Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index 899c37f..a61e4d5 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -498,7 +498,7 @@ $messages = array(
 'moredotdotdot' => 'Повеќе...',
 'morenotlisted' => 'Повеќе (вон списокот)...',
 'mypage' => 'Страница',
-'mytalk' => 'Разговор',
+'mytalk' => 'разговор',
 'anontalk' => 'Разговор за оваа IP-адреса',
 'navigation' => 'Навигација',
 'and' => ' и',
@@ -552,6 +552,7 @@ $messages = array(
 'create-this-page' => 'Создај ја оваа страница',
 'delete' => 'Избриши',
 'deletethispage' => 'Избриши ја оваа страница',
+'undeletethispage' => 'обнови ја оваа страница',
 'undelete_short' => 'Врати {{PLURAL:$1|едно уредување|$1 уредувања}}',
 'viewdeleted_short' => 'Преглед на {{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}',
 'protect' => 'Заштити',
@@ -759,6 +760,8 @@ $2',
 'namespaceprotected' => "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.",
 'customcssprotected' => 'Немате дозвола да ја менувате оваа страница со CSS бидејќи содржи туѓи лични нагодувања.',
 'customjsprotected' => 'Немате дозвола да ја менувате оваа страница со JavaScript  бидејќи содржи туѓи лични нагодувања.',
+'mycustomcssprotected' => 'Немате дозвола да ја уредувате оваа каскадна стилска страница (CSS).',
+'mycustomjsprotected' => 'Немате дозвола да ја уредувате оваа страница со JavaScript.',
 'ns-specialprotected' => 'Специјални страници не може да се уредуваат.',
 'titleprotected' => "Овој наслов од страна на [[User:$1|$1]] е заштитен и не може да се создаде.
 Причината за тоа е: ''$2''.",
@@ -936,11 +939,11 @@ $2',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Менување на лозинка',
-'passwordreset-text' => 'Пополнете го образецов за да ја измените лозинката.',
+'passwordreset-text-one' => 'Пополнете го образецов за да ја измените лозинката.',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Внесете еден од податоците за да ја смените лозинката.}}',
 'passwordreset-legend' => 'Нова лозинка',
 'passwordreset-disabled' => 'На ова вики е оневозможено задавање на нова лозинка.',
 'passwordreset-emaildisabled' => 'Можностите за е-пошта се исклучени на ова вики',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Подолу внесете еден податок}}',
 'passwordreset-username' => 'Корисничко име:',
 'passwordreset-domain' => 'Домен:',
 'passwordreset-capture' => 'Да ја прикажам пораката?',
@@ -1189,6 +1192,7 @@ $2
 Веројатно е избришана.',
 'edit-conflict' => 'Спротиставеност во уредувањето.',
 'edit-no-change' => 'Вашите уредувања беа игнорирани, бидејќи не се направени промени врз текстот.',
+'postedit-confirmation' => 'Вашето уредување е зачувано.',
 'edit-already-exists' => 'Не може да се создаде нова страница.
 Истата веќе постои.',
 'defaultmessagetext' => 'Текст на пораката по основно',
@@ -1196,7 +1200,7 @@ $2
 'invalid-content-data' => 'Неважечки податоци од содржината',
 'content-not-allowed-here' => 'Содржините од моделот „$1“ не се допуштени на страницата [[$2]]',
 'editwarning-warning' => 'Ако ја напуштите страницата ќе ги изгубите сите промени кои сте ги направиле.
-Ако сте најавени, можете да го исклучите ова предупредување во одделот „{{int:prefs-editing}}“ во вашите нагодувања.',
+Ако сте најавени, можете да го исклучите ова предупредување во одделот „Уредување“ во вашите нагодувања.',
 
 # Content models
 'content-model-wikitext' => 'викитекст',
@@ -1696,6 +1700,8 @@ $1",
 'right-editusercssjs' => 'Уредување на CSS и JS податотеки на други корисници',
 'right-editusercss' => 'Уредување на CSS податотеки на други корисници',
 'right-edituserjs' => 'Уредување на JS податотеки на други корисници',
+'right-editmyusercss' => 'Уредување на сопствени кориснички каскадни стилски податотеки (CSS)',
+'right-editmyuserjs' => 'Уредување на сопствени кориснички податотеки со JavaScript',
 'right-rollback' => 'Брзо отповикување на уредувањата на последниот корисник што уредувал одредена страница',
 'right-markbotedits' => 'Означување на вратени уредувања како ботовски уредувања',
 'right-noratelimit' => 'Без временски ограничувања на уредување',
@@ -2442,7 +2448,7 @@ $1',
 'usermessage-editor' => 'Системски гласник',
 
 # Watchlist
-'watchlist' => 'Ð\9dабљудувања',
+'watchlist' => 'набљудувања',
 'mywatchlist' => 'Набљудувања',
 'watchlistfor2' => 'За $1 $2',
 'nowatchlist' => 'Немате ништо во списокот на набљудувања.',