Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index c966e24..d31687d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -484,7 +484,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Премести',
 'vector-action-protect'          => 'Заштити',
 'vector-action-undelete'         => 'Врати',
-'vector-action-unprotect'        => 'Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани заштита',
+'vector-action-unprotect'        => 'Ð\98змени заштита',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Овозможи збогатени предлози при пребарување (само за рувото „Векторско“)',
 'vector-view-create'             => 'Создај',
 'vector-view-edit'               => 'Уреди',
@@ -521,8 +521,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Заштити',
 'protect_change'    => 'промена',
 'protectthispage'   => 'Заштити ја оваа страница',
-'unprotect'         => 'Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани заштита',
-'unprotectthispage' => 'Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани заÑ\88Ñ\82иÑ\82а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'unprotect'         => 'Ð\98змени заштита',
+'unprotectthispage' => 'Ð\98змена на заÑ\88Ñ\82иÑ\82аÑ\82а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ава',
 'newpage'           => 'Нова страница',
 'talkpage'          => 'Разговор',
 'talkpagelinktext'  => 'Разговор',
@@ -2395,8 +2395,8 @@ $UNWATCHURL
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Дневник на заштитувања',
-'protectlogtext'              => 'Ð\9fодолÑ\83 е наведен Ñ\81пиÑ\81ок на оÑ\82клÑ\83Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aа/заклÑ\83Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aа на страницата.
-Ð\9fогледеÑ\82е го [[Special:ProtectedPages|Ñ\81пиÑ\81окоÑ\82 на заÑ\88Ñ\82иÑ\82ени Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и]].',
+'protectlogtext'              => 'Ð\9fодолÑ\83 има Ñ\81пиÑ\81ок на измениÑ\82е во заÑ\88Ñ\82иÑ\82аÑ\82а на страницата.
+Ð\9cоменÑ\82ално заÑ\88Ñ\82иÑ\82ениÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\9cе ги наÑ\98деÑ\82е [[Special:ProtectedPages|овоÑ\98 Ñ\81пиÑ\81ок]].',
 'protectedarticle'            => 'заштитена „[[$1]]“',
 'modifiedarticleprotection'   => 'изменет степен на заштита за „[[$1]]“',
 'unprotectedarticle'          => 'отстранета заштитата на „[[$1]]“',
@@ -2512,10 +2512,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Да',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'Именски простор:',
-'invert'                => 'Обратен избор',
-'namespace_association' => 'Поврзан именски простор',
-'blanknamespace'        => '(Главен)',
+'namespace'                     => 'Именски простор:',
+'invert'                        => 'Обратен избор',
+'tooltip-invert'                => 'Штиклирајќи го полево ќе ги скриете извршените измени во одбраниот именски простор',
+'namespace_association'         => 'Поврзан именски простор',
+'tooltip-namespace_association' => 'Штиклирајќи го полево ќе го вклучите и именскиот простор за разговор или наслов на одбраното',
+'blanknamespace'                => '(Главен)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Кориснички придонеси',
@@ -2929,7 +2931,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Оваа страница е заштитена. Можете да го видите изворниот код.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Претходни верзии на оваа страница.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Заштитете ја оваа страница',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Симни заÑ\88Ñ\82иÑ\82а на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Ð\98змени заÑ\88Ñ\82иÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ава',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Избриши ја оваа страница',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Обнови ги уредувањата направени на оваа страница пред да биде избришана',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Премести ја оваа страница',