Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-05-18 15:17 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index 1605d31..c66666f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -439,7 +439,7 @@ $messages = array(
 'nstab-media'     => 'മീഡിയാ താള്‍',
 'nstab-special'   => 'പ്രത്യേക താള്‍',
 'nstab-project'   => 'പദ്ധതി താള്‍',
-'nstab-image'     => 'à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°ം',
+'nstab-image'     => 'à´ªàµ\8dരമാണം',
 'nstab-mediawiki' => 'സന്ദേശം',
 'nstab-template'  => 'ഫലകം',
 'nstab-help'      => 'സഹായ താള്‍',
@@ -451,7 +451,7 @@ $messages = array(
 'nosuchspecialpage' => 'അത്തരമൊരു പ്രത്യേകതാള്‍ നിലവിലില്ല',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''താങ്കള്‍ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേകതാള്‍ ആണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.'''</big>
 
-നിലവിലുള്ള പ്രത്യേകതാളുകളുടെ പട്ടിക കാണാന്‍ [[Special:Specialpages]] ശ്രദ്ധിക്കുക.",
+നിലവിലുള്ള പ്രത്യേകതാളുകളുടെ പട്ടിക കാണാന്‍ [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]] ശ്രദ്ധിക്കുക.",
 
 # General errors
 'error'                => 'കുഴപ്പം',
@@ -484,7 +484,7 @@ $1',
 'perfcachedts'         => 'താഴെയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച് വെച്ചവയില്‍ പെടുന്നു, അവസാനം പുതുക്കിയത് $1-നു ആണ്‌.',
 'querypage-no-updates' => 'ഈ താളിന്റെ പുതുക്കല്‍ തല്‍ക്കാലം നിര്‍ത്തി വച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഏറ്റവും പുതിയതാവണമെന്നില്ല.',
 'viewsource'           => 'മൂലരൂപം കാണുക',
-'viewsourcefor'        => 'താള്‍:- $1',
+'viewsourcefor'        => '$1നു വേണ്ടി',
 'actionthrottledtext'  => 'സ്പാമിനെതിരെയുള്ള മുന്‍‌കരുതല്‍ എന്ന നിലയില്‍ ഒരേ പ്രവൃത്തി കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില്‍ നിരവധി തവണ ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതു പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആ പരിധി ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മിനിറ്റുകള്‍ക്കു ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
 'protectedpagetext'    => 'ഈ താള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത വിധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.',
 'viewsourcetext'       => 'താങ്കള്‍ക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാനും പകര്‍ത്താനും സാധിക്കും:',
@@ -1119,7 +1119,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'filehist-help'             => 'ഏതെങ്കിലും തീയതി/സമയ കണ്ണിയില്‍ ഞെക്കിയാല്‍ പ്രസ്തുതസമയത്ത് ഈ പ്രമാണം എങ്ങിനെയായിരുന്നു എന്നു കാണാം.',
 'filehist-deleteall'        => 'എല്ലാം മായ്ക്കുക',
 'filehist-deleteone'        => 'ഇതു മായ്ക്കുക',
-'filehist-revert'           => 'തിരസàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´°à´¿ക്കുക',
+'filehist-revert'           => 'à´ªàµ\82à´°àµ\8dâ\80\8dà´µàµ\8dവസàµ\8dഥിതിയിലാക്കുക',
 'filehist-current'          => 'ഇപ്പോഴുള്ള രൂപം',
 'filehist-datetime'         => 'തീയതി/സമയം',
 'filehist-user'             => 'ഉപയോക്താവ്',
@@ -1143,7 +1143,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">താങ്കള്‍ \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' യെ, [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4 പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്യുകയാണ്‌].</span>',
 'filerevert-comment'        => 'കുറിപ്പ്:',
 'filerevert-defaultcomment' => '$2 ല്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന $1 പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
-'filerevert-submit'         => 'തിരസàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´°à´¿ക്കുക',
+'filerevert-submit'         => 'à´ªàµ\82à´°àµ\8dâ\80\8dà´µàµ\8dവസàµ\8dഥിതിയിലാക്കുക',
 'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' യെ,  [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</span>',
 'filerevert-badversion'     => 'താങ്കള്‍ തന്ന സമയവുമായി യോജിക്കുന്ന മുന്‍ പതിപ്പുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ ഈ പ്രമാണത്തിനില്ല.',
 
@@ -1335,7 +1335,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക',
 'mywatchlist'          => 'ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക',
-'watchlistfor'         => "('''$1''')",
+'watchlistfor'         => "('''$1'''നു വേണ്ടി)",
 'nowatchlist'          => 'താങ്കള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ഇനങ്ങളൊന്നുമില്ല.',
 'watchlistanontext'    => 'നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുവാനോ തിരുത്തുവാനോ $1 ചെയ്യുക.',
 'watchnologin'         => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല',
@@ -1600,7 +1600,7 @@ $1',
 'block-log-flags-noemail'     => 'ഇമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
 'range_block_disabled'        => 'സിസോപ്പിനു റേഞ്ച് ബ്ലോക്കു ചെയ്യാനുള്ള സൗകര്യം ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തുക.',
 'ipb_expiry_invalid'          => 'കാലാവധി സമയം അസാധുവാണ്‌.',
-'ipb_already_blocked'         => '"$1"നെ മുമ്പേ തടഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്‌',
+'ipb_already_blocked'         => '"$1" ഇതിനകം തന്നെ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
 'ipb_cant_unblock'            => 'പിഴവ്: $1 എന്ന തടയല്‍ ഐഡി കാണുന്നില്ല. ഇതിനകം അതിനെ അണ്‍‌ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കാം.',
 'ipb_blocked_as_range'        => 'പിഴവ്:  $1 എന്ന ഐപിയെ നേരിട്ടല്ല ബ്ലോക്കിയിട്ടുള്ളത്. അതിനാല്‍ അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല. അതിനെ $2ന്റെ ഭാഗമായുള്ള റേഞ്ചില്‍ ആണ്‌ ബ്ലോക്കിയിട്ടുള്ളത്. അതിനാല്‍ $2നെ അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്താല്‍ $1ഉം അണ്‍‌ബ്ലോക്ക് ആവും.',
 'ip_range_invalid'            => 'അസാധുവായ ഐപി റേഞ്ച്.',
@@ -1713,7 +1713,7 @@ $1',
 പുതുക്കല്‍ തീയതികളും തിരുത്തിയ ആളുകളുടെ പേരും സൂക്ഷിക്കപ്പെടും.
 അന്തര്‍‌വിക്കി ഇറക്കുമതിയുടെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും [[Special:Log/import|ഇറക്കുമതി പ്രവര്‍ത്തനരേഖ]] എന്ന താളില്‍ ശേഖരിക്കപ്പെടും.',
 'import-interwiki-history'   => 'ഈ താളിന്റെ എല്ലാ പൂര്‍വ്വചരിത്രവും പകര്‍ത്തുക',
-'import-interwiki-submit'    => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
+'import-interwiki-submit'    => 'ഇറക്കുമതി',
 'import-interwiki-namespace' => 'താളുകള്‍ ഈ നേംസ്പേസിലേക്കു മാറ്റുക:',
 'importstart'                => 'താളുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്‍}}',