protectedpagesempty' => 'Эдгээр параметрээр хамгаалагдсан хуудас байхгүй байна.',
'protectedtitles' => 'Хамгаалагдсан гарчигууд',
'protectedtitlestext' => 'Дараах гарчигуудтай хуудсуудыг үүсгэхээс хамгаалсан байна',
'protectedtitlesempty' => 'Эдгээр параметрээр хамгаалагдсан гарчиг байхгүй байна.',
'listusers' => 'Хэрэглэгчдийн жагсаалт',
+'listusers-editsonly' => 'Засвар хийсэн хэрэглэгчдийг л үзүүлэх',
+'usereditcount' => '$1 засвар',
'newpages' => 'Шинэ хуудсууд',
'newpages-username' => 'Хэрэглэгчийн нэр:',
'ancientpages' => 'Хамгийн хуучин хуудсууд',
'unusedcategoriestext' => 'Дараах категори нь ямар нэг өгүүлэл эсвэл категорит хэрэглэгдээгүй боловч категорийн хуудас оршин байна.',
'notargettitle' => 'чиглэлгүй',
'notargettext' => 'Та энэ функцийг биелүүлэх хуудас буюу хэрэглэгчийг тодорхойлоогүй байна.',
+'nopagetitle' => 'Зорьсон хуудас байхгүй байна',
+'nopagetext' => 'Таны заасан зорьсон хуудас байхгүй байна.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|илүү шинэ 1|илүү шинэ $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|илүү хуучин 1|илүү хуучин $1}}',
'suppress' => 'Хянан зохицуулагч',
'booksources-search-legend' => 'Номын эх сурвалж хайх',
'booksources-go' => 'Явах',
'booksources-text' => 'Доорх нь шинэ, хуучин ном зардаг өөр сайт руу очих холбоосуудын жагсаалт бөгөөд таны хайж буй номнуудын тухай дэлгэрэнгүй мэдээлэл байх магадлалтай:',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Өгөгдсөн ISBN хүчингүй юм шиг байна; эх сурвалжаас зөв хуулсан эсэхээ шалгана уу.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Хэрэглэгч:',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Бүх хуудас',
'alphaindexline' => '$1-с $2 хүртэл',
-'nextpage' => 'Дараагийн хуудас ($1)',
-'prevpage' => 'Өмнөх хуудас ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Дараахаас эхэлж хуудсуудыг үзүүлэх:',
+'nextpage' => 'Дараагийн хуудас （$1）',
+'prevpage' => 'Өмнөх хуудас （$1）',
+'allpagesfrom' => 'Дараах гэж эхэлж хуудсуудыг үзүүлэх:',
+'allpagesto' => 'Дараах гэж дуусах хуудсуудыг үзүүлэх:',
'allarticles' => 'Бүх хуудас',
-'allinnamespace' => 'Бүх хуудас ($1 namespace)',
-'allnotinnamespace' => 'Бүх хуудас (нэрэндээ $1-г агуулаагүй)',
+'allinnamespace' => 'Бүх хуудас （$1 namespace）',
+'allnotinnamespace' => 'Бүх хуудас （нэрэндээ $1-г агуулаагүй）',
'allpagesprev' => 'Өмнөх',
'allpagesnext' => 'Дараагийнх',
'allpagessubmit' => 'Явах',
# Special:Categories
'categories' => 'Ангиллууд',
'categoriespagetext' => 'Дараах ангиллуудад хуудас эсвэл медиа файл агуулагдаж байна.',
+'categoriesfrom' => 'Дараах гэж эхлэх ангиллуудыг үзүүлэх:',
'special-categories-sort-count' => 'тоогоор ялгах',
'special-categories-sort-abc' => 'үсгийн дарааллаар ялгах',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Устгагдсан хэрэглэгчийн хувь нэмэр',
+'deletedcontributions-title' => 'Устгагдсан хэрэглэгчийн хувь нэмэр',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Гадаад холбоос',
+'linksearch-pat' => 'Хэв маягийг хайх:',
+'linksearch-ns' => 'Нэрний зай:',
+'linksearch-ok' => 'Хайх',
+'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" зэрэг орлуулагч тэмдэгт хэрэглэх боломжтой.<br />
+Зөвшөөрөгдөх протокол: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => '$1 нь $2-с холбогдсон',
+'linksearch-error' => 'Орлуулагч тэмдэгт хост нэрийн эхлэлд л гарах боломжтой.',
+
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Дараахь тэмдэгтээр эхэлсэн нэртэй хэрэглэгчдийг харуул:',
'listusers-submit' => 'Үзүүлэх',
'listusers-noresult' => 'Хэрэглэгч олдсонгүй.',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Хэрэглэгч үүсгэлтийн лог',
+'newuserlogpagetext' => 'Энэ нь хэрэглэгч үүсгэлтийн лог юм.',
+'newuserlog-byemail' => 'мэйлээр явуулсан нууц үг',
+'newuserlog-create-entry' => 'Шинэ хэрэглэгчийн бүртгэл',
+'newuserlog-create2-entry' => '$1 гэсэн бүртгэлийг үүсгэв',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Автоматаар үүсгэгдсэн бүртгэл',
+
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Хэрэглэгчийн бүлгийн эрхүүд',
-'listgrouprights-summary' => 'Дараах нь энэ вики дээрх хэрэглэгчийн бүлгүүд болон тэдгээрийн эрх, зөвшөөрлүүдийн жагсаалт юм.',
-'listgrouprights-group' => 'Бүлэг',
-'listgrouprights-rights' => 'Эрхүүд',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Бүлгийн эрхүүд',
+'listgrouprights' => 'Хэрэглэгчийн бүлгийн эрхүүд',
+'listgrouprights-summary' => 'Дараах нь энэ вики дээрх хэрэглэгчийн бүлгүүд болон тэдгээрийн эрх, зөвшөөрлүүдийн жагсаалт юм.',
+'listgrouprights-group' => 'Бүлэг',
+'listgrouprights-rights' => 'Эрхүүд',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Бүлгийн эрхүүд',
+'listgrouprights-members' => '（гишүүдийн жагсаалт）',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Бүлгийг|Бүлгүүдийг}} нэмэх: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|Бүлгийг|Бүлгүүдийг}} хасах: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Бүх бүлгийг нэмэх',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Бүх бүлгийг хасах',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'илгээх хаяг байхгүй',
-'mailnologintext' => 'Та бусад хэрэглэгчдэд мэйл явуулахын тулд өөрийн [[Special:Preferences|хувийн тохируулгадаа]] мэйлээ оруулсан, мөн [[Special:UserLogin|нэвтэрсэн]] байх шаардлагатай.',
-'emailuser' => 'Энэ хэрэглэгчид мэйл илгээх',
-'emailpage' => 'мэйл хэрэглэгч',
-'emailpagetext' => 'Энэ хэрэглэгч нь тохиргоондоо хүчинтэй мэйл хаяг оруулсан бол доорх формоос мэйл илгээж болно. Таны тохиргоонд оруулсан мэйл хаяг нь илгээж буй мэйлний “Хэнээс” гэдэг дээр гарч ирэх тул хүлээн авагч нь хариуг илгээх боломжтой.',
-'usermailererror' => 'Мэйл нь буцаж ирсэн шалтгаан:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} Мэйл хаяг',
-'noemailtitle' => 'Мэйл хаяггүй байна',
-'noemailtext' => 'Энэ хэрэглэгч нь хүчинтэй мэйл хаяг бүртгүүлээгүй эсвэл энэ хаягаар бусдаас мэйл хүлээн авахгүй байна.',
-'emailfrom' => 'Хэнээс:',
-'emailto' => 'Хэнд:',
-'emailsubject' => 'Сэдэв:',
-'emailmessage' => 'Мессэж:',
-'emailsend' => 'Илгээх',
-'emailccme' => 'Миний мессэжний хуулбарыг надад мэйлээр явуулна уу.',
-'emailccsubject' => '$1: $2 руух таны хуулсан мэйл',
-'emailsent' => 'И-мэйл илгээгдлээ',
-'emailsenttext' => 'Таны мэйл илгээгдлээ.',
+'mailnologin' => 'илгээх хаяг байхгүй',
+'mailnologintext' => 'Та бусад хэрэглэгчдэд мэйл явуулахын тулд өөрийн [[Special:Preferences|хувийн тохируулгадаа]] мэйлээ оруулсан, мөн [[Special:UserLogin|нэвтэрсэн]] байх шаардлагатай.',
+'emailuser' => 'Энэ хэрэглэгчид мэйл илгээх',
+'emailpage' => 'мэйл хэрэглэгч',
+'emailpagetext' => 'Энэ хэрэглэгч нь тохиргоондоо хүчинтэй мэйл хаяг оруулсан бол доорх формоос мэйл илгээж болно. Таны тохиргоонд оруулсан мэйл хаяг нь илгээж буй мэйлний “Хэнээс” гэдэг дээр гарч ирэх тул хүлээн авагч нь хариуг илгээх боломжтой.',
+'usermailererror' => 'Мэйл нь буцаж ирсэн шалтгаан:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} Мэйл хаяг',
+'noemailtitle' => 'Мэйл хаяггүй байна',
+'noemailtext' => 'Энэ хэрэглэгч нь хүчинтэй мэйл хаяг бүртгүүлээгүй эсвэл энэ хаягаар бусдаас мэйл хүлээн авахгүй байна.',
+'nowikiemailtitle' => 'Мэйл зөвшөөрөгдөхгүй',
+'nowikiemailtext' => 'Энэ хэрэглэгч бусад хэрэглэгчдээс мэйл хүлээж авахгүй гэсэн байна.',
+'email-legend' => '{{SITENAME}}-н өөр хэрэглэгч руу мэйл явуулах',
+'emailfrom' => 'Хэнээс:',
+'emailto' => 'Хэнд:',
+'emailsubject' => 'Сэдэв:',
+'emailmessage' => 'Мессэж:',
+'emailsend' => 'Илгээх',
+'emailccme' => 'Миний мессэжний хуулбарыг надад мэйлээр явуулна уу.',
+'emailccsubject' => '$1: $2 руух таны хуулсан мэйл',
+'emailsent' => 'И-мэйл илгээгдлээ',
+'emailsenttext' => 'Таны мэйл илгээгдлээ.',
+'emailuserfooter' => 'Энэ мэйл нь {{SITENAME}} дахь "Энэ хэрэглэгчид мэйл илгээх" функцийг ашиглан $1-с $2-д илгээгдсэн байна.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Миний хянаж буй хуудсууд',
'iteminvalidname' => "'$1' зүйлд асуудал гарлаа, хүчингүй нэр...",
'wlnote' => "Доорх нь сүүлийн {{PLURAL:$2|цагт|'''$2''' цагт}} хийгдсэн {{PLURAL:$1|сүүлийн|сүүлийн '''$1'''}} өөрчлөлт юм.",
'wlshowlast' => 'Сүүлийн $1 цагийн $2 өдрийн $3-г харуул',
+'watchlist-options' => 'Хянаж буй хуудсуудын жагсаалтны сонголтууд',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Хянаж байна...',
'enotif_lastvisited' => '$1-ийн хамгийн сүүлд зочилсноос хойших өөрчлөлтүүдийг харуул.',
'enotif_lastdiff' => '$1-г харж энэ өөрчлөлтийг үзнэ үү.',
'enotif_anon_editor' => '$1 бүртгэлгүй хэрэглэгч',
+'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME танаа,
+
+{{SITENAME}}-н $PAGETITLE хуудаст $PAGEEDITOR $PAGEEDITDATE-нд $CHANGEDORCREATED үйлдэл хийжээ. Одоогийн засварыг $PAGETITLE_URL хуудсаас харна уу.
+
+$NEWPAGE
+
+Засварлагчийн тойм: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Засварлагчтай холбоо барих:
+мэйл: $PAGEEDITOR_EMAIL
+вики: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+Та энэ хуудаст зочлохгүй бол өөр өөрчлөлтүүдийн талаарх мэдээлэл өгөхгүй болно.
+Мөн та хянаж буй хуудсуудын мэдээллэх бүртгэлийг өөрчилж болно.
+
+ {{SITENAME}}-н мэдээллэх систем
+
+--
+Хянаж буй хуудсуудынхаа тохиргоог өөрчлөхийн тулд дараах хуудаст зочилно уу:
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+Дэлгэрэнгүй мэдээлэл:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Хуудсыг устга',
'rollback_short' => 'Буцаах',
'rollbacklink' => 'буцаах',
'rollbackfailed' => 'Буцааж чадсангүй',
-'cantrollback' => 'Засварласан хэсгийг буцааж чадсангүй. Сүүлчийн засварыг хийгч нь энэ хуудасны цорын ганц бичигч юм.',
-'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Яриа]])-ын хийсэн [[$1]] дэх сүүлчийн засварыг буцааж чадахгүй байна; хэн нэг нь аль хэдийн уг хуудсыг засварласан буюу буцаасан байж болзошгүй. Сүүлчийн засварыг [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Яриа]]) хийсэн.',
-'editcomment' => "Засварлаж байгаа санал хүсэлт нь: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Яриа]]) хэрэглэгчийн засваруудыг;
-[[User:$1|$1]] хэрэглэгчийн үйлдсэн хамгийн сүүлийн хувилбар руу буцаалаа', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'cantrollback' => 'Засварласан хэсгийг буцааж чадсангүй;
+сүүлчийн засварыг хийгч нь энэ хуудасны цорын ганц бичигч юм.',
+'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] （[[User talk:$2|Яриа]]）-ын хийсэн [[$1]] дэх сүүлчийн засварыг буцааж чадахгүй байна; хэн нэг нь аль хэдийн уг хуудсыг засварласан буюу буцаасан байж болзошгүй. Сүүлчийн засварыг [[User:$3|$3]] （[[User talk:$3|Яриа]]） хийсэн.',
+'editcomment' => "Засварлаж байгаа санал хүсэлт нь: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|Яриа]]） хэрэглэгчийн засваруудыг;
+[[User:$1|$1]] хэрэглэгчийн үйлдсэн хамгийн сүүлийн хувилбар руу буцаалаа',
'rollback-success' => '$1-н өөрчлөлтүүдийг $2-н үйлдсэн сүүлийн хувилбар руу буцаалаа.',
'sessionfailure' => 'Таны нэвтрэлд алдаа гарсан бололтой;
компьютерийн систем дэх мэдээллийг хууль бусаар авах явдлаас хамгаалах гэж үйлдэл цуцлагдсан байна
'protectedarticle' => '"[[$1]]"-г хамгааллаа',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"-н хамгаалалтын түвшинг өөрчиллөө',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]"-г хамгаалахаа больсон',
+'movedarticleprotection' => 'хамгаалалтын тохиргоог "[[$2]]"-с "[[$1]]" руу зөөлөө',
'protect-title' => '"[[$1]]"-н хамгаалалтын түвшинг өөрчлөх',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] нь [[$2]] руу зөөгдлөө',
'protect-legend' => 'Хамгаалалтыг баталгаажуулах',
'protectexpiry' => 'Дуусах:',
'protect_expiry_invalid' => 'Дуусах хугацаа хүчингүй байна.',
'protect_expiry_old' => 'Дуусах хугацаа өнгөрсөн цагт байна.',
-'protect-unchain' => 'Зөөх зөвшөөрлүүдийг тайлах',
'protect-text' => "Та '''<nowiki>$1</nowiki>''' хуудасны хамгаалалтын түвшинг харж, өөрчлөх боломжтой.",
'protect-locked-blocked' => "Түгжигдсэн байхад хамгаалалтын түвшинг өөрчилж болохгүй.
'''$1''' хуудасны одоогийн тохиргоо энд байна:",
'''$1''' хуудсаны одоогийн тохиргоо энд байна:",
'protect-cascadeon' => 'Энэ хуудас давхар хамгаалалттай $1 хуудсанд орсон тул одоогийн байдлаар түгжигдсэн байна.
Та энэ хуудасны хамгаалалтын түвшинг өөрчилж болох боловч давхар хамгаалалтанд нөлөөлөхгүй.',
-'protect-default' => '(анхны байдал)',
+'protect-default' => '（анхны байдал）',
'protect-fallback' => '"$1" зөвшөөрөл хэрэгтэй',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Бүртгэлгүй хэрэглэгчдээс түгжих',
'protect-level-sysop' => 'Зөвхөн системийн операторууд',
'protect-summary-cascade' => 'давхар хамгаалалт',
-'protect-expiring' => 'Дуусах хугацаа: $1 (UTC)',
-'protect-cascade' => 'Энэ хуудсанд орсон хуудсуудыг хамгаалах (давхар хамгаалалт)',
+'protect-expiring' => 'Дуусах хугацаа: $1 （UTC）',
+'protect-expiry-indefinite' => 'тодорхойгүй хугацаагаар',
+'protect-cascade' => 'Энэ хуудсанд орсон хуудсуудыг хамгаалах （давхар хамгаалалт）',
'protect-cantedit' => 'Таньд энэ хуудсыг засварлах эрх байхгүй тул хамгаалалтын түвшинг өөрчилж болохгүй.',
-'protect-expiry-options' => '15 минут:15 minutes,30 минут:30 minutes,2 цаг:2 hours,1 өдөр:1 өдөр,3 days:3 өдөр,1 долоо хоног:1 week,2 долоо хоног:2 weeks,1 сар:1 month,3 сар:3 months,6 сар:6 months,1 жил:1 year,хугацаагүй:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-othertime' => 'Өөр хугацаа:',
+'protect-othertime-op' => 'өөр хугацаа',
+'protect-existing-expiry' => 'Одоогийн дуусах хугацаа: $3, $2',
+'protect-otherreason' => 'Өөр/нэмэлт шалтгаан:',
+'protect-otherreason-op' => 'өөр/нэмэлт шалтгаан',
+'protect-dropdown' => '*Ердийн хамгаалах шалгаанууд
+** Вандализм хэт ихтэй
+** Спам хэт ихтэй
+** Ашиггүй засварын зөрчилдөөнүүдтэй
+** Маш олон хүн ордог',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Түгжих шалтгаануудыг засварлах',
+'protect-expiry-options' => '1 цаг:1 hour,1 өдөр:1 day,1 долоо хоног:1 week,2 долоо хоног:2 weeks,1 сар:1 month,3 сар:3 months,6 сар:6 months,1 жил:1 year,хугацаагүй:infinite',
'restriction-type' => 'Зөвшөөрөл:',
'restriction-level' => 'Хамгаалалтын түвшин:',
'minimum-size' => 'Доод хэмжээ',
'maximum-size' => 'Дээд хэмжээ:',
-'pagesize' => '(байт)',
+'pagesize' => '（байт）',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Засварлах',
'restriction-move' => 'Зөөх',
'restriction-create' => 'Үүсгэх',
+'restriction-upload' => 'Оруулах',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'бүтэн хамгаалагдсан',
'undeletepagetitle' => "'''Дараах нь [[:$1|$1]]-н устгагдсан засварууд юм.'''",
'viewdeletedpage' => 'Устгагдсан хуудсуудыг харах',
'undeletepagetext' => 'Дараах хуудсууд устгагдсан боловч одоогоор сэргээж болохоор төлөвт байна.',
+'undelete-fieldset-title' => 'Засваруудыг сэргээх',
'undeleteextrahelp' => "Бүхэл хуудсыг сэргээхийн тулд бүх жижиг дөрвөлжингүүдийг сонгохгүй үлдээгээд '''''Сэргээх''''' товчийг дар. Зарим хувилбаруудыг сэргээхийн тулд сэргээх хувилбаруудын өмнөх жижиг дөрвөлжинг идэвхжүүлээд '''''Сэргээх''''' товчийг дар. '''''Дахин эхлүүлэх''''' товчийг дарснаар тайлбарын талбар ба бүх жижиг дөрвөлжингүүд хоосон болно",
'undeleterevisions' => '$1 хувилбар архивлагдлаа',
'undeletehistory' => 'Хэрэв та энэ хуудсыг сэргээвэл түүний өмнөх бүх хувилбарууд нь түүх рүү сэргээгдэж бичигдэнэ. Хэрэв үүнийг устгаснаас хойш үүнтэй адил нэртэй шинэ хуудас үүсгэгдсэн бол сэргээгдсэн хувилбарууд түүх хэсэгт гарч ирэх боловч одоо байгаа бодит хуудсыг автоматаар солихгүй.',
'undeleterevdel' => 'Дээд хуудас буюу файлын засвар бага зэргээр устгагдах явдал гарах бол хуудас сэргээгдэхгүй.
Ийм тохиолдолд та хамгийн сүүлд устгагдсан засварыг нууцлахаа, эсвэл тэмдэглэхээ болих шаардлагатай.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Энэ өгүүлэл устгагдсан. Үүний устгагдсан шалтгаан нь устгалын өмнө энэ хуудсыг засварласан хэрэглэгчдийн тухай мэдээллүүдтэй хамт доорх тайланд өгөгдсөн байгаа. Эдгээр устгагдсан хувилбаруудад яг юу байсныг зөвхөн администраторууд л харж чадна.',
-'undelete-revision' => '$3 хэрэглэгчийн $1-н ($2-ий байдлаарх) устгасан засвар',
+'undelete-revision' => '$3 хэрэглэгчийн $1-н （$2-ий байдлаарх） устгасан засвар',
'undeleterevision-missing' => 'Хүчингүй эсвэл алга болсон засвар.
Таньд буруу холбоос байна, эсвэл засвар сэргээгдсэн, эсвэл архиваас устгагдсан байж болзошгүй.',
'undelete-nodiff' => 'Өмнөх засвар олдсонгүй.',
'undeletebtn' => 'Сэргээх',
'undeletelink' => 'сэргээх',
'undeletereset' => 'Дахин эхлүүлэх',
+'undeleteinvert' => 'Эсрэгээр нь болгох',
'undeletecomment' => 'Сэтгэгдэл:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]"-ийг сэргээв',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 хувилбар|$1 хувилбар}} сэргээгдлээ',
'undelete-error-long' => 'Дараах файлыг сэргээхэд алдаа гарлаа:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => '$2-ий $3 дахь "<nowiki>$1</nowiki>" файлын устгагдсан засварыг үзмээр байгаадаа итгэлтэй байна уу?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Тийм',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Нэрний зай:',
'invert' => 'Эсрэгээр нь болгох',
-'blanknamespace' => '(Гол)',
+'blanknamespace' => '（Гол）',
# Contributions
-'contributions' => 'Хэрэглэгчийн хувь нэмэр',
-'mycontris' => 'Миний оруулсан хувь нэмэр',
-'contribsub2' => 'Хэрэглэгчийн нэр: $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Энэ шалгуурт тохирох өөрчилсөн зүйлүүд олдсонгүй.',
-'uctop' => '(дээд)',
-'month' => 'Дараах сараас (өмнөх засварууд нь ч орно):',
-'year' => 'Дараах жилээс (өмнөх засварууд нь ч орно):',
-
-'sp-contributions-newbies' => 'Зөвхөн шинэ бүртгэлүүдийн хувь нэмрийг харуулах',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Шинээр бүртгүүлсэн хэрэглэгчид',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Түгжээний лог',
-'sp-contributions-search' => 'Хувь нэмрийг хайх',
-'sp-contributions-username' => 'IP хаяг эсвэл хэрэглэгчийн нэр:',
-'sp-contributions-submit' => 'Хайх',
+'contributions' => 'Хэрэглэгчийн хувь нэмэр',
+'contributions-title' => '$1 хэрэглэгчийн хувь нэмэр',
+'mycontris' => 'Миний оруулсан хувь нэмэр',
+'contribsub2' => 'Хэрэглэгчийн нэр: $1 （$2）',
+'nocontribs' => 'Энэ шалгуурт тохирох өөрчилсөн зүйлүүд олдсонгүй.',
+'uctop' => '（дээд）',
+'month' => 'Дараах сараас （өмнөх засварууд нь ч орно）:',
+'year' => 'Дараах жилээс （өмнөх засварууд нь ч орно）:',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Зөвхөн шинэ бүртгэлүүдийн хувь нэмрийг харуулах',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Шинээр бүртгүүлсэн хэрэглэгчид',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Шинэ бүртгэлүүдийн хувь нэмэр',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Түгжээний лог',
+'sp-contributions-talk' => 'Яриа',
+'sp-contributions-userrights' => 'Хэрэглэгчдийн эрхийн удирдлага',
+'sp-contributions-search' => 'Хувь нэмрийг хайх',
+'sp-contributions-username' => 'IP хаяг эсвэл хэрэглэгчийн нэр:',
+'sp-contributions-submit' => 'Хайх',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Энд холбогдсон хуудсууд',
'nolinkshere-ns' => "Сонгосон нэрний зайд '''[[:$1]]''' руу холбогдсон хуудас байхгүй байна.",
'isredirect' => 'шууд холбогдсон хуудас',
'istemplate' => 'оруулалт',
+'isimage' => 'зургийн холбоос',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|өмнөх|өмнөх $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|дараагийнх|дараагийн $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← линкүүд',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 шууд холбогч',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 чиглүүлэгч',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 оруулалт',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'Линкүүдийг $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'зургийн холбоосыг $1',
+'whatlinkshere-filters' => 'Шүүлтүүрүүд',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Хэрэглэгчийг түгжих',
-'blockip-legend' => 'Хэрэглэгчийг түгжих',
-'blockiptext' => 'Доорх маягтыг ашиглан тодорхой IP хаяг эсвэл хэрэглэгчийн нэрийг засвар хийхээс түгжинэ үү.
+'blockip' => 'Хэрэглэгчийг түгжих',
+'blockip-legend' => 'Хэрэглэгчийг түгжих',
+'blockiptext' => 'Доорх маягтыг ашиглан тодорхой IP хаяг эсвэл хэрэглэгчийн нэрийг засвар хийхээс түгжинэ үү.
Энэ нь зөвхөн вандализм үйлдэх явдлаас сэргийлэхийн тулд, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|бодлого, баримтлалын]] дагуу хийгдэх ёстой.
Доор тодорхой шалтгаанаа бичнэ үү.',
-'ipaddress' => 'IP хаяг',
-'ipadressorusername' => 'IP хаяг буюу хэрэглэгчийн нэр',
-'ipbexpiry' => 'Түгжээ нь нээгдэх хугацаа',
-'ipbreason' => 'Шалтгаан:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Өөр шалтгаан',
-'ipbreason-dropdown' => '*Ерөнхий түгжих шалтгаанууд
+'ipaddress' => 'IP хаяг',
+'ipadressorusername' => 'IP хаяг буюу хэрэглэгчийн нэр',
+'ipbexpiry' => 'Түгжээ нь нээгдэх хугацаа',
+'ipbreason' => 'Шалтгаан:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Өөр шалтгаан',
+'ipbreason-dropdown' => '*Ерөнхий түгжих шалтгаанууд
** Худал мэдээлэл оруулсан
** Хуудаснуудаас агуулга устгасан
** Гадны холбоосууд руу линк оруулж спам үйлдсэн
** Сүрдүүлсэн/зовоосон ааш авиртай
** Олон бүртгэлийг буруу хэргээр ашигласан
** Зөвшөөршгүй хэрэглэгчийн нэртэй',
-'ipbanononly' => 'Зөвхөн бүртгэлгүй хэрэглэгчдийг л түгжих',
-'ipbcreateaccount' => 'Бүртгэл нээхээс хамгаалах',
-'ipbemailban' => 'Хэрэглэгчийг мэйл явуулахаас саатуулах',
-'ipbenableautoblock' => 'Энэ хэрэглэгчийн сүүлийн IP хаягийг түгж. Дээр нь дахин оролдого хийж болох хаягуудыг ч мөн түгжих.',
-'ipbsubmit' => 'Энэ хэрэглэгчийг түгжих',
-'ipbother' => 'Өөр хугацаа',
-'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,30 минут:30 minutes,2 цаг:2 hours,1 өдөр:1 өдөр,3 days:3 өдөр,1 долоо хоног:1 week,2 долоо хоног:2 weeks,1 сар:1 month,3 сар:3 months,6 сар:6 months,1 жил:1 year,хугацаагүй:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'бусад',
-'ipbotherreason' => 'Өөр/нэмэлт шалтгаан:',
-'ipbhidename' => 'Хэрэглэгчийн нэрийг түгжээний лог, одоо хэрэгжиж буй түгжээний жагсаалт болон хэрэглэгчийн жагсаалтаас нууцлах',
-'badipaddress' => 'Хүчингүй IP хаяг',
-'blockipsuccesssub' => 'Түгжээ амжилттай боллоо.',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] түгжигдсэн.
+'ipbanononly' => 'Зөвхөн бүртгэлгүй хэрэглэгчдийг л түгжих',
+'ipbcreateaccount' => 'Бүртгэл нээхээс хамгаалах',
+'ipbemailban' => 'Хэрэглэгчийг мэйл явуулахаас саатуулах',
+'ipbenableautoblock' => 'Энэ хэрэглэгчийн сүүлийн IP хаягийг түгж. Дээр нь дахин оролдого хийж болох хаягуудыг ч мөн түгжих.',
+'ipbsubmit' => 'Энэ хэрэглэгчийг түгжих',
+'ipbother' => 'Өөр хугацаа:',
+'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,30 минут:30 minutes,2 цаг:2 hours,1 өдөр:1 өдөр,3 days:3 өдөр,1 долоо хоног:1 week,2 долоо хоног:2 weeks,1 сар:1 month,3 сар:3 months,6 сар:6 months,1 жил:1 year,хугацаагүй:infinite',
+'ipbotheroption' => 'бусад',
+'ipbotherreason' => 'Өөр/нэмэлт шалтгаан:',
+'ipbhidename' => 'Хэрэглэгчийн нэрийг түгжээний лог, одоо хэрэгжиж буй түгжээний жагсаалт болон хэрэглэгчийн жагсаалтаас нууцлах',
+'ipbwatchuser' => 'Энэ хэрэглэгчийн хэрэглэгчийн ба ярианы хуудсуудыг хянах',
+'ipballowusertalk' => 'Энэ хэрэглэгч түгжигдсэн үед өөрийн ярианы хуудсаа засварлахыг зөвшөөрөх',
+'ipb-change-block' => 'Эдгээр тохиргоотойгоор энэ хэрэглэгчийг дахин түгжих',
+'badipaddress' => 'Хүчингүй IP хаяг',
+'blockipsuccesssub' => 'Түгжээ амжилттай боллоо.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] түгжигдсэн.
<br />Түгжилтийн тоймыг [[Special:IPBlockList|түгжигдсэн IP-ийн жагсаалт]]аас үзнэ үү.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Түгжих шалтгаануудыг засварлах',
-'ipb-unblock-addr' => '$1-н түгжээг тайлах',
-'ipb-unblock' => 'Хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаягийн түгжээг тайлах',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1-д байгаа түгжээнүүдийг харах',
-'ipb-blocklist' => 'Байгаа түгжээнүүдийг харах',
-'unblockip' => 'Хэрэглэгчийг идэвхижүүлэх',
-'unblockiptext' => 'Өмнө нь хориг тавьсан интернет хаяг юм уу хэрэглэгчийн бичих эрхийг сэргээхийн тулд дорх маягтыг ашигла.',
-'ipusubmit' => 'Энэ хаягийн түгжээг буцаах',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]]-ийн хориг цуцлагдсан (идэвхижсэн) байна.',
-'unblocked-id' => '$1 түгжээг авч хаялаа',
-'ipblocklist' => 'Түгжигдсэн хэрэглэгчид болон IP хаягнууд',
-'ipblocklist-legend' => 'Түгжигдсэн хэрэглэгчийг хайх',
-'ipblocklist-username' => 'Хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаяг:',
-'ipblocklist-submit' => 'Хайх',
-'blocklistline' => '$1, $2 нь $3 ($4)-г түгжив.',
-'infiniteblock' => 'тодорхойгүй',
-'expiringblock' => '$1-д хугацаа нь дуусна',
-'anononlyblock' => 'зөвхөн бүртгэгдээгүйг',
-'noautoblockblock' => 'Автоматаар түгжихийг хаасан байна.',
-'createaccountblock' => 'шинэ бүртгэл үүсгэх явдлыг түгжсэн',
-'emailblock' => 'и-мэйл түгжигдлээ',
-'ipblocklist-empty' => 'Түгжээний жагсаалт хоосон байна.',
-'ipblocklist-no-results' => 'Өгсөн IP хаяг эсвэл хэрэглэгчийн нэр түгжигдээгүй байна.',
-'blocklink' => 'түгжих',
-'unblocklink' => 'түгжээг тайлах',
-'contribslink' => 'хувь нэмэр',
-'autoblocker' => 'Автоматаар түгжигдлээ. Учир нь таны IP хаягийг "[[User:$1|$1]]" нь хэрэглэж байжээ. "$1"-г түгжих болсон шалтгаан нь: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage' => 'Түгжээний лог',
-'blocklogentry' => '[[$1]] нь $2 $3 хугацаатайгаар түгжигдсэн',
-'blocklogtext' => 'Энэ нь хэрэглэгчийг түгжсэн болон тайлсан үйлдлийн лог юм.
+'ipb-edit-dropdown' => 'Түгжих шалтгаануудыг засварлах',
+'ipb-unblock-addr' => '$1-н түгжээг тайлах',
+'ipb-unblock' => 'Хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаягийн түгжээг тайлах',
+'ipb-blocklist-addr' => '$1-д байгаа түгжээнүүдийг харах',
+'ipb-blocklist' => 'Байгаа түгжээнүүдийг харах',
+'ipb-blocklist-contribs' => '$1-н хувь нэмэр',
+'unblockip' => 'Хэрэглэгчийг идэвхижүүлэх',
+'unblockiptext' => 'Өмнө нь хориг тавьсан интернет хаяг юм уу хэрэглэгчийн бичих эрхийг сэргээхийн тулд дорх маягтыг ашигла.',
+'ipusubmit' => 'Энэ хаягийн түгжээг буцаах',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]]-ийн хориг цуцлагдсан （идэвхижсэн） байна.',
+'unblocked-id' => '$1 түгжээг авч хаялаа',
+'ipblocklist' => 'Түгжигдсэн хэрэглэгчид болон IP хаягнууд',
+'ipblocklist-legend' => 'Түгжигдсэн хэрэглэгчийг хайх',
+'ipblocklist-username' => 'Хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаяг:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => 'Бүртгэлүүдийн түгжээг $1',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Түр зуурын түгжээг $1',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'Ганц IP-н түгжээг $1',
+'ipblocklist-submit' => 'Хайх',
+'blocklistline' => '$1, $2 нь $3 （$4）-г түгжив.',
+'infiniteblock' => 'тодорхойгүй',
+'expiringblock' => '$1 $2-д хугацаа нь дуусна',
+'anononlyblock' => 'зөвхөн бүртгэгдээгүйг',
+'noautoblockblock' => 'Автоматаар түгжихийг хаасан байна.',
+'createaccountblock' => 'шинэ бүртгэл үүсгэх явдлыг түгжсэн',
+'emailblock' => 'и-мэйл түгжигдлээ',
+'blocklist-nousertalk' => 'өөрийн ярианы хуудсыг засварлах боломжгүй байна',
+'ipblocklist-empty' => 'Түгжээний жагсаалт хоосон байна.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Өгсөн IP хаяг эсвэл хэрэглэгчийн нэр түгжигдээгүй байна.',
+'blocklink' => 'түгжих',
+'unblocklink' => 'түгжээг тайлах',
+'change-blocklink' => 'түгжээг өөрчлөх',
+'contribslink' => 'хувь нэмэр',
+'autoblocker' => 'Автоматаар түгжигдлээ. Учир нь таны IP хаягийг "[[User:$1|$1]]" нь хэрэглэж байжээ. "$1"-г түгжих болсон шалтгаан нь: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage' => 'Түгжээний лог',
+'blocklogentry' => '[[$1]] нь $2 $3 хугацаатайгаар түгжигдсэн',
+'reblock-logentry' => '[[$1]]-н түгжээний тохиргоог $2 $3 хугацаатай болгож өөрчилсөн',
+'blocklogtext' => 'Энэ нь хэрэглэгчийг түгжсэн болон тайлсан үйлдлийн лог юм.
Автоматаар түгжигдсэн IP хаягууд жагсаагдаагүй.
[[Special:IPBlockList|IP хаягийн түгжээний жагсаалтыг]] харж одоо түгжигдсэн хаягуудыг харна уу.',
-'unblocklogentry' => '$1 идэвхтэй',
-'block-log-flags-anononly' => 'зөвхөн нэргүй хэрэглэгчид',
-'block-log-flags-nocreate' => 'Бүртгэл үүсгэх боломжгүй',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'автотүгжээ зогсоогдсон',
-'block-log-flags-noemail' => 'и-мэйл түгжигдсэн',
-'range_block_disabled' => 'Системийн операторуудын хэсгийн түгжээ хийх чадварыг зогсоосон байна.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Түгжээ нээгдэх хугацааг оруулаагүй байна.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" нь аль хэдийн түгжигдсэн байна.',
-'ipb_cant_unblock' => 'Алдаа: Түгжигдсэн ID $1 нь олдохгүй байна. Түгжээ нь аль хэдийн тайлагдсан байж болзошгүй.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Алдаа: $1 гэсэн IP хаяг нь шууд түгжигдээгүй бөгөөд тайлах боломжгүй байна.
+'unblocklogentry' => '$1 идэвхтэй',
+'block-log-flags-anononly' => 'зөвхөн нэргүй хэрэглэгчид',
+'block-log-flags-nocreate' => 'Бүртгэл үүсгэх боломжгүй',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'автотүгжээ зогсоогдсон',
+'block-log-flags-noemail' => 'и-мэйл түгжигдсэн',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'өөрийн ярианы хуудсыг засварлах боломжгүй байна',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'сайжруулсан автомат түгжээг идэвхижүүлэв',
+'range_block_disabled' => 'Системийн операторуудын хэсгийн түгжээ хийх чадварыг зогсоосон байна.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Түгжээ нээгдэх хугацааг оруулаагүй байна.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Нуугдсан хэрэглэгийн нэрсийн түгжээ нь үүрдийн байх ёстой',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" нь аль хэдийн түгжигдсэн байна.',
+'ipb-needreblock' => '== Аль хэдийнээ түгжигдсэн ==
+$1 нь аль хэдийнээ түгжигдсэн байна.
+Та тохиргоог өөрчилмөөр байна уу?',
+'ipb_cant_unblock' => 'Алдаа: Түгжигдсэн ID $1 нь олдохгүй байна. Түгжээ нь аль хэдийн тайлагдсан байж болзошгүй.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Алдаа: $1 гэсэн IP хаяг нь шууд түгжигдээгүй бөгөөд тайлах боломжгүй байна.
Харин энэ нь $2 хэсгийн хэсэг болж түгжигдсэн байгаа бөгөөд үүнийг тайлах боломжтой.',
-'ip_range_invalid' => 'Хүчингүй IP-н хүрээ.',
-'blockme' => 'Намайг түгж',
-'proxyblocker' => 'Түгжигч прокси',
-'proxyblocker-disabled' => 'Энэ функцийг хаасан байна.',
-'proxyblockreason' => 'Таны IP хаяг нь чөлөөт прокси учраас түгжигдсэн байна.
+'ip_range_invalid' => 'Хүчингүй IP-н хүрээ.',
+'blockme' => 'Намайг түгж',
+'proxyblocker' => 'Түгжигч прокси',
+'proxyblocker-disabled' => 'Энэ функцийг хаасан байна.',
+'proxyblockreason' => 'Таны IP хаяг нь чөлөөт прокси учраас түгжигдсэн байна.
Та өөрийн ISP-тэйгээ холбоо барьж техникийн зөвлөгөө авч энэ асуудлынхаа тухай хэлнэ үү.',
-'proxyblocksuccess' => 'Гүйцэтгэсэн.',
-'sorbsreason' => '{{SITENAME}}-н хэрэглэдэг DNSBL-д таны IP хаягийг чөлөөт прокси хэмээн тодорхойлсон байна.',
-'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}}-н хэрэглэдэг DNSBL-д таны IP хаягийг чөлөөт прокси гэж тэмдэглэсэн байна.
+'proxyblocksuccess' => 'Гүйцэтгэсэн.',
+'sorbsreason' => '{{SITENAME}}-н хэрэглэдэг DNSBL-д таны IP хаягийг чөлөөт прокси хэмээн тодорхойлсон байна.',
+'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}}-н хэрэглэдэг DNSBL-д таны IP хаягийг чөлөөт прокси гэж тэмдэглэсэн байна.
Та бүртгэл үүсгэх боломжгүй.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Өөрөө түгжигдсэн үед бусад хэрэглэгчдийг түгжих боломжгүй.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Мэдээллийн баазыг түгжих',
'databasenotlocked' => 'Мэдээллийн сан нь түгжигдээгүй байна.',
# Move page
-'move-page' => '$1-г зөөх',
-'move-page-legend' => 'Хуудсыг зөөх',
-'movepagetext' => "Доорх маягтыг ашигласнаар хуудасны нэр солигдож, түүний бүх түүх шинэ нэр лүү зөөгдөх болно.
-Хуучин гарчиг нь шинэ гарчиг руух залгагч холбоос болно.
-Та залгагч холбоосыг эх бичвэр лүү автоматаар заахаар шинэчлэх боломжтой.
-Хэрэв та ингэхийг хүсэхгүй бол, [[Special:DoubleRedirects|давхардсан]] эсвэл [[Special:BrokenRedirects|тасарсан]] залгагч холбоос байгаа эсэхийг шалгаж нягтлаарай.
+'move-page' => '$1-г зөөх',
+'move-page-legend' => 'Хуудсыг зөөх',
+'movepagetext' => "Доорх маягтыг ашигласнаар хуудасны нэр солигдож, түүний бүх түүх шинэ нэр лүү зөөгдөх болно.
+Хуучин гарчиг нь шинэ гарчиг руух чиглүүлэгч болно.
+Та чиглүүлэгчийг эх бичвэр лүү автоматаар заахаар шинэчлэх боломжтой.
+Хэрэв та ингэхийг хүсэхгүй бол, [[Special:DoubleRedirects|давхардсан]] эсвэл [[Special:BrokenRedirects|тасарсан]] чиглүүлэгч байгаа эсэхийг шалгаж нягтлаарай.
Та тухайн холбоосын нэрийг өөрчилж байгаа учир тэдгээр нь урьдын адил заагдсан газартаа очиж байхыг нягтлах нь таны хариуцах зүйл юм.
-Таны сонгосон шинэ нэртэй адил гарчигтэй хуудас байвал хуудас '''зөөгдөхгүй''' (тэр хуудас хоосон, шууд холбогч, түүхгүй үед л зөөгдөнө) гэдгийг анхаараарай. Энэ нь одоо байгаа хуудсыг дарж бичиж болохгүй ба саяхан зөөгдсөн хуудасны хуучин гарчгийг буцаан өгч алдаагаа засч болно гэсэн үг юм.
+Таны сонгосон шинэ нэртэй адил гарчигтэй хуудас байвал хуудас '''зөөгдөхгүй''' （тэр хуудас нь хоосон, чиглүүлэгч, түүхгүй үед л зөөгдөнө） гэдгийг анхаараарай. Энэ нь одоо байгаа хуудсыг дарж бичиж болохгүй ба саяхан зөөгдсөн хуудасны хуучин гарчгийг буцаан өгч алдаагаа засч болно гэсэн үг юм.
<b>АНХААР!</b> Энэ үйлдэл нь нийтлэг хуудсуудад засч болшгүй өөрчлөлт оруулж магадгүй тул та хийх гэж байгаа үйлдлийнхээ үр дагаврыг сайн ойлгож байж гүйцэтгээрэй.",
-'movepagetalktext' => "Харгалзах хэлэлцүүлгийн хуудас нь автоматаар үүнтэй хамт зөөгдөх болно. '''Зөөгдөхгүй байх тохиолдол нь:'''
+'movepagetalktext' => "Харгалзах хэлэлцүүлгийн хуудас нь автоматаар үүнтэй хамт зөөгдөх болно. '''Зөөгдөхгүй байх тохиолдол нь:'''
*Шинэ нэр дээр нь хоосон биш хэлэлцүүлгийн хуудас байгаа
*Доорх дөрвөлжинг хоосон болгосон
Эдгээр тохиолдлуудад уг хуудсыг гар аргаар зөөх эсвэл нэгтгэх шаардлагатай болно.",
-'movearticle' => 'Хуудсыг зөөх:',
-'movenologin' => 'нэвтрээгүй байна',
-'movenologintext' => 'Та хуудсыг зөөхийн тулд бүртгэлтэй бөгөөд [[Special:UserLogin|холбогдсон]] байх ёстой.',
-'movenotallowed' => 'Таньд {{SITENAME}} дээрх хуудсуудыг зөөх зөвшөөрөл байхгүй байна.',
-'newtitle' => 'Шинээр нэрлэх:',
-'move-watch' => 'Энэ хуудсыг хянах',
-'movepagebtn' => 'Хуудсыг зөөх',
-'pagemovedsub' => 'Амжилттай зөөгдлөө',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" нь "$2" руу зөөгдлөө\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Ийм нэртэй хуудсыг өмнө нь үүсгэсэн, эсвэл сонгосон нэр тань хүчингүй байна.
+'movearticle' => 'Хуудсыг зөөх:',
+'movenologin' => 'нэвтрээгүй байна',
+'movenologintext' => 'Та хуудсыг зөөхийн тулд бүртгэлтэй бөгөөд [[Special:UserLogin|холбогдсон]] байх ёстой.',
+'movenotallowed' => 'Таньд {{SITENAME}} дээрх хуудсуудыг зөөх зөвшөөрөл байхгүй байна.',
+'movenotallowedfile' => 'Таньд файл зөөх эрх байхгүй.',
+'cant-move-user-page' => 'Таньд хэрэглэгчийн хуудас зөөх эрх байхгүй （дэд хуудсуудыг тооцохгүйгээр）.',
+'cant-move-to-user-page' => 'Таньд хуудсыг хэрэглэгчийн хуудас руу зөөх эрх байхгүй （хэрэглэгчийн дэд хуудас руу зөөхийг тооцохгүйгээр）.',
+'newtitle' => 'Шинээр нэрлэх:',
+'move-watch' => 'Энэ хуудсыг хянах',
+'movepagebtn' => 'Хуудсыг зөөх',
+'pagemovedsub' => 'Амжилттай зөөгдлөө',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" нь "$2" руу зөөгдлөө\'\'\'</big>',
+'movepage-moved-redirect' => 'Чиглүүлэгч хуудас үүсгэгдэв.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Чиглүүлэгч хуудас үүсгэхийг хориглолоо.',
+'articleexists' => 'Ийм нэртэй хуудсыг өмнө нь үүсгэсэн, эсвэл сонгосон нэр тань хүчингүй байна.
Өөр нэр сонгоно уу.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Шинэ гарчигтай хуудас нь үүсгэгдэхээс хамгаалагдсан тул та ийшээ хуудсыг зөөх боломжгүй.',
-'talkexists' => "'''Хуудас өөрөө амжилттай зөөгдсөн боловч шинэ нэр дээр хэлэлцүүлэг байгаа тул хэлэлцүүлгийн хуудас нь зөөгдсөнгүй.
+'cantmove-titleprotected' => 'Шинэ гарчигтай хуудас нь үүсгэгдэхээс хамгаалагдсан тул та ийшээ хуудсыг зөөх боломжгүй.',
+'talkexists' => "'''Хуудас өөрөө амжилттай зөөгдсөн боловч шинэ нэр дээр хэлэлцүүлэг байгаа тул хэлэлцүүлгийн хуудас нь зөөгдсөнгүй.
Хэлэлцүүлгийн хуудсуудыг гар аргаар нэгтгэнэ үү.'''",
-'movedto' => 'Зөөгдсөн газар:',
-'movetalk' => 'Харгалзах хэлэлцүүлгийн хуудсыг зөөх',
-'1movedto2' => '[[$1]] нь [[$2]] руу зөөгдлөө',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] нь [[$2]] руу дахин чиглэнэ.',
-'movelogpage' => 'Зөөлтийн лог',
-'movelogpagetext' => 'Доорх нь зөөвөрлөгдсөн хуудасны лист.',
-'movereason' => 'Шалтгаан:',
-'revertmove' => 'буцаах',
-'delete_and_move' => 'Устгах ба Зөөх',
-'delete_and_move_text' => '==устгахыг шаардав== Энэ "[[:$1]]" нь урьд нь оруулсан байна. Та зөөвөрлөлтөнд зам үүсгэхийн тулд устгахыг хүсэж байна уу？',
-'delete_and_move_confirm' => 'Тийм, Хуудсыг устгана.',
-'delete_and_move_reason' => 'зөөвөрлөлтөнд зам үүсгэхийн тулд устгагдсан.',
-'selfmove' => 'Зөөгдөх гэж байгаа хуудас болон шинээр нэрлэх гэж байгаа хуудасны нэрүүд ижил байна;
+'movedto' => 'Зөөгдсөн газар:',
+'movetalk' => 'Харгалзах хэлэлцүүлгийн хуудсыг зөөх',
+'movepage-page-exists' => '$1 гэх хуудас оршиж байгаа бөгөөд дээрээс нь автоматаар дарж бичиж болохгүй байна.',
+'movepage-page-moved' => '$1 гэх хуудас $2 руу зөөгдлөө.',
+'movepage-page-unmoved' => '$1 гэх хуудас $2 руу зөөгдөх боломжгүй байна.',
+'movepage-max-pages' => 'Дээд хэмжээ болох $1 хуудас зөөгдсөн бөгөөд дахин автоматаар зөөх боломжгүй байна.',
+'1movedto2' => '[[$1]] нь [[$2]] руу зөөгдлөө',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] нь [[$2]] руу дахин чиглэнэ.',
+'move-redirect-suppressed' => 'чиглүүлэгчийг хориглов',
+'movelogpage' => 'Зөөлтийн лог',
+'movelogpagetext' => 'Доорх нь зөөвөрлөгдсөн хуудасны лист.',
+'movereason' => 'Шалтгаан:',
+'revertmove' => 'буцаах',
+'delete_and_move' => 'Устгах ба Зөөх',
+'delete_and_move_text' => '==устгахыг шаардав== Энэ "[[:$1]]" нь урьд нь оруулсан байна. Та зөөвөрлөлтөнд зам үүсгэхийн тулд устгахыг хүсэж байна уу？',
+'delete_and_move_confirm' => 'Тийм, Хуудсыг устгана.',
+'delete_and_move_reason' => 'зөөвөрлөлтөнд зам үүсгэхийн тулд устгагдсан.',
+'selfmove' => 'Зөөгдөх гэж байгаа хуудас болон шинээр нэрлэх гэж байгаа хуудасны нэрүүд ижил байна;
хуудсыг өөр рүү нь зөөж болохгүй.',
+'immobile-source-namespace' => '"$1" нэрний зай дотор хуудсуудыг зөөх боломжгүй',
+'immobile-target-namespace' => '"$1" руу хуудсуудыг зөөх боломжгүй',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Интервики холбоос нь хуудас зөөлтийн зорьсон газар болох боломжгүй.',
+'immobile-source-page' => 'Энэ хуудсыг зөөх боломжгүй.',
+'immobile-target-page' => 'Энэ зорьсон гарчиг руу зөөх боломжгүй.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Файлыг файлаас өөр нэрний зай руу зөөх боломжгүй',
+'imagetypemismatch' => 'Шинэ файлын өргөтгөл төрөлтэй нь таарахгүй байна',
+'imageinvalidfilename' => 'Зорьсон файлын нэр хүчингүй',
+'fix-double-redirects' => 'Анхны гарчиг руу чиглэх чиглүүлэгчдийг шинэчлэх',
+'move-leave-redirect' => 'Чиглүүлэгч үлдээх',
# Export
'export' => 'Хуудсыг экспортлох',
+'exporttext' => 'XML-д ороогдсон тодорхой хуудас буюу хуудсуудын бичгэн эх ба засварын түүхийг гаргах боломжтой.
+Үүнийг МедиаВики дахь [[Special:Import|оруулах хуудсыг]] ашиглан үүнийг өөр викид оруулж болно.
+
+Хуудсыг гаргахын тулд доорх бичих талбарын мөр бүрт нэг гарчигийг оруулан, одоогийн болон хуучин бүх засварууд ба хуудасны түүхийн мөрүүд, эсвэл одоогийн засвар болон сүүлийн засварын талаарх мэдээллийн алиныг авах тухай сонголт хийнэ.
+
+Хоёр дахь сонголтын хувьд мөн холбоос ашиглах боломжтой; жишээ нь "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" хуудаст [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] гэх холбоосыг ашиглаж болно.',
'exportcuronly' => 'Бүх түүхийг биш, зөвхөн одоогийн өөрчлөлтийг багтаа',
'exportnohistory' => "----
'''Анхаар:''' Энэ маягтын дагуу хуудсуудын бүтэн түүхийг экспортлох үйлдэл гүйцэтгэлийн шалтгаануудын улмаас зогсоогдсон байна.",
'allmessagestext' => 'Энэ бол МедиаВики дахь системийн мэдэгдлүүдийн жагсаалт юм.
МедиаВикиг орчуулах тухай мэдээллийг [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation МедиаВикигийн орчуулга], мөн [http://translatewiki.net Бетавики]-гаас авна уу.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' нь унтарсан байгаа тул '''Special:Allmessages'''-г хэрэглэж болохгүй.",
-'allmessagesfilter' => 'Мэдэгдлийн нэрийн шүүлтүүр:',
-'allmessagesmodified' => 'Зөвхөн өөрчлөгдсөнийг нь харуулах',
+'allmessages-filter-legend' => 'Шүүлтүүр',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Томруулах',
'import-interwiki-text' => 'Импортлох вики болон хуудасны нэрийг сонгоно уу.
Засварын огноонууд болон засварлагчдын нэрс хэвээр үлдэнэ.
[[Special:Log/import|Импортын логоос]] бүх транс-викигийн үйлдлүүд жагсаагдсан байгаа.',
+'import-interwiki-source' => 'Эх үүсвэр вики/хуудас:',
'import-interwiki-history' => 'Энэ хуудсын бүх хувилбаруудын түүхийг хуулах',
'import-interwiki-submit' => 'Импортлох',
'import-interwiki-namespace' => 'Дараах нэрний зай руу хуудсуудыг зөөх:',
+'import-upload-filename' => 'Файлын нэр:',
'import-comment' => 'Тайлбар:',
'importtext' => 'Special:Export багажийг ашиглан файлыг эх үүсвэр викигээс татаад, өөрийн дискэнд хадгалаж, энд оруулна уу.',
'importstart' => 'Хуудсыг импортлож байна...',
'importbadinterwiki' => 'Интервикигийн хүчингүй холбоос',
'importnotext' => 'Хоосон эсвэл текст байхгүй',
'importsuccess' => 'Амжилттай импортлолоо!',
-'importhistoryconflict' => 'Өмнөх хувилбар нь оршин байгаа эсэх нь харшилдаж байна(магадгүй өмнө нь импотлосон хуудас байж болзошгүй)',
+'importhistoryconflict' => 'Өмнөх хувилбар нь оршин байгаа эсэх нь харшилдаж байна（магадгүй өмнө нь импотлосон хуудас байж болзошгүй）',
'importnosources' => 'Транс-викигийн импортын эх үүсвэрүүд тодорхойлогдоогүй байгаа бөгөөд түүхийг шууд оруулах явдлыг хаасан байна.',
'importnofile' => 'Имтортлосон файл хуулагдаагүй байна.',
'importuploaderrorsize' => 'Импортлогдсон файлыг оруулж чадсангүй. Файлыг хэмжээ зөвшөөрөгдсөн хэмжээнээс том байна.',
'importuploaderrorpartial' => 'Импортлогдсон файлыг оруулж чадсангүй. Файлын зөвхөн нэг хэсэг нь л оруулагдсан байна.',
'importuploaderrortemp' => 'Импортлогдсон файлыг оруулж чадсангүй. Түр зуурын хавтас байхгүй байна.',
+'import-parse-failure' => 'XML оруулалтыг задлан шинжлэх алдаа',
'import-noarticle' => 'Оруулах хуудас байхгүй байна!',
'import-nonewrevisions' => 'Бүх засварууд өмнө нь оруулагдсан байна.',
-'xml-error-string' => '$2-р мөр, $3-р баганад $1 (байт $4): $5',
+'xml-error-string' => '$2-р мөр, $3-р баганад $1 （байт $4）: $5',
+'import-upload' => 'XML мэдээллийг оруулах',
+'import-token-mismatch' => 'Үйлдлийн үеэр мэдээлэл алдагдав.
+Дахин оролдоно уу.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Өгөгдсөн викигээс оруулах боломжгүй байна.',
# Import log
-'importlogpage' => 'Импортын лог',
+'importlogpage' => 'Оруулалтын лог',
+'importlogpagetext' => 'Администраторуудын бусад викигээс засварын түүхтэй нь оруулсан хуудсууд.',
'import-logentry-upload' => 'файлын оруулалтаар [[$1]]-г орууллаа',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 засвар',
'import-logentry-interwiki' => '$1-г транс-викидлээ',
'tooltip-search-go' => 'Яг ийм нэртэй хуудас байгаа бол түүн рүү явах',
'tooltip-search-fulltext' => 'Энэ текстийг хуудсуудаас хайх',
'tooltip-p-logo' => 'Нүүр хуудас',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Нүүр хуудас руу зочлох',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Нүүр хуудаст зочлох',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Нүүр хуудаст зочлох',
'tooltip-n-portal' => 'Энэ төслийн тухай, түүн дээр юу хийж болох, ба хаана зүйлсийг мэдэж авах тухай',
'tooltip-n-currentevents' => 'Сүүлийн үед болсон үйл явдлуудын тухай',
'tooltip-n-recentchanges' => '{{SITENAME}} дэх хамгийн сүүлийн өөрчлөлтүүдийн жагсаалт.',
'tooltip-watch' => 'Энэ хуудсыг өөрийн хянах жагсаалтандаа нэмэх',
'tooltip-recreate' => 'Арилгагдсан хуудсыг дахин эхлүүлэх',
'tooltip-upload' => 'Аплоудоо эхлэх',
+'tooltip-rollback' => '"Буцаах" функцээр энэ хуудаст хийсэн засвар（ууд）ыг хамгийн сүүлийн засвар хийсэн хүний хувилбар руу ганц товшилтоор буцаана.',
+'tooltip-undo' => '"Цуцлах" дээр дарснаар энэ засвар буцаагдаж урьдчилж харах байдлаар засварлах талбарыг гаргана.
+Товч агуулгын хэсэгт шалтгаан нэмэх боломжтой болгоно.',
+
+# Metadata
+'nodublincore' => 'Энэ серверт Dublin Core RDF мэдээллийг идэвхжүүлээгүй байна.',
+'nocreativecommons' => 'Энэ серверт Creative Commons RDF мэдээллийг идэвхжүүлээгүй байна.',
+'notacceptable' => 'Вики сервер нь мэдээллийг таны клиентийн уншиж чадах хэлбэрт олгох боломжгүй байна.',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} нэргүй хэрэглэгч(ид)',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} нэргүй хэрэглэгч（ид）',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-н хэрэглэгч $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Энэ хуудсыг $3 нь хамгийн сүүлд өөрчилсөн ба өөрчилсөн нь $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Энэ хуудсыг $3 нь хамгийн сүүлд өөрчилсөн ба өөрчилсөн нь $2, $1.',
'othercontribs' => '$1-ий бүтээл дээр тулгуурласан.',
'others' => 'Бусад',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-н {{PLURAL:$2|хэрэглэгч|хэрэглэгчид}} $1',
'creditspage' => 'Хуудасны кредит',
+'nocredits' => 'Энэ хуудсанд засварлагчдын мэдээлэл байхгүй байна.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Спамаас хамгаалах шүүлтүүр',
# Info page
'infosubtitle' => 'Хуудасны мэдээлэл',
-'numedits' => 'засварласан тоо (Өгүүлэл): $1',
-'numtalkedits' => 'засварласан тоо (Хэлэлцүүлэгийн хуудас): $1',
+'numedits' => 'засварласан тоо （Өгүүлэл）: $1',
+'numtalkedits' => 'засварласан тоо （Хэлэлцүүлэгийн хуудас）: $1',
'numwatchers' => 'Хянагчдын тоо: $1',
-'numauthors' => 'Ялгаатай зохиогчдын тоо (Бичлэг): $1',
-'numtalkauthors' => 'Ялгаатай зохиогчдын тоо (Хэлэлцүүлэгийн хуудас): $1',
+'numauthors' => 'Ялгаатай зохиогчдын тоо （Бичлэг）: $1',
+'numtalkauthors' => 'Ялгаатай зохиогчдын тоо （Хэлэлцүүлэгийн хуудас）: $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'Байнга PNG болго',
'mw_math_simple' => 'Хялбар бол HTML, үгүй бол PNG',
'mw_math_html' => 'Болвол HTML, үгүй бол PNG',
-'mw_math_source' => 'TeX хэвээр үлдээх (текстэн броузеруудад)',
+'mw_math_source' => 'TeX хэвээр үлдээх （текстэн броузеруудад）',
'mw_math_modern' => 'Сүүлийн үеийн браузер хэрэглэхийг зөвлөж байна/Интернет хөтлөгчийн шинэ хувилбаруудад зориулсан.',
-'mw_math_mathml' => 'Бололцоотой бол MathML (туршилт)',
+'mw_math_mathml' => 'Бололцоотой бол MathML （туршилт）',
+
+# Math errors
+'math_failure' => 'Задлан ялгал хийж чадсангүй',
+'math_unknown_error' => 'үл мэдэгдэх алдаа',
+'math_unknown_function' => 'үл мэдэгдэх функц',
+'math_lexing_error' => 'лекслэхэд алдаа гарлаа',
+'math_syntax_error' => 'синтаксийн алдаа',
+'math_image_error' => 'PNG руух хувиргал амжилтгүй боллоо;
+latex, dvips, gs, convert-г зөв суулгасан эсэхийг шалгана уу',
+'math_bad_tmpdir' => 'Математикийн түр зуурын каталогыг үүсгэх, эсвэл түүн руу хуулж чадсангүй',
+'math_bad_output' => 'Математикийн гадагшлуулах каталогыг үүсгэх, эсвэл түүн руу хуулж чадсангүй',
+'math_notexvc' => 'texvc программ олдохгүй байна;
+math/README-г уншиж тохируулна уу.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Хяналтанд авъя',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Та өөрийн өөрчлөлтүүдээ эргүүлээр хянагдсан гэж тэмдэглэж болохгүй.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Эргүүлийн лог',
-'patrol-log-auto' => '(автомат)',
+'patrol-log-page' => 'Эргүүлийн лог',
+'patrol-log-header' => 'Энэ нь манагдсан засваруудын лог юм.',
+'patrol-log-line' => '$2-н $1-г $3 манагдсан гэж тэмдэглэв',
+'patrol-log-auto' => '（автомат）',
+'patrol-log-diff' => 'засвар $1',
+'log-show-hide-patrol' => 'мануулын логийг $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => '$1-н хуучин сайжруулсан нь устгагдав.',
'previousdiff' => '← Өмнөх засвар',
'nextdiff' => 'Удаах засвар →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Зэрэгцүүлж харах',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''Анхаар''':Энэ файл нь хор нөлөөтэй код агуулсан байж болзошгүй, хэрвээ ачааллавал таны системийн аюулгүй байдал доройтож болзошгүй.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Доорх шаардлагын дагуу зургын хуудсанд хязгаарлалт хийлээ:',
'thumbsize' => 'Жижиг зургийн хэмжээ:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 хуудас',
-'file-info' => '(файлын хэмжээ: $1, MIME төрөл: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 пиксел, файлын хэмжээ: $3, MIME төрөл: $4)',
+'file-info' => '（файлын хэмжээ: $1, MIME төрөл: $2）',
+'file-info-size' => '（$1 × $2 пиксел, файлын хэмжээ: $3, MIME төрөл: $4）',
'file-nohires' => '<small>Илүү чанар сайтай хувилбар байхгүй байна.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG файл, $1 × $2 пиксэл, файлын хэмжээ: $3)',
+'svg-long-desc' => '（SVG файл, $1 × $2 пиксэл, файлын хэмжээ: $3）',
'show-big-image' => 'Хамгийн сайн чанартай хувилбар',
'show-big-image-thumb' => '<small>Файлын одоогоор харагдаж буй хэмжээ: $1 × $2 пиксел</small>',
'newimages' => 'Шинэ файлуудын галерэй',
'imagelisttext' => "Доорх нь $2-р ангилсан '''$1''' файлын жагсаалт юм.",
'newimages-summary' => 'Энэ тусгай хуудсанд хамгийн сүүлд оруулагдсан файлуудыг үзүүлнэ.',
-'showhidebots' => '(Роботуудыг $1)',
+'newimages-legend' => 'Шүүлтүүр',
+'newimages-label' => 'Файлын нэр （эсвэл түүний нэг хэсэг）:',
+'showhidebots' => '（Роботуудыг $1）',
'noimages' => 'Харах юмгүй.',
'ilsubmit' => 'Хайлт',
'bydate' => 'Огноогоор',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат дараах байдлаар байна:
-Зөвхөн жагсаагдсан зүйлс (*-аар эхлэх мөрүүд) тооцогдоно.
+Зөвхөн жагсаагдсан зүйлс （*-аар эхлэх мөрүүд） тооцогдоно.
Мөр дэх эхний линк муу файл руух холбоос байж таарна.
Үүнтэй адил мөр дэх бусад линкүүд тооцогдохгүй. Өөрөөр хэлбэл, файлын орж болзошгүй хуудсууд юм.',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'өргөн',
'exif-imagelength' => 'өндөр',
'exif-bitspersample' => 'бүрэлдэхүүн хэсэг бүр дэх бит',
+'exif-compression' => 'Файл шахалтын арга',
'exif-photometricinterpretation' => 'Пикселийн бүрэлдэхүүн',
'exif-orientation' => 'Зүг чиг',
+'exif-samplesperpixel' => 'Бүрэлдэхүүн хэсгийн тоо',
+'exif-planarconfiguration' => 'Мэдээллийн зохион байгуулалт',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y-н харьцааг C руу хэсэг жишиж байна',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Y and C-н байршил',
+'exif-xresolution' => 'Зургийн хөндлөн чанар',
+'exif-yresolution' => 'Зургийн босоо чанар',
+'exif-resolutionunit' => 'X ба Y чанарын нэгж',
'exif-stripoffsets' => 'Зургийн мэдээллийн байршил',
'exif-rowsperstrip' => 'Зурвас тус бүр дэх мөрийн тоо',
'exif-stripbytecounts' => 'Шахагдсан зурвас тус бүр дэх байт',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI руу шилжүүлэх',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG хэлбэртэй мэдээллийн байт',
+'exif-transferfunction' => 'Шилжүүлгийн функц',
+'exif-whitepoint' => 'Цагаан цэгийн хромат байдал',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Өнгөний орон зайн хувиргалтын матрицийн коэффициентүүд',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Хар цагаан лавлагааны хоёр хэмжээс',
'exif-datetime' => 'Файл өөрчлөгдсөн огноо, цаг',
'exif-imagedescription' => 'Дүрсний нэр',
'exif-make' => 'Зургийн аппарат үйлдвэрлэгч',
'exif-model' => 'Зургийн аппаратны загвар',
-'exif-software' => 'Хэрэглэсэн программ(ууд)',
+'exif-software' => 'Хэрэглэсэн программ（ууд）',
'exif-artist' => 'зохиогч',
'exif-copyright' => 'зохиогчын эрхийг эзэмшигч',
'exif-exifversion' => 'Exif хувилбар',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Зургийн файлыг шахах арга',
'exif-pixelydimension' => 'Зургийн хүчинтэй өргөн',
'exif-pixelxdimension' => 'Зургийн хүчинтэй өндөр',
+'exif-makernote' => 'Үйлдвэрлэгчийн тэмдэглэлүүд',
'exif-usercomment' => 'Хэрэглэгчдийн тэмдэглэл',
'exif-relatedsoundfile' => 'Холбоотой дуун файл',
'exif-datetimeoriginal' => 'Мэдээллийг үүсгэсэн огноо ба цаг',
'exif-datetimedigitized' => 'Дижитал болгосон огноо ба цаг',
-'exif-exposuretime-format' => '$1 секунд ($2)',
+'exif-subsectime' => 'ОгнооЦаг дэдсекунд',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'ОгнооЦагАнхны дэдсекунд',
+'exif-subsectimedigitized' => 'ОгнооЦагДижитал дэдсекунд',
+'exif-exposuretime' => 'Гэрэл өгөх хугацаа',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 секунд （$2）',
+'exif-fnumber' => 'Харьцангуй диафрагм',
+'exif-exposureprogram' => 'Гэрэл өгөх хугацааны программ',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Спектралийн мэдрэмтгий байдал',
'exif-isospeedratings' => 'ISO хурдны үнэлгээ',
+'exif-oecf' => 'Оптоэлектроник хувилгалтын хүчин зүйл',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Хөшигний хурд',
'exif-aperturevalue' => 'Дамжих хоолой',
'exif-brightnessvalue' => 'гэрэлтэлт',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Гэрэл өгөх хурдны тохиргооны хэмжээ',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Газрын диафрагмын дээд өргөн',
+'exif-subjectdistance' => 'Субъектийн орших зай',
+'exif-meteringmode' => 'Гэрэл өгөх хурдыг тааруулах хэлбэр',
'exif-lightsource' => 'гэрэлтүүлэгч',
+'exif-flash' => 'Гэрэл цацагч',
+'exif-focallength' => 'Линзний фокусын урт',
+'exif-subjectarea' => 'Субъектийн талбай',
+'exif-flashenergy' => 'Гэрэл цацагчын энерги',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Орон зайн давтамжийн хариу',
+'exif-focalplanexresolution' => 'X фокусын хавтгайн чанар',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Y фокусын хавтгайн чанар',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Фокусын хавтгайн чанарын нэгж',
+'exif-subjectlocation' => 'Субъектийн байршил',
+'exif-exposureindex' => 'Гэрэл өгөх хурдны индекс',
+'exif-sensingmethod' => 'Мэдрэх арга',
'exif-filesource' => 'Файлыг эх үүсвэр',
+'exif-scenetype' => 'Үзэгдлийн төрөл',
'exif-cfapattern' => 'CFA загвар',
'exif-customrendered' => 'Дурын зургийн файлыг үзүүлж байна',
+'exif-exposuremode' => 'Гэрэл өгөх арга',
+'exif-whitebalance' => 'Цагаан өнгийн тэнцвэр',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Дижитал томруулалтын харьцаа',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 мм-н хальс дахь фокусын урт',
+'exif-scenecapturetype' => 'Үзэмжийн зураг авалтын төрөл',
+'exif-gaincontrol' => 'Үзэмжийн тохируулга',
'exif-contrast' => 'харьцуулан үзэх',
+'exif-saturation' => 'Өнгөний ханалт',
+'exif-sharpness' => 'Хурц байдал',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Төхөөрөмжийн тохиргооны тайлбар',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Субъект байрлах зайн хэмжээ',
+'exif-imageuniqueid' => 'Онцгой зургийн ID',
'exif-gpsversionid' => 'GPS шошгоны хувилбар',
'exif-gpslatituderef' => 'хойд эсвэл өмнөд өргөрөг',
'exif-gpslatitude' => 'өргөрөг',
'exif-gpslongituderef' => 'Зүүн эсвэл баруун уртраг',
'exif-gpslongitude' => 'уртраг',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Өндрийн лавлагаа',
'exif-gpsaltitude' => 'далайн түвшин',
-'exif-gpstimestamp' => 'GPS цаг (атом цаг)',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS цаг （атом цаг）',
'exif-gpssatellites' => 'Хэмжээс хийхэд хэрэглэсэн хиймэл дагуулууд',
'exif-gpsstatus' => 'Хүлээн авагчийн статус',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Хэмжилтийн горим',
+'exif-gpsdop' => 'Хэмжилтийн нарийвчлал',
'exif-gpsspeedref' => 'Хурдны нэгж',
'exif-gpsspeed' => 'GPS харилцуурын хурд',
+'exif-gpstrackref' => 'Хөдөлгөөний чиглэлийн лавлагаа',
'exif-gpstrack' => 'Хөдөлгөөний чиглэл',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Зургийн чиглэлийн лавлагаа',
'exif-gpsimgdirection' => 'Зургийн зүг чиг',
+'exif-gpsmapdatum' => 'Хэрэглэгдсэн геодезийн зураглалын мэдээлэл',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Зорьсон газрын өргөрөгийн лавлагаа',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Өргөрөгийн байршил',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Зорьсон газрын уртрагийн лавлагаа',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Уртгагийн байршил',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'Зорьсон газрын чиглэлийн лавлагаа',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Зорьсон газрын чиглэл',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Зорьсон газар руух зайн лавлагаа',
'exif-gpsdestdistance' => 'Байршил хүртэлх зай',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS боловсруулах аргын нэр',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS бүсийн нэр',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS огноо',
+'exif-gpsdifferential' => 'GPS дифференциал засвар',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Шахаагүй',
'exif-unknowndate' => 'Мэдэгдэхгүй огноо',
-'exif-orientation-1' => 'энгийн', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Хөндлөнгөөр эргүүлэх', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° эргүүллээ', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Босоогоор эргүүлэх', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Цагийн зүүний эсрэгээр 90° эргүүлж босоогоор эргүүллээ', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Цагийн зүүний дагуу 90° эргүүллээ', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Цагийн зүүний дагуу 90° эргүүлж босоогоор эргүүллээ', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Цагийн зүүний эсрэгээр 90° эргүүллээ', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'энгийн',
+'exif-orientation-2' => 'Хөндлөнгөөр эргүүлэх',
+'exif-orientation-3' => '180° эргүүллээ',
+'exif-orientation-4' => 'Босоогоор эргүүлэх',
+'exif-orientation-5' => 'Цагийн зүүний эсрэгээр 90° эргүүлж босоогоор эргүүллээ',
+'exif-orientation-6' => 'Цагийн зүүний дагуу 90° эргүүллээ',
+'exif-orientation-7' => 'Цагийн зүүний дагуу 90° эргүүлж босоогоор эргүүллээ',
+'exif-orientation-8' => 'Цагийн зүүний эсрэгээр 90° эргүүллээ',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'байхгүй байна',
'exif-exposureprogram-0' => 'Тодорхойлоогүй',
'exif-exposureprogram-1' => 'заавар',
'exif-exposureprogram-2' => 'Ердийн программ',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Хөрөг авах горим （ар хэсэг фокусаас гарсан, нүүрийг ойроос авсан）',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Байгалийн үзэмж авах горим （ар хэсэг фокуст орсон, байгалийн зураг）',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 метр',
'exif-meteringmode-0' => 'Үл мэдэх',
'exif-meteringmode-1' => 'Дундаж',
+'exif-meteringmode-2' => 'ТөвөөрЖинлэсэнДундаж',
+'exif-meteringmode-3' => 'Толбо',
+'exif-meteringmode-4' => 'ОлонТолбот',
+'exif-meteringmode-5' => 'Хээ',
+'exif-meteringmode-6' => 'Хэсгийн',
'exif-meteringmode-255' => 'Бусад',
'exif-lightsource-0' => 'Үл мэдэх',
'exif-lightsource-1' => 'өдрийн гэрэл',
'exif-lightsource-2' => 'Ионы гэрэлтүүлэг',
-'exif-lightsource-3' => 'Вольфрам (улайссан гэрэл)',
-'exif-lightsource-4' => 'флаш',
+'exif-lightsource-3' => 'Вольфрам （улайссан гэрэл）',
+'exif-lightsource-4' => 'Гэрэл цацагч',
'exif-lightsource-9' => 'Таатай цаг агаар',
'exif-lightsource-10' => 'Үүлэрхэг цаг агаар',
'exif-lightsource-11' => 'Сүүдэр',
+'exif-lightsource-12' => 'Өдрийн гэрлийн флуоресцент （D 5700 – 7100K）',
+'exif-lightsource-13' => 'Өдрийн цагаан флуоресцент （N 4600 – 5400K）',
+'exif-lightsource-14' => 'Сэрүүн цагаан флуоресцент （W 3900 – 4500K）',
+'exif-lightsource-15' => 'Цагаан флуоресцент （WW 3200 – 3700K）',
+'exif-lightsource-17' => 'Ердийн гэрэл A',
+'exif-lightsource-18' => 'Ердийн гэрэл B',
+'exif-lightsource-19' => 'Ердийн гэрэл C',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO студийн ламп',
'exif-lightsource-255' => 'Бусад гэрлийн эх сурвалж',
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'Гэрэл цацагч ажиллаагүй',
+'exif-flash-fired-1' => 'Гэрэл цацагч ажилласан',
+'exif-flash-redeye-1' => 'улаан өнгөтэй нүдийг засах горим',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'инч',
'exif-customrendered-0' => 'Нормаль процесс',
'exif-customrendered-1' => 'Энгийн процесс',
+'exif-exposuremode-0' => 'Гэрэл өгөх хурдыг автоматаар тохируулсан',
+'exif-exposuremode-1' => 'Гэрэл өгөх хурдыг гараар тохируулсан',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'Автомат цагаан өнгийн тэнцвэр',
+'exif-whitebalance-1' => 'Гараар тохируулсан цагаан өнгийн тэнцвэр',
+
'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандарт',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Байгалийн',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Цээж зураг',
'exif-contrast-2' => 'хатуу',
'exif-saturation-0' => 'энгийн',
+'exif-saturation-1' => 'Бага ханалт',
+'exif-saturation-2' => 'Өндөр ханалт',
'exif-sharpness-0' => 'энгийн',
'exif-sharpness-1' => 'Зөөлөн',
'exif-sharpness-2' => 'Хатуу',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Үл мэдэх',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макро',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Ойртуулсан үзэмж',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Холын үзэмж',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => 'хойд өргөрөг',
'exif-gpsstatus-a' => 'Явцын хэмжүүр',
'exif-gpsstatus-v' => 'Хамтарсан үйлдлийн хэмжүүр',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '2D хэмжилт',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '3D хэмжилт',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'километр/цаг',
'exif-gpsspeed-m' => 'Миль/цаг',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Зангилаа',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Бодит чиглэл',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Соронзон чиглэл',
# External editor support
'edit-externally' => 'Гадны программыг ашиглан энэ файлыг засварлах',
-'edit-externally-help' => '(Нэмэлт мэдээллийг [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Гадаад засварлагч] хуудаснаас авна уу)',
+'edit-externally-help' => '（Нэмэлт мэдээллийг [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Гадаад засварлагч] хуудаснаас авна уу）',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'Бүгд',
'confirmemail_text' => 'Вики нь мэйлийн боломжуудыг ашиглахын тулд мэйл хаягаа баталгаажуулахыг хэрэглэгчээс шаарддаг болно. Та өөрийн хаяг руу баталгаажуулах мэйл илгээхийн тулд доорх товчлуурыг идэвхжүүлнэ үү. Уг мэйл нь код бүхий холбоос агуулах бөгөөд та уг холбоос руу орсноор таны мэйл хаяг баталгаажих болно.',
'confirmemail_send' => 'Баталгаажуулах кодыг мэйлээр илгээх.',
'confirmemail_sent' => 'Баталгаажуулах мэйл илгээгдлээ.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Таны мэйл хаяг руу баталгаажуулалтын кодыг явууллаа.
+Нэвтрэхийн тулд энэ код хэрэггүй ч гэсэн вики дахь мэйлтэй холбогдсон функцуудыг ашиглахын тулд хэрэг болно.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Баталгаажуулах мэйлийг илгээж чадсангүй. Та хаягаа зөв бичсэн эсэхээ нягтална уу.
Буцаж ирсэн мэйл: $1',
'invalidateemail' => 'Мэйл хаягыг баталгаажуулах явдлыг цуцлах',
# Scary transclusion
-'scarytranscludetoolong' => '[URL хэт урт байна; уучлаарай]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Интервики оруулалтыг идэвхижүүлээгүй]',
+'scarytranscludefailed' => '[$1 загварыг авчирч чадсангүй]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL хэт урт байна; уучлаарай]',
+
+# Trackbacks
+'trackbacklink' => 'Тракбак',
+'trackbackdeleteok' => 'Тракбакыг амжилттай устгалаа.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Анхаар: Таныг засвар хийж эхлэвэл энэ хуудас устгагдах болно!',
-'confirmrecreate' => "Хэрэглэгч [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|яриа]]) нь таныг энэ хуудсыг засварлаж байх хооронд дараах шалтгааны улмаас устгажээ: ''$2''
+'confirmrecreate' => "Хэрэглэгч [[User:$1|$1]] （[[User talk:$1|яриа]]） нь таныг энэ хуудсыг засварлаж байх хооронд дараах шалтгааны улмаас устгажээ: ''$2''
Та үнэхээр энэ хуудсыг дахин бий болгомоор байна уу?",
'recreate' => 'Дахин үүсгэх',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Tэг',
'confirm-purge-top' => 'энэ хуудасны нөөц хувилбарыг устгах уу?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Хийсвэр санах ойг цэвэрлэснээр хамгийн сүүлийн засвар харагдахад хүргэнэ.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← өмнөх хуудас',
'imgmultipagenext' => 'дараагийн хуудас →',
'imgmultigo' => 'Үргэлжлүүл!',
+'imgmultigoto' => '$1 хуудас руу явах',
# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'өгсөх',
+'descending_abbrev' => 'буурах',
'table_pager_next' => 'Дараагийн хуудас',
'table_pager_prev' => 'Өмнөх хуудас',
'table_pager_first' => 'Эхний хуудас',
'autoredircomment' => '[[$1]] руу автоматаар холбогдож байна',
'autosumm-new' => 'Шинэ хуудас: $1',
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Ушшиж байна...',
+'livepreview-ready' => 'Ушшиж байна...Боллоо!',
+'livepreview-failed' => 'Шууд урьдчилж харах боломжгүй байна! Ердийн аргаар урьдчилж харна уу.',
+
# Watchlist editor
-'watchlistedit-normal-title' => 'Хянах жагсаалтаа засварлах',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Түүхий хянах жагсаалтыг засварлах',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Түүхий хянах жагсаалтыг засварлах',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Гарчигууд:',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Хянах жагсаалтаа засварлах',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Хуудсуудыг авч хаях',
+'watchlistedit-normal-done' => 'Таны хянаж буй хуудсуудын жагсаалтаас {{PLURAL:$1|1 хуудсыг|$1 хуудсыг}} авч хаялаа:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Түүхий хянах жагсаалтыг засварлах',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Түүхий хянах жагсаалтыг засварлах',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Гарчигууд:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Хянаж буй хуудсуудын жагсаалтыг шинэчлэх',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Таны хянаж буй хуудсуудын жагсаалтыг шинэчлэлээ.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 хуудсыг|$1 хуудсыг}} нэмлээ:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 хуудсыг|$1 хуудсыг}} авч хаялаа:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Холбогдох өөрчлөлтүүдийг үзэх',
'watchlisttools-raw' => 'Хянаж буй хуудсуудын жагсаалтаа текстээр засварлах',
# Special:Version
-'version' => 'Хувилбар', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Хувилбар',
+'version-specialpages' => 'Тусгай хуудсууд',
+'version-other' => 'Бусад',
+'version-license' => 'Лиценз',
'version-software' => 'Суулгасан программ',
'version-software-version' => 'Хувилбар',
# Special:FilePath
-'filepath' => 'файлын зам',
-'filepath-page' => 'Файл:',
+'filepath' => 'файлын зам',
+'filepath-page' => 'Файл:',
+'filepath-submit' => 'Зам',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-filename' => 'Файлын нэр:',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксэл<br />Файлын хэмжээ: $3<br />MIME төрөл: $4',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Тусгай хуудсууд',
-'specialpages-group-login' => 'Нэвтрэх / бүртгүүлэх',
+'specialpages' => 'Тусгай хуудсууд',
+'specialpages-group-other' => 'Бусад тусгай хуудсууд',
+'specialpages-group-login' => 'Нэвтрэх / бүртгүүлэх',
+'specialpages-group-pages' => 'Хуудсуудын жагсаалтууд',
+'specialpages-group-wiki' => 'Вики мэдээлэл ба багаж хэрэгслүүд',
+'specialpages-group-redirects' => 'Чиглүүлдэг тусгай хуудсууд',
+
+# Special:Tags
+'tag-filter-submit' => 'Шүүлтүүр',
+
+# HTML forms
+'htmlform-reset' => 'Өөрчлөлтүүдийг цуцлах',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Бусад',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff