Localization update for he.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index bae5b6c..c6d19f7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -613,6 +613,8 @@ $1',
 'feed-atom'               => 'ആറ്റം',
 'feed-rss'                => 'ആർ.എസ്.എസ്.',
 'red-link-title'          => '$1 (ഇതുവരെ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടില്ല)',
+'sort-descending'         => 'അവരോഹണമായി ക്രമപ്പെടുത്തുക',
+'sort-ascending'          => 'ആരോഹണമായി ക്രമപ്പെടുത്തുക',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'ലേഖനം',
@@ -817,17 +819,31 @@ $2',
 'resetpass-temp-password'   => 'താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'              => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
-'passwordreset-text'         => 'താങ്കളുടെ അംഗത്വവിവരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇമെയിൽ ലഭിക്കാനായി ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.',
-'passwordreset-legend'       => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
-'passwordreset-disabled'     => 'ഈ വിക്കിയിൽ രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കലുകൾ പ്രവർത്തരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.',
-'passwordreset-pretext'      => '{{PLURAL:$1||താഴെ ഒരു വിവരശകലം നൽകുക}}',
-'passwordreset-username'     => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
-'passwordreset-email'        => 'ഇമെയിൽ വിലാസം:',
-'passwordreset-emailtitle'   => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ അംഗത്വവിവരങ്ങൾ',
-'passwordreset-emailelement' => 'ഉപയോക്തൃനാമം: $1
+'passwordreset'                => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
+'passwordreset-text'           => 'താങ്കളുടെ അംഗത്വവിവരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇമെയിൽ ലഭിക്കാനായി ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.',
+'passwordreset-legend'         => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
+'passwordreset-disabled'       => 'ഈ വിക്കിയിൽ രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കലുകൾ പ്രവർത്തരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.',
+'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1||താഴെ ഒരു വിവരശകലം നൽകുക}}',
+'passwordreset-username'       => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
+'passwordreset-email'          => 'ഇമെയിൽ വിലാസം:',
+'passwordreset-emailtitle'     => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ അംഗത്വവിവരങ്ങൾ',
+'passwordreset-emailtext-ip'   => 'ആരോ ഒരാൾ (മിക്കവാറും താങ്കളായിരിക്കും, $1 എന്ന ഐ.പി. വിലാസത്തിൽ നിന്നും) {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ($4) അംഗത്വവിവരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ഇമെയിൽ വിലാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$3|അംഗത്വം|അംഗത്വങ്ങൾ}} താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
+
+$2
+
+
+ഈ {{PLURAL:$3|താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്|താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കുകൾ}} {{PLURAL:$5|ഒരു ദിവസം|$5 ദിവസങ്ങൾ}} കൊണ്ട് കാലഹരണപ്പെട്ട് പോകുന്നവയാണ്.
+താങ്കൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രവേശിച്ച് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതാണ് ഉചിതം. ഈ അഭ്യർത്ഥന മറ്റാരോ ആണ് നടത്തിയത് അല്ലെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥ രഹസ്യവാക്ക് താങ്കൾ ഓർമ്മിക്കുകയും അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുകയും ആണെങ്കിൽ, ഈ സന്ദേശം അവഗണിച്ച് താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തുടർന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.',
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ഉപയോക്താവായ $1 {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ($4) അംഗത്വവിവരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ഇമെയിൽ വിലാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$3|അംഗത്വം|അംഗത്വങ്ങൾ}} താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
+
+$2
+
+
+ഈ {{PLURAL:$3|താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്|താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കുകൾ}} {{PLURAL:$5|ഒരു ദിവസം|$5 ദിവസങ്ങൾ}} കൊണ്ട് കാലഹരണപ്പെട്ട് പോകുന്നവയാണ്.
+താങ്കൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രവേശിച്ച് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതാണ് ഉചിതം. ഈ അഭ്യർത്ഥന മറ്റാരോ ആണ് നടത്തിയത് അല്ലെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥ രഹസ്യവാക്ക് താങ്കൾ ഓർമ്മിക്കുകയും അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുകയും ആണെങ്കിൽ, ഈ സന്ദേശം അവഗണിച്ച് താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തുടർന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.',
+'passwordreset-emailelement'   => 'ഉപയോക്തൃനാമം: $1
 താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്: $2',
-'passwordreset-emailsent'    => 'ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.',
+'passwordreset-emailsent'      => 'ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'കടുപ്പിച്ച എഴുത്ത്',
@@ -852,7 +868,7 @@ $2',
 'subject'                          => 'വിഷയം/തലക്കെട്ട്:',
 'minoredit'                        => 'ഇതൊരു ചെറിയ തിരുത്തലാണ്',
 'watchthis'                        => 'ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക',
-'savearticle'                      => 'സേവ് ചെയ്യുക',
+'savearticle'                      => 'താൾ à´¸àµ\87à´µàµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´\95',
 'preview'                          => 'എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു കാണുക',
 'showpreview'                      => 'എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു കാണുക',
 'showlivepreview'                  => 'തത്സമയ പ്രിവ്യൂ',
@@ -1315,7 +1331,7 @@ $1",
 'datedefault'                   => 'ക്രമീകരണങ്ങൾ വേണ്ട',
 'prefs-datetime'                => 'ദിവസവും സമയവും',
 'prefs-personal'                => 'അഹം',
-'prefs-rc'                      => 'à´ªàµ\81തിയ മാറ്റങ്ങൾ',
+'prefs-rc'                      => 'സമàµ\80à´ªà´\95ാല മാറ്റങ്ങൾ',
 'prefs-watchlist'               => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ',
 'prefs-watchlist-days'          => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി ദിവസങ്ങൾ:',
 'prefs-watchlist-days-max'      => 'പരമാവധി 7 ദിവസം',
@@ -1335,8 +1351,6 @@ $1",
 'columns'                       => 'നിര:',
 'searchresultshead'             => 'തിരയൂ',
 'resultsperpage'                => 'ഒരു താളിലുള്ള ശരാശരി സന്ദർശനം:',
-'contextlines'                  => 'ഓരോ സന്ദർശനത്തിലും ചേർക്കപ്പെട്ട വരികൾ:',
-'contextchars'                  => 'ഓരോ വരിയുടേയും പ്രസക്തി:',
 'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">അപൂർണ്ണമായ കണ്ണിയെന്നു</a> സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ത്വരകം (ബൈറ്റുകൾ):',
 'stub-threshold-disabled'       => 'നിർജ്ജീവമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
 'recentchangesdays'             => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളിൽ കാണിക്കേണ്ട ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം:',
@@ -2539,7 +2553,7 @@ $1',
 അവലംബത്തിനായി ഒതുക്കൽ രേഖ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:',
 'blocklogentry'                   => '$2 കാലത്തേക്കു [[$1]] എന്ന അംഗത്വത്തെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു $3',
 'reblock-logentry'                => '[[$1]] എന്ന ഉപയോക്താവിനുള്ള തടയൽ നിബന്ധനകൾ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, തടയൽ അവസാനിക്കുന്നത് $2 $3',
-'blocklogtext'                    => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഉപയോക്താക്കളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുനഃപ്രവർത്തനാനുമതി നൽകിയതിന്റേയും രേഖകൾ താഴെ കാണാം. {{SITENAME}} സംരംഭം സ്വയം  തടയുന്ന ഐ.പി. വിലാസങ്ങൾ ഈ പട്ടികയിൽ ഇല്ല. [[Special:IPBlockList|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഐ.പി. വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക]] എന്നതാളിൽ നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.',
+'blocklogtext'                    => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഉപയോക്താക്കളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുനഃപ്രവർത്തനാനുമതി നൽകിയതിന്റേയും രേഖകൾ താഴെ കാണാം. {{SITENAME}} സംരംഭം സ്വയം  തടയുന്ന ഐ.പി. വിലാസങ്ങൾ ഈ പട്ടികയിൽ ഇല്ല. [[Special:BlockList|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഐ.പി. വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക]] എന്നതാളിൽ നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.',
 'unblocklogentry'                 => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ തടയൽ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു',
 'block-log-flags-anononly'        => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നതും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
@@ -3130,11 +3144,16 @@ $1',
 'exif-headline'                    => 'തലക്കെട്ട്',
 'exif-credit'                      => 'കടപ്പാട്/നൽകിയയാൾ',
 'exif-source'                      => 'സ്രോതസ്സ്',
+'exif-editstatus'                  => 'ചിത്രത്തിന്റെ എഡിറ്റോറിയൽ സ്ഥിതി',
+'exif-urgency'                     => 'അത്യാവശ്യകത',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'ദൃഢസ്ഥിതനാമം',
 'exif-locationdest'                => 'ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട പ്രദേശം',
 'exif-locationdestcode'            => 'ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട പ്രദേശത്തിന്റെ കോഡ്',
 'exif-objectcycle'                 => 'മീഡിയ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയം',
 'exif-contact'                     => 'ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ',
+'exif-writer'                      => 'എഴുതിയത്',
 'exif-languagecode'                => 'ഭാഷ',
+'exif-iimversion'                  => 'ഐ.ഐ.എം. പതിപ്പ്',
 'exif-iimcategory'                 => 'വർഗ്ഗം',
 'exif-iimsupplementalcategory'     => 'പൂരക വർഗ്ഗങ്ങൾ',
 'exif-datetimeexpires'             => 'ഇതിനു ശേഷമുപയോഗിക്കരുത്',
@@ -3144,9 +3163,11 @@ $1',
 'exif-lens'                        => 'ഉപയോഗിച്ച കാചം',
 'exif-serialnumber'                => 'ഛായാഗ്രാഹിയുടെ സീരിയൽ നമ്പർ',
 'exif-cameraownername'             => 'ഛായാഗ്രാഹിയുടെ ഉടമ',
+'exif-label'                       => 'തലക്കുറി',
 'exif-datetimemetadata'            => 'മെറ്റാഡേറ്റ അവസാനം പുതുക്കിയ തീയതി',
 'exif-nickname'                    => 'ചിത്രത്തിന്റെ അനൗദ്യോഗിക നാമം',
 'exif-rating'                      => 'നിലവാരമിടൽ (5-ൽ)',
+'exif-rightscertificate'           => 'അവകാശകൈകാര്യ യോഗ്യതാപത്രം',
 'exif-copyrighted'                 => 'പകർപ്പവകാശ സ്ഥിതി',
 'exif-copyrightowner'              => 'പകർപ്പവകാശ ഉടമ',
 'exif-usageterms'                  => 'ഉപയോഗ നിബന്ധനകൾ',
@@ -3162,6 +3183,7 @@ $1',
 'exif-giffilecomment'              => 'ജിഫ് പ്രമാണക്കുറിപ്പ്',
 'exif-intellectualgenre'           => 'ഇനത്തിന്റെ തരം',
 'exif-subjectnewscode'             => 'വിഷയകോഡ്',
+'exif-scenecode'                   => 'ഐ.പി.റ്റി.സി. രംഗ കോഡ്',
 'exif-event'                       => 'ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട സംഭവം',
 'exif-organisationinimage'         => 'ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട സംഘടന',
 'exif-personinimage'               => 'ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തി',
@@ -3335,7 +3357,10 @@ $1',
 'exif-gpsdirection-t' => 'ശരിക്കുള്ള ദിശ',
 'exif-gpsdirection-m' => 'കാന്തിക ദിശ',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'മദ്ധ്യത്തിലാക്കിയത്',
+
 'exif-dc-contributor' => 'സംഭാവകർ',
+'exif-dc-coverage'    => 'മീഡിയയുടെ സ്ഥല അല്ലെങ്കിൽ കാലസംബന്ധിയായ ഉപയോഗസാദ്ധ്യത',
 'exif-dc-date'        => 'തീയതി(കൾ)',
 'exif-dc-publisher'   => 'പ്രസാധക(ൻ)',
 'exif-dc-relation'    => 'ബന്ധപ്പെട്ട മീഡിയ',
@@ -3527,34 +3552,33 @@ $1',
 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'മുന്നറിയിപ്പ്:\'\'\' ക്രമപ്പെടുത്താനുള്ള ചാവിയായ "$2" മുമ്പ് ക്രമപ്പെടുത്താനുള്ള ചാവിയായിരുന്ന "$1" എന്നതിനെ അതിലംഘിക്കുന്നു.',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'പതിപ്പ്',
-'version-extensions'               => 'ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള അനുബന്ധങ്ങൾ',
-'version-specialpages'             => 'പ്രത്യേക താളുകൾ',
-'version-parserhooks'              => 'പാഴ്‌സർ കൊളുത്തുകൾ',
-'version-variables'                => 'ചരങ്ങൾ',
-'version-antispam'                 => 'പാഴെഴുത്ത് തടയൽ',
-'version-skins'                    => 'ദൃശ്യരൂപങ്ങൾ',
-'version-other'                    => 'മറ്റുള്ളവ',
-'version-mediahandlers'            => 'മീഡിയ കൈകാര്യോപകരണങ്ങൾ',
-'version-hooks'                    => 'കൊളുത്തുകൾ',
-'version-extension-functions'      => 'അനുബന്ധങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ',
-'version-parser-extensiontags'     => 'പാഴ്‌സർ അനുബന്ധ റ്റാഗുകൾ',
-'version-parser-function-hooks'    => 'പാഴ്‌സർ ഫങ്ഷൻ കൊളുത്തുകൾ',
-'version-skin-extension-functions' => 'ദൃശ്യരൂപാനുബന്ധങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ',
-'version-hook-name'                => 'കൊളുത്തിന്റെ പേര്',
-'version-hook-subscribedby'        => 'വരിക്കാരനായത്',
-'version-version'                  => '(പതിപ്പ് $1)',
-'version-license'                  => 'അനുമതി',
-'version-poweredby-credits'        => "ഈ വിക്കി പ്രവർത്തിക്കാൻ '''[http://www.mediawiki.org/ മീഡിയവിക്കി]''' ഉപയോഗിക്കുന്നു. പകർപ്പവകാശം © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others'         => 'മറ്റുള്ളവർ',
-'version-license-info'             => 'മീഡിയവിക്കി ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേറാണ്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേർ ഫൗണ്ടേഷൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രത്തിന്റെ പതിപ്പ് 2 പ്രകാരമോ, അല്ലെങ്കിൽ (താങ്കളുടെ ഇച്ഛാനുസരണം) പിന്നീട് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഏതെങ്കിലും പതിപ്പ് പ്രകാരമോ താങ്കൾക്കിത് പുനർവിതരണം ചെയ്യാനും ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനും സാധിക്കുന്നതാണ്.
+'version'                       => 'പതിപ്പ്',
+'version-extensions'            => 'ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള അനുബന്ധങ്ങൾ',
+'version-specialpages'          => 'പ്രത്യേക താളുകൾ',
+'version-parserhooks'           => 'പാഴ്‌സർ കൊളുത്തുകൾ',
+'version-variables'             => 'ചരങ്ങൾ',
+'version-antispam'              => 'പാഴെഴുത്ത് തടയൽ',
+'version-skins'                 => 'ദൃശ്യരൂപങ്ങൾ',
+'version-other'                 => 'മറ്റുള്ളവ',
+'version-mediahandlers'         => 'മീഡിയ കൈകാര്യോപകരണങ്ങൾ',
+'version-hooks'                 => 'കൊളുത്തുകൾ',
+'version-extension-functions'   => 'അനുബന്ധങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ',
+'version-parser-extensiontags'  => 'പാഴ്‌സർ അനുബന്ധ റ്റാഗുകൾ',
+'version-parser-function-hooks' => 'പാഴ്‌സർ ഫങ്ഷൻ കൊളുത്തുകൾ',
+'version-hook-name'             => 'കൊളുത്തിന്റെ പേര്',
+'version-hook-subscribedby'     => 'വരിക്കാരനായത്',
+'version-version'               => '(പതിപ്പ് $1)',
+'version-license'               => 'അനുമതി',
+'version-poweredby-credits'     => "ഈ വിക്കി പ്രവർത്തിക്കാൻ '''[http://www.mediawiki.org/ മീഡിയവിക്കി]''' ഉപയോഗിക്കുന്നു. പകർപ്പവകാശം © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others'      => 'മറ്റുള്ളവർ',
+'version-license-info'          => 'മീഡിയവിക്കി ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേറാണ്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേർ ഫൗണ്ടേഷൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രത്തിന്റെ പതിപ്പ് 2 പ്രകാരമോ, അല്ലെങ്കിൽ (താങ്കളുടെ ഇച്ഛാനുസരണം) പിന്നീട് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഏതെങ്കിലും പതിപ്പ് പ്രകാരമോ താങ്കൾക്കിത് പുനർവിതരണം ചെയ്യാനും ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനും സാധിക്കുന്നതാണ്.
 
 മീഡിയവിക്കി താങ്കൾക്കുപകരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ യാതൊരു ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്തവും വഹിക്കുന്നില്ല; വ്യാപാരയോഗ്യമെന്നോ പ്രത്യേക ഉപയോഗത്തിന് അനുയോജ്യമെന്നോ ഉള്ള യാതൊരു ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്തവും ഇത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ഗ്നു സാർവ്വ ജനിക അനുവാദപത്രം കാണുക.
 
 ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രത്തിന്റെ ഒരു പകർപ്പ്] താങ്കൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കും; ഇല്ലെങ്കിൽ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA എന്ന വിലാസത്തിലെഴുതുക അല്ലെങ്കിൽ [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html അനുവാദപത്രം ഓൺലൈൻ ആയി വായിക്കുക].',
-'version-software'                 => 'ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ',
-'version-software-product'         => 'സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉല്പ്പന്നം',
-'version-software-version'         => 'വിവരണം',
+'version-software'              => 'ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ',
+'version-software-product'      => 'സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉല്പ്പന്നം',
+'version-software-version'      => 'വിവരണം',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'പ്രമാണത്തിലേക്കുള്ള വിലാസം',