NS_TEMPLATE_TALK => 'ഫലകത്തിന്റെ_സംവാദം',
NS_HELP => 'സഹായം',
NS_HELP_TALK => 'സഹായത്തിന്റെ_സംവാദം',
- NS_CATEGORY => 'വരàµ\8dâ\80\8dഗ്ഗം',
- NS_CATEGORY_TALK => 'വരàµ\8dâ\80\8dഗ്ഗത്തിന്റെ_സംവാദം',
+ NS_CATEGORY => 'വർഗ്ഗം',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'വർഗ്ഗത്തിന്റെ_സംവാദം',
);
$namespaceAliases = array(
'url_query' => array( '0', 'ക്വറി', 'QUERY' ),
);
+$digitGroupingPattern = "##,##,###";
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'കണ്ണികൾക്ക് അടിവരയിടുക:',
'tog-hideminor' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ചെറിയ തിരുത്തലുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക',
'tog-hidepatrolled' => 'റോന്തുചുറ്റിയ തിരുത്തുകൾ പുതിയമാറ്റങ്ങളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'റോന്തുചുറ്റിയ താളുകൾ പുതിയതാളുകളുടെ പട്ടികയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക',
-'tog-extendwatchlist' => 'à´\8eà´²àµ\8dലാ മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\82 à´¦àµ\83à´¶àµ\8dയമാà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വിധതàµ\8dതിൽ à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 വിà´\95സിപàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95, à´\8fà´±àµ\8dറവàµ\81à´\82 à´ªàµ\81തിയവ മാതàµ\8dരമലàµ\8dà´²',
+'tog-extendwatchlist' => 'à´\8fà´±àµ\8dറവàµ\81à´\82 à´ªàµ\81തിയവ മാതàµ\8dരമലàµ\8dà´², à´\8eà´²àµ\8dലാ മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\82 à´¦àµ\83à´¶àµ\8dയമാà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വിധതàµ\8dതിൽ à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 വിà´\95സിപàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95.',
'tog-usenewrc' => 'വിപുലീകരിച്ച പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്)',
'tog-numberheadings' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങൾക്ക് ക്രമസംഖ്യ കൊടുക്കുക',
'tog-showtoolbar' => 'തിരുത്തൽ റ്റൂൾബാർ പ്രദർശിപ്പിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
'tog-minordefault' => 'എല്ലാ തിരുത്തലുകളും ചെറുതിരുത്തലുകളായി സ്വയം അടയാളപ്പെടുത്തുക',
'tog-previewontop' => 'തിരുത്തൽ പെട്ടിക്കു മുകളിൽ പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക',
'tog-previewonfirst' => 'ആദ്യത്തെ തിരുത്തലിന്റെ പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക',
-'tog-nocache' => 'à´¬àµ\8dà´°àµ\97സർ, താളുകൾ തദ്ദേശീയമായി സംഭരിച്ചുവയ്ക്കുന്നത് നിർജ്ജീവമാക്കുക',
+'tog-nocache' => 'à´¬àµ\8dà´°àµ\97സറിൽ താളുകൾ തദ്ദേശീയമായി സംഭരിച്ചുവയ്ക്കുന്നത് നിർജ്ജീവമാക്കുക',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകൾക്കു മാറ്റം സംഭവിച്ചാൽ എനിക്കു ഇമെയിൽ അയക്കുക',
'tog-enotifusertalkpages' => 'എന്റെ സംവാദം താളിനു മാറ്റം സംഭവിച്ചാൽ ഇമെയിൽ അയക്കുക',
'tog-enotifminoredits' => 'ചെറുതിരുത്തലുകൾക്കും എനിക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക',
'tog-shownumberswatching' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക',
'tog-oldsig' => 'നിലവിലുള്ള ഒപ്പ്:',
'tog-fancysig' => 'ഒപ്പ് ഒരു വിക്കി എഴുത്തായി പരിഗണിക്കുക (കണ്ണി സ്വയം ചേർക്കേണ്ടതില്ല)',
-'tog-externaleditor' => 'സ്വതേ ബാഹ്യ എഡിറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക (വിദഗ്ദ്ധ ഉപയോക്താക്കൾക്കു മാത്രം, താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്രത്യേക സജ്ജീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.])',
-'tog-externaldiff' => 'വ്യത്യാസം അറിയാൻ സ്വതേ ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക (വിദഗ്ദ്ധ ഉപയോക്താക്കൾക്കു മാത്രം, താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്രത്യേക സജ്ജീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.])',
+'tog-externaleditor' => 'സ്വതേ ബാഹ്യ എഡിറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക (വിദഗ്ദ്ധ ഉപയോക്താക്കൾക്കു മാത്രം, താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്രത്യേക സജ്ജീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.])',
+'tog-externaldiff' => 'വ്യത്യാസം അറിയാൻ സ്വതേ ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക (വിദഗ്ദ്ധ ഉപയോക്താക്കൾക്കു മാത്രം, താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്രത്യേക സജ്ജീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.])',
'tog-showjumplinks' => '"പോവുക" ഗമ്യത കണ്ണികൾ പ്രാപ്തമാക്കുക',
'tog-uselivepreview' => 'തത്സമയ പ്രിവ്യൂ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്) (പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളത്)',
'tog-forceeditsummary' => 'തിരുത്തലുകളുടെ ചുരുക്കം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക',
'category-empty' => "''ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഇല്ല.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വർഗ്ഗം|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വർഗ്ഗങ്ങൾ}}',
'hidden-category-category' => 'മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വർഗ്ഗങ്ങൾ',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|à´\88 വർà´\97àµ\8dà´\97à´¤àµ\8dതിനàµ\81àµ\8dâ\80\8c താഴàµ\86 à´ªàµ\8dരദർശിപàµ\8dപിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\92à´°àµ\81 à´\89പവർà´\97àµ\8dà´\97à´\82 മാതàµ\8dà´°à´®àµ\87 à´\89à´³àµ\8dà´³àµ\82.|à´\88 വർà´\97àµ\8dà´\97à´¤àµ\8dതിനàµ\81àµ\8dâ\80\8c à´®àµ\8aà´¤àµ\8dà´¤à´\82 $2 à´\89പവർà´\97àµ\8dà´\97à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´³àµ\8dളതിൽ {{PLURAL:$1|à´\92à´°àµ\81 à´\89പവർà´\97àµ\8dà´\97à´\82|$1 à´\89പവർà´\97àµ\8dà´\97à´\99àµ\8dà´\99ൾ}} താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|à´\88 വർà´\97àµ\8dà´\97à´¤àµ\8dതിനàµ\81àµ\8dâ\80\8c താഴàµ\86 à´ªàµ\8dരദർശിപàµ\8dപിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\92à´°àµ\81 à´\89പവർà´\97àµ\8dà´\97à´\82 മാതàµ\8dà´°à´®àµ\87 à´\89à´³àµ\8dà´³àµ\82.|à´\88 വർà´\97àµ\8dà´\97à´¤àµ\8dതിനàµ\81àµ\8dâ\80\8c à´®àµ\8aà´¤àµ\8dà´¤à´\82 $2 à´\89പവർà´\97àµ\8dà´\97à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´³àµ\8dളതിൽ {{PLURAL:$1|à´\92à´°àµ\86à´£àµ\8dà´£à´\82|$1 à´\8eà´£àµ\8dà´£à´\82}} താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'ഈ വർഗ്ഗത്തിനു താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|ഉപവർഗ്ഗമുണ്ട്|$1 ഉപവർഗ്ഗങ്ങളുണ്ട്}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു താളേ ഉള്ളൂ.|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ $2 താളുകളുള്ളതിൽ {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ|$1 എണ്ണം}} താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.}}',
'category-article-count-limited' => 'ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ ഉണ്ട്|$1 താളുകൾ ഉണ്ട്}}.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|à´\88 വർà´\97àµ\8dà´\97à´¤àµ\8dതിൽ താഴàµ\86 à´\95ാണàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\92à´°àµ\81 à´ªàµ\8dരമാണà´\82 മാതàµ\8dà´°à´®àµ\87 à´\89à´³àµ\8dà´³àµ\82.|à´®àµ\8aà´¤àµ\8dà´¤à´\82 $2 à´ªàµ\8dരമാണà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´³àµ\8dളതിൽ {{PLURAL:$1|à´\92à´°àµ\81 à´ªàµ\8dരമാണà´\82|$1 à´ªàµ\8dരമാണà´\99àµ\8dà´\99ൾ}} താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|à´\88 വർà´\97àµ\8dà´\97à´¤àµ\8dതിൽ താഴàµ\86 à´\95ാണàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\92à´°àµ\81 à´ªàµ\8dരമാണà´\82 മാതàµ\8dà´°à´®àµ\87 à´\89à´³àµ\8dà´³àµ\82.|à´®àµ\8aà´¤àµ\8dà´¤à´\82 $2 à´ªàµ\8dരമാണà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´³àµ\8dളതിൽ {{PLURAL:$1|à´\92à´°àµ\86à´£àµ\8dà´£à´\82|$1 à´\8eà´£àµ\8dà´£à´\82}} താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.}}',
'category-file-count-limited' => 'ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു പ്രമാണം|$1 പ്രമാണങ്ങൾ}} ഉണ്ട്.',
'listingcontinuesabbrev' => 'തുടർച്ച.',
'index-category' => 'വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെട്ട താളുകൾ',
'badarticleerror' => 'താങ്കൾ ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ താളിൽ സാദ്ധ്യമല്ല',
'cannotdelete' => '"$1" എന്ന താൾ അഥവാ പ്രമാണം നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതു മിക്കവാറും മറ്റാരെങ്കിലും നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.',
+'cannotdelete-title' => '"$1" എന്ന താൾ മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല',
'badtitle' => 'അസാധുവായ തലക്കെട്ട്',
'badtitletext' => 'താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ട തലക്കെട്ടുള്ള ഒരു താൾ നിലവിലില്ല. ഇതു തെറ്റായി അന്തർഭാഷാ/അന്തർവിക്കി കണ്ണി ചെയ്യപ്പെട്ടതു മൂലമോ, തലക്കെട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കരുതാത്ത അക്ഷരരൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതു മൂലമോ സംഭവിച്ചതായിരിക്കാം.',
'perfcached' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിവരം ശേഖരിക്കപ്പെട്ടതാണ് ആയതിനാൽ ചിലപ്പോൾ നവീനമായിരിക്കില്ല.',
നിർദ്ദേശം: $1<br />
അന്വേഷണം: $2',
'viewsource' => 'മൂലരൂപം കാണുക',
-'viewsourcefor' => 'താൾ $1',
'actionthrottled' => 'പ്രവൃത്തി നടത്തിയിരിക്കുന്നു',
'actionthrottledtext' => 'പാഴെഴുത്തിനെതിരെയുള്ള മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ ഒരേ പ്രവൃത്തി കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിരവധി തവണ ആവർത്തിക്കുന്നതു പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. താങ്കൾ ആ പരിധി ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കു ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
'protectedpagetext' => 'ഈ താൾ തിരുത്തുവാൻ സാധിക്കാത്ത വിധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.',
'viewsourcetext' => 'താങ്കൾക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാനും പകർത്താനും സാധിക്കും:',
+'viewyourtext' => "താങ്കൾക്ക് ഈ താളിലെ '''താങ്കളുടെ തിരുത്തലുകളുടെ''' മൂലരൂപം കാണാനും പകർത്താനും സാധിക്കും:",
'protectedinterface' => 'ഈ താൾ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ സമ്പർക്കമുഖ എഴുത്തുകൾ നൽകുന്നു, അതുകൊണ്ട് ദുരുപയോഗം തടയാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
'editinginterface' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ സമ്പർക്കമുഖം നിലനിർത്തുന്ന താളാണു താങ്കൾ തിരുത്തുവാൻ പോകുന്നത്. ഈ താളിൽ താങ്കൾ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഉപയോക്താവ് വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകൾക്ക് മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ സംരംഭം ആയ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.",
'sqlhidden' => '(SQL query മറച്ചിരിക്കുന്നു)',
'gotaccount' => "താങ്കൾക്ക് അംഗത്വമുണ്ടോ? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'പ്രവേശിക്കുക',
'userlogin-resetlink' => 'താങ്കളുടെ ലോഗിൻ വിവരങ്ങൾ മറന്നു പോയോ?',
-'createaccountmail' => 'ഇമെയിൽ വഴി',
+'createaccountmail' => 'ഇ-മെയിൽ വഴി',
'createaccountreason' => 'കാരണം:',
'badretype' => 'താങ്കൾ ടൈപ്പ് ചെയ്ത രഹസ്യവാക്കുകൾ തമ്മിൽ യോജിക്കുന്നില്ല.',
'userexists' => 'നൽകിയ ഉപയോക്തൃനാമം മുമ്പേ നിലവിലുണ്ട്.
'nocookiesfornew' => 'ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന്റെ സ്രോതസ് കണ്ടെത്താനാകാതിരുന്നതിനാൽ ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയ ശേഷം, താൾ വീണ്ടുമെടുത്ത്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
'noname' => 'താങ്കൾ സാധുവായ ഉപയോക്തൃനാമം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.',
-'loginsuccesstitle' => 'വിജയകരമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'loginsuccesstitle' => 'സ്വാഗതം!
+താങ്കൾ വിജയകരമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.',
'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ \"\$1\" എന്ന പേരിൽ താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''",
'nosuchuser' => 'ഇതുവരെ "$1" എന്ന പേരിൽ ആരും അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല.
ദയവായി അക്ഷരപ്പിശകുകൾ പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ
'passwordtooshort' => 'രഹസ്യവാക്കിൽ കുറഞ്ഞതു {{PLURAL:$1|ഒരു അക്ഷരം|$1 അക്ഷരങ്ങൾ}} ഉണ്ടായിരിക്കണം.',
'password-name-match' => 'താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോക്തൃനാമത്തിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.',
'password-login-forbidden' => 'ഈ ഉപയോക്തൃനാമത്തിന്റെയും രഹസ്യവാക്കിന്റെയും ഉപയോഗം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.',
-'mailmypassword' => 'പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക',
-'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിൽ à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ താതàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ാലിà´\95 രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d',
-'passwordremindertext' => 'ആരോ ഒരാൾ (ഒരു പക്ഷേ താങ്കളായിരിക്കാം, $1 എന്ന ഐ.പി. വിലാസത്തിൽനിന്ന്) {{SITENAME}} ($4) സംരംഭത്തിലേക്ക് പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. "$2" എന്ന ഉപയോക്താവിന് ആവശ്യമായ ഒരു താൽകാലിക രഹസ്യവാക്കായി "$3" എന്ന് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് താങ്കളുടെ ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, താങ്കൾ പ്രവേശം ചെയ്ത് പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതാണ്. താങ്കളുടെ താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി {{PLURAL:$5|ഒരു ദിവസമാകുന്നു|$5 ദിവങ്ങളാകുന്നു}}.
+'mailmypassword' => 'പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ഇ-മെയിൽ ചെയ്യുക',
+'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്',
+'passwordremindertext' => 'ആരോ ഒരാൾ ($1 എന്ന ഐ.പി. വിലാസത്തിൽനിന്ന് ഒരാൾ, ഒരു പക്ഷേ താങ്കളായിരിക്കാം) {{SITENAME}} ($4) സംരംഭത്തിലേക്ക് പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. "$2" എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കായി "$3" സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ, താങ്കൾ പ്രവേശിച്ചശേഷം പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതാണ്. താങ്കളുടെ താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി {{PLURAL:$5|ഒരു ദിവസമാകുന്നു|$5 ദിവങ്ങളാകുന്നു}}.
ഈ അഭ്യർത്ഥന മറ്റാരെങ്കിലും നടത്തിയതാണെങ്കിൽ, അതല്ല പഴയ രഹസ്യവാക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടായിരിക്കുകയും അത് മാറ്റുവാൻ താങ്കൾക്ക് താത്പര്യവുമില്ലെങ്കിൽ, ഈ സന്ദേശം അവഗണിച്ച് താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തുടർന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.',
'noemail' => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഇമെയിൽ വിലാസം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.',
'emailnotauthenticated' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. സാധുത തെളിയിക്കുന്നതുവരെ താഴെപ്പറയുന്നവയ്ക്കൊന്നും താങ്കൾക്ക് ഇമെയിൽ അയക്കുവാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.',
'noemailprefs' => 'ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുവാൻ സാധുവായ ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം ഉൾപ്പെടുത്തുക.',
'emailconfirmlink' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കുക',
-'invalidemailaddress' => 'ഇമെയിൽ വിലാസം സാധുവായ രൂപത്തിൽ അല്ലാത്തതിനാൽ സ്വീകാര്യമല്ല.
+'invalidemailaddress' => 'ഇ-മെയിൽ വിലാസം സാധുവായ രൂപത്തിൽ അല്ലാത്തതിനാൽ സ്വീകാര്യമല്ല.
ദയവായി സാധുവായ രൂപത്തിലുള്ള ഇമെയിൽ വിലാസം ചേർക്കുകയോ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിനുള്ള ഇട ഒഴിവാക്കിയിടുകയോ ചെയ്യുക.',
+'cannotchangeemail' => 'അംഗത്വത്തിന്റെ ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ ഈ വിക്കിയിൽ മാറ്റാനാവില്ല.',
'accountcreated' => 'അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
'accountcreatedtext' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനായി അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കൽ',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'പി.എച്ച്.പി.യുടെ main() ഫങ്ഷനിൽ അപരിചിതമായ പിഴവ്',
-'user-mail-no-addy' => 'ഇമെയിൽ വിലാസം ഇല്ലാതെയാണ് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്',
+'user-mail-no-addy' => 'ഇ-മെയിൽ വിലാസം ഇല്ലാതെയാണ് ഇ-മെയിൽ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്',
# Change password dialog
'resetpass' => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
'resetpass-temp-password' => 'താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
-'passwordreset-text' => 'താങ്കളുടെ അംഗത്വവിവരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇമെയിൽ ലഭിക്കാനായി ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.',
-'passwordreset-legend' => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
-'passwordreset-disabled' => 'ഈ വിക്കിയിൽ രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കലുകൾ പ്രവർത്തരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||താഴെ ഒരു വിവരശകലം നൽകുക}}',
-'passwordreset-username' => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
-'passwordreset-email' => 'ഇമെയിൽ വിലാസം:',
-'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ അംഗത്വവിവരങ്ങൾ',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'ആരോ ഒരാൾ (മിക്കവാറും താങ്കളായിരിക്കും, $1 എന്ന ഐ.പി. വിലാസത്തിൽ നിന്നും) {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ($4) അംഗത്വവിവരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ഇമെയിൽ വിലാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$3|അംഗത്വം|അംഗത്വങ്ങൾ}} താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
+'passwordreset' => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
+'passwordreset-text' => 'താങ്കളുടെ അംഗത്വവിവരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇമെയിൽ ലഭിക്കാനായി ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.',
+'passwordreset-legend' => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
+'passwordreset-disabled' => 'ഈ വിക്കിയിൽ രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കലുകൾ പ്രവർത്തരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||താഴെ ഒരു വിവരശകലം നൽകുക}}',
+'passwordreset-username' => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
+'passwordreset-domain' => 'ഡൊമൈൻ:',
+'passwordreset-capture' => 'ഫലമായുണ്ടാകുന്ന ഇമെയിൽ കാണണോ?',
+'passwordreset-capture-help' => 'ഈ പെട്ടിയിൽ ശരി ചേർത്താൽ, ഉപയോക്താവിന് അയയ്ക്കുന്നതോടൊപ്പം ഇമെയിൽ (താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കിനൊപ്പം) പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.',
+'passwordreset-email' => 'ഇ-മെയിൽ വിലാസം:',
+'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ അംഗത്വവിവരങ്ങൾ',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'ആരോ ഒരാൾ (മിക്കവാറും താങ്കളായിരിക്കും, $1 എന്ന ഐ.പി. വിലാസത്തിൽ നിന്നും) {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ($4) അംഗത്വവിവരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ഇമെയിൽ വിലാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$3|അംഗത്വം|അംഗത്വങ്ങൾ}} താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
$2
ഈ {{PLURAL:$3|താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്|താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കുകൾ}} {{PLURAL:$5|ഒരു ദിവസം|$5 ദിവസങ്ങൾ}} കൊണ്ട് കാലഹരണപ്പെട്ട് പോകുന്നവയാണ്.
താങ്കൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രവേശിച്ച് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതാണ് ഉചിതം. ഈ അഭ്യർത്ഥന മറ്റാരോ ആണ് നടത്തിയത് അല്ലെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥ രഹസ്യവാക്ക് താങ്കൾ ഓർമ്മിക്കുകയും അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുകയും ആണെങ്കിൽ, ഈ സന്ദേശം അവഗണിച്ച് താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തുടർന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.',
-'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ഉപയോക്താവായ $1 {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ($4) അംഗത്വവിവരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ഇമെയിൽ വിലാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$3|അംഗത്വം|അംഗത്വങ്ങൾ}} താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ഉപയോക്താവായ $1 {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ($4) അംഗത്വവിവരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ഇ-മെയിൽ വിലാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$3|അംഗത്വം|അംഗത്വങ്ങൾ}} താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
$2
ഈ {{PLURAL:$3|താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്|താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കുകൾ}} {{PLURAL:$5|ഒരു ദിവസം|$5 ദിവസങ്ങൾ}} കൊണ്ട് കാലഹരണപ്പെട്ട് പോകുന്നവയാണ്.
താങ്കൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രവേശിച്ച് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതാണ് ഉചിതം. ഈ അഭ്യർത്ഥന മറ്റാരോ ആണ് നടത്തിയത് അല്ലെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥ രഹസ്യവാക്ക് താങ്കൾ ഓർമ്മിക്കുകയും അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുകയും ആണെങ്കിൽ, ഈ സന്ദേശം അവഗണിച്ച് താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തുടർന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.',
-'passwordreset-emailelement' => 'ഉപയോക്തൃനാമം: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'ഉപയോക്തൃനാമം: $1
താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.',
+'passwordreset-emailsent' => 'ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന, ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന, ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇമെയിൽ സൃഷ്ടിച്ചു, പക്ഷേ ഉപയോക്താവിന് അയയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'ഇമെയിൽ വിലാസത്തിൽ മാറ്റംവരുത്തുക',
'bold_sample' => 'കടുപ്പിച്ച എഴുത്ത്',
'bold_tip' => 'കടുപ്പിച്ചെഴുതുവാൻ',
'italic_sample' => 'ചരിച്ചുള്ള എഴുത്ത്',
-'italic_tip' => 'à´\9aàµ\86à´°à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\86à´´àµ\81à´¤àµ\81വാൻ',
+'italic_tip' => 'ചരിച്ചെഴുതുവാൻ',
'link_sample' => 'വിക്കികണ്ണി',
'link_tip' => 'വിക്കികണ്ണി ചേർക്കുവാൻ',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com കണ്ണി തലക്കെട്ട്',
താങ്കളുടെ നിലവിലുള്ള ഐ.പി. വിലാസം $3 ആണ്, താങ്കളുടെ തടയലിന്റെ ഐ.ഡി. #$5 ആകുന്നു.
ദയവായി മുകളിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങളെല്ലാം താങ്കൾ നടത്തുന്ന അന്വേഷണങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുവാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.',
'blockednoreason' => 'കാരണമൊന്നും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' എന്നതിന്റെ മൂലരൂപം താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു:",
-'blockededitsource' => "'''$1''' എന്ന താളിൽ '''താങ്കൾ നടത്തിയ തിരുത്തലുകളുടെ''' പൂർണ്ണരൂപം താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു:",
-'whitelistedittitle' => 'തിരുത്താൻ ലോഗിൻ ചെയ്യണം',
'whitelistedittext' => 'താളുകൾ തിരുത്താൻ താങ്കൾ $1 ചെയ്യേണ്ടതാണ്',
'confirmedittext' => 'താളുകൾ തിരുത്തുന്നതിനു മുൻപ് താങ്കൾ താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതാണ്‌. ഇമെയിൽ വിലാസം ക്രമപ്പെടുത്തി സാധുത പരിശോധിക്കാൻ [[Special:Preferences|എന്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ]] എന്ന സം‌വിധാനം ഉപയോഗിക്കുക.',
'nosuchsectiontitle' => 'ഉപവിഭാഗം കണ്ടെത്താനായില്ല',
'templatesused' => 'ഈ താളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങൾ}}:',
'templatesusedpreview' => 'ഈ പ്രിവ്യൂവിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങൾ}}:',
'templatesusedsection' => 'ഈ ഉപവിഭാഗത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങൾ}}:',
-'distanttemplatesused' => 'ഈ താളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ദൂരസ്ഥിതമായ {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങൾ}}:',
-'distanttemplatesusedpreview' => 'ഈ പ്രിവ്യൂവിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ദൂരസ്ഥിതമായ {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങൾ}}:',
-'distanttemplatesusedsection' => 'ഈ ഉപവിഭാഗത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ദൂരസ്ഥിതമായ {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങൾ}}:',
'template-protected' => '(സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)',
'template-semiprotected' => '(അർദ്ധസം‌രക്ഷിതം)',
'hiddencategories' => 'ഈ താൾ {{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു വർഗ്ഗത്തിൽ|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന $1 വർഗ്ഗങ്ങളിൽ}} അംഗമാണു്‌:',
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] കാണാവുന്നതാണ്.",
'rev-deleted-text-unhide' => "താളിന്റെ ഈ നാൾപ്പതിപ്പ് '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു'''.
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ടായിരിക്കും.
-à´\95ാരàµ\8dയനിർവàµ\8dവാഹà´\95à´¨àµ\86à´¨àµ\8dà´¨ നിലയിൽ താà´\99àµ\8dà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bà´´àµ\81à´\82 à´µàµ\87ണമàµ\86à´\99àµ\8dà´\95ിൽ [$1 ഈ നാൾപ്പതിപ്പ് കാണാവുന്നതാണ്].",
+താà´\99àµ\8dà´\95ളാà´\97àµ\8dരഹിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\86à´\99àµ\8dà´\95ിൽ à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bà´´àµ\81à´\82 [$1 ഈ നാൾപ്പതിപ്പ് കാണാവുന്നതാണ്].",
'rev-suppressed-text-unhide' => "താളിന്റെ ഈ സംശോധനം '''ഒതുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു'''.
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ഒതുക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ടാകും.
-à´\95ാരàµ\8dയനിർവാà´\95നായതിനാൽ താà´\99àµ\8dà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\86വശàµ\8dയമàµ\86à´\99àµ\8dà´\95ിൽ [$1 ഈ സംശോധനം കാണാൻ] കഴിയുന്നതാണ്.",
+താà´\99àµ\8dà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\86വശàµ\8dയമàµ\86à´\99àµ\8dà´\95ിൽ à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bà´´àµ\81à´\82 [$1 ഈ സംശോധനം കാണാൻ] കഴിയുന്നതാണ്.",
'rev-deleted-text-view' => "ഈ താളിന്റെ പതിപ്പുകൾ '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു'''.
-à´\95ാരàµ\8dയനിർവാഹà´\95ൻ à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ നിലയിൽ താà´\99àµ\8dà´\95ാൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\85à´µ à´\95ാണാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8d; à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തൽ വിവരà´\99àµ\8dà´\99ൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ൽ à´°àµ\87à´\96യിൽ] à´\95ാണാà´\82.",
+താà´\99àµ\8dà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\85à´µ à´\95ാണാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8d; à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തൽ വിവരà´\99àµ\8dà´\99ൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ൽ à´°àµ\87à´\96യിൽ] à´\89à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d.",
'rev-suppressed-text-view' => "താളിന്റെ ഈ സംശോധനം '''ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു'''.
-à´\95ാരàµ\8dയനിർവാഹà´\95à´¨àµ\86à´¨àµ\8dനിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\86 താà´\99àµ\8dà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95à´¤àµ\8d à´\95ാണാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8d; à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തൽ വിവരà´\99àµ\8dà´\99ൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à´\92à´¤àµ\81à´\95àµ\8dà´\95ൽ à´°àµ\87à´\96യിൽ] à´\89à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d.",
+താങ്കൾക്കത് കാണാവുന്നതാണ്; കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ഒതുക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ട്.",
'rev-deleted-no-diff' => "നാൾപ്പതിപ്പുകളിലൊന്ന് '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ''' ഈ വ്യത്യാസം താങ്കൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ടായിരിക്കും.",
'rev-suppressed-no-diff' => "ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ് '''മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു''' എന്ന കാരണത്താൽ ഈ വ്യത്യാസം കാണാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "ഈ വ്യത്യാസങ്ങളിലെ ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ് '''മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] വിശദവിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
-à´\95ാരàµ\8dയനിർവാഹà´\95നായതിനാൽ താà´\99àµ\8dà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d [$1 à´\88 à´µàµ\8dയതàµ\8dയാസà´\82] à´µàµ\87ണമàµ\86à´\99àµ\8dà´\95ിൽ കാണാവുന്നതാണ്.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "à´\88 à´µàµ\8dയതàµ\8dയാസതàµ\8dà´¤ിലെ ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ് '''ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à´\92à´¤àµ\81à´\95àµ\8dà´\95ൽ à´°àµ\87à´\96യിൽ] à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തൽ വിവരà´\99àµ\8dà´\99ൾ à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\95à´¾ം.
-à´\92à´°àµ\81 à´\95ാരàµ\8dയനിർവാഹà´\95നായതിനാൽ താà´\99àµ\8dà´\95ൾ à´\86à´\97àµ\8dരഹിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´µàµ\86à´\99àµ\8dà´\95ിൽ [$1 à´\88 à´µàµ\8dയതàµ\8dയാസà´\82 à´\95ാണാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8d].",
-'rev-deleted-diff-view' => "à´\88 à´µàµ\8dയതàµ\8dയാസതàµ\8dതിലàµ\86 à´\92à´°àµ\81 മാറàµ\8dà´±à´\82 '''മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു'''.
-à´\95ാരàµ\8dയനിർവാഹà´\95നായതിനാൽ താà´\99àµ\8dà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\88 മാറàµ\8dà´±à´\82 à´\95ാണാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8d; à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തൽ വിവരà´\99àµ\8dà´\99ൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ൽ à´°àµ\87à´\96യിൽ] à´\89à´£àµ\8dà´\9fാവും.",
+താà´\99àµ\8dà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\86വശàµ\8dയമàµ\86à´\99àµ\8dà´\95ിൽ [$1 à´\88 à´µàµ\8dയതàµ\8dയാസà´\82] കാണാവുന്നതാണ്.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "à´\88 à´µàµ\8dയതàµ\8dയാസà´\99àµ\8dà´\99à´³ിലെ ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ് '''ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à´\92à´¤àµ\81à´\95àµ\8dà´\95ൽ à´°àµ\87à´\96യിൽ] à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തൽ വിവരà´\99àµ\8dà´\99ൾ à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\95àµ\81ം.
+താങ്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ [$1 ഈ വ്യത്യാസം കാണാവുന്നതാണ്].",
+'rev-deleted-diff-view' => "à´\88 à´µàµ\8dയതàµ\8dയാസà´\99àµ\8dà´\99ളിലàµ\86 à´\92à´°àµ\81 നാൾപàµ\8dപതിപàµ\8dà´ªàµ\8d '''മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു'''.
+താà´\99àµ\8dà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\88 മാറàµ\8dà´±à´\82 à´\95ാണാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8d; à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തൽ വിവരà´\99àµ\8dà´\99ൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ൽ à´°àµ\87à´\96യിൽ] à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\95ും.",
'rev-suppressed-diff-view' => "ഈ വ്യത്യാസത്തിലെ ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ് '''ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു'''.
-à´\92à´°àµ\81 à´\95ാരàµ\8dയനിർവാഹà´\95നായതിനാല താà´\99àµ\8dà´\95ൾ ഈ മാറ്റം കാണാൻ കഴിയുന്നതാണ്; കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ഒതുക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ടായിരിക്കും.",
+താà´\99àµ\8dà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d ഈ മാറ്റം കാണാൻ കഴിയുന്നതാണ്; കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ഒതുക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ടായിരിക്കും.",
'rev-delundel' => 'പ്രദർശിപ്പിക്കുക/മറയ്ക്കുക',
'rev-showdeleted' => 'പ്രദർശിപ്പിക്കുക',
'revisiondelete' => 'പതിപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കുകയോ/പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക',
'revdelete-unsuppress' => 'പുനഃസ്ഥാപിച്ച പതിപ്പുകളിലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക',
'revdelete-log' => 'കാരണം:',
'revdelete-submit' => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത {{PLURAL:$1|നാൾപ്പതിപ്പിനു|നാൾപ്പതിപ്പുകൾക്ക്}} ബാധകമാക്കുക',
-'revdelete-logentry' => '"[[$1]]" എന്ന താളിന്റെ പതിപ്പുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ട വിധം തിരുത്തിയിരിക്കുന്നു',
-'logdelete-logentry' => '[[$1]] സാഹചര്യത്തിന്റെ പ്രദർശനപരത മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
'revdelete-success' => "'''നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ ദർശനീയത വിജയകരമായി പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.'''",
'revdelete-failure' => "'''നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ ദർശനീയത പുതുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'ദൃശ്യമായ നാൾപ്പതിപ്പുകൾ',
'pagehist' => 'താളിന്റെ നാൾവഴി',
'deletedhist' => 'ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട നാൾവഴി',
-'revdelete-content' => 'ഉള്ളടക്കം',
-'revdelete-summary' => 'തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം',
-'revdelete-uname' => 'ഉപയോക്തൃനാമം',
-'revdelete-restricted' => 'കാര്യനിർവാഹകർക്ക് പ്രവർത്തന അതിരുകൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
-'revdelete-unrestricted' => 'കാര്യനിർവാഹകർക്ക് ഏർപ്പെടുത്തിയ പ്രവർത്തന അതിരുകൾ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
-'revdelete-hid' => '$1 മറച്ചു',
-'revdelete-unhid' => '$1 പ്രത്യക്ഷമാക്കി',
-'revdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|ഒരു നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ|$2 നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ}} $1',
-'logdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|സാഹചര്യങ്ങളിൽ|$2 സാഹചര്യങ്ങളിൽ}} $1',
'revdelete-hide-current' => '$2, $1 തീയതിയിലെ ഇനം മറയ്ക്കുമ്പോൾ പിഴവ് സംഭവിച്ചു: ഇത് ഇപ്പോഴുള്ള നാൾപ്പതിപ്പാണ്.
ഇത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.',
'revdelete-show-no-access' => '$2, $1 തീയതി കുറിച്ച ഇനം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിൽ പിഴവ്: ഇത് "പരിമിതപ്പെടുത്തിയതെന്ന്" അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
# Suppression log
'suppressionlog' => 'ഒതുക്കൽ രേഖ',
-'suppressionlogtext' => 'കാര്യനിർവാഹകരിൽ നിന്നും മറയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതും മായ്ക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്തതുമായ ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ പട്ടിക നൽകിയിരിക്കുന്നു.
-ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന നിരോധനങ്ങളും തടയലുകളും കാണാൻ [[Special:IPBlockList|തടയപ്പെട്ട ഐ.പി. വിലാസങ്ങൾ]] കാണുക.',
+'suppressionlogtext' => 'കാര്യനിർവാഹകരിൽ നിന്നും മറയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മായ്ക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്തതുമായ ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ പട്ടിക നൽകിയിരിക്കുന്നു.
+ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന നിരോധനങ്ങളും തടയലുകളും കാണാൻ [[Special:BlockList|തടയപ്പെട്ട ഐ.പി. വിലാസങ്ങൾ]] കാണുക.',
# History merging
'mergehistory' => 'താളുകളുടെ നാൾവഴികൾ സം‌യോജിപ്പിക്കുക',
'searchmenu-legend' => 'തിരച്ചിൽ ഉപാധികൾ',
'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ഒരു താൾ ഈ വിക്കിയിൽ നിലവിലുണ്ട്'''",
'searchmenu-new' => "'''ഈ വിക്കിയിൽ \"[[:\$1]]\" താൾ നിർമ്മിക്കുക!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" എന്നത് താളുകളിൽ അസാധുവായ പേരാണ് അഥവാ അത് താങ്കളാൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.',
'searchhelp-url' => 'Help:ഉള്ളടക്കം',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|ഈ പൂർവ്വപദങ്ങളുള്ള താളുകൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക]]',
'searchprofile-articles' => 'ലേഖനങ്ങളിൽ',
'prefs-registration' => 'അംഗത്വം എടുത്തത്:',
'yourrealname' => 'യഥാർത്ഥ പേര്:',
'yourlanguage' => 'ഭാഷ:',
-'yourvariant' => 'വ്യത്യാസമാനം',
+'yourvariant' => 'ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഭാഷയുടെ വ്യത്യാസമാനം:',
+'prefs-help-variant' => 'ഈ വിക്കിയുടെ ഉള്ളടക്കം പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെടാനായി താങ്കൾ വ്യത്യസ്തമായ ലേഖനരീതി എടുത്തിരിക്കുന്നു.',
'yournick' => 'ഒപ്പ്:',
'prefs-help-signature' => 'സംവാദം താളിലെ കുറിപ്പുകളിൽ "<nowiki>~~~~</nowiki>" ഉപയോഗിച്ച് ഒപ്പിടേണ്ടതാണ്, അത് താങ്കളുടെ സമയമുദ്രയോടുകൂടിയ ഒപ്പായി സ്വയം മാറിക്കൊള്ളും.',
'badsig' => 'അനുവദനീയമല്ലാത്ത രൂപത്തിലുള്ള ഒപ്പ്. HTML ടാഗുകൾ പരിശോധിക്കുക.',
'userrights-no-interwiki' => 'മറ്റ് വിക്കികളിലെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ തിരുത്തുവാൻ താങ്കൾക്ക് അനുമതിയില്ല.',
'userrights-nodatabase' => '$1 എന്ന ഡാറ്റാബേസ് നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കിൽ പ്രാദേശികമല്ല.',
'userrights-nologin' => 'ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവകാശങ്ങൾ കൊടുക്കണമെങ്കിൽ താങ്കൾ കാര്യനിർവാഹക അംഗത്വം ഉപയോഗിച്ച് [[Special:UserLogin|പ്രവേശിച്ചിരിക്കണം]].',
-'userrights-notallowed' => 'ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവകാശങ്ങൾ കൊടുക്കാനുള്ള അനുമതി താങ്കളുടെ അംഗത്വത്തിനില്ല.',
+'userrights-notallowed' => 'à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാà´\95àµ\8dà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\85à´µà´\95ാശà´\99àµ\8dà´\99ൾ à´\95àµ\8aà´\9fàµ\81à´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\81à´\82 à´\8eà´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95ളയാനàµ\81à´®àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\85à´¨àµ\81മതി താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dവതàµ\8dതിനിലàµ\8dà´².',
'userrights-changeable-col' => 'താങ്കൾക്ക് മാറ്റാവുന്ന സംഘങ്ങൾ',
'userrights-unchangeable-col' => 'താങ്കൾക്ക് മാറ്റാനാവാത്ത സംഘങ്ങൾ',
'group-suppress' => 'മേൽനോട്ടങ്ങൾ',
'group-all' => '(എല്ലാം)',
-'group-user-member' => 'ഉപയോക്താവ്',
-'group-autoconfirmed-member' => 'യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ്',
-'group-bot-member' => 'യന്ത്രം',
-'group-sysop-member' => 'സിസോപ്പ്',
-'group-bureaucrat-member' => 'ബ്യൂറോക്രാറ്റ്',
-'group-suppress-member' => 'മേൽനോട്ടം',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ഉപയോക്താവ്}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ്}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|യന്ത്രം}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|കാര്യനിർവാഹകൻ|കാര്യനിർവാഹക}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|ബ്യൂറോക്രാറ്റ്}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|മേൽനോട്ടം}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ഉപയോക്താക്കൾ',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കൾ',
'right-siteadmin' => 'ഡേറ്റാബേസ് തുറക്കുക, പൂട്ടുക',
'right-override-export-depth' => 'കണ്ണിവത്കരിക്കപ്പെട്ട താളുകളുടെ ആഴം 5 വരെയുള്ള താളുകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക',
'right-sendemail' => 'മറ്റുപയോക്താക്കൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക',
+'right-passwordreset' => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കാനുള്ള ഇമെയിലുകൾ കാണുക',
# User rights log
'rightslog' => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശ രേഖ',
'action-suppressionlog' => 'ഈ സ്വകാര്യ രേഖ കാണുക',
'action-block' => 'ഈ ഉപയോക്താവിനെ തിരുത്തുന്നതിൽ നിന്നും തടയുക',
'action-protect' => 'ഈ താളിന്റെ സംരക്ഷണ മാനത്തിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തുക',
+'action-rollback' => 'ഒരു പ്രത്യേക താളിൽ അവസാനം തിരുത്തൽ നടത്തിയ ഉപയോക്താവിന്റെ തിരുത്തലുകൾ പെട്ടെന്ന് ഒഴിവാക്കുക',
'action-import' => 'ഈ താൾ മറ്റൊരു വിക്കിയീൽ നിന്നും ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
'action-importupload' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണത്തിൽ ഇന്നും ഈ താൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
'action-patrol' => 'മറ്റുള്ളവരുടെ തിരുത്തൽ റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
'ignorewarnings' => 'അറിയിപ്പുകൾ അവഗണിക്കുക',
'minlength1' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേരിൽ ഒരക്ഷരമെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം.',
'illegalfilename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ "$1" എന്ന പേരിൽ, താളിന്റെ തലക്കെട്ടിൽ അനുവദനീയമല്ലാത്ത ചിഹ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്. ദയവായി പ്രമാണം പുനർനാമകരണം നടത്തി വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാൻ ശ്രമിക്കുക.',
+'filename-toolong' => 'പ്രമാണനാമങ്ങൾ 240 ബൈറ്റിൽ അധികം വലിപ്പമുള്ളതാവരുത്.',
'badfilename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് "$1" എന്നാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.',
-'filetype-mime-mismatch' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ എക്സ്റ്റെൻഷനായ ".$1" അതിന്റെ മൈം തരവുമായി ($2) യോജിച്ചു പോകുന്നില്ല.',
-'filetype-badmime' => '"$1" എന്ന മൈം ഇനത്തിലുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ എക്സ്റ്റെൻഷനായ ".$1" അതിന്റെ മൈം(MIME) തരവുമായി ($2) യോജിച്ചു പോകുന്നില്ല.',
+'filetype-badmime' => '"$1" എന്ന മൈം(MIME) ഇനത്തിലുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'ഈ പ്രമാണത്തെ ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്‌‌പ്ലോറർ "$1" ആയി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഇത് അപകടകരമായ തരം പ്രമാണമായതിനാൽ അനുവദനീയമല്ല.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രമാണ തരം ആണ്. {{PLURAL:\$3|പ്രമാണ തരം|പ്രമാണ തരങ്ങൾ}} \$2 ആണ് അഭിലഷണീയം.",
'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|അനുവദനീയമല്ലാത്ത തരം പ്രമാണമാണ്‌|അനുവദനീയമല്ലാത്ത തരങ്ങളിലുള്ള പ്രമാണങ്ങളാണ്}}.
'filehist-filesize' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം',
'filehist-comment' => 'അഭിപ്രായം',
'filehist-missing' => 'പ്രമാണം ലഭ്യമല്ല',
-'imagelinks' => 'à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\95à´£àµ\8dണിà´\95ൾ',
+'imagelinks' => 'à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´\89പയàµ\8bà´\97à´\82',
'linkstoimage' => 'താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|താളിൽ|$1 താളുകളിൽ}} ഈ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു:',
'linkstoimage-more' => 'ഈ പ്രമാണത്തിലേയ്ക്ക് {{PLURAL:$1|ഒരു താളിലധികം കണ്ണി|$1 താളിലധികം കണ്ണികൾ}} ഉണ്ട്.
താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പട്ടിക ഈ പ്രമാണത്തിലേയ്ക്കു മാത്രമുള്ള {{PLURAL:$1|ആദ്യ താളിന്റെ കണ്ണി|ആദ്യ $1 താളുകളുടെ കണ്ണികൾ}} കാട്ടുന്നു.
'filedelete-success' => "'''$1''' മായ്ച്ചു കഴിഞ്ഞു.",
'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' എന്ന മീഡിയയുടെ $3, $2-വിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' നിലവിലില്ല.",
+'filedelete-nofile-old' => "നൽകിയിരിക്കുന്ന വിവരണമനുസരിച്ചുള്ള '''$1'''-ന്റെ ആർക്കൈവ് പതിപ്പ് ലഭ്യമല്ല.",
'filedelete-otherreason' => 'മറ്റു/കൂടുതൽ കാരണങ്ങൾ:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'മറ്റു കാരണങ്ങൾ',
'filedelete-reason-dropdown' => '*നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങൾ
'filedelete-maintenance' => 'നന്നാക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുന്നതിനാൽ പ്രമാണങ്ങളുടെ മായ്ക്കലും പുനഃസ്ഥാപിക്കലും താത്ക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു.',
# MIME search
-'mimesearch' => 'മൈം തിരയൽ',
-'mimesearch-summary' => 'ഈ താൾ പ്രമാണങ്ങളെ അവയുടെ മൈം-തരം അനുസരിച്ച് അരിച്ചെടുക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു:
+'mimesearch' => 'മൈം(MIME) തിരയൽ',
+'mimesearch-summary' => 'ഈ താൾ പ്രമാണങ്ങളെ അവയുടെ മൈം(MIME)-തരം അനുസരിച്ച് അരിച്ചെടുക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു:
നൽകേണ്ടവിധം: പ്രമാണത്തിന്റെ തരം/ഉപതരം, ഉദാ:<tt>image/jpeg</tt>.',
-'mimetype' => 'മൈം തരം:',
+'mimetype' => 'മൈം(MIME) തരം:',
'download' => 'ഡൗൺലോഡ്',
# Unwatched pages
'statistics-users-active-desc' => 'കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$1|ദിവസം|$1 ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ}} പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ള ഉപയോക്താക്കൾ',
'statistics-mostpopular' => 'ഏറ്റവുമധികം സന്ദർശിക്കപ്പെട്ട താളുകൾ',
-'disambiguations' => 'വിവക്ഷിതങ്ങളെ കുറിക്കുന്ന താളുകൾ',
+'disambiguations' => 'വിവക്ഷിത താളുകളിലേയ്ക്ക് കണ്ണിചേർക്കുന്ന താളുകൾ',
'disambiguationspage' => 'Template:വിവക്ഷകൾ',
'disambiguations-text' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന താളുകൾ വിവക്ഷിതങ്ങൾ താളിലേക്കു കണ്ണി ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനു പകരം അവ ലേഖനതാളുകളിലേക്കു കണ്ണി ചേക്കേണ്ടതാണ്‌. <br /> ഒരു താളിനെ വിവക്ഷിത താൾ ആയി പരിഗണിക്കണമെങ്കിൽ അതു [[MediaWiki:Disambiguationspage]] എന്ന താളിൽ നിന്നു കണ്ണി ചേർക്കപ്പെട്ട ഒരു ഫലകം ഉപയോഗിക്കണം.',
'protectedpages-cascade' => 'നിർഝരിത സംരക്ഷണങ്ങൾ മാത്രം',
'protectedpagestext' => 'താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകൾ തലക്കെട്ട് മാറ്റുന്നതിൽ നിന്നും തിരുത്തൽ വരുത്തുന്നതിൽ നിന്നും സം‌രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു',
'protectedpagesempty' => 'ഈ ചരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു താളുകൾ ഒന്നും തന്നെ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
-'protectedtitles' => 'സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട താളുകൾ',
+'protectedtitles' => 'സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തലക്കെട്ടുകൾ',
'protectedtitlestext' => 'താഴെക്കാണുന്ന തലക്കെട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു',
'protectedtitlesempty' => 'ഈ ചരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു തലക്കെട്ടുകൾ ഒന്നും തന്നെ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
'listusers' => 'ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക',
'listusers-editsonly' => 'തിരുത്തലുകൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം കാണിക്കുക',
'listusers-creationsort' => 'സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട തീയതി അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക',
'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|ഒരു തിരുത്തൽ|$1 തിരുത്തലുകൾ}}',
-'usercreated' => '$1 $2-നു സൃഷ്ടിച്ചത്',
+'usercreated' => '$1 $2-നു {{GENDER:$3|സൃഷ്ടിച്ചത്}}',
'newpages' => 'പുതിയ താളുകൾ',
'newpages-username' => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
'ancientpages' => 'ഏറ്റവും പഴയ താളുകൾ',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'സം‌ഭാവനകൾ',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'à´µàµ\86à´¬àµ\8dà´¬àµ\8d à´\95à´£àµ\8dണിà´\95ൾ',
+'linksearch' => 'à´ªàµ\81റതàµ\8dà´¤àµ\87à´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\95à´£àµ\8dണിà´\95ൾ തിരയàµ\81à´\95',
'linksearch-pat' => 'തിരച്ചിലിന്റെ മാതൃക:',
'linksearch-ns' => 'നാമമേഖല:',
'linksearch-ok' => 'തിരയൂ',
'activeusers-noresult' => 'ഉപയോക്താക്കളില്ല',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'ഉപയോക്തൃ സൃഷ്ടിയുടെ രേഖ',
-'newuserlogpagetext' => 'പുതിയതായി അംഗത്വമെടുത്ത ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
-'newuserlog-byemail' => 'രഹസ്യവാക്ക് ഇമെയിൽ വഴി അയച്ചിരിക്കുന്നു',
-'newuserlog-create-entry' => 'പുതിയ ഉപയോക്താവ്',
-'newuserlog-create2-entry' => 'പുതിയ അംഗത്വം $1 സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'യാന്ത്രികമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട അംഗത്വം',
+'newuserlogpage' => 'ഉപയോക്തൃ സൃഷ്ടിയുടെ രേഖ',
+'newuserlogpagetext' => 'പുതിയതായി അംഗത്വമെടുത്ത ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'ഉപയോക്തൃവിഭാഗത്തിന്റെ അവകാശങ്ങൾ',
'watchmethod-list' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു',
'watchlistcontains' => 'താങ്കൾ {{PLURAL:$1|താൾ|താളുകൾ}} ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.',
'iteminvalidname' => "ഇനം '$1' ൽ പിഴവ്, അസാധുവായ പേര്...",
-'wlnote' => "കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$2|മണിക്കൂറിൽ|'''$2''' മണിക്കൂറിൽ}} നടന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു പുതിയ മാറ്റം|'''$1''' പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ}} താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.",
+'wlnote' => "$3, $4-നു കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$2|മണിക്കൂറിൽ|'''$2''' മണിക്കൂറിൽ}} നടന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു പുതിയ മാറ്റം|'''$1''' പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ}} താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.",
'wlshowlast' => 'ഒടുവിലത്തെ $1 മണിക്കൂറുകൾ $2 ദിനങ്ങൾ, $3 പ്രദർശിപ്പിക്കുക',
'watchlist-options' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങൾ',
'actioncomplete' => 'പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു',
'actionfailed' => 'പ്രവൃത്തി പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
'deletedtext' => '"$1" മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു. പുതിയതായി നടന്ന മായ്ക്കലുകളുടെ വിവരങ്ങൾ $2 ഉപയോഗിച്ച് കാണാം.',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു',
-'suppressedarticle' => '"[[$1]]" ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു',
'dellogpage' => 'മായ്ക്കൽ രേഖ',
'dellogpagetext' => 'സമീപകാലത്ത് മായ്ക്കപ്പെട്ട താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
'deletionlog' => 'മായ്ക്കൽ രേഖ',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" എന്ന താളിന്റെ സംരക്ഷണം നീക്കി',
'movedarticleprotection' => '"[[$2]]" എന്ന താളിന്റെ സംരക്ഷണമാനങ്ങൾ "[[$1]]" എന്ന താളിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
'protect-title' => '"$1" താളിനു സം‌രക്ഷണമാനം സജ്ജീകരിക്കുന്നു',
+'protect-title-notallowed' => '"$1" താളിന്റെ സം‌രക്ഷണമാനം കാണുക',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] എന്ന താളിന്റെ പേർ [[$2]] എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു',
+'protect-badnamespace-title' => 'സംരക്ഷിക്കാനാവാത്ത നാമമേഖല',
+'protect-badnamespace-text' => 'ഈ നാമമേഖലയിലെ താളുകൾ സംരക്ഷിക്കാനാവില്ല.',
'protect-legend' => 'സംരക്ഷണം സ്ഥിരീകരിക്കുക',
'protectcomment' => 'കാരണം:',
'protectexpiry' => 'സംരക്ഷണ കാലാവധി:',
'restriction-level-all' => 'ഏതു തലവും',
# Undelete
-'undelete' => 'നീക്കംചെയ്ത താളുകൾ കാണുക',
-'undeletepage' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകൾ കാണുകയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക',
-'undeletepagetitle' => "'''[[:$1|$1]] - എന്ന താളിന്റെ നീക്കം ചെയ്ത പതിപ്പുകളാണ് താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്'''.",
-'viewdeletedpage' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകൾ കാണുക',
-'undeletepagetext' => 'താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|താൾ|$1 താളുകൾ}} മായ്ക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും പത്തായത്തിലുള്ളതിനാൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്‌. പത്തായം സമയാസമയങ്ങളിൽ വൃത്തിയാക്കാനിടയുണ്ട്.',
-'undelete-fieldset-title' => 'നാൾപ്പതിപ്പുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
-'undeleteextrahelp' => "താളിന്റെ മുഴുവൻ നാൾവഴിയും പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ എല്ലാ ചെക്ക്ബോക്സുകളും ശരിയിടാതെ വിട്ടശേഷം '''''പുനഃസ്ഥാപിക്കുക''''' എന്നത് ഞെക്കുക.
+'undelete' => 'നീക്കംചെയ്ത താളുകൾ കാണുക',
+'undeletepage' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകൾ കാണുകയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക',
+'undeletepagetitle' => "'''[[:$1|$1]] - എന്ന താളിന്റെ നീക്കം ചെയ്ത പതിപ്പുകളാണ് താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്'''.",
+'viewdeletedpage' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകൾ കാണുക',
+'undeletepagetext' => 'താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|താൾ|$1 താളുകൾ}} മായ്ക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും പത്തായത്തിലുള്ളതിനാൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്‌. പത്തായം സമയാസമയങ്ങളിൽ വൃത്തിയാക്കാനിടയുണ്ട്.',
+'undelete-fieldset-title' => 'നാൾപ്പതിപ്പുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'undeleteextrahelp' => "താളിന്റെ മുഴുവൻ നാൾവഴിയും പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ എല്ലാ ചെക്ക്ബോക്സുകളും ശരിയിടാതെ വിട്ടശേഷം '''''പുനഃസ്ഥാപിക്കുക''''' എന്നത് ഞെക്കുക.
തിരഞ്ഞെടുത്തവ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ, പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ട നാൾപ്പതിപ്പിനുള്ള ചെക്ക്ബോക്സിൽ ശരിയിട്ടശേഷം '''''പുനഃസ്ഥാപിക്കുക''''' എന്നത് ഞെക്കുക.",
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകൾ}} പത്തായത്തിലാക്കി',
-'undeletehistory' => 'താങ്കൾ താൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചാൽ, എല്ലാ നാൾപ്പതിപ്പുകളും നാൾവഴിയിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകൾ}} പത്തായത്തിലാക്കി',
+'undeletehistory' => 'താങ്കൾ താൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചാൽ, എല്ലാ നാൾപ്പതിപ്പുകളും നാൾവഴിയിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.
മായ്ക്കലിനു ശേഷം പുതിയൊരു താൾ അതേ പേരിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട പതിപ്പുകൾ നാൾവഴിയിൽ പഴയവയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതാണ്.',
-'undeleterevdel' => 'ഏറ്റവും ഉന്നത സ്ഥിതിയിലുള്ള താളോ പ്രമാണത്തിന്റെ നാൾപ്പതിപ്പോ ഭാഗികമായി മായ്ക്കപ്പെടുമെന്നതിനാൽ മായ്ക്കൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ നടത്താൻ കഴിയില്ല.
+'undeleterevdel' => 'ഏറ്റവും ഉന്നത സ്ഥിതിയിലുള്ള താളോ പ്രമാണത്തിന്റെ നാൾപ്പതിപ്പോ ഭാഗികമായി മായ്ക്കപ്പെടുമെന്നതിനാൽ മായ്ക്കൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ നടത്താൻ കഴിയില്ല.
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, താങ്കൾ ഏറ്റവും പുതിയ മായ്ക്കപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുകയോ മറയ്ക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'ഈ താൾ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
+'undeletehistorynoadmin' => 'ഈ താൾ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഈ താൾ മായ്കാനുള്ള കാരണവും താൾ മായ്ക്കുന്നതിനു മുൻപ് തിരുത്തിയവരെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും, താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
മായ്ക്കപ്പെട്ട ഈ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം കാര്യനിർവാഹകർക്ക് മാത്രമേ പ്രാപ്യമാകൂ.',
-'undelete-revision' => '$1 എന്ന താളിന്റെ ($4, $5-ൽ) $3 സൃഷ്ടിച്ച പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു:',
-'undeleterevision-missing' => 'അസാധുവായ അല്ലെങ്കിൽ ലഭ്യമല്ലാത്ത നാൾപ്പതിപ്പ്.
+'undelete-revision' => '$1 എന്ന താളിന്റെ ($4, $5-ൽ) $3 സൃഷ്ടിച്ച പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു:',
+'undeleterevision-missing' => 'അസാധുവായ അല്ലെങ്കിൽ ലഭ്യമല്ലാത്ത നാൾപ്പതിപ്പ്.
ഒന്നുകിൽ താങ്കൾ നൽകിയ കണ്ണി തെറ്റായായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ താങ്കൾ തിരയുന്നത് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട ഒരു പതിപ്പായിരിക്കാം.',
-'undelete-nodiff' => 'പഴയ പതിപ്പുകൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.',
-'undeletebtn' => 'പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
-'undeletelink' => 'കാണുക/പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
-'undeleteviewlink' => 'കാണുക',
-'undeletereset' => 'പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
-'undeleteinvert' => 'വിപരീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക',
-'undeletecomment' => 'കാരണം:',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" പുനഃസ്ഥാപിച്ചു',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പ്|$1 പതിപ്പുകൾ}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പും|$1 പതിപ്പുകളും}} {{PLURAL:$2|ഒരു പ്രമാണവും|$2 പ്രമാണങ്ങളും}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ഒരു പ്രമാണം|$1 പ്രമാണങ്ങൾ}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചു',
-'cannotundelete' => 'മായ്ക്കൽ തിരസ്ക്കരിക്കാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു. മറ്റാരെങ്കിലും ഇതിനു മുൻപ് മായ്ക്കൽ തിരസ്ക്കരിച്ചിരിക്കാം.',
-'undeletedpage' => "'''$1 പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു'''
+'undelete-nodiff' => 'പഴയ പതിപ്പുകൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.',
+'undeletebtn' => 'പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'undeletelink' => 'കാണുക/പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'undeleteviewlink' => 'കാണുക',
+'undeletereset' => 'പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
+'undeleteinvert' => 'വിപരീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക',
+'undeletecomment' => 'കാരണം:',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പ്|$1 പതിപ്പുകൾ}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പും|$1 പതിപ്പുകളും}} {{PLURAL:$2|ഒരു പ്രമാണവും|$2 പ്രമാണങ്ങളും}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ഒരു പ്രമാണം|$1 പ്രമാണങ്ങൾ}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചു',
+'cannotundelete' => 'മായ്ക്കൽ തിരസ്ക്കരിക്കാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു. മറ്റാരെങ്കിലും ഇതിനു മുൻപ് മായ്ക്കൽ തിരസ്ക്കരിച്ചിരിക്കാം.',
+'undeletedpage' => "'''$1 പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു'''
പുതിയതായി നടന്ന ഒഴിവാക്കലുകളുടേയും പുനഃസ്ഥാപനങ്ങളുടേയും വിവരങ്ങൾ കാണാൻ [[Special:Log/delete|മായ്ക്കൽ ലോഗ്]] കാണുക.",
-'undelete-header' => 'അടുത്തകാലത്ത് നീക്കംചെയ്ത താളുകളുടെ പട്ടികയ്ക്ക് [[Special:Log/delete|നീക്കം ചെയ്യൽ പ്രവർത്തനരേഖ]] കാണുക.',
-'undelete-search-box' => 'നീക്കംചെയ്ത താളുകളിൽ തിരയുക',
-'undelete-search-prefix' => 'ഈ വാക്കിൽ തുടങ്ങുന്ന താളുകൾ കാണിക്കുക:',
-'undelete-search-submit' => 'തിരയൂ',
-'undelete-filename-mismatch' => '$1 എന്ന സമയത്തുണ്ടാക്കിയ പതിപ്പിന്റെ മായ്ക്കുൽ തിരസ്ക്കരിക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല: പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു യോജിക്കുന്നില്ല',
-'undelete-bad-store-key' => '$1 സമയത്തുണ്ടാക്കിയ പതിപ്പിന്റെ മായ്ക്കുൽ തിരസ്ക്കരിക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല: മായ്ക്കുന്നതിനു മുൻപേ പ്രമാണം അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.',
-'undelete-cleanup-error' => 'ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത "$1" എന്ന പ്രമാണം മായ്ക്കുന്നതിൽ പിഴവ് സംഭവിച്ചു.',
-'undelete-error-short' => 'ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കൽ തിരസ്ക്കരിക്കുന്നതിൽ പിഴവ്: $1',
-'undelete-error-long' => 'ഈ പ്രമാണം പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ പിഴവുകൾ സംഭവിച്ചു:
+'undelete-header' => 'അടുത്തകാലത്ത് നീക്കംചെയ്ത താളുകളുടെ പട്ടികയ്ക്ക് [[Special:Log/delete|നീക്കം ചെയ്യൽ പ്രവർത്തനരേഖ]] കാണുക.',
+'undelete-search-title' => 'നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട താളുകൾ തിരയുക',
+'undelete-search-box' => 'നീക്കംചെയ്ത താളുകളിൽ തിരയുക',
+'undelete-search-prefix' => 'ഈ വാക്കിൽ തുടങ്ങുന്ന താളുകൾ കാണിക്കുക:',
+'undelete-search-submit' => 'തിരയൂ',
+'undelete-no-results' => 'യോജിക്കുന്ന താളുകളൊന്നും ഡിലിഷൻ ആർക്കൈവിൽ കണ്ടെത്താനായില്ല.',
+'undelete-filename-mismatch' => '$1 എന്ന സമയത്തുണ്ടാക്കിയ പതിപ്പിന്റെ മായ്ക്കുൽ തിരസ്ക്കരിക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല: പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു യോജിക്കുന്നില്ല',
+'undelete-bad-store-key' => '$1 സമയത്തുണ്ടാക്കിയ പതിപ്പിന്റെ മായ്ക്കുൽ തിരസ്ക്കരിക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല: മായ്ക്കുന്നതിനു മുൻപേ പ്രമാണം അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.',
+'undelete-cleanup-error' => 'ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത "$1" എന്ന പ്രമാണം മായ്ക്കുന്നതിൽ പിഴവ് സംഭവിച്ചു.',
+'undelete-missing-filearchive' => '$1 ആർക്കൈവ് ഐഡിയുള്ള പ്രമാണം ഡാറ്റാബേസിലില്ലാത്തതിനാൽ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാനായില്ല. ചിലപ്പോൾ അത് മുൻപേ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കാം.',
+'undelete-error' => 'താൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ പിഴവുണ്ടായി',
+'undelete-error-short' => 'ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കൽ തിരസ്ക്കരിക്കുന്നതിൽ പിഴവ്: $1',
+'undelete-error-long' => 'ഈ പ്രമാണം പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ പിഴവുകൾ സംഭവിച്ചു:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" എന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ $3 $2-ൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മായ്ക്കപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പ് കാണണം എന്നുറപ്പാണോ?',
-'undelete-show-file-submit' => 'ശരി',
+'undelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" എന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ $3 $2-ൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മായ്ക്കപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പ് കാണണം എന്നുറപ്പാണോ?',
+'undelete-show-file-submit' => 'ശരി',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'നാമമേഖല:',
'invert' => 'വിപരീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക',
'tooltip-invert' => 'തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന നാമമേഖലയിലെ (ശരി ചേർത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ കൂടെ അനുബന്ധ നാമമേഖലയിലേയും) താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ഈ പെട്ടിയിൽ ശരി ചേർക്കുക',
-'namespace_association' => 'à´\86ർà´\9càµ\8dà´\9cà´¿à´¤ നാമമàµ\87à´\96à´²',
+'namespace_association' => 'à´\85à´¨àµ\81ബനàµ\8dധനാമമàµ\87à´\96à´²à´\95ൾ',
'tooltip-namespace_association' => 'താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത നാമമേഖലയുടെ കൂടെ സംവാദം അല്ലെങ്കിൽ വിഷയ നാമമേഖലയും കൂടെ ചേർക്കണമെങ്കിൽ ഇവിടെ ശരി ചേർക്കുക',
'blanknamespace' => '(മുഖ്യം)',
'movepage-page-moved' => '$1 എന്ന താൾ $2 എന്നു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 എന്ന താൾ $2 എന്നു മാറ്റാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.',
'movepage-max-pages' => 'പരമാവധി സാധ്യമായ {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ|$1 താളുകൾ}} മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, അതിൽ കൂടുതൽ മാറ്റാൻ സ്വതേ സാധ്യമല്ല.',
-'1movedto2' => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റം: [[$1]] >>> [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന തിരിച്ചുവിടൽ താളിലേക്ക് തലക്കെട്ടു മാറ്റം: [[$1]] >>> [[$2]]',
-'move-redirect-suppressed' => 'തിരിച്ചുവിടൽ ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു',
'movelogpage' => 'തലക്കെട്ട് മാറ്റങ്ങളുടെ രേഖ',
'movelogpagetext' => 'തലക്കെട്ട് മാറ്റിയ താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ഉപതാൾ|ഉപതാളുകൾ}}',
താങ്കൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ച "[[:$1]]" എന്ന താൾ നിലവിലുണ്ട്. ആ താൾ മായ്ച്ച് പുതിയ തലക്കെട്ട് നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?',
'delete_and_move_confirm' => 'ശരി, താൾ നീക്കം ചെയ്യുക',
-'delete_and_move_reason' => 'താൾ മാറ്റാനായി മായ്ച്ചു',
+'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" എന്നതിൽ നിന്നും മാറ്റാനുള്ള സൗകര്യത്തിനായി മായ്ച്ചു',
'selfmove' => 'സ്രോതസ്സിന്റെ തലക്കെട്ടും ലക്ഷ്യത്തിന്റെ തലക്കെട്ടും ഒന്നാണ്‌. അതിനാൽ തലക്കെട്ടുമാറ്റം സാദ്ധ്യമല്ല.',
'immobile-source-namespace' => '"$1" നാമമേഖലയിലെ താളുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല',
'immobile-target-namespace' => '"$1" നാമമേഖലയിലേയ്ക്ക് താളുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല',
'allmessagesdefault' => 'സ്വതേയുള്ള ഉള്ളടക്കം',
'allmessagescurrent' => 'നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം',
'allmessagestext' => 'ഇത് മീഡിയവിക്കി നാമമേഖലയിൽ ലഭ്യമായ വ്യവസ്ഥാസന്ദേശങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക ആണ്.
-പ്രാമാണികമായ വിധത്തിൽ മീഡിയവിക്കിയുടെ പ്രാദേശീകരണം താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ദയവായി [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], [http://translatewiki.net translatewiki.net] എന്നീ താളുകൾ സന്ദർശിക്കുക.',
+പ്രാമാണികമായ വിധത്തിൽ മീഡിയവിക്കിയുടെ പ്രാദേശീകരണം താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ദയവായി [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], [http://translatewiki.net translatewiki.net] എന്നീ താളുകൾ സന്ദർശിക്കുക.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നതു കാരണം ഈ താൾ ഉപയോഗിക്കുവാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.",
'allmessages-filter-legend' => 'അരിപ്പ',
'allmessages-filter' => 'പുനഃക്രമീകരിച്ച ക്രമത്തിൽ തിരഞ്ഞുവെയ്ക്കുക:',
'import-upload' => 'എക്സ്.എം.എൽ. ഡേറ്റ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'import-token-mismatch' => 'സെഷൻ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂക',
'import-invalid-interwiki' => 'താങ്കൾ നിർദ്ദേശിച്ച വിക്കിയിൽനിന്നും ഇറക്കുമതിചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല',
+'import-error-edit' => '"$1" എന്ന താൾ തിരുത്താനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാൽ അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല.',
+'import-error-create' => '"$1" എന്ന താൾ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാൽ അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല.',
# Import log
'importlogpage' => 'ഇറക്കുമതി പ്രവർത്തനരേഖ',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'റോന്തുചുറ്റൽ പ്രവർത്തനരേഖ',
'patrol-log-header' => 'റോന്തുചുറ്റപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ രേഖയാണിത്',
-'patrol-log-line' => '$2 താളിലെ $1 റോന്തുചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു $3',
-'patrol-log-auto' => '(സ്വയം)',
-'patrol-log-diff' => 'നാൾപ്പതിപ്പ് $1',
'log-show-hide-patrol' => 'റോന്തുചുറ്റൽ രേഖ $1',
# Image deletion
'filedelete-missing' => '"$1" എന്ന പ്രമാണം നിലവില്ലാത്തതിനാൽ അതു നീക്കം ചെയ്യുക സാധ്യമല്ല.',
'filedelete-old-unregistered' => 'താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ട "$1" എന്ന പതിപ്പ് ഡാറ്റാബേസിൽ ഇല്ല.',
'filedelete-current-unregistered' => 'താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ട "$1" എന്ന പ്രമാണം ഡാറ്റബേസിൽ ഇല്ല.',
+'filedelete-archive-read-only' => "''$1'' എന്ന ആർക്കൈവ് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് വെബ്സെർവറിന് എഴുതാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.",
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← മുൻപത്തെ വ്യത്യാസം',
'file-info' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $1, മൈം തരം: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 പിക്സൽ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3, മൈം തരം: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 പിക്സൽ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3, മൈം തരം: $4, {{PLURAL:$5|ഒരു താൾ|$5 താളുകൾ}}',
-'file-nohires' => '<small>കൂടുതൽ വ്യക്തതയുള്ള ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.</small>',
+'file-nohires' => 'കൂടുതൽ വ്യക്തതയുള്ള ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.',
'svg-long-desc' => 'SVG പ്രമാണം, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകൾ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3',
'show-big-image' => 'പൂർണ്ണ റെസലൂഷൻ',
-'show-big-image-preview' => '<small>ഈ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വലിപ്പം: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>മറ്റ് റെസലൂഷനുകൾ: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'ഈ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വലിപ്പം: $1.',
+'show-big-image-other' => 'മറ്റ് {{PLURAL:$2|റെസലൂഷൻ|റെസലൂഷനുകൾ}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 പിക്സലുകൾ',
'file-info-gif-looped' => 'പുനരാവർത്തിതം',
'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ചട്ടം|$1 ചട്ടങ്ങൾ}}',
'bydate' => 'ദിനക്രമത്തിൽ',
'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 നു ശേഷം അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|ഒരു സെക്കന്റ്|$1 സെക്കന്റ്}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|ഒരു മിനിറ്റ്|$1 മിനിറ്റ്}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|ഒരു മണിക്കൂർ|$1 മണിക്കൂർ}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസം}}',
+'ago' => '$1 മുമ്പ്',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'എഴുത്ത് രീതി താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
'exif-stripoffsets' => 'ചിത്രത്തിന്റെ വിവര സ്ഥാനം',
'exif-rowsperstrip' => 'ഓരോ സ്‌ട്രിപ്പിലുമുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം',
'exif-stripbytecounts' => 'ഓരോ ചുരുക്കപ്പെട്ട ഖണ്ഡത്തിലുമുള്ള ബൈറ്റുകൾ',
-'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG ഡാറàµ\8dറയàµ\81à´\9fàµ\86 à´¬àµ\88à´±àµ\8dà´±àµ\8dà´¸àµ\81à´\95ൾ',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG ഡാറ്റയുടെ ബൈറ്റുകൾ',
'exif-whitepoint' => 'വൈറ്റ് പോയിന്റ് ക്രോമാറ്റിസിറ്റി',
'exif-referenceblackwhite' => 'കറുപ്പും വെളുപ്പും അവലംബിത മൂല്യങ്ങളുടെ ജോഡി',
'exif-datetime' => 'പ്രമാണത്തിന് മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതിയും സമയവും',
'exif-meteringmode' => 'മീറ്ററിൽ അളവെടുക്കുന്ന വിധം',
'exif-lightsource' => 'പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്',
'exif-flash' => 'ഫ്ലാഷ്',
-'exif-focallength' => 'à´²àµ\86ൻസിനàµ\8dà´±àµ\86 à´«àµ\8bà´\95àµ\8dà´\95ൽ à´²àµ\86à´\99àµ\8dà´¤àµ\8d',
+'exif-focallength' => 'à´²àµ\86ൻസിനàµ\8dà´±àµ\86 à´«àµ\8bà´\95àµ\8dà´\95ൽ à´¦àµ\82à´°à´\82',
'exif-subjectarea' => 'വസ്തുവിന്റെ വിസ്തൃതി',
'exif-flashenergy' => 'ഫ്ലാഷ് എനർജി',
'exif-focalplanexresolution' => 'ഫോക്കൽ തലം X നൽകുന്ന വ്യതിരിക്തത',
'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 മില്ലീമീറ്റർ ഫിലിമിലെ ഫോക്കസ് ദൂരം',
'exif-scenecapturetype' => 'ദൃശ്യ ഗ്രഹണ തരം',
'exif-gaincontrol' => 'ദൃശ്യ നിയന്ത്രണം',
-'exif-contrast' => 'à´\95àµ\8bൺà´\9fàµ\8dരാസàµ\8dà´±àµ\8dà´±àµ\8d',
+'exif-contrast' => 'à´µàµ\8dയതിരിà´\95àµ\8dതത',
'exif-saturation' => 'സാന്ദ്രീകരണം',
'exif-sharpness' => 'ഷാർപ്‌നെസ്',
'exif-devicesettingdescription' => 'ഉപകരണ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ വിവരണം',
'exif-orientation-1' => 'സാധാരണം',
'exif-orientation-2' => 'തിരശ്ചീനമാക്കി',
'exif-orientation-3' => '180° തിരിച്ചു',
-'exif-orientation-4' => 'à´\95àµ\81à´¤àµ\8dതനàµ\86 തിരിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81',
+'exif-orientation-4' => 'à´²à´\82ബമാà´\95àµ\8dà´\95à´¿',
'exif-orientation-5' => '90° അപ്രദക്ഷിണദിശയിൽ തിരിക്കുകയും കുത്തനെയാക്കുകയും ചെയ്തു',
'exif-orientation-6' => '90° അപ്രദക്ഷിണദിശയിൽ തിരിച്ചു',
'exif-orientation-7' => '90° പ്രദക്ഷിണദിശയിൽ തിരിക്കുകയും കുത്തനെയാക്കുകയും ചെയ്തു',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'നിലവിലില്ല',
'exif-exposureprogram-0' => 'നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല',
-'exif-exposureprogram-1' => 'à´\95ായിà´\95മായി',
+'exif-exposureprogram-1' => 'മാനàµ\81à´·à´¿à´\95à´\82',
'exif-exposureprogram-2' => 'സാധാരണ പ്രോഗ്രാം',
'exif-exposureprogram-3' => 'അപ്പെർച്ചർ മുൻഗണന',
'exif-exposureprogram-4' => 'ഷട്ടർ മുൻഗണന',
'limitall' => 'എല്ലാം',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'ഇമെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കൽ',
-'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ കൂടെ]] സാധുവായൊരു ഇമെയിൽ വിലാസം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ഇമെയിൽ സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ താങ്കൾ താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിച്ചിരിക്കണം. താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് സ്ഥിരീകരണ മെയിൽ അയക്കുവാൻ താഴെയുള്ള ബട്ടൺ അമർത്തുക. താങ്കൾക്ക് അയക്കുന്ന ഇമെയിലിൽ ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ഉണ്ട്. ആ കോഡിൽ അമർത്തിയാൽ താങ്കളുടെ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിക്കപ്പെടും.',
-'confirmemail_pending' => 'താങ്കളുടെ അംഗത്വം ഈ അടുത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കിൽ, ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പുതിയ സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ആവശ്യപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുൻപ് ആദ്യത്തെ സ്ഥിരീകരണ കോഡിനായി കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കൂ.',
+'confirmemail' => 'ഇ-മെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കൽ',
+'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ കൂടെ]] സാധുവായൊരു ഇ-മെയിൽ വിലാസം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ഇ-മെയിൽ സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ താങ്കൾ താങ്കളുടെ ഇ-മെയിൽ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിച്ചിരിക്കണം. താങ്കളുടെ ഇ-മെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് സ്ഥിരീകരണ മെയിൽ അയക്കുവാൻ താഴെയുള്ള ബട്ടൺ അമർത്തുക. താങ്കൾക്ക് അയക്കുന്ന ഇ-മെയിലിൽ ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ഉണ്ട്. ആ കോഡിൽ അമർത്തിയാൽ താങ്കളുടെ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിക്കപ്പെടും.',
+'confirmemail_pending' => 'താങ്കളുടെ അംഗത്വം ഈ അടുത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കിൽ, ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കൾക്ക് ഇ-മെയിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പുതിയ സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ആവശ്യപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുൻപ് ആദ്യത്തെ സ്ഥിരീകരണ കോഡിനായി കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കൂ.',
'confirmemail_send' => 'സ്ഥിരീകരണ കോഡ് (confirmation code) മെയിൽ ചെയ്യുക',
-'confirmemail_sent' => 'സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ അയച്ചിരിക്കുന്നു.',
-'confirmemail_oncreate' => 'ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
-ലോഗിൻ ചെയ്യുന്നതിനു ഈ കോഡ് ആവശ്യമില്ല. പക്ഷെ വിക്കിയിൽ ഇമെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു മുൻപ് പ്രസ്തുത കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കണം.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്‌ സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ അയക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല. വിലാസത്തിൽ സാധുവല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്നു ദയവായി പരിശോധിക്കുക.
+'confirmemail_sent' => 'സ്ഥിരീകരണ ഇ-മെയിൽ അയച്ചിരിക്കുന്നു.',
+'confirmemail_oncreate' => 'ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കളുടെ ഇ-മെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
+ലോഗിൻ ചെയ്യുന്നതിനു ഈ കോഡ് ആവശ്യമില്ല. പക്ഷെ വിക്കിയിൽ ഇ-മെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു മുൻപ് പ്രസ്തുത കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഇ-മെയിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കണം.',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്‌ സ്ഥിരീകരണ ഇ-മെയിൽ അയക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല. വിലാസത്തിൽ സാധുവല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്നു ദയവായി പരിശോധിക്കുക.
-ഇമെയിൽ അയക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ലഭിച്ച മറുപടി: $1',
+ഇ-മെയിൽ അയക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ലഭിച്ച മറുപടി: $1',
'confirmemail_invalid' => 'അസാധുവായ സ്ഥിരീകരണ കോഡ്. കോഡിന്റെ കാലാവധി തീർന്നിരിക്കണം.',
-'confirmemail_needlogin' => 'ഇമെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ താങ്കൾ $1 ചെയ്തിരിക്കണം.',
-'confirmemail_success' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് ഇനി [[Special:UserLogin|ലോഗിൻ ചെയ്ത്]] വിക്കി ആസ്വദിക്കാം.',
-'confirmemail_loggedin' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
+'confirmemail_needlogin' => 'ഇ-മെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ താങ്കൾ $1 ചെയ്തിരിക്കണം.',
+'confirmemail_success' => 'താങ്കളുടെ ഇ-മെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് ഇനി [[Special:UserLogin|ലോഗിൻ ചെയ്ത്]] വിക്കി ആസ്വദിക്കാം.',
+'confirmemail_loggedin' => 'താങ്കളുടെ ഇ-മെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
'confirmemail_error' => 'താങ്കളുടെ സ്ഥിരീകരണം സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയ്ക്ക് എന്തോ പിഴവ് സംഭവിച്ചു.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ഇമെയിൽ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം',
-'confirmemail_body' => '$1 എന്ന ഐ.പി. വിലാസത്തിൽ നിന്നു (ഒരു പക്ഷെ താങ്കളായിരിക്കാം), "$2" എന്ന പേരോടു കൂടിയും ഈ ഇമെയിൽ വിലാസത്തോടു കൂടിയും {{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ഒരു അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ഇ-മെയിൽ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം',
+'confirmemail_body' => '$1 എന്ന ഐ.പി. വിലാസത്തിൽ നിന്നു (ഒരു പക്ഷെ താങ്കളായിരിക്കാം), "$2" എന്ന പേരോടു കൂടിയും ഈ ഇ-മെയിൽ വിലാസത്തോടു കൂടിയും {{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ഒരു അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
-ഈ അംഗത്വം താങ്കളുടേതാണ്‌ എന്നു സ്ഥിരീകരിക്കുവാനും {{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ഇമെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുവാനും താഴെ കാണുന്ന കണ്ണി ബ്രൗസറിൽ തുറക്കുക.
+ഈ അംഗത്വം താങ്കളുടേതാണ്‌ എന്നു സ്ഥിരീകരിക്കുവാനും {{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ഇ-മെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുവാനും താഴെ കാണുന്ന കണ്ണി ബ്രൗസറിൽ തുറക്കുക.
$3
-അംഗത്വം ഉണ്ടാക്കിയത് താങ്കളല്ലെങ്കിൽ ഇമെയിൽ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം റദ്ദാക്കുവാൻ താഴെയുള്ള കണ്ണി ബ്രൗസറിൽ തുറക്കുക.
+അംഗത്വം ഉണ്ടാക്കിയത് താങ്കളല്ലെങ്കിൽ ഇ-മെയിൽ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം റദ്ദാക്കുവാൻ താഴെയുള്ള കണ്ണി ബ്രൗസറിൽ തുറക്കുക.
$5
$5
ഈ സ്ഥിരീകരണ കോഡ് $4-നു കാലഹരണപ്പെടുന്നതാണ്.',
-'confirmemail_invalidated' => 'ഇമെയിൽ വിലാസത്തിന്റെ സ്ഥിരീകരണം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു',
-'invalidateemail' => 'ഇമെയിൽ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം റദ്ദാക്കുക',
+'confirmemail_invalidated' => 'ഇ-മെയിൽ വിലാസത്തിന്റെ സ്ഥിരീകരണം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു',
+'invalidateemail' => 'ഇ-മെയിൽ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം റദ്ദാക്കുക',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[അന്തർവിക്കി ഉൾപ്പെടുത്തൽ സജ്ജമല്ല]',
'watchlisttools-edit' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാട്ടുക, തിരുത്തുക',
'watchlisttools-raw' => 'താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|സംവാദം]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'അജ്ഞാതമായ അനുബന്ധ റ്റാഗ് "$1"',
'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'മുന്നറിയിപ്പ്:\'\'\' ക്രമപ്പെടുത്താനുള്ള ചാവിയായ "$2" മുമ്പ് ക്രമപ്പെടുത്താനുള്ള ചാവിയായിരുന്ന "$1" എന്നതിനെ അതിലംഘിക്കുന്നു.',
'version-hook-subscribedby' => 'വരിക്കാരനായത്',
'version-version' => '(പതിപ്പ് $1)',
'version-license' => 'അനുമതി',
-'version-poweredby-credits' => "ഈ വിക്കി പ്രവർത്തിക്കാൻ '''[http://www.mediawiki.org/ മീഡിയവിക്കി]''' ഉപയോഗിക്കുന്നു. പകർപ്പവകാശം © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "ഈ വിക്കി പ്രവർത്തിക്കാൻ '''[//www.mediawiki.org/ മീഡിയവിക്കി]''' ഉപയോഗിക്കുന്നു. പകർപ്പവകാശം © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'മറ്റുള്ളവർ',
'version-license-info' => 'മീഡിയവിക്കി ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേറാണ്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേർ ഫൗണ്ടേഷൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രത്തിന്റെ പതിപ്പ് 2 പ്രകാരമോ, അല്ലെങ്കിൽ (താങ്കളുടെ ഇച്ഛാനുസരണം) പിന്നീട് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഏതെങ്കിലും പതിപ്പ് പ്രകാരമോ താങ്കൾക്കിത് പുനർവിതരണം ചെയ്യാനും ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനും സാധിക്കുന്നതാണ്.
'filepath-page' => 'പ്രമാണം:',
'filepath-submit' => 'പോകൂ',
'filepath-summary' => 'ഈ പ്രത്യേക താൾ ഒരു പ്രമാണത്തിന്റെ പൂർണ്ണ വിലാസം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
-ചിത്രങ്ങൾ പൂർണ്ണ റെസലൂഷനോടു കൂടി പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. മറ്റുള്ള പ്രമാണ തരങ്ങൾ അതതു പ്രോഗ്രാമിൽ നേരിട്ടു തുറക്കാവുന്നതാണ്‌.
-
-"{{ns:file}}:" എന്ന മുൻകുറി ഇല്ലാതെ പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു ടൈപ്പു ചെയൂക.',
+ചിത്രങ്ങൾ പൂർണ്ണ റെസലൂഷനോടു കൂടി പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. മറ്റുള്ള പ്രമാണ തരങ്ങൾ അതതു പ്രോഗ്രാമിൽ നേരിട്ടു തുറക്കാവുന്നതാണ്‌.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'ഒരേ പ്രമാണത്തിന്റെ പലപകർപ്പുകളുണ്ടോയെന്നു തിരയുക',
'compare-title-not-exists' => 'താങ്കൾ നൽകിയ തലക്കെട്ട് നിലവിലില്ല.',
'compare-revision-not-exists' => 'താങ്കൾ വ്യക്തമാക്കിയ നാൾപ്പതിപ്പ് നിലവിലില്ല.',
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ ആഗോള ഉപയോഗം',
-'globalfileusage-for' => '"$1" എന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ ആഗോള ഉപയോഗം',
-'globalfileusage-desc' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ ആഗോള ഉപയോഗം കാണിക്കുവാനുള്ള [[Special:GlobalFileUsage|പ്രത്യേക താൾ]]',
-'globalfileusage-ok' => 'തിരയുക',
-'globalfileusage-text' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ ആഗോള ഉപയോഗം തിരയുക',
-'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] മറ്റു വിക്കികളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.',
-'globalfileusage-on-wiki' => '$2 സംരംഭത്തിലെ ഉപയോഗം',
-'globalfileusage-of-file' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന മറ്റ് വിക്കികൾ ഈ പ്രമാണം ഉപയോഗിക്കുന്നു:',
-'globalfileusage-more' => 'ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|കൂടുതൽ ആഗോള ഉപയോഗം]] കാണുക.',
-'globalfileusage-filterlocal' => 'പ്രാദേശിക ഉപയോഗം പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage' => 'ആഗോള ഫലക ഉപയോഗം',
-'globaltemplateusage-for' => '"$1" എന്ന ഫലകത്തിന്റെ ആഗോള ഉപയോഗം',
-'globaltemplateusage-ok' => 'തിരയുക',
-'globaltemplateusage-text' => 'ഫലകത്തിന്റെ ആഗോള ഉപയോഗം തിരയുക',
-'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] മറ്റു വിക്കികളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.',
-'globaltemplateusage-on-wiki' => '$2 സംരംഭത്തിലെ ഉപയോഗം',
-'globaltemplateusage-of-file' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന മറ്റ് വിക്കികൾ ഈ ഫലകം ഉപയോഗിക്കുന്നു:',
-'globaltemplateusage-more' => 'ഈ ഫലകത്തിന്റെ [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|കൂടുതൽ ആഗോള ഉപയോഗം]] കാണുക.',
-'globaltemplateusage-filterlocal' => 'പ്രാദേശിക ഉപയോഗം പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല',
-
# Database error messages
'dberr-header' => 'ഈ വിക്കിയിൽ പ്രശ്നമുണ്ട്',
'dberr-problems' => 'ക്ഷമിക്കണം!
'sqlite-no-fts' => 'പൂർണ്ണ-എഴുത്ത് തിരച്ചിൽ പിന്തുണയില്ലാത്ത $1',
# New logging system
-'logentry-move-move' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവ് $3 എന്ന താൾ $4 ആയി {{GENDER:$2|മാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}',
+'logentry-delete-delete' => '$3 എന്ന താൾ $1 {{GENDER:$2|മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു}}',
+'logentry-delete-restore' => '$3 എന്ന താൾ $1 {{GENDER:$2|പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു}}',
+'logentry-delete-event' => '$3 എന്ന {{PLURAL:$5|രേഖയിലെ മാറ്റത്തിന്റെ|രേഖയിലെ $5 മാറ്റങ്ങളുടെ}} ദർശനീയത $1 {{GENDER:$2|മാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$3 എന്ന താളിലെ {{PLURAL:$5|നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ|$5 നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ}} ദർശനീയത $1 {{GENDER:$2|മാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$3 എന്ന രേഖയിലെ മാറ്റങ്ങളുടെ ദർശനീയത $1 {{GENDER:$2|മാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$3 എന്ന താളിലെ നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ ദർശനീയത $1 {{GENDER:$2|മാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}',
+'logentry-suppress-delete' => '$3 എന്ന താൾ $1 {{GENDER:$2|ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു}}',
+'logentry-suppress-event' => '$3 എന്ന {{PLURAL:$5|രേഖയിലെ മാറ്റത്തിന്റെ|രേഖയിലെ $5 മാറ്റങ്ങളുടെ}} ദർശനീയത $1 രഹസ്യമായി {{GENDER:$2|മാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$3 എന്ന താളിലെ {{PLURAL:$5|നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ|$5 നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ}} ദർശനീയത $1 രഹസ്യമായി {{GENDER:$2|മാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$3 എന്ന രേഖയിലെ മാറ്റങ്ങളുടെ ദർശനീയത $1 രഹസ്യമായി {{GENDER:$2|മാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$3 എന്ന താളിലെ നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ ദർശനീയത $1 രഹസ്യമായി {{GENDER:$2|മാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}',
+'revdelete-content-hid' => 'ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-summary-hid' => 'തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-uname-hid' => 'ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-content-unhid' => 'ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ മറയ്ക്കൽ നീക്കംചെയ്തിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-summary-unhid' => 'തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം മറച്ചത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-uname-unhid' => 'ഉപയോക്തൃനാമം മറച്ചത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-restricted' => 'കാര്യനിർവാഹകർക്ക് പ്രവർത്തന അതിരുകൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-unrestricted' => 'കാര്യനിർവാഹകർക്ക് ഏർപ്പെടുത്തിയ പ്രവർത്തന അതിരുകൾ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
+'logentry-move-move' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവ് $3 എന്ന താൾ $4 ആയി {{GENDER:$2|മാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$3 എന്ന താൾ $4 എന്ന തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടലില്ലാതെ $1 {{GENDER:$2|മാറ്റി}}',
+'logentry-patrol-patrol' => '$3 എന്ന താളിന്റെ $4 എന്ന നാൾപ്പതിപ്പ് റോന്തുചുറ്റിയതായി $1 {{GENDER:$2|അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു}}',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$3 എന്ന താളിന്റെ $4 എന്ന നാൾപ്പതിപ്പ് റോന്തുചുറ്റിയതായി $1 സ്വതേ {{GENDER:$2|അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു}}',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 ഒരു ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം {{GENDER:$2|സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു}}',
+'logentry-newusers-create' => '$1 ഒരു ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം {{GENDER:$2|സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു}}',
+'logentry-newusers-create2' => '$3 എന്ന {{GENDER:$4|ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം}} $1 {{GENDER:$2|സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു}}',
+'logentry-newusers-autocreate' => '$1 എന്ന അംഗത്വം സ്വയം {{GENDER:$2|സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു}}',
+'newuserlog-byemail' => 'രഹസ്യവാക്ക് ഇ-മെയിൽ വഴി അയച്ചിരിക്കുന്നു',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff