$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Garih bawahi tautan:',
-'tog-justify' => 'Ratokan paragraf',
'tog-hideminor' => 'Suruakan suntiangan ketek di parubahan baru',
'tog-hidepatrolled' => 'Suruakan suntiangan nan lah dipatroli di parubahan tabaru',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Suruakan laman nan lah dipatroli dari daftar laman baru',
'tog-numberheadings' => 'Agiah nomor judul sacaro otomatis',
'tog-showtoolbar' => 'Tunjuakan bilah panyuntiangan (paralu JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Suntiang laman jo klik duo kali (paralu JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Aktipan panyuntiangan subbagian malalui pautan [suntiang]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Aktipan bagian panyuntiangan jo mangklik kanan pado judul bagian (paralu JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Tunjuakan daftar isi (untuak laman nan labiah dari 3 subbagian)',
'tog-rememberpassword' => 'Ingek log masuak denai di paramban ko (salamo $1 {{PLURAL:$1|hari}})',
'tog-watchcreations' => 'Tambahan laman nan den buek jo gambar nan den unggah ka daftar pantau',
'tog-watchdefault' => 'Tambahan laman jo gambar nan den suntiang ka daftar pantau',
'tog-minordefault' => 'Tandoi kasado suntiangan sabagai suntiangan ketek sacaro baku',
'tog-previewontop' => 'Tunjuakan pratonton sabalun kotak suntiang',
'tog-previewonfirst' => 'Tunjuakan pratonton pado suntiangan patamo',
-'tog-nocache' => 'Matikan panyinggahan laman paramban',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kiriman surel, kok laman atau gambar pado daftar pantau Ambo barubah',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Kiriman surel, koq laman maota Ambo barubah',
'tog-enotifminoredits' => 'Kirimkan surel juo untuk saketek suntingan pado laman jo gambar',
'vector-action-protect' => 'Linduangkan',
'vector-action-undelete' => 'Pambatalan pangapuihan',
'vector-action-unprotect' => 'Tuka palinduangan',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Aktipan kotak pancarian sadarano (hanyo kulik Vector)',
'vector-view-create' => 'Buek',
'vector-view-edit' => 'Suntiang',
'vector-view-history' => 'Riwayaik',
'user-mail-no-body' => 'Mancubo mangirim surel kosong atau pasan talalu pendek',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Tuka kato sandi',
+'changepassword' => 'Tuka kato sandi',
'resetpass_announce' => 'Sanak alah masauk log jo kode samantaro nan dikirim malalui surel. Untuak malanjuikan, Sanak harus mamasuakan kato sandi baru di siko:',
'resetpass_header' => 'Tuka kato sandi akun',
'oldpassword' => 'Kato sandi lamo:',
'revisiondelete' => 'Hapuih/batal hapuih revisi',
'revdelete-nooldid-title' => 'Target revisi indak basobok',
'revdelete-nooldid-text' => 'Sanak alun mangagiah target revisi untuak manjalankan fungsi ko, revisi nan ditantuan indak ado, atau Sanak nio manyuruakan revisi kini ko.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Tipe log indak diagiah',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Sanak indak mngagiah tipe log untuak manerapkan tindakan ko.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Entri log indak sah',
-'revdelete-nologid-text' => 'Sanak mungkin indak manyabuik suatu log target kajadian untuak manjalanan fungsi iko atau entri nan dimakasuik indak basuo.',
'revdelete-no-file' => 'Berkas nan dituju indak basobok.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Apokah Sanak yakin nio mancaliak revisi nan alah dihapuih dari berkas "<nowiki>$1</nowiki>" per $3, $2?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Yo',
'logdelete-failure' => "'''Log data indak dapek dipabarui:'''
$1",
'revdel-restore' => 'ganti tampilan',
-'revdel-restore-deleted' => 'suntiangan nan alah dihapuih',
-'revdel-restore-visible' => 'tampilan revisi',
'pagehist' => 'Riwayaik laman',
'deletedhist' => 'Riwayaik pangapuihan',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Alasan pangapuihan umum
'compareselectedversions' => 'Bandiangan versi tapiliah',
'showhideselectedversions' => 'Tunjuakan/suruakan versi tapiliah',
'editundo' => 'batal',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 revisi antaro}} dek {{PLURAL:$2|$2 pangguno}} indak ditampilan)',
# Search results
'searchresults' => 'Hasil pancarian',
'searchresults-title' => 'Hasil pancarian untuak "$1"',
-'searchresulttext' => 'Untuak informasi labiah lanjuik tantang pancarian {{SITENAME}}, caliak [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Sanak mancari \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sado laman nan dimulai jo "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sado laman nan tapauik ka "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Sanak mancari '''$1'''",
'titlematches' => 'Judul laman pas',
-'notitlematches' => 'Indak ado judul nan pas',
'textmatches' => 'Teks laman pas',
'notextmatches' => 'Indak ado judul nan pas',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} sabalunnyo',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasil}} barikuiknyo',
'shown-title' => 'Tampilkan $1 {{PLURAL:$1|hasil}} per laman',
'viewprevnext' => 'Caliak ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => 'Atua pancarian',
'searchmenu-exists' => "'''Ado laman nan banamo \"[[:\$1]]\" pado wiki ko.'''",
'searchmenu-new' => "'''Buek laman \"[[:\$1]]\" di wiki ko!'''",
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Cari laman jo awalan ko]]',
'searchprofile-articles' => 'Laman isi',
'searchprofile-project' => 'Laman Bantuan jo Proyek',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'search-interwiki-default' => 'Hasil $1:',
'search-interwiki-more' => '(salanjuiknyo)',
'search-relatedarticle' => 'Bakaitan',
-'mwsuggest-disable' => 'Matian saran pancarian',
'searcheverything-enable' => 'Cari kasado ruangnamo',
'searchrelated' => 'bakaitan',
'searchall' => 'sado',
'showingresults' => "Di bawah ko dikaluaan sampai {{PLURAL:$1|'''$1''' hasil}}, dimulai dari #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Di bawah ko dikaluaan {{PLURAL:$3|'''$3'''}} hasil mulai dari #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Hasil '''$1 - $2''' dari '''$3'''}} untuak '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Catatan''': hanyo babarapo ruangnamo nan dicari sacaro default.
-Cubo awali pamintaan Sanak tu jo ''sadonyo:'' untuak mancari kasado kandungan (tamasuak laman rundiang, templat, dll), atau gunoan ruangnamo nan diinginkan sabagai awalan.",
'search-nonefound' => 'Indak ado hasil nan cocok sasuai jo parmintaan',
-'powersearch' => 'Pencarian lanjut',
'powersearch-legend' => 'Pencarian lanjut',
'powersearch-ns' => 'Mancari di ruangnamo:',
'powersearch-redir' => 'Daftar pangaliahan',
-'powersearch-field' => 'Mancari',
'powersearch-togglelabel' => 'Piliah:',
'powersearch-toggleall' => 'Sadonyo',
'powersearch-togglenone' => 'Dak ado',
'preferences' => 'Pangaturan',
'mypreferences' => 'Pangaturan',
'prefs-edits' => 'Jumlah suntiangan:',
-'changepassword' => 'Tuka kato sandi',
'prefs-skin' => 'Kulik',
'skin-preview' => 'Caliak',
'datedefault' => 'Indak usah diatua',
'prefs-email' => 'Piliahan surel',
'prefs-rendering' => 'Tampilan',
'saveprefs' => 'Simpan',
-'resetprefs' => 'Batalan parubahan',
'restoreprefs' => 'Baliakan ka setelan awal',
'prefs-editing' => 'Panyuntiangan',
'rows' => 'Barih:',
'columns' => 'Kolom:',
'searchresultshead' => 'Cari',
-'resultsperpage' => 'Hasil per laman:',
'stub-threshold' => 'Ambang bateh untuak format <a href="#" class="stub">pautan rancangan</a>:',
'stub-threshold-disabled' => 'Nonaktifkan',
'recentchangesdays' => 'Jumlah hari nan ditunjuakan di parubahan baru:',
'localtime' => 'Wakatu satampaik:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Gunokan nan dari wiki ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Lainnyo (tantuan pabedoannyo)',
-'timezoneoffset' => 'PabedoanĀ¹:',
'servertime' => 'Wakatu server:',
'guesstimezone' => 'Isian dari paramban web',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'recentchanges-label-minor' => 'Iko suntiangan ketek',
'recentchanges-label-bot' => 'Suntiang ko dibuek dek bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Suntiangan ko alun dipatroli',
-'rcnote' => "Berikuik ko {{PLURAL:$1|'''$1'''}} parubahan dalam {{PLURAL:$2|'''$2''' hari}} tarakhia, sampai $4, pukul $5.",
'rcnotefrom' => "Di bawah ko ado parubahan mulai dari '''$2''' (sampai '''$1''' parubahan).",
'rclistfrom' => 'Tunjuakan parubahan baru mulai dari tanggal $1',
'rcshowhideminor' => '$1 suntiangan ketek',
'allpagesto' => 'Tunjuakan laman sampai:',
'allarticles' => 'Kasado laman',
'allinnamespace' => 'Kasado laman (ruang namo $1)',
-'allnotinnamespace' => 'Kasado laman (bukan ruang namo $1)',
-'allpagesprev' => 'Sabalun',
-'allpagesnext' => 'Lanjuik',
'allpagessubmit' => 'Tuju',
'allpagesprefix' => 'Tunjuakan laman jo awalan:',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} indak ado ruang namo "$1".',
'unwatchthispage' => 'Batal pantau laman ko',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 laman}} dalam daftar pantau Sanak, indak tamasuak laman rundiangnyo.',
'wlheader-showupdated' => "Laman nan alah barubah sajak kunjuangan tarakhia Sanak ditunjuakan jo '''hurup taba'''",
-'wlnote' => "Di bawah ko ado $1 {{PLURAL:$1|parubahan}} dalam {{PLURAL:$2|'''$2''' jam}} iko, sampai tanggal $3, pukua $4.",
'wlshowlast' => 'Tunjuakan $1 jam parubahan dalam $2 hari tarakhia $3',
'watchlist-options' => 'Piliahan daftar pantau',
'block' => 'Sakek pangguno',
'unblock' => 'Lapeh sakek',
'blockip' => 'Sakek pangguno',
-'blockip-title' => 'Sakek pangguno',
'blockip-legend' => 'Sakek pangguno',
'blockiptext' => 'Gunoan formulir di bawah ko untuak manyakek akses dari sabuah alamaik IP atau pangguno.
Iko hanyo buliah dilakuan untuak mancagah vandal, dan sajalan jo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kabijakan]].
'ipadressorusername' => 'Alamaik IP atau namo pangguno:',
'ipbexpiry' => 'Sampai:',
'ipbreason' => 'Alasan:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Alasan lain',
'ipbreason-dropdown' => '*Alasan umum sakek
** Marusak (vandal)
** Mangagiah informasi palsu
'ipbsubmit' => 'Sakek pangguno ko',
'ipbother' => 'Salamo:',
'ipboptions' => '2 jam:2 hours,1 ari:1 day,3 ari:3 days,1 pakan:1 week,2 pakan:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 taun:1 year,salamonyo:infinite',
-'ipbotheroption' => 'lainnyo',
-'ipbotherreason' => 'Alasan lain/tambahan:',
'ipbhidename' => 'Suruakan namo pangguno dari daftar jo suntiangan',
'ipbwatchuser' => 'Pantau laman pangguno ko jo laman rundiangnyo',
'ipb-disableusertalk' => 'Halang pangguno ko manyuntiang laman diskusinyo wakatu disakek',
Dalam kasus tu, kok amuah Sanak dapek mamindahan ataupun manggabuangan laman sacaro manual.",
'movearticle' => 'Pindahkan laman',
'moveuserpage-warning' => "'''Paringatan:''' Sanak tangah mamindahan laman pangguno. Paralu dikatahui bahwa hanyo laman nan ka bapindah namun pangguno ''indak akan'' baganti namo.",
-'movenologin' => 'Alun masuak log',
'movenologintext' => 'Sanak musti pangguno tadaftar dan [[Special:UserLogin|masuak log]] untuak mamindahan laman.',
'movenotallowed' => 'Sanak indak ado izin untuak mamindahan laman.',
'movenotallowedfile' => 'Sanak indak ado izin untuak mamindahan berkas.',
'articleexists' => 'Laman nan banamo tu lah ado, atau namo nan Sanak piliah indak tapek.
Silakan piliah namo lain.',
'cantmove-titleprotected' => 'Sanak indak dapek mamindahan laman kasiko dek judul barunyo kanai linduang dari dibuek',
-'talkexists' => "'''Laman tasabuik barasil dipindahan, tapi laman rundiangnyo indak dapek dipindahan dek lah ado laman rundiang disinan. Silakan digabuang laman rundiang tu sacaro manual.'''",
-'movedto' => 'pindahan ka',
'movetalk' => 'Pindahkan laman rundiang nan takaik',
'move-subpages' => 'Pindahkan sublaman (sampai $1)',
'move-talk-subpages' => 'Pindahkan sublaman dari laman rundiang (sampai $1)',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Daftar laman nan dipantau.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Daftar jariah Sanak',
'tooltip-pt-login' => 'Sanak disaranan untuak masuak log; walaupun indak wajib',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Sanak disaranan untuak masuak log; walaupun indak wajib',
'tooltip-pt-logout' => 'Kalua log',
'tooltip-ca-talk' => 'Parudiangan tantang isi laman',
'tooltip-ca-edit' => 'Angku dapek manyuntiang laman ko. Silakan gunoan tombol pratonton sabalun manyimpan',
'watchlistall2' => 'kasadonyo',
'namespacesall' => 'sadonyo',
'monthsall' => 'sadonyo',
-'limitall' => 'sadonyo',
# Table pager
'table_pager_limit_label' => 'Item per laman:',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Bandiangkan laman',
-'compare-selector' => 'Bandiangkan revisi laman',
'compare-page1' => 'Laman 1',
'compare-page2' => 'Laman 2',
'compare-rev1' => 'Revisi 1',
'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minik}}',
'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|jam}}',
'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|ari}}',
-'duration-weeks' => '{{PLURAL: $1|}}$1 pakan',
+'duration-weeks' => '{{PLURAL:$1|}}$1 pakan',
'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|taun}}',
'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|dekade}}',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|abaik}}',