Localisation updates from http://translatewiki.net.
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMl.php
index 0266cbc..8dd17f6 100644 (file)
@@ -120,12 +120,13 @@ $specialPageAliases = array(
        'Listusers'                 => array( 'ഉപയോക്താക്കളുടെ_പട്ടിക' ),
        'Lockdb'                    => array( 'ഡി.ബി.ബന്ധിക്കുക' ),
        'Log'                       => array( 'രേഖ', 'രേഖകൾ' ),
-       'Lonelypages'               => array( 'അനാഥ_താളുകൾ' ),
-       'Longpages'                 => array( 'വലിയ_താളുകൾ' ),
+       'Lonelypages'               => array( 'അനാഥതാളുകൾ' ),
+       'Longpages'                 => array( 'വലിയതാളുകൾ' ),
        'MergeHistory'              => array( 'നാൾവഴിലയിപ്പിക്കുക' ),
        'MIMEsearch'                => array( 'മൈംതിരയൽ' ),
        'Mostcategories'            => array( 'കൂടുതൽ_വർഗ്ഗങ്ങൾ' ),
        'Mostimages'                => array( 'കൂടുതൽ_കണ്ണികളുള്ള_പ്രമാണങ്ങൾ', 'കൂടുതൽ_പ്രമാണങ്ങൾ', 'കൂടുതൽ_ചിത്രങ്ങൾ' ),
+       'Mostinterwikis'            => array( 'ഏറ്റവുമധികമന്തർവിക്കികൾ' ),
        'Mostlinked'                => array( 'കൂടുതൽ_കണ്ണികളുള്ള_താളുകൾ', 'കൂടുതൽ_കണ്ണികളുള്ളവ' ),
        'Mostlinkedcategories'      => array( 'കൂടുതൽ_കണ്ണികളുള്ള_വർഗ്ഗങ്ങൾ', 'കൂടുതൽ_ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള_വർഗ്ഗങ്ങൾ' ),
        'Mostlinkedtemplates'       => array( 'കൂടുതൽ_കണ്ണികളുള്ള_ഫലകങ്ങൾ', 'കൂടുതൽ_ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള_ഫലകങ്ങൾ' ),
@@ -149,7 +150,6 @@ $specialPageAliases = array(
        'Recentchanges'             => array( 'സമീപകാലമാറ്റങ്ങൾ' ),
        'Recentchangeslinked'       => array( 'ബന്ധപ്പെട്ട_മാറ്റങ്ങൾ' ),
        'Revisiondelete'            => array( 'നാൾപ്പതിപ്പ്_മായ്ക്കൽ' ),
-       'RevisionMove'              => array( 'നാൾപ്പതിപ്പ്മാറ്റൽ' ),
        'Search'                    => array( 'അന്വേഷണം' ),
        'Shortpages'                => array( 'ചെറിയ_താളുകൾ' ),
        'Specialpages'              => array( 'പ്രത്യേകതാളുകൾ' ),
@@ -188,7 +188,6 @@ $magicWords = array(
        'forcetoc'                  => array( '0', '__ഉള്ളടക്കംഇടുക__', '__FORCETOC__' ),
        'toc'                       => array( '0', '__ഉള്ളടക്കം__', '__TOC__' ),
        'noeditsection'             => array( '0', '__സംശോധിക്കേണ്ട__', '__NOEDITSECTION__' ),
-       'noheader'                  => array( '0', '__തലക്കെട്ടുവേണ്ട__', '__NOHEADER__' ),
        'currentmonth'              => array( '1', 'ഈമാസം', 'ഈമാസം2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
        'currentmonth1'             => array( '1', 'ഈമാസം1', 'CURRENTMONTH1' ),
        'currentmonthname'          => array( '1', 'ഈമാസത്തിന്റെപേര്‌', 'CURRENTMONTHNAME' ),
@@ -268,6 +267,7 @@ $magicWords = array(
        'localurl'                  => array( '0', 'ലോക്കൽയുആർഎൽ:', 'LOCALURL:' ),
        'localurle'                 => array( '0', 'ലോക്കൽയുആർഎൽഇ:', 'LOCALURLE:' ),
        'articlepath'               => array( '0', 'ലേഖനപഥം', 'ARTICLEPATH' ),
+       'pageid'                    => array( '0', 'താൾഐ‌ഡി', 'PAGEID' ),
        'server'                    => array( '0', 'സെർവർ', 'SERVER' ),
        'servername'                => array( '0', 'സെർവറിന്റെപേര്', 'SERVERNAME' ),
        'scriptpath'                => array( '0', 'സ്ക്രിപ്റ്റ്പഥം', 'SCRIPTPATH' ),
@@ -309,7 +309,7 @@ $magicWords = array(
        'special'                   => array( '0', 'പ്രത്യേകം', 'special' ),
        'defaultsort'               => array( '1', 'സ്വതവേയുള്ളക്രമപ്പെടുത്തൽ:', 'സ്വതവേയുള്ളക്രമപ്പെടുത്തൽചാവി:', 'സ്വതവേയുള്ളവർഗ്ഗക്രമപ്പെടുത്തൽ:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
        'filepath'                  => array( '0', 'പ്രമാണപഥം:', 'FILEPATH:' ),
-       'tag'                       => array( '0', 'റ്റാഗ്', 'tag' ),
+       'tag'                       => array( '0', 'റ്റാഗ്', 'ടാഗ്', 'tag' ),
        'hiddencat'                 => array( '1', '‌‌__മറഞ്ഞിരിക്കുംവർഗ്ഗം__', '__HIDDENCAT__' ),
        'pagesincategory'           => array( '1', 'വർഗ്ഗത്തിലുള്ളതാളുകൾ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
        'pagesize'                  => array( '1', 'താൾവലിപ്പം', 'PAGESIZE' ),
@@ -323,6 +323,10 @@ $magicWords = array(
        'url_query'                 => array( '0', 'ക്വറി', 'QUERY' ),
        'defaultsort_noerror'       => array( '0', 'പിഴവില്ല', 'noerror' ),
        'defaultsort_noreplace'     => array( '0', 'മാറ്റേണ്ടതില്ല', 'noreplace' ),
+       'pagesincategory_all'       => array( '0', 'എല്ലാം', 'all' ),
+       'pagesincategory_pages'     => array( '0', 'താളുകൾ', 'pages' ),
+       'pagesincategory_subcats'   => array( '0', 'ഉപവർഗ്ഗങ്ങൾ', 'subcats' ),
+       'pagesincategory_files'     => array( '0', 'പ്രമാണങ്ങൾ', 'files' ),
 );
 
 $digitGroupingPattern = "##,##,###";
@@ -472,7 +476,6 @@ $messages = array(
 'qbbrowse' => 'ബ്രൗസ്',
 'qbedit' => 'തിരുത്തുക',
 'qbpageoptions' => 'ഈ താൾ',
-'qbpageinfo' => 'സന്ദർഭം',
 'qbmyoptions' => 'എന്റെ താളുകൾ',
 'qbspecialpages' => 'പ്രത്യേക താളുകൾ',
 'faq' => 'പതിവുചോദ്യങ്ങൾ',
@@ -1002,7 +1005,7 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന
 'note' => "'''പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയ്ക്ക്:'''",
 'previewnote' => "'''ഇതൊരു പ്രിവ്യൂ മാത്രമാണെന്ന് ഓർക്കുക.'''
 താങ്കൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ ഇതുവരെ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!",
-'continue-editing' => 'തിരàµ\81à´¤àµ\8dതൽ à´¤àµ\81à´\9fà´°ുക',
+'continue-editing' => 'തിരàµ\81à´¤àµ\8dതൽ à´®àµ\87à´\96ലയിലàµ\87à´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´ªàµ\8bà´µുക',
 'previewconflict' => 'ഈ പ്രിവ്യൂവിൽ മുകളിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലുള്ള എഴുത്ത് മാത്രമാണ് കാട്ടുന്നത്, സേവ്‌ ചെയ്യാൻ താങ്കൾ തീരുമാനിച്ചാൽ അത് സേവ് ആകുന്നതാണ്.',
 'session_fail_preview' => "'''ക്ഷമിക്കണം! സെഷൻ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടർപ്രക്രിയ നടത്തുവാൻ സാധിച്ചില്ല.''' 
 ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.
@@ -1076,6 +1079,15 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന
 'edit-already-exists' => 'പുതിയ താൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
 താൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്.',
 'defaultmessagetext' => 'സ്വതേയുള്ള സന്ദേശ എഴുത്ത്',
+'content-failed-to-parse' => '$2 ഉള്ളടക്കം $1 മാതൃകയിൽ പാഴ്സ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു: $3',
+'invalid-content-data' => 'അസാധുവായ ഉള്ളടക്ക ഡേറ്റ',
+'content-not-allowed-here' => '"$1" ഉള്ളടക്കം [[$2]] താളിൽ അനുവദിക്കുന്നില്ല',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'വിക്കിഎഴുത്ത്',
+'content-model-text' => 'ശുദ്ധ എഴുത്ത്',
+'content-model-javascript' => 'ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്',
+'content-model-css' => 'സി.എസ്.എസ്.',
 
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താളിൽ വളരെക്കൂടുതൽ പാഴ്സർ ഫങ്ഷനുകൾ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
@@ -1976,7 +1988,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'shared-repo' => 'ഒരു പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട സംഭരണി',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'വിക്കിമീഡിയ കോമൺസ്',
 'filepage.css' => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. പ്രമാണ വിവരണ താളുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നതായിരിക്കും, ബാഹ്യ ക്ലൈന്റ് വിക്കികളിലും അത് ലഭ്യമായിരിക്കും */',
-'upload-disallowed-here' => 'നിർഭാà´\97àµ\8dയവശാൽ à´\88 à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´¤àµ\8dതിനàµ\81 à´®àµ\81à´\95ളിൽ à´®à´±àµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°ം ചേർക്കാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല.',
+'upload-disallowed-here' => 'à´\88 à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിനàµ\81 à´®àµ\81à´\95ളിൽ à´®à´±àµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 à´ªàµ\8dരമാണം ചേർക്കാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല.',
 
 # File reversion
 'filerevert' => '$1 തിരസ്ക്കരിക്കുക',
@@ -2263,7 +2275,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'emailuser-title-target' => 'ഈ {{GENDER:$1|ഉപയോക്താവിന്}} ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക',
 'emailuser-title-notarget' => 'ഉപയോക്താവിന് ഇമെയിൽ അയക്കുക',
 'emailpage' => 'ഉപയോക്താവിന് ഇമെയിൽ അയക്കുക',
-'emailpagetext' => 'താഴàµ\86 à´\95ാണàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´«àµ\8bà´\82 à´®à´±àµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\8dâ\80\8c ഇമെയിൽ അയക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
+'emailpagetext' => 'താഴàµ\86 à´\95ാണàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´«àµ\8bà´\82 à´\88 {{GENDER:$1|à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\8dâ\80\8c}} ഇമെയിൽ അയക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
 [[Special:Preferences|ഉപയോക്താവിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ]] കൊടുത്തിട്ടുള്ള ഇമെയിൽ വിലാസം "ദാതാവ്" ആയി വരുന്നതാണ്‌, അതുകൊണ്ട് സ്വീകർത്താവിന്‌ താങ്കൾക്ക് നേരിട്ട് മറുപടി അയക്കാൻ കഴിയും.',
 'usermailererror' => 'മെയിലുണ്ടായ പിഴവ് തിരിച്ചയച്ചിരിക്കുന്നു:',
 'defemailsubject' => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവ് അയച്ച {{SITENAME}} ഇമെയിൽ',
@@ -2515,7 +2527,8 @@ $UNWATCHURL
 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പ്|$1 പതിപ്പുകൾ}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പും|$1 പതിപ്പുകളും}} {{PLURAL:$2|ഒരു പ്രമാണവും|$2 പ്രമാണങ്ങളും}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ഒരു പ്രമാണം|$1 പ്രമാണങ്ങൾ}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചു',
-'cannotundelete' => 'മായ്ക്കൽ തിരസ്ക്കരിക്കാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു. മറ്റാരെങ്കിലും ഇതിനു മുൻപ് മായ്ക്കൽ തിരസ്ക്കരിച്ചിരിക്കാം.',
+'cannotundelete' => 'മായ്ക്കൽ തിരസ്കരണം പരാജയപ്പെട്ടു:
+$1',
 'undeletedpage' => "'''$1 പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു'''
 
 പുതിയതായി നടന്ന ഒഴിവാക്കലുകളുടേയും പുനഃസ്ഥാപനങ്ങളുടേയും വിവരങ്ങൾ കാണാൻ [[Special:Log/delete|മായ്ക്കൽ ലോഗ്]] കാണുക.",
@@ -2821,6 +2834,7 @@ $1',
 'immobile-target-namespace-iw' => 'അന്തർവിക്കി കണ്ണി താൾ മാറ്റാനുള്ള സാധുവായ ലക്ഷ്യമല്ല.',
 'immobile-source-page' => 'ഈ താൾ മാറ്റാൻ സാദ്ധ്യമല്ല',
 'immobile-target-page' => 'ലക്ഷ്യമാക്കിയ തലക്കെട്ടിലേക്ക് മാറ്റാൻ സാധിക്കില്ല.',
+'bad-target-model' => 'ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലക്ഷ്യം മറ്റൊരു ഉള്ളടക്ക മാതൃകയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. $1 എന്നതിനെ $2 ആക്കി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.',
 'imagenocrossnamespace' => 'പ്രമാണം അതിനായി അല്ലാത്ത നാമമേഖലയിലേയ്ക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല',
 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'പ്രമാണമല്ലാത്തവ പ്രമാണം നാമമേഖലയിലേയ്ക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.',
 'imagetypemismatch' => 'പുതിയ പ്രമാണത്തിന്റെ എക്സ്റ്റെൻഷൻ അതിന്റെ തരവുമായി ഒത്തുപോകുന്നില്ല.',
@@ -3077,6 +3091,7 @@ $1',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => '"$1" എന്ന താളിന്റെ വിവരങ്ങൾ',
+'pageinfo-not-current' => 'ക്ഷമിക്കുക, പഴയ നാൾപ്പതിപ്പുകളിൽ ഈ വിവരം പ്രദർശിപ്പിക്കുക അസാദ്ധ്യമാണ്.',
 'pageinfo-header-basic' => 'അടിസ്ഥാനവിവരങ്ങൾ',
 'pageinfo-header-edits' => 'തിരുത്തൽചരിത്രം',
 'pageinfo-header-restrictions' => 'സംരക്ഷണം',
@@ -3085,6 +3100,7 @@ $1',
 'pageinfo-default-sort' => 'സ്വതേയുള്ള ക്രമപ്പെടുത്തൽ ചാവി',
 'pageinfo-length' => 'താളിന്റെ നീളം (ബൈറ്റിൽ)',
 'pageinfo-article-id' => 'താളിന്റെ ഐ.ഡി.',
+'pageinfo-language' => 'താളിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഭാഷ',
 'pageinfo-robot-policy' => 'തിരച്ചിൽ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സ്ഥിതി',
 'pageinfo-robot-index' => 'സൂചികാവത്കരിക്കാവുന്നത്',
 'pageinfo-robot-noindex' => 'സൂചികാവത്കരിക്കാനാവാത്തത്',
@@ -3105,6 +3121,13 @@ $1',
 'pageinfo-hidden-categories' => 'മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|വർഗ്ഗം|വർഗ്ഗങ്ങൾ}} ($1)',
 'pageinfo-templates' => 'ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങൾ}} ($1)',
 'pageinfo-toolboxlink' => 'താളിന്റെ വിവരങ്ങൾ',
+'pageinfo-redirectsto' => 'തിരിച്ചുവിടുന്നു',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'വിവരം',
+'pageinfo-contentpage' => 'ഉള്ളടക്ക താളായി എണ്ണുന്നവ',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'അതെ',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'സംരക്ഷണങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നിർഝരിതപ്പെടുത്തുന്നു',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'അതെ',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'സംരക്ഷണങ്ങൾ നിർഝരിതപ്പെടുത്തുന്നത്',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'സാർവത്രികം',
@@ -3305,13 +3328,13 @@ $1',
 'exif-gpslongitude' => 'രേഖാംശം',
 'exif-gpsaltituderef' => 'ഉന്നതിയുടെ അവലംബം',
 'exif-gpsaltitude' => 'ഉന്നതി',
-'exif-gpstimestamp' => 'GPS സമയം (ആറ്റോമിക് ക്ലോക്ക്)',
+'exif-gpstimestamp' => 'ജി.പി.എസ്. സമയം (ആറ്റോമിക് ഘടികാരം)',
 'exif-gpssatellites' => 'അളക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങൾ',
 'exif-gpsstatus' => 'സ്വീകരണിയുടെ സ്ഥിതി',
 'exif-gpsmeasuremode' => 'അളവെടുക്കൽ രീതി',
 'exif-gpsdop' => 'അളവുകളുടെ കൃത്യത',
 'exif-gpsspeedref' => 'വേഗതയുടെ ഏകകം',
-'exif-gpsspeed' => 'GPS പരിഗ്രാഹിയുടെ ഗതിവേഗം (Speed of GPS receiver)',
+'exif-gpsspeed' => 'ജി.പി.എസ്. പരിഗ്രാഹിയുടെ ഗതിവേഗം',
 'exif-gpstrackref' => 'ചലനത്തിന്റെ ദിശയ്ക്കുള്ള അവലംബം',
 'exif-gpstrack' => 'ചലനത്തിന്റെ ദിശ',
 'exif-gpsimgdirectionref' => 'ചിത്രത്തിന്റെ ദിശയ്ക്കുള്ള അവലംബം',
@@ -3417,6 +3440,8 @@ $1',
 'exif-planarconfiguration-1' => 'ചങ്കി ഫോർമാറ്റ്',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'പ്ലാനാർ ഫോർമാറ്റ്',
 
+'exif-colorspace-65535' => 'അളവ് നിർണ്ണയിക്കാത്ത',
+
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'നിലവിലില്ല',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല',
@@ -3424,10 +3449,10 @@ $1',
 'exif-exposureprogram-2' => 'സാധാരണ പ്രോഗ്രാം',
 'exif-exposureprogram-3' => 'അപ്പെർച്ചർ മുൻഗണന',
 'exif-exposureprogram-4' => 'ഷട്ടർ മുൻഗണന',
-'exif-exposureprogram-5' => 'ക്രിയേറ്റീവ് പ്രോഗ്രാം (biased toward depth of field)',
-'exif-exposureprogram-6' => 'ആക്ഷൻ പ്രോഗ്രാം (biased toward fast shutter speed)',
-'exif-exposureprogram-7' => 'പോർട്ടറൈറ്റ് മോഡ് (for closeup photos with the background out of focus)',
-'exif-exposureprogram-8' => 'ലാൻഡ് സ്കേപ്പ് മോഡ് (for landscape photos with the background in focus)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'ക്രിയേറ്റീവ് പ്രോഗ്രാം (മണ്ഡലത്തിന്റെ ആഴം കാണിക്കാൻ അനുയോജ്യം)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'ആക്ഷൻ പ്രോഗ്രാം (വേഗത്തിലുള്ള ഷട്ടർ വേഗത്തിന് അനുയോജ്യം)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'പോർട്ടറൈറ്റ് മോഡ് (പശ്ചാത്തലം ഫോക്കസിനു വെളിയിലുള്ള സമീപ ഫോട്ടോകൾക്ക്)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'ലാൻഡ് സ്കേപ്പ് മോഡ് (പശ്ചാത്തലവും ഫോക്കസിലുള്ള വിശാല ഫോട്ടോകൾക്ക്)',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 മീറ്റർ',
 
@@ -3449,9 +3474,9 @@ $1',
 'exif-lightsource-10' => 'മൂടിക്കെട്ടിയ കാലാവസ്ഥ',
 'exif-lightsource-11' => 'തണൽ',
 'exif-lightsource-12' => 'പകൽവെളിച്ച ഫ്ലൂറോസെന്റ് (D 5700 – 7100K)',
-'exif-lightsource-13' => 'à´ªà´\95ൽ à´µàµ\86à´³àµ\8dà´³ ഫ്ലൂറോസെന്റ് (N 4600 – 5400K)',
-'exif-lightsource-14' => 'à´¶àµ\80à´¤ à´µàµ\86à´³àµ\8dà´³ ഫ്ലൂറോസെന്റ് (W 3900 – 4500K)',
-'exif-lightsource-15' => 'à´µàµ\86à´³àµ\8dà´³ ഫ്ലൂറോസെന്റ് (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-13' => 'à´ªà´\95ൽ à´µàµ\86à´³àµ\81à´ªàµ\8dà´ªàµ\8d ഫ്ലൂറോസെന്റ് (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'à´¶àµ\80à´¤ à´µàµ\86à´³àµ\81à´ªàµ\8dà´ªàµ\8d ഫ്ലൂറോസെന്റ് (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'à´µàµ\86à´³àµ\81à´ªàµ\8dà´ªàµ\8d ഫ്ലൂറോസെന്റ് (WW 3200 – 3700K)',
 'exif-lightsource-17' => 'മാതൃകാ വെളിച്ചം A',
 'exif-lightsource-18' => 'മാതൃകാ വെളിച്ചം B',
 'exif-lightsource-19' => 'മാതൃകാ വെളിച്ചം C',
@@ -3796,6 +3821,7 @@ $5
 'version-license' => 'അനുമതി',
 'version-poweredby-credits' => "ഈ വിക്കി പ്രവർത്തിക്കാൻ '''[//www.mediawiki.org/ മീഡിയവിക്കി]''' ഉപയോഗിക്കുന്നു. പകർപ്പവകാശം © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others' => 'മറ്റുള്ളവർ',
+'version-credits-summary' => '[[Special:Version|മീഡിയവിക്കിയ്ക്ക്]] നൽകിയ സംഭാവനകളുടെ പേരിൽ താഴെക്കൊടുക്കുന്നവർക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.',
 'version-license-info' => 'മീഡിയവിക്കി ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേറാണ്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേർ ഫൗണ്ടേഷൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രത്തിന്റെ പതിപ്പ് 2 പ്രകാരമോ, അല്ലെങ്കിൽ (താങ്കളുടെ ഇച്ഛാനുസരണം) പിന്നീട് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഏതെങ്കിലും പതിപ്പ് പ്രകാരമോ താങ്കൾക്കിത് പുനർവിതരണം ചെയ്യാനും ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനും സാധിക്കുന്നതാണ്.
 
 മീഡിയവിക്കി താങ്കൾക്കുപകരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ യാതൊരു ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്തവും വഹിക്കുന്നില്ല; വ്യാപാരയോഗ്യമെന്നോ പ്രത്യേക ഉപയോഗത്തിന് അനുയോജ്യമെന്നോ ഉള്ള യാതൊരു ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്തവും ഇത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രം കാണുക.