'oct' => 'окт',
'nov' => 'ное',
'dec' => 'дек',
+'january-date' => '$1 јануари',
+'february-date' => '$1 февруари',
+'march-date' => '$1 март',
+'april-date' => '$1 април',
+'may-date' => '$1 мај',
+'june-date' => '$1 јуни',
+'july-date' => '$1 јули',
+'august-date' => '$1 август',
+'september-date' => '$1 септември',
+'october-date' => '$1 октомври',
+'november-date' => '$1 ноември',
+'december-date' => '$1 декември',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категории}}',
'moredotdotdot' => 'Повеќе...',
'morenotlisted' => 'Повеќе (вон списокот)...',
'mypage' => 'Страница',
-'mytalk' => 'Разговор',
+'mytalk' => 'разговор',
'anontalk' => 'Разговор за оваа IP-адреса',
'navigation' => 'Навигација',
'and' => ' и',
'create-this-page' => 'Создај ја оваа страница',
'delete' => 'Избриши',
'deletethispage' => 'Избриши ја оваа страница',
+'undeletethispage' => 'обнови ја оваа страница',
'undelete_short' => 'Врати {{PLURAL:$1|едно уредување|$1 уредувања}}',
'viewdeleted_short' => 'Преглед на {{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}',
'protect' => 'Заштити',
'namespaceprotected' => "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Немате дозвола да ја менувате оваа страница со CSS бидејќи содржи туѓи лични нагодувања.',
'customjsprotected' => 'Немате дозвола да ја менувате оваа страница со JavaScript бидејќи содржи туѓи лични нагодувања.',
+'mycustomcssprotected' => 'Немате дозвола да ја уредувате оваа каскадна стилска страница (CSS).',
+'mycustomjsprotected' => 'Немате дозвола да ја уредувате оваа страница со JavaScript.',
'ns-specialprotected' => 'Специјални страници не може да се уредуваат.',
'titleprotected' => "Овој наслов од страна на [[User:$1|$1]] е заштитен и не може да се создаде.
Причината за тоа е: ''$2''.",
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Менување на лозинка',
-'passwordreset-text' => 'Пополнете го образецов за да ја измените лозинката.',
+'passwordreset-text-one' => 'Пополнете го образецов за да ја измените лозинката.',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Внесете еден од податоците за да ја смените лозинката.}}',
'passwordreset-legend' => 'Нова лозинка',
'passwordreset-disabled' => 'На ова вики е оневозможено задавање на нова лозинка.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'Можностите за е-пошта се исклучени на ова вики',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Подолу внесете еден податок}}',
'passwordreset-username' => 'Корисничко име:',
'passwordreset-domain' => 'Домен:',
'passwordreset-capture' => 'Да ја прикажам пораката?',
'link_sample' => 'Наслов на врска',
'link_tip' => 'Внатрешна врска',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com наслов на врска',
-'extlink_tip' => 'Ð\9dадвоÑ\80еÑ\88на вÑ\80Ñ\81ка (Ñ\81о пÑ\80еÑ\84икÑ\81оÑ\82 http://)',
+'extlink_tip' => 'Ð\9dадвоÑ\80еÑ\88на вÑ\80Ñ\81ка (Ñ\81о пÑ\80еÑ\82Ñ\81Ñ\82авкаÑ\82а http://)',
'headline_sample' => 'Наслов',
'headline_tip' => 'Поднаслов',
'nowiki_sample' => 'Овде внесете неформатиран текст',
Веројатно е избришана.',
'edit-conflict' => 'Спротиставеност во уредувањето.',
'edit-no-change' => 'Вашите уредувања беа игнорирани, бидејќи не се направени промени врз текстот.',
+'postedit-confirmation' => 'Вашето уредување е зачувано.',
'edit-already-exists' => 'Не може да се создаде нова страница.
Истата веќе постои.',
'defaultmessagetext' => 'Текст на пораката по основно',
'invalid-content-data' => 'Неважечки податоци од содржината',
'content-not-allowed-here' => 'Содржините од моделот „$1“ не се допуштени на страницата [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'Ако ја напуштите страницата ќе ги изгубите сите промени кои сте ги направиле.
-Ако сте најавени, можете да го исклучите ова предупредување во одделот „{{int:prefs-editing}}“ во вашите нагодувања.',
+Ако сте најавени, можете да го исклучите ова предупредување во одделот „Уредување“ во вашите нагодувања.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'викитекст',
'searchmenu-exists' => "'''На ова вики има страница со наслов „[[:$1]]“'''",
'searchmenu-new' => "Создајте ја страницата „[[:$1]]“ на ова вики!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Содржина',
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ð\9fÑ\80елиÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\9aе на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\81о овоÑ\98 пÑ\80еÑ\84икÑ\81]]',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ð\9fÑ\80елиÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\9aе на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\81о оваа пÑ\80еÑ\82Ñ\81Ñ\82авка]]',
'searchprofile-articles' => 'Статии',
'searchprofile-project' => 'Помош и проектни страници',
'searchprofile-images' => 'Податотеки',
'showingresultsnum' => "Подолу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' од '''$3'''|Резултати '''$1 - $2''' од '''$3'''}} за '''$4'''",
'nonefound' => "'''Напомена''': Само некои именски простори се пребаруваат по основно.
-Ð\9eбидеÑ\82е Ñ\81е Ñ\81о додаваÑ\9aе на пÑ\80еÑ\84икÑ\81оÑ\82 ''all:'' за да пÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\82е низ Ñ\81иÑ\82е Ñ\81одÑ\80жини (вклÑ\83Ñ\87Ñ\83ваÑ\98Ñ\9cи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и за Ñ\80азговоÑ\80, Ñ\88аблони, иÑ\82н) или коÑ\80иÑ\81Ñ\82еÑ\82е го баÑ\80аниоÑ\82 именÑ\81ки пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80 како пÑ\80еÑ\84икÑ\81.",
+Ð\9eбидеÑ\82е Ñ\81е Ñ\81о додаваÑ\9aе на пÑ\80еÑ\82Ñ\81Ñ\82авкаÑ\82а ''all:'' за да пÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\82е низ Ñ\81иÑ\82е Ñ\81одÑ\80жини (вклÑ\83Ñ\87Ñ\83ваÑ\98Ñ\9cи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и за Ñ\80азговоÑ\80, Ñ\88аблони, иÑ\82н) или коÑ\80иÑ\81Ñ\82еÑ\82е го баÑ\80аниоÑ\82 именÑ\81ки пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80 како пÑ\80еÑ\82Ñ\81Ñ\82авка.",
'search-nonefound' => 'Нема резултати што одговараат на бараното.',
'powersearch' => 'Напредно пребарување',
'powersearch-legend' => 'Напредно пребарување',
'right-editusercssjs' => 'Уредување на CSS и JS податотеки на други корисници',
'right-editusercss' => 'Уредување на CSS податотеки на други корисници',
'right-edituserjs' => 'Уредување на JS податотеки на други корисници',
+'right-editmyusercss' => 'Уредување на сопствени кориснички каскадни стилски податотеки (CSS)',
+'right-editmyuserjs' => 'Уредување на сопствени кориснички податотеки со JavaScript',
'right-rollback' => 'Брзо отповикување на уредувањата на последниот корисник што уредувал одредена страница',
'right-markbotedits' => 'Означување на вратени уредувања како ботовски уредувања',
'right-noratelimit' => 'Без временски ограничувања на уредување',
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Не менувајте ја содржината на овој ред - оставете ја како што е --> <pre>
# Опис на ситнаксата:
# * Било што по знакот „#“, па до крајот на редот претставува коментар
-# * СекоÑ\98 Ñ\80ед ознаÑ\87Ñ\83ва пÑ\80еÑ\84икÑ\81 на типични имиња на податотеки што ги доделуваат дигиталните апарати
+# * СекоÑ\98 Ñ\80ед ознаÑ\87Ñ\83ва пÑ\80еÑ\82Ñ\81Ñ\82авка на типични имиња на податотеки што ги доделуваат дигиталните апарати
CIMG # Casio
DSC_ # Nikon
DSCF # Fuji
'withoutinterwiki' => 'Страници без меѓујазични врски',
'withoutinterwiki-summary' => 'Следните страници немаат врски до други јазични верзии.',
-'withoutinterwiki-legend' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\84икÑ\81',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\81Ñ\82авка',
'withoutinterwiki-submit' => 'Прикажи',
'fewestrevisions' => 'Статии со најмалку ревизии',
'mostimages' => 'Најмногу врски до податотеки',
'mostinterwikis' => 'Страници со најмногу меѓувики',
'mostrevisions' => 'Статии со најмногу верзии',
-'prefixindex' => 'Страници со префикс',
+'prefixindex' => 'Сите страници (со претставка)',
'prefixindex-namespace' => 'Сите страници со префикс (именски простор $1)',
'shortpages' => 'Кратки страници',
'longpages' => 'Долги страници',
'all-logs-page' => 'Сите јавни дневници',
'alllogstext' => 'Комбиниран приказ на сите расположиви дневници на {{SITENAME}}.
Можете да го ограничите прикажаното избирајќи тип на дневник, корисничко име (разликува големи и мали букви), или страница (разликува големи и мали букви).',
-'logempty' => 'Ð\9dема Ñ\81оодвеÑ\82ни запиÑ\81и во дневникоÑ\82.',
+'logempty' => 'Ð\94невникоÑ\82 нема запиÑ\81и Ñ\88Ñ\82о одговаÑ\80ааÑ\82 на ова.',
'log-title-wildcard' => 'Пребарај наслови кои почнуваат со овој текст',
'showhideselectedlogentries' => 'Прикажи/скриј одбрани записи',
'allpagesprev' => 'Претходна',
'allpagesnext' => 'Следна',
'allpagessubmit' => 'Оди',
-'allpagesprefix' => 'Ð\9fÑ\80икажи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\81о пÑ\80еÑ\84икÑ\81:',
-'allpagesbadtitle' => 'Дадениот наслов е неважечки или има меѓујазичен или меѓувики префикс. Може да содржи повеќе знаци кои не смеат да се користат во наслови.',
+'allpagesprefix' => 'Ð\9fÑ\80икажи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\81о пÑ\80еÑ\82Ñ\81Ñ\82авка:',
+'allpagesbadtitle' => 'Дадениот наслов е неважечки или има меѓујазичен или меѓувики-претставка. Може да содржи повеќе знаци кои не смеат да се користат во наслови.',
'allpages-bad-ns' => 'Википедија не содржи именски простор „$1“.',
'allpages-hide-redirects' => 'Скриј пренасочувања',
'usermessage-editor' => 'Системски гласник',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Ð\9dабљудувања',
+'watchlist' => 'набљудувања',
'mywatchlist' => 'Набљудувања',
'watchlistfor2' => 'За $1 $2',
'nowatchlist' => 'Немате ништо во списокот на набљудувања.',
'notvisiblerev' => 'Ревизијата била избришана',
'watchnochange' => 'Ниту едно од вашите набљудувања не било уредувано во прикажаниот период.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 страница|$1 страници}} во вашиот список на набљудувања, не броејќи ги страниците за разговор.',
-'wlheader-enotif' => 'Известување по е-пошта е овозможено.',
-'wlheader-showupdated' => "Страници кои се променети од вашата последна посета се прикажани со '''задебелени''' букви",
+'wlheader-enotif' => 'Известувањето по е-пошта е вклучено.',
+'wlheader-showupdated' => "Страниците што се изменети од вашата последна посета се прикажани со '''задебелени''' букви",
'watchmethod-recent' => 'Проверка на скорешните уредувања на набљудуваните страници',
'watchmethod-list' => 'Проверерка на набљудуваните страници во скорешните уредувања',
'watchlistcontains' => 'Вашиот список на набљудувања содржи $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}.',
'delete-legend' => 'Бришење',
'historywarning' => "'''Предупредување:''' Страницата што сакате да ја избришете има историја со околу $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}:",
'confirmdeletetext' => 'На пат сте трајно да избришете страница заедно со нејзината историја.
-Потврдете дека имате намера да го направите ова, дека ги разбирате последиците од тоа, дека го правите ова во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].',
+Потврдете дека имате намера да го направите ова, дека ги разбирате последиците од тоа и дека го правите во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилата]].',
'actioncomplete' => 'Дејството е извршено',
'actionfailed' => 'Неуспешно дејство',
'deletedtext' => '„$1“ е избришана. Евиденција на скорешните бришења ќе најдете на $2.',
** На барање на авторот
** Прекршување на авторски права
** Вандализам',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Уредување на причини за бришење',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Уреди причини за бришење',
'delete-toobig' => 'Оваа страница има долга историја на уредување, преку $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}.
Бришењето на ваквии страници е забрането со цел {{SITENAME}} да се заштити од оштетувања.',
'delete-warning-toobig' => 'Оваа страница има долга историја на уредување, преку $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}.
'thumbnail-more' => 'Зголеми',
'filemissing' => 'Недостасува податотека',
'thumbnail_error' => 'Грешка при создавање на минијатурата: $1',
+'thumbnail_error_remote' => '$1 пријавува грешка:
+$2',
'djvu_page_error' => 'Недостапна DjVu страница',
'djvu_no_xml' => 'Не е можно да се излачи XML за DjVu податотеки',
'thumbnail-temp-create' => 'Не можам да создадам привремена податотека на минијатурата',
'modern.css' => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Современо“ */',
'vector.css' => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Векторско“ */',
'print.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува во верзијата за печатење */',
-'handheld.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува во рачните уреди со руво прилагодено во $wgHandheldStyle */',
'noscript.css' => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците што имаат оневозможено JavaScript */',
'group-autoconfirmed.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува само на автопотврдените корисници */',
'group-bot.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува само врз ботовите */',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff