# User preference toggles
'tog-underline' => 'Garih bawahi tautan:',
'tog-justify' => 'Ratokan paragraf',
-'tog-hideminor' => 'Suruakan suntiangan ketek di parubahan tabaru',
+'tog-hideminor' => 'Suruakan suntiangan ketek di parubahan baru',
'tog-hidepatrolled' => 'Suruakan suntiangan nan lah dipatroli di parubahan tabaru',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Suruakan laman nan lah dipatroli dari daftar laman baru',
-'tog-extendwatchlist' => 'Kambangkan daftar pantau untuak mancaliak kasado parubahan, indak nan baru se',
-'tog-usenewrc' => 'Gunokan tampilan parubahan tingkek lanjuik (paralu JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Agiah nomor judua sacaro otomatis',
-'tog-showtoolbar' => 'Tampilkan bilah suntiang (paralu JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => 'Kambangan daftar pantau untuak mancaliak kasado parubahan, indak nan baru se',
+'tog-usenewrc' => 'Gunoan tampilan parubahan tingkek lanjuik (paralu JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Agiah nomor judul sacaro otomatis',
+'tog-showtoolbar' => 'Tunjuakan bilah panyuntiangan (paralu JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Suntiang laman jo klik duo kali (paralu JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Fungsikan penyuntiangan subbagian malalui [sunting] tautan',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Hiduikkan bagian panyuntiangan jo mangklik kanan pado judul bagian (paralu JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Aktipan panyuntiangan subbagian malalui pautan [suntiang]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Aktipan bagian panyuntiangan jo mangklik kanan pado judul bagian (paralu JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Tunjuakan daftar isi (untuak laman nan labiah dari 3 subbagian)',
'tog-rememberpassword' => 'Ingek log masuak denai di paramban ko (salamo $1 {{PLURAL:$1|hari}})',
-'tog-watchcreations' => 'Tambahkan laman nan den buek jo gambar nan den unggah ka daftar pantau',
-'tog-watchdefault' => 'Tambahkan laman jo gambar nan den suntiang ka daftar pantau',
-'tog-watchmoves' => 'Tambahkan laman jo gambar nan den pindah ka daftar pantau',
-'tog-watchdeletion' => 'Tambahkan laman jo gambar nan den hapuih ka daftar pantau',
-'tog-minordefault' => 'Tandoi sadoalah suntiangan sabagai suntiangan ketek sacaro baku',
-'tog-previewontop' => 'Tampilkan pratonton sabalun kotak suntiang',
+'tog-watchcreations' => 'Tambahan laman nan den buek jo gambar nan den unggah ka daftar pantau',
+'tog-watchdefault' => 'Tambahan laman jo gambar nan den suntiang ka daftar pantau',
+'tog-watchmoves' => 'Tambahan laman jo gambar nan den pindah ka daftar pantau',
+'tog-watchdeletion' => 'Tambahan laman jo gambar nan den hapuih ka daftar pantau',
+'tog-minordefault' => 'Tandoi kasado suntiangan sabagai suntiangan ketek sacaro baku',
+'tog-previewontop' => 'Tunjuakan pratonton sabalun kotak suntiang',
'tog-previewonfirst' => 'Tunjuakan pratonton pado suntiangan patamo',
'tog-nocache' => 'Matikan panyinggahan laman paramban',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kiriman surel, kok laman atau gambar pado daftar pantau Ambo barubah',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Kirimkan surel, koq laman diskusi Ambo lah barubah',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Kiriman surel, koq laman maota Ambo barubah',
'tog-enotifminoredits' => 'Kirimkan surel juo untuk saketek suntingan pado laman jo gambar',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Tunjuakan alamaik surel ambo pado pambaritauan surel',
'tog-shownumberswatching' => 'Tunjuakan jumlah pamantau',
'tog-oldsig' => 'Tando tangan kini:',
'tog-fancysig' => 'Jadikan tando tangan manjadi teks wiki (indak jo tautan otomatis)',
'tog-showjumplinks' => 'Aktifkan pautan bantuan "langsuang ka"',
-'tog-uselivepreview' => 'Gunoan pratonton langsuang (JavaScript) (eksperimental)',
+'tog-uselivepreview' => 'Gunoan pratonton langsuang (paralu JavaScript) (uji-cubo)',
'tog-forceeditsummary' => 'Ingekan ambo bilo kotak ikhtisar suntiangan kosong',
'tog-watchlisthideown' => 'Suruakan suntiangan surang pado daftar pantau',
'tog-watchlisthidebots' => 'Suruakan suntiangan bot pado daftar pantau',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Suruakan suntiangan tapatroli pado daftar pantau',
'tog-ccmeonemails' => 'Kiriman Ambo salinan surel nan dikiriman ka urang lain',
'tog-diffonly' => 'Jan tampilan isi laman di bawah pabedoan suntiangan',
-'tog-showhiddencats' => 'Tampilan kategori tasambunyi',
+'tog-showhiddencats' => 'Tunjuakan kategori tasuruak',
'tog-norollbackdiff' => 'Jan tampilan pabedoan sasudah malakukan pangambalian',
'tog-useeditwarning' => 'Ingekan denai kok denai maninggakan laman suntiang sabalun manyimpan parubahan',
'underline-always' => 'Taruih',
'underline-never' => 'Indak pernah',
-'underline-default' => 'Kulik atau panjalajah web bawaan',
+'underline-default' => 'Kulik atau pangaturan paramban web',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Gaya tulisan komputer pado kotak panyuntiangan:',
-'editfont-default' => 'Bawaan panjalajah web',
+'editfont-default' => 'Pangaturan paramban web',
'editfont-monospace' => 'Tulisan Monospace',
'editfont-sansserif' => 'Tulisan Sans-serif',
'editfont-serif' => 'Tulisan Serif',
'vector-action-delete' => 'Hapuih',
'vector-action-move' => 'Pindahkan',
'vector-action-protect' => 'Linduangkan',
-'vector-action-undelete' => 'Pambatalan panghapuihan',
+'vector-action-undelete' => 'Pambatalan pangapuihan',
'vector-action-unprotect' => 'Tuka palinduangan',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Aktifkan kotak pancarian sadarano (hanyo kulik Vector)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Aktipan kotak pancarian sadarano (hanyo kulik Vector)',
'vector-view-create' => 'Buek',
'vector-view-edit' => 'Suntiang',
'vector-view-history' => 'Riwayaik',
'otherlanguages' => 'Dalam bahaso lain',
'redirectedfrom' => '(Dialiahkan dari $1)',
'redirectpagesub' => 'Laman pangaliahan',
-'lastmodifiedat' => 'Laman ko taakia diubah pado $2, $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Laman ko tarakhia diubah pado pukua $2, tanggal $1.',
'viewcount' => 'Laman ko lah dicaliak {{PLURAL:$1|$1 kali}}.',
'protectedpage' => 'Laman nan dilinduangi',
'jumpto' => 'Lompek ka:',
'badtitle' => 'Judul indak sah',
'badtitletext' => 'Pamintaan judul laman indak sah, kosong, atau antarbaso atau antarwiki nan salah sambuang. Mungkin juo ado kandungan karakter nan indak buliah digunoan untuak judul.',
'perfcached' => 'Data barikuik ko diambiak dari singgahan dan mungkin indak data nan baru. Nan tabanyak dari {{PLURAL:$1|$1 hasilnyo}} ado di singgahan.',
-'perfcachedts' => 'Data barikuik ko singgahan, dan tarakhia dipabarui $1. Nan tabanyak dari {{PLURAL:$1|$1 hasilnyo}} ado di singgahan.',
+'perfcachedts' => 'Data barikuik ko singgahan, dan tarakhia dipabarui tanggal $1. Nan tabanyak dari tanggal {{PLURAL:$1|$1}}, hasilnyo ado di singgahan.',
'querypage-no-updates' => 'Pamutakhiran dari laman ko sadang dimatian. Data nan ado di siko kini ko indak akan dimuaik ulang.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parameter salah ka wfQuery()<br />Fungsi: $1<br />Pamintaan: $2',
'viewsource' => 'Caliak sumber',
'yourname' => 'Namo pangguno:',
'userlogin-yourname' => 'Namo pangguno',
'userlogin-yourname-ph' => 'Masuakan namo pangguno',
-'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Namo pangguno',
+'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Kabijakan namo pangguno',
'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(piliahan namo pangguno)]]',
'yourpassword' => 'Kato sandi:',
'userlogin-yourpassword' => 'Kato sandi',
'createacct-yourpasswordagain' => 'Konfirmasi kato sandi',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Masuakan lai kato sandi',
'remembermypassword' => 'Ingek log masuak denai di paramban ko (salamo $1 {{PLURAL:$1|hari}})',
-'userlogin-remembermypassword' => 'Ingek denai',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Biakan ambo tetap masuak',
'userlogin-signwithsecure' => 'Masuak log jo server aman',
'securelogin-stick-https' => 'Tetap tahubuang ka HTTPS sasudah masuk log',
'yourdomainname' => 'Domain Sanak:',
'externaldberror' => 'Alah tajadi kasalahan otentikasi basis data eksternal atau Sanak indak diizinan malakuan pabaruan tahadok akun eksternal Sanak.',
'login' => 'Masuak log',
'nav-login-createaccount' => 'Masuak log / buek akun',
-'loginprompt' => "Sanak harus mangaktifan ''cookies'' untuak dapek masuak log ka {{SITENAME}}.",
+'loginprompt' => "Sanak musti mangaktipan ''cookies'' pado paramban Sanak untuak dapek masuak log ka {{SITENAME}} ko.",
'userlogin' => 'Masuak log / buek akun',
'userloginnocreate' => 'Masuak log',
'logout' => 'Kalua log',
'notloggedin' => 'Alun masuak log',
'userlogin-noaccount' => 'Alun ado akun?',
'userlogin-joinproject' => 'Join {{SITENAME}}',
-'nologin' => "Alun mampunyoi akun? '''$1'''.",
+'nologin' => "Alun ado akun? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Buek akun baru',
'createaccount' => 'Buek akun',
-'gotaccount' => "Alah tadafta sabagai pangguno? '''$1'''.",
+'gotaccount' => "Alah tadaftar sabagai pangguno? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Masuak log',
'userlogin-resetlink' => 'Lupo rincian info masuak Sanak?',
'helplogin-url' => 'Help:Masuak log',
'createacct-realname' => 'Namo asli (opsional)',
'createaccountreason' => 'Alasan:',
'createacct-reason' => 'Alasan',
+'createacct-reason-ph' => 'Manga Sanak mambuek akun lain',
'createacct-captcha' => 'Pamarisoan kaamanan',
'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Mohon buekkan akun',
'createacct-imgcaptcha-help' => 'Indak dapek mancaliak gambar? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Mohon buekkan akun]]',
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Masuakan teks nan Sanak caliak di ateh',
+'createacct-submit' => 'Buek akun Sanak',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} dibuek dek urang-urang saroman Sanak.',
'createacct-benefit-body1' => 'suntiangan',
'createacct-benefit-body2' => 'laman',
-'createacct-benefit-body3' => 'kontributor bulan ko',
+'createacct-benefit-body3' => 'kontributor tarakhia',
'badretype' => 'Kato sandi nan Sanak masuakan salah.',
'userexists' => 'Namo pangguno nan dipiliah alah tapakai.
Piliah namo nan lain.',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Kato sandi indak sah.
Sanak mungkin alah berhasil mangganti kato sandi Sanak atau alah maminto kato sandi samantaro nan baharu.',
'resetpass-temp-password' => 'Kato sandi samantaro:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Parubahan kato sandi alah dibatalan dek ekstensi.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Setel ulang sandi',
-'passwordreset-text' => 'Lengkapi formulir ko untuak maubah kato sandi.',
+'passwordreset-text' => 'Isi formulir ko untuak maubah kato sandi.',
'passwordreset-legend' => 'Tuka baliak kato sandi',
'passwordreset-disabled' => 'Pangubahan kato sandi alah dimatian di wiki iko.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'Fitur surel alah dimatian pado wiki iko.',
'passwordreset-capture-help' => 'Kalau sanak mancentang kotak ko, surel (jo kato sandi samantaro) akan nampak jo Sanak.',
'passwordreset-email' => 'Alamaik surel:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Detail akun di {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Sasaurang (mungkin Sanak, dari alamaik IP $1) maminta pangingek
-detil akun untuak {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akun}} barikuik takaik jo alamaik surel iko:
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Sasaurang (mungkin Sanak, dari alamaik IP $1) mamintak parubahan kato sandi untuak {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akun}} barikuik takaik jo alamaik surel ko:
$2
-{{PLURAL:$3|Sandi samantaro}} barikuik akan kadaluwarsa dalam {{PLURAL:$5|$5 hari}}.
-Sanak harus masuak dan mamiliah sandi baru. Jikok urang lain mambuek pamintaan ko atau jikok Sanak ingek sandi awal dan indak nio maubahnyo, Sanak dapek mangacuahkan pasan ko dan taruih manggunoan sandi lamo.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Sasaurang (mungkin Sanak, dari alamaik IP $1) maminta pangingek detil akun untuak {{SITENAME}} ($4).
+{{PLURAL:$3|Sandi samantaro}} barikuik akan habih masonyo dalam {{PLURAL:$5|$5 ari}}.
+Sanak harus masuak dan mamiliah sandi baru. Jikok urang lain mambuek pamintaan ko atau jikok Sanak ingek sandi awal dan indak nio maubahnyo, Sanak dapek mangacuahkan pasan ko dan taruih manggunoan kato sandi lamo.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Sasaurang (mungkin Sanak, dari alamaik IP $1) mamintak parubahan kato sandi untuak {{SITENAME}} ($4).
{{PLURAL:$3|Akun}} barikuik takaik jo alamaik surel ko:
$2
-{{PLURAL:$3|Sandi samantaro}} barikuik akan kadaluwarsa dalam {{PLURAL:$5|$5 hari}}.
-Sanak harus masuak dan mamiliah sandi baru. Jikok urang lain mambuek pamintaan ko atau jikok Sanak ingek sandi awal dan indak nio maubahnyo, Sanak dapek mangacuahkan pasan ko dan taruih manggunoan sandi lamo.',
+{{PLURAL:$3|Sandi samantaro}} barikuik akan habih masonyo dalam {{PLURAL:$5|$5 ari}}.
+Sanak harus masuak dan mamiliah sandi baru. Jikok urang lain mambuek pamintaan ko atau jikok Sanak ingek sandi awal dan indak nio maubahnyo, Sanak dapek mangacuahkan pasan ko dan taruih manggunoan kato sandi lamo.',
'passwordreset-emailelement' => 'Namo pangguno: $1
Sandi samantaro: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Surel parubahan kato sandi alah dikirim.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Surel paringatan alah dikirim, nan nampak di bawah ko.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Surel pangingek, nan ditampilkan di bawah, alah dibuek, tapi pengirimannyo gagal ka pangguno: $1',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Surel parubahan kato sandi alah dikirim, nan nampak di bawah ko.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Surel parubahan kato sandi nan ditampilan di bawah, alah dibuek, tapi pangirimannyo ka {{GENDER:$2|pangguno}} gagal: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Tuka alamaik surel.',
'changeemail-header' => 'Ganti alamaik surel.',
-'changeemail-text' => 'Isi formulir ko untuak mangganti alamat surel. Sanak harus mamasuakkan kato sandi untuak mayakinkan parubahan.',
+'changeemail-text' => 'Isi formulir ko untuak mangganti alamaik surel. Sanak musti mamasuakan kato sandi untuak mayakinkan parubahan.',
'changeemail-no-info' => 'Sanak harus masuak log untuak mangakses laman ko.',
'changeemail-oldemail' => 'Alamat surel kini:',
'changeemail-newemail' => 'Alamat surel baru:',
Kato sandi untuak akun baharu iko dapek diubah di laman ''[[Special:ChangePassword|pangubahan kato sandi]]'' satalah masuak log.",
'newarticle' => '(Baru)',
-'newarticletext' => "Laman nan awak cari alun ado.
-Untuak mambuek laman tu, mulailah dangan manulih dalam kotak di bawah (caliak [[{{MediaWiki:Helppage}}|laman bantuan]] untuak informasi lanjuiknyo).
-Jikok awak indak sangajo sampai ka laman ko, klik tombol '''back''' pado panjalajah web awak.",
+'newarticletext' => "Laman nan Sanak cari alun ado.
+Untuak mambuek laman tu, mulailah jo manulih dalam kotak di bawah (caliak [[{{MediaWiki:Helppage}}|laman bantuan]] untuak informasi labiah lanjuik).
+Jikok Sanak indak sangajo sampai ka laman ko, klik tombol '''back''' pado paramban web Sanak.",
'anontalkpagetext' => "----''Iko adolah laman rundiang saurang pangguno anonim nan alun mambuek akun atau indak manggunoannyo.
Jadi, kami tapaso mamakai alamat IP nan takaik untuak mangenalinyo.
Jikok Sanak adolah pangguno anonim dan maraso mandapek komentar nan indak lamak nan ditujuan langsung kapado Sanak, cubolah [[Special:UserLogin/signup|mambuek akun]] atau [[Special:UserLogin|masuak log]] guno manghindari karancuan jo pangguno anonim lainnyo.''",
Hal iko biasonyo disababkan dek pautan sijarah nan alah kadaluarsa ka laman nan alah diapuih.
Rinciannyo dapek dicaliak di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pangapuihan].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun pangguno "<nowiki>$1</nowiki>" indak tadafta.',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Pangguno "$1" indak tadafta.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun pangguno "$1" indak tadaftar.
+Cubo pareso jikok nio mambuek/suntiang laman ko.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Pangguno "$1" indak tadaftar.',
'blocked-notice-logextract' => 'Pangguno ko tangah diblokir.
Entri log pamblokiran tabaru disadioan di bawah ko untuak referensi:',
'clearyourcache' => "'''Catatan:''' Sasudah menyimpan, Sanak mungkin harus meminteh singgahan paramban Sanak untuak maliek parubahan.
'note' => "'''Catatan:'''",
'previewnote' => "'''Ingek iko hanyo pratonton'''
Parubahan Sanak alun disimpan!",
-'continue-editing' => 'Pai ka area mangedit.',
+'continue-editing' => 'Pai ka kotak panyuntiangan',
'previewconflict' => 'Pratayang iko mancaminan teks pado bagian ateh kotak suntiangan teks sabagaimano akan taliek bilo Sanak manyimpannyo.',
'session_fail_preview' => "'''Maaf, kami ndak dapek mangolah suntiangan Sanak akibat tahapuihnyo data sesi.
Sila cubo sakali lai.
'''Hanyo''' teks pado bagian ateh lamanlah nan akan disimpan jikok Sanak manakan \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'Teks Sanak',
'storedversion' => 'Versi tasimpan',
-'nonunicodebrowser' => "'''Paringatan: Panjalajah web Sanak indak mandukuang Unicode.'''
-Alah ado solusi bia Sanak dapek manyuntiang laman sacaro aman: karakter non-ASCII akan muncua dalam kotak suntiang sabagai kode heksadesimal.",
+'nonunicodebrowser' => "'''Paringatan: Paramban web Sanak indak mandukuang Unicode.'''
+Alah ado jalan kalua bia Sanak dapek manyuntiang laman sacaro aman: karakter non-ASCII akan muncua dalam kotak suntiang sabagai kode heksadesimal.",
'editingold' => "'''Paringatan:
Sanak manyuntiang revisi lamo suatu laman.
Jikok Sanak manyimpannyo, parubahan-parubahan nan dibuek sajak revisi ko akan hilang.'''",
Panguruih nan mangunci basis data maagiahan panjalehan barikuik: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Paringatan: Laman iko sadang dilinduangi sahinggo hanyo pangguno jo hak akses pangurus nan dapek manyuntiangnyo.'''
Entri catatan tarakhir disadioan di bawah untuak referensi:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Paringatan: Laman iko sadang dilinduangi sahinggo hanyo pangguno tadafta nan bisa manyuntiangnyo.'''
-Entri catatan tarakhir disadioan di bawah untuak referensi:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Catatan:''' Laman ko sadang dilinduangi, jadi hanyo pangguno tadaftar nan dapek manyuntiangnyo.
+Entri log tarakhia disadioan di bawah untuak reperensi:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Paringatan:''' Laman ko sadang dilinduangi jadi hanyo pangguno jo hak akses panguruih sajo nan dapek manyuntiangnyo karano disaratoan dalam {{PLURAL:$1|laman}} nan alah dilinduangi jo palinduangan batingkek:",
'titleprotectedwarning' => "'''Paringatan: Laman iko alah dilinduangi sahinggo diparaluan [[Special:ListGroupRights|hak khusus]] untuak mambueknyo.'''
Entri catatan tarakhir disadioan di bawah untuak referensi:",
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ingek: Sanak mambuek ulang suatu laman nan alah dihapuih.'''
Harap ditimbang apo rancak malanjuikan suntiangan Sanak.
-Barikuik ko log panghapuihan jo pamindahan dari laman ko:",
+Barikuik ko log pangapuihan jo pamindahan dari laman ko:",
'moveddeleted-notice' => 'Laman ko alah dihapuih.
-Sabagai referensi, barikuik adolah log panghapuihan dan pamindahannyo.',
+Sabagai reperensi, barikuik adolah log pangapuihan dan pamindahannyo.',
'log-fulllog' => 'Liek saluruah log',
'edit-hook-aborted' => 'Suntiangan dibatalan samo kait parser
tanpa ado katarangan.',
'next' => 'lanjuik',
'last' => 'sabalun',
'page_first' => 'awal',
-'page_last' => 'akhir',
+'page_last' => 'akhia',
'histlegend' => "Bandiangkan pilihan: Tandoi revisi untuak mambandiangkan dan takan enter atau tombol di bawah.<br />
Contoh: '''({{int:cur}})''' = bedo jo versi tarakhia, '''({{int:last}})''' = bedo jo versi sabalunnyo, '''{{int:minoreditletter}}''' = suntiangan ketek.",
'history-fieldset-title' => 'Talusuri riwayaik',
'rev-deleted-event' => '(isi dihapuih)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[namo pangguno atau alamaik IP dihapuih - suntiangan disuruakan dari daftar jariah]',
'rev-deleted-text-permission' => "Revisi laman ko alah '''dihapuih'''.
-Rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log panghapuihan]",
+Rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pangapuihan]",
'rev-deleted-text-unhide' => "Revisi laman ko alah '''dihapuih'''.
-Rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapuihan].
-Angku masih dapek [$1 maliek revisi ko] ko' amuah.",
+Rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pangapuihan].
+Sanak masih dapek [$1 mancaliak revisi ko] ko' amuah.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Revisi laman ko alah '''tabanam'''.
Rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambanaman].
Angku masih dapek [$1 maliek revisi ko] ko' amuah.",
'rev-deleted-text-view' => "Laman revisi ko alah '''dihapuih'''.
-Angku dapek mancaliaknyo; rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapuihan].",
+Sanak dapek mancaliaknyo; rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pangapuihan].",
'rev-suppressed-text-view' => "Revisi laman ko alah '''tabanam'''.
Angku dapek malieknyo; rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambanaman]",
-'rev-deleted-no-diff' => "Angku indak dapek maliek pabedoan ko dek salah satu dari revisinyo alah '''dihapuih'''.
-Rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapuihan].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Sanak indak dapek mancaliak pabedoan ko dek salah satu dari revisi ko alah '''dihapuih'''.
+Rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pangapuihan].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Angku indak dapek maliek pabedoan ko dek salah satu dari revisinyo alah '''dihapuih'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Revisi laman ko alah '''dihapuih'''.
-Rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapuihan].
-Sanak masih dapek [$1 maliek revisi ko] ko' amuah.",
+Rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pangapuihan].
+Sanak masih dapek [$1 mancaliak revisi ko] ko' amuah.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Revisi laman ko alah '''tabanam'''.
Rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambanaman].
Sanak masih dapek [$1 maliek revisi ko] ko' amuah.",
'rev-deleted-diff-view' => "Laman revisi ko alah '''dihapuih'''.
-Sanak dapek mancaliaknyo; rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapuihan].",
+Sanak dapek mancaliaknyo; rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pangapuihan].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Revisi laman ko alah '''tabanam'''.
Sanak dapek malieknyo; rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambanaman]",
'rev-delundel' => 'tampilkan/suruakkan',
'search-interwiki-more' => '(salanjuiknyo)',
'search-relatedarticle' => 'Bakaitan',
'mwsuggest-disable' => 'Matian saran pancarian',
-'searcheverything-enable' => 'Cari di sagalo ruang namo',
+'searcheverything-enable' => 'Cari kasado ruangnamo',
'searchrelated' => 'bakaitan',
'searchall' => 'sado',
'showingresults' => "Di bawah ko dikaluaan sampai {{PLURAL:$1|'''$1''' hasil}}, dimulai dari #'''$2'''.",
'prefs-skin' => 'Kulik',
'skin-preview' => 'Caliak',
'datedefault' => 'Indak usah diatua',
-'prefs-beta' => 'Baru dicubo (Beta)',
-'prefs-datetime' => 'Tangga jo wakatu',
+'prefs-beta' => 'Baru uji-cubo (Beta)',
+'prefs-datetime' => 'Tanggal jo wakatu',
'prefs-labs' => 'Alaik uji',
'prefs-user-pages' => 'Laman pangguno',
'prefs-personal' => 'Profil pangguno',
-'prefs-rc' => 'Parubahan tabaru',
+'prefs-rc' => 'Parubahan baru',
'prefs-watchlist' => 'Daftar pantau',
'prefs-watchlist-days' => 'Jumlah hari dalam daftar pantau:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|hari}}',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Jumlah suntiangan maksimum nan ditampilkan didafta pantaun nan labiah langkok:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Jumlah suntiangan nan ditunjuakan pado daftar pantau:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Nilai maksimum: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Token pantauan:',
'prefs-misc' => 'Lain-lain',
'prefs-resetpass' => 'Tuka kato sandi',
'prefs-changeemail' => 'Tuka alamaik surel',
'prefs-setemail' => 'Atua alamaik surel',
-'prefs-email' => 'Opsi surel',
+'prefs-email' => 'Piliahan surel',
'prefs-rendering' => 'Tampilan',
'saveprefs' => 'Simpan',
'resetprefs' => 'Batalan parubahan',
'prefs-editing' => 'Panyuntiangan',
'prefs-edit-boxsize' => 'Ukuran kotak panyuntiangan.',
'rows' => 'Barih:',
-'columns' => 'Kolom',
+'columns' => 'Kolom:',
'searchresultshead' => 'Cari',
'resultsperpage' => 'Hasil per laman:',
-'stub-threshold' => 'Ambang bateh untuak format <a href="#" class="stub">tautan rintisan</a>:',
+'stub-threshold' => 'Ambang bateh untuak format <a href="#" class="stub">pautan rancangan</a>:',
'stub-threshold-disabled' => 'Nonaktifkan',
-'recentchangesdays' => 'Jumlah ari nan ditampilkan di parubahan tabaru:',
+'recentchangesdays' => 'Jumlah hari nan ditunjuakan di parubahan baru:',
'recentchangesdays-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|hari}}',
-'recentchangescount' => 'Standar jumlah suntiangan nan ditampilkan:',
+'recentchangescount' => 'Jumlah suntiangan nan ditunjuakan:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Iko untuak parubahan tabaru, riwayaik laman nan lalu, sarato log.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Mangisi kotak ko jo kunci rasio (PIN) akan manghasilkan sindikasi RSS untuak daftar pantau Sanak. Sia juo nan tau jo kunci ko dapek mambaco daftar pantau Sanak, jadi hati-hatilah mamiliah nilainyo.
Barikuik ko nilai acak nan dapek Sanak gunoan: $1',
'timezoneuseoffset' => 'Lainnyo (tantuan pabedoannyo)',
'timezoneoffset' => 'Pabedoan¹:',
'servertime' => 'Wakatu server:',
-'guesstimezone' => 'Isikan dari panjalajah web',
+'guesstimezone' => 'Isian dari paramban web',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'timezoneregion-america' => 'Amerika',
'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
'timezoneregion-pacific' => 'Samudera Pasifik',
'allowemail' => 'Izinkan pangguno lain mangirim surel',
'prefs-searchoptions' => 'Cari',
-'prefs-namespaces' => 'Ruang namo',
-'defaultns' => 'Ataupun cari dalam ruang namo lain:',
+'prefs-namespaces' => 'Ruangnamo',
+'defaultns' => 'Ataupun cari dalam ruangnamo ko:',
'default' => 'baku',
'prefs-files' => 'Berkas',
-'prefs-custom-css' => 'CSS pribadi',
-'prefs-custom-js' => 'JS pribadi',
+'prefs-custom-css' => 'CSS paribadi',
+'prefs-custom-js' => 'JS paribadi',
'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS untuak kasado kulik:',
'prefs-reset-intro' => 'Angku dapek manggunokan laman ko untuak mangambalikan pangaturan ka setelan baku situs ko.
Pangambalian pangaturan indak dapek dibatalan.',
'uid' => 'ID {{GENDER:$1|pangguno}}:',
'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Anggota}} {{PLURAL:$1|kalompok}}:',
'prefs-registration' => 'Wakatu pandaftaran:',
-'yourrealname' => 'Namo sabananyo:',
+'yourrealname' => 'Namo asli:',
'yourlanguage' => 'Bahaso',
-'yourvariant' => 'Varian bahaso isi:',
+'yourvariant' => 'Varian isi bahaso:',
'prefs-help-variant' => 'Varian atau ortografi pilihan Angku untuak manampilkan isi laman wiki ko.',
'yournick' => 'Tando tangan:',
-'prefs-help-signature' => 'Komen pado laman maota paralu ditandotangani jo "<nowiki>~~~~</nowiki>" nan kan diubah manjadi tando tangan Angku jo wakatu saat kini ko.',
+'prefs-help-signature' => 'Komen pado laman rundiang paralu ditandotangani jo "<nowiki>~~~~</nowiki>" nan ka diubah manjadi tando tangan Sanak sarato wakatu kini ko.',
'badsig' => 'Tando tangan mantah indak sah; pariso tag HTML.',
-'badsiglength' => 'Tando tangan Angku panjang bana.
+'badsiglength' => 'Tando tangan Sanak panjang bana.
Jan labiah dari $1 {{PLURAL:$1|karakter}}.',
-'yourgender' => 'Jenis kelamin:',
+'yourgender' => 'Jinih kalamin:',
'gender-unknown' => 'Indak ditanyo',
'gender-male' => 'Laki-laki',
'gender-female' => 'Padusi',
-'prefs-help-gender' => 'Lainnyo: digunoan untuak manyabuik gender jo parangkaik lunak. Informasi ko akan tabukak untuak umum.',
+'prefs-help-gender' => 'Piliahan: digunoan untuak manyabuik jinih kalamin dek parangkaik lunak. Informasi ko akan tabukak untuak umum.',
'email' => 'Surel',
-'prefs-help-realname' => "Namo asli sifaiknyo opsional.
-Jiko' Angku manambahkannyo, namo asli Angku akan digunoan untuak mengenal hasil karaja Angku.",
-'prefs-help-email' => "Alamaik surel ko hanyolah tambahan, tapi paralu untuak ma-''reset'' kato sandi, bilo Sanak lupo kato sandi.",
-'prefs-help-email-others' => 'Sanak dapek mamiliah untuak mangizinkan urang lain manghubungi jo surel malalui laman pangguno atau laman rundiang.
-Alamaik surel Sanak indakkan tau dek urang nan manghubungi sanak tu.',
+'prefs-help-realname' => 'Namo asli sifaiknyo piliahan.
+Kalau Sanak manambahannyo, namo asli Sanak akan digunoan untuak manunjuakan hasil karajo Sanak.',
+'prefs-help-email' => "Alamaik surel ko hanyolah tambahan, tapi paralu untuak ma-''reset'' kato sandi, bilo Sanak lupo jo kato sandi.",
+'prefs-help-email-others' => 'Sanak dapek mamiliah untuak mangizinkan urang lain manghubuangi Sanak jo surel malalui laman pangguno atau laman rundiang.
+Alamaik surel Sanak indakkan tau dek urang nan manghubuangi sanak tu.',
'prefs-help-email-required' => 'Alamaik surel wajib diisi.',
'prefs-info' => 'Informasi dasar',
'prefs-i18n' => 'Internasionalisasi',
'prefs-signature' => 'Tando tangan',
-'prefs-dateformat' => 'Format tangga',
+'prefs-dateformat' => 'Format tanggal',
'prefs-timeoffset' => 'Format wakatu',
-'prefs-advancedediting' => 'Opsi lanjuik',
-'prefs-advancedrc' => 'Opsi lanjuik',
-'prefs-advancedrendering' => 'Opsi lanjuik',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opsi lanjuik',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'Opsi lanjuik',
-'prefs-displayrc' => 'Pilihan tampilan',
-'prefs-displaysearchoptions' => 'Pilihan tampilan',
-'prefs-displaywatchlist' => 'Pilihan tampilan',
+'prefs-advancedediting' => 'Piliahan lanjuik',
+'prefs-advancedrc' => 'Piliahan lanjuik',
+'prefs-advancedrendering' => 'Piliahan lanjuik',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Piliahan lanjuik',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Piliahan lanjuik',
+'prefs-displayrc' => 'Piliahan tampilan',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Piliahan tampilan',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Piliahan tampilan',
'prefs-diffs' => 'Pabedoan',
# User preference: email validation using jQuery
'right-upload' => 'Mamuek berkas',
'right-reupload' => 'Manimpo berkas lamo',
'right-reupload-own' => 'Manimpo berkas nan dimuek surang',
+'right-autoconfirmed' => 'Manyuntiang laman palinduangan semi',
+'right-bot' => 'Dipalakuan sabagai proses otomatis',
+'right-nominornewtalk' => 'Indak ado tando suntiangan ketek di laman rundiang mamicu pasan baru',
+'right-apihighlimits' => 'Manggunoan bateh labiah tinggi dalam kueri API',
+'right-writeapi' => 'Manggunoan panulisan API',
+'right-delete' => 'Mangapuih laman',
+'right-suppressionlog' => 'Mancaliak log privat',
+'right-unblockself' => 'Malapehan sakek diri surang',
+'right-editinterface' => 'Manyuntiang antarmuko pangguno',
+'right-editusercss' => 'Manyuntiang berkas CSS pangguno lain',
+'right-edituserjs' => 'Manyuntiang berkas JS pangguno lain',
+'right-noratelimit' => 'Indak dipangaruahi jo pambatehan jumlah suntiangan',
+'right-import' => 'Mangimpor laman dari wiki lain',
+'right-importupload' => 'Mangimpor laman dari berkas nan dimuek',
+'right-autopatrol' => 'Suntiangan surang sacaro otomatis ditandoi tapantau',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Log pangguno baru',
'action-createtalk' => 'buek laman diskusi',
'action-createaccount' => 'buek akun pangguno ko',
'action-minoredit' => 'tandoi sabagai suntiangan ketek',
+'action-writeapi' => 'manggunoan panulisan API',
+'action-import' => 'impor laman ko dari wiki lain',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|parubahan}}',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Suntiangan ko alun dipatroli',
'rcnote' => "Berikuik ko {{PLURAL:$1|'''$1'''}} parubahan dalam {{PLURAL:$2|'''$2''' hari}} tarakhia, sampai $4, pukul $5.",
'rcnotefrom' => "Di bawah ko ado parubahan mulai dari '''$2''' (sampai '''$1''' parubahan).",
-'rclistfrom' => 'Tampilkan parubahan baru mulai dari $1',
+'rclistfrom' => 'Tunjuakan parubahan baru mulai dari tanggal $1',
'rcshowhideminor' => '$1 suntiangan ketek',
'rcshowhidebots' => '$1 bot',
'rcshowhideliu' => '$1 pangguno masuak log',
'rcshowhideanons' => '$1 pangguno anon',
-'rcshowhidepatr' => '$1 suntiangan nan tajago',
+'rcshowhidepatr' => '$1 suntiangan tapatroli',
'rcshowhidemine' => '$1 suntiangan denai',
'rclinks' => 'Tunjuakan $1 parubahan tabaru dalam $2 hari tarakhia<br />$3',
'diff' => 'bedo',
'uploaderror' => 'Kasalahan pamuatan',
'upload-recreate-warning' => "'''Paringatan: Berkas jo namo tu alah dihapuih atau dipindahan.'''
-Log panghapuihan dan pamindahan laman ko adolah sabagai barikuik:",
+Log pangapuihan dan pamindahan laman ko adolah sabagai barikuik:",
'uploadtext' => "Gunoan formulir di bawah ko untuak mangunggah berkas.
-Untuak manampilan atau mancari berkas nan sabalumnyo dimuek, gunoan [[Special:FileList|daftar berkas]]. Pangunggahan (ulang) tacatat dalam [[Special:Log/upload|log pangunggahan]], samantaro panghapuihan tacatat dalam [[Special:Log/delete|log panghapuihan]].
+Untuak manampilan atau mancari berkas nan sabalumnyo dimuek, gunoan [[Special:FileList|daftar berkas]]. Pangunggahan (ulang) tacatat dalam [[Special:Log/upload|log pangunggahan]], samantaro pangapuihan tacatat dalam [[Special:Log/delete|log pangapuihan]].
Untuak manampilkan berkas pado suatu laman, gunoan salah satu format di bawah ko:
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.jpg]]</nowiki></code>''' untuak manampilan berkas dalam ukuran aslinyo
'license' => 'Lisensi:',
'license-header' => 'Lisensi',
-'nolicense' => 'Indak ad nan dipiliah',
+'nolicense' => 'Indak ado nan dipiliah',
'license-nopreview' => '(Pratonton indak tasadio)',
-'upload_source_url' => ' (suatu URL valid nan dapek diakses publik)',
+'upload_source_url' => ' (suatu URL sah nan dapek diakses publik)',
'upload_source_file' => ' (berkas nan di komputer Sanak)',
# Special:ListFiles
'listfiles_search_for' => 'Cari namo berkas:',
'imgfile' => 'berkas',
'listfiles' => 'Daftar berkas',
-'listfiles_thumb' => 'Miniatur',
+'listfiles_thumb' => 'Miniatua',
'listfiles_date' => 'Tanggal',
-'listfiles_name' => 'Namo',
+'listfiles_name' => 'Namo berkas',
'listfiles_user' => 'Pangguno',
-'listfiles_size' => 'Ukuran',
+'listfiles_size' => 'Ukuaran',
'listfiles_description' => 'Katarangan',
'listfiles_count' => 'Versi',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Berkas',
'filehist' => 'Riwayaik berkas',
-'filehist-help' => 'Klik pado tanggal/waktu untuak malihek berkas pado maso tu',
+'filehist-help' => 'Klik pado tanggal/wakatu untuak mancaliak berkas pado maso tu',
'filehist-deleteall' => 'hapuih sadonyo',
'filehist-deleteone' => 'hapuih',
'filehist-revert' => 'baliakan',
'filehist-current' => 'kini ko',
'filehist-datetime' => 'Tanggal/Wakatu',
-'filehist-thumb' => 'Miniatur',
-'filehist-thumbtext' => 'Miniatur untuak versi per $1',
-'filehist-nothumb' => 'Miniatur indak ado',
+'filehist-thumb' => 'Miniatua',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatua untuak versi per $1',
+'filehist-nothumb' => 'Miniatua indak ado',
'filehist-user' => 'Pangguno',
'filehist-dimensions' => 'Dimensi',
-'filehist-filesize' => 'Ukuran berkas',
+'filehist-filesize' => 'Ukuaran berkas',
'filehist-comment' => 'Komen',
'filehist-missing' => 'Berkas indak ado',
'imagelinks' => 'Panggunoan berkas',
-'linkstoimage' => 'Barikuik ko {{PLURAL:$1|$1 laman nan takaik}} jo berkas:',
-'nolinkstoimage' => 'Indak ado laman nan batauik ka berkas ko.',
-'morelinkstoimage' => 'Lihek [[Special:WhatLinksHere/$1|pautan baliak]] ka berkas ko.',
+'linkstoimage' => 'Barikuik ko {{PLURAL:$1|$1 laman nan bapauik}} ka berkas:',
+'linkstoimage-more' => 'Labiah dari $1 {{PLURAL:$1|laman}} ado pautan ka berkas ko.
+Daftar barikuik manunjuakan {{PLURAL:$1|$1 laman jo pautan langsuang}} ka berkas ko.
+Ado juo tasadio [[Special:WhatLinksHere/$2|daftar langkoknyo]].',
+'nolinkstoimage' => 'Indak ado laman nan bapauik ka berkas ko.',
+'morelinkstoimage' => 'Caliak [[Special:WhatLinksHere/$1|pautan baliak]] ka berkas ko.',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (pangaliahan berkas) $2',
-'sharedupload' => 'Berkas ko barasal dari $1 dan mungkin digunoan oleh berbagai proyek lain.',
+'duplicatesoffile' => 'Sabanyak {{PLURAL:$1|$1 berkas barikuik}} marupoan duplikat dari berkas ko ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rincian labiah lanjuik]]):',
+'sharedupload' => 'Berkas ko barasal dari $1 dan mungkin digunoan dek babarapo proyek lain.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Berkas ko barasal dari $1 dan mungkin digunoan dek babarapo proyek lain.
+Silakan caliak [$2 laman katarangan berkas] untuak informasi labiah lanjuik.',
'sharedupload-desc-here' => 'Berkas ko dari $1, mungkin juo digunoan untuak proyek-proyek lain.
Informasi dari [$2 laman katarangannyo] ado di bawah.',
+'sharedupload-desc-edit' => 'Berkas ko barasal dari $1 dan mungkin digunoan dek proyek lain.
+Mungkin Sanak nio manyuntiang katarangan pado [$2 laman katarangan berkas] di sinan.',
+'sharedupload-desc-create' => 'Berkas ko barasal dari $1 dan mungkin digunoan dek proyek lain.
+Mungkin Sanak nio manyuntiang katarangan pado [$2 laman katarangan berkas] di sinan.',
'filepage-nofile' => 'Indak ado berkas banomo iko.',
'filepage-nofile-link' => 'Indak ado berkas banamo iko, tapi sanak dapek [$1 mamueknyo].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Unggah versi baru dari berkas ko',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Muek versi baru dari berkas ko',
'shared-repo-from' => 'dari $1',
'shared-repo' => 'repositori basamo',
'upload-disallowed-here' => 'Sanak indak dapaek manimpo berkas ko.',
'statistics-views-total' => 'Jumlah tampilan laman',
'statistics-views-total-desc' => 'Tampilan ka laman nan indak ado jo laman khusus nan indak ikuik',
'statistics-views-peredit' => 'Tampilan per-suntiangan',
-'statistics-users' => 'Jumlah [[Special:ListUsers|pangguno tadafta]]',
+'statistics-users' => 'Jumlah [[Special:ListUsers|pangguno tadaftar]]',
'statistics-users-active' => 'Pangguno aktip',
'statistics-users-active-desc' => 'Pangguno nan aktip dalam {{PLURAL:$1|$1 ari}} tarakhia.',
'statistics-mostpopular' => 'Laman nan paliang banyak ditampilkan',
'pageswithprop-legend' => 'Laman jo laman properti',
'pageswithprop-text' => 'Laman ko barisi daftar laman nan manggunoan properti laman tatantu.',
'pageswithprop-prop' => 'Namo properti:',
+'pageswithprop-submit' => 'Lanjuik',
'doubleredirects' => 'Pangaliahan gando',
'doubleredirectstext' => 'Laman ko mamuek daftar laman nan dialiahkan ka laman pangaliahan nan lain.
'shortpages' => 'Laman pendek',
'longpages' => 'Laman panjang',
'deadendpages' => 'Laman buntu',
-'deadendpagestext' => 'Laman-laman ko indak ad pautan ka laman lain di {{SITENAME}}.',
+'deadendpagestext' => 'Laman-laman ko indak ado pautan ka laman lain di {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Laman nan dilinduangi',
'protectedpages-indef' => 'Untuak palinduangan salamonyo',
'protectedpages-cascade' => 'Untuak palinduangan batingkek',
'protectedtitles' => 'Judul nan dilinduangi',
'protectedtitlesempty' => 'Indak ado judul nan dilinduangi jo parameter ko.',
'listusers' => 'Daftar pangguno',
-'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|suntiangan}}',
+'listusers-editsonly' => 'Tunjuakan hanyo pangguno nan ado jariah',
+'listusers-creationsort' => 'Uruikan manuruik tanggal pandaftaran',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|suntiangan|suntiangan}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Dibuek}} pado $1 pukua $2',
'newpages' => 'Laman baru',
'newpages-username' => 'Namo pangguno:',
'listusers-noresult' => 'Pangguno indak basobok.',
'listusers-blocked' => '(tasakek)',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Daftar pangguno aktif',
+'activeusers-from' => 'Tunjuakan pangguno mulai dari:',
+'activeusers-hidebots' => 'Suruakan bot',
+'activeusers-hidesysops' => 'Suruakan panguruih',
+'activeusers-noresult' => 'Pangguno indak basobok',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Daftar kalompok pangguno',
+'listgrouprights-summary' => 'Barikuik ko adolah daftar kalompok pangguno nan ado di wiki ko, jo daftar hak aksesnyo masiang-masiang. Informasi labih lanjuik masalah hak masiang-masiang dapek dijumpoi di [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|laman bantuan hak pangguno]].',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Hak nan balaku</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Hak nan dicabuik</span>',
'listgrouprights-group' => 'Kalompok',
'listgrouprights-rights' => 'Hak',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Hak akses',
'listgrouprights-members' => '(daftar anggota)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Manambahan {{PLURAL:$2|kalompok}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Mangapuih {{PLURAL:$2|kalompok}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Manambahan sado kalompok',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Mangapuih kasado kalompok',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Mengapuih {{PLURAL:$2|kalompok}} dari akun surang: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Mangapuih kasado kalompok dari akun surang',
# Email user
'emailuser' => 'Surel pangguno',
'unwatch' => 'Batal pantau',
'unwatchthispage' => 'Batal pantau laman ko',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 laman}} dalam daftar pantau Sanak, indak tamasuak laman rundiangnyo.',
-'wlshowlast' => 'Tampilkan $1 jam $2 hari tarakhia $3',
+'wlheader-showupdated' => "* Laman nan alah barubah sajak kunjuangan tarakhia Sanak ditunjuakan jo '''hurup taba'''",
+'wlnote' => "Di bawah ko ado $1 {{PLURAL:$1|parubahan}} dalam {{PLURAL:$2|'''$2''' jam}} iko, sampai tanggal $3, pukua $4.",
+'wlshowlast' => 'Tunjuakan $1 jam parubahan dalam $2 hari tarakhia $3',
'watchlist-options' => 'Piliahan daftar pantau',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Mamantau...',
'unwatching' => 'indak dipantau le...',
+'enotif_reset' => 'Tandoi sado laman alah dibaco',
+
# Delete
'deletepage' => 'Hapuih laman',
'confirm' => 'Konfirmasi',
+'excontent' => 'isi sabalunnyo: "$1"',
+'excontentauthor' => 'isinyo: "$1" (dan dibuek dek "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
+'exbeforeblank' => 'isi sabalun dikosongan: "$1"',
+'exblank' => 'laman kosong',
+'delete-confirm' => 'Hapuih "$1"',
+'delete-legend' => 'Hapuih',
+'historywarning' => "'''Paringatan:''' Laman nan ka dihapuih ado riwayaik jo $1 {{PLURAL:$1|revisi}}:",
'confirmdeletetext' => 'Awak akan mahapuih laman atau berkas basamo riwayatnyo.
Pastikan awak mainginkannyo, dan awak lah tahu sagalo akibatnyo dan sasuai jo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan]] yang balaku.',
'actioncomplete' => 'Proses salasai',
'actionfailed' => 'Proses gagal',
'deletedtext' => '"$1" lah dihapuih.
Caliak $2 untuak rakam jajak laman nan lah dihapuih.',
-'dellogpage' => 'Log penghapuihan',
+'dellogpage' => 'Log pangapuihan',
+'dellogpagetext' => 'Di bawah ko adolah log pangapuihan laman. Wakatu nan ditunjuakan adolah wakatu server.',
'deletecomment' => 'Alasan:',
'deleteotherreason' => 'Alasan lain/tambahan:',
'deletereasonotherlist' => 'Alasan lain',
'month' => 'Dari bulan (dan sabalunnyo):',
'year' => 'Dari taun (dan sabalunnyo):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Tampilkan jariah pangguno baru sajo',
+'sp-contributions-newbies' => 'Tunjuakan jariah pangguno baru sajo',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Untuak pangguno baru',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Jariah pangguno baru',
'sp-contributions-blocklog' => 'log pamblokiran',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Alamaik IP ko tangah diblokir.
Entri log pamblokiran tabaru ado di bawah ko untuak referensi:',
'sp-contributions-search' => 'Cari jariah',
-'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atau namo pangguno:',
+'sp-contributions-username' => 'Alamaik IP atau namo pangguno:',
'sp-contributions-toponly' => 'Hanyo manampilan suntiangan nan tarakhia',
'sp-contributions-submit' => 'Cari',
** Manyalahgunoan babarapo akun
** Namo pangguno talarang
** Bot alun ado bot flag',
-'ipb-hardblock' => 'Halang pangguno tadafta untuak manyuntiang dari alamaik IP ko',
+'ipb-hardblock' => 'Halang pangguno tadaftar untuak manyuntiang dari alamaik IP ko',
'ipbcreateaccount' => 'Halang mambuek akun',
'ipbemailban' => 'Halang pangguno mangirim surel',
'ipbenableautoblock' => 'Otomatis sakek alamaik IP tarakhia nan digunoan pangguno ko, jo sado alamaik IP takaik nan mancubo manyuntiang.',
'blocklist-tempblocks' => 'Suruakan sakek samantaro',
'blocklist-addressblocks' => 'Suruakan ciek IP tasakek',
'blocklist-rangeblocks' => 'Suruakan wilayah sakek',
-'blocklist-timestamp' => 'tando wakatu',
+'blocklist-timestamp' => 'Tanggal',
'blocklist-target' => 'Target',
-'blocklist-expiry' => 'Kadaluwarsa',
+'blocklist-expiry' => 'Sampai',
'blocklist-by' => 'Panguruih nan manyakek',
'blocklist-params' => 'Parameter sakek',
'blocklist-reason' => 'Alasan',
Dalam kasus tu, kok amuah Angku dapek mamindahkan ataupun manggabuangkan laman sacaro manual.",
'movearticle' => 'Pindahkan laman',
'movenologin' => 'Alun masuak log',
-'movenologintext' => 'Sanak musti pangguno tadafta dan [[Special:UserLogin|masuak lo]] untuak mamindahan laman.',
+'movenologintext' => 'Sanak musti pangguno tadaftar dan [[Special:UserLogin|masuak log]] untuak mamindahan laman.',
'movenotallowed' => 'Sanak indak ado izin untuak mamindahan laman.',
'movenotallowedfile' => 'Sanak indak ado izin untuak mamindahan berkas.',
'cant-move-user-page' => 'Sanak indak ado izin untuak mamindahan laman pangguno (bagian dari sub laman).',
'allmessagesname' => 'Namo',
'allmessagesdefault' => 'Teks pasan default',
'allmessages-language' => 'Bahaso:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Tuju',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Pagadang',
'anonusers' => '{{PLURAL:$2|pangguno}} anonim {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'Panghargaan laman',
+# Spam protection
+'spam_blanking' => 'Sado revisi nan ado pautan ka $1, kosong',
+'spam_deleting' => 'Sado revisi nan ado pautan ka $1, dihapuih',
+
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informasi untuak "$1"',
+'pageinfo-not-current' => 'Maaf, indak dapek mangagiahan informasi ko ka revisi lamo.',
'pageinfo-header-basic' => 'Informasi dasar',
'pageinfo-header-edits' => 'Riwayaik suntiangan',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Palinduangan laman',
'pageinfo-header-properties' => 'Properti laman',
-'pageinfo-display-title' => 'Judua tampilan',
+'pageinfo-display-title' => 'Tampilan judul',
+'pageinfo-default-sort' => 'Kunci uruik baku',
'pageinfo-length' => 'Panjang laman (dalam bita)',
'pageinfo-article-id' => 'ID Laman',
+'pageinfo-language' => 'Bahaso isi laman',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Statuih masin pancari',
+'pageinfo-robot-index' => 'Dapek di indeks',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Indak dapek di indeks',
+'pageinfo-views' => 'Bara kali dibaco',
+'pageinfo-watchers' => 'Bara urang nan mambaco',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Kurang dari $1 {{PLURAL:$1|pambaco}}',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Pangaliahan ka laman ko',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Sublaman dari laman ko',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|pangaliahan}}; $3 {{PLURAL:$3|bukan pangaliahan}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Pambuek laman',
+'pageinfo-firsttime' => 'Tanggal pambuatan laman',
+'pageinfo-lastuser' => 'Panyuntiang tarakhia',
+'pageinfo-lasttime' => 'Tanggal suntiangan tarakhia',
+'pageinfo-edits' => 'Jumlah total suntiangan',
+'pageinfo-authors' => 'Jumlah total panyuntiang',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Jumlah suntiangan tabaru (dalam $1 tarakhia)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Jumlah panyuntiang tabaru',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Kato}} ajaib ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori}} tasuruak ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Templat}} nan ditransklusi ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Laman}} ditransklusi pado ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Informasi laman',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Dialiahkan ka',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'info',
+'pageinfo-contentpage' => 'Dihituang sabagai laman konten',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Yo',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Palinduangan baruruik dari siko',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Yo',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Palinduangan baruruik dari',
+'pageinfo-category-info' => 'Kategori informasi',
+'pageinfo-category-pages' => 'Jumlah laman',
+'pageinfo-category-subcats' => 'Jumlah subkategori',
+'pageinfo-category-files' => 'Jumlah berkas',
# Skin names
'skinname-cologneblue' => 'Biru Köln',
'markaspatrolleddiff' => 'Tandoi lah dipatroli',
'markaspatrolledtext' => 'Tandoi laman ko lah dipatroli',
'markedaspatrolled' => 'Tandoi lah dipatroli',
+'markedaspatrolledtext' => 'Revisi nan tapiliah dari [[:$1]] lah ditando tapatroli.',
+'rcpatroldisabled' => 'Patroli parubahan baru dimatian',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Log patroli',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|bingkai}}',
# Special:NewFiles
+'newimages-summary' => 'Laman istimewa barikuik manunjuakan daftar berkas nan tarakhia dimuek',
'newimages-legend' => 'Panyariang',
'newimages-label' => 'Namo berkas (atau sabagian darinyo):',
'showhidebots' => '($1 bot)',
'minutes-abbrev' => '$1 min',
'hours-abbrev' => '$1 j',
'days-abbrev' => '$1 h',
-'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 detik}}',
-'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minik}}',
-'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 jam}}',
-'days' => '{{PLURAL:$1|$1 hari}}',
-'months' => '{{PLURAL:$1|$1 bulan}}',
-'years' => '{{PLURAL:$1|$1 taun}}',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 detik|$1 detik}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minik|$1 minik}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 jam|$1 jam}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ari|$1 ari}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 minggu|$1 minggu}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|$1 bulan|$1 bulan}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 taun|$1 taun}}',
'ago' => '$1 nan lalu',
-'just-now' => 'kini ko',
+'just-now' => 'sabanta ko',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formatnyo adolah sabagai barikuik:
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
-'metadata-help' => 'Berkas ko ado informasi tambahan nan mungkin ditambahkan dek kamera digital atau pemindai yang digunokan untuak mambuek atau mendigitalisasi berkas. Jikok berkas ko lah mangalami modifikasi, rincian nan ado mungkin indak sacaro panuah merefleksi modifikasi dari berkas tu.',
-'metadata-expand' => 'Tampilkan rincian tambahan',
-'metadata-collapse' => 'Suruakkan rincian tambahan',
+'metadata-help' => 'Berkas ko ado informasi tambahan nan mungkin ditambahan dek kamera digital atau pemindai nan digunoan untuak mambuek atau mandigitalisasi berkas ko. Jikok berkas ko lah mangalami parubahan, rincian nan ado mungkin indak sacaro jaleh mancerminkan parubahan dari berkas tu.',
+'metadata-expand' => 'Tunjuakan rincian tambahan',
+'metadata-collapse' => 'Suruakan rincian tambahan',
'metadata-fields' => 'Tapak metadata gamba nan didata dalam pasan ko akan di masuakan pado tampilan laman gambar katiko tabel metadata disuruakkan.
Nan lainnyo akan tasuruak sacaro baku.
* make
'monthsall' => 'sadonyo',
'limitall' => 'sadonyo',
+# Table pager
+'table_pager_limit_label' => 'Item per laman:',
+'table_pager_limit_submit' => 'Tuju',
+
# Watchlist editor
'watchlistedit-raw-titles' => 'Judul:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Pabarui pantauan',
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Artikel path]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Skrip path]',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Lokasi berkas',
-'filepath-page' => 'Berkas:',
-'filepath-submit' => 'Cari',
-
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Pancarian berkas duplikat',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Pancarian berkas duplikat badasaran nilai hash-nyo.',
'specialpages-group-maintenance' => 'Laporan pamaliharoan',
'specialpages-group-other' => 'Lain-lain',
'specialpages-group-login' => 'Masuak log / mandaftar',
-'specialpages-group-changes' => 'Parubahan tabaru jo log',
+'specialpages-group-changes' => 'Parubahan baru jo log',
'specialpages-group-media' => 'Laporan jo pamuatan berkas',
'specialpages-group-users' => 'Pangguno jo hak pangguno',
'specialpages-group-highuse' => 'Nan paliang',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff