* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Amdf
+ * @author Azim
* @author Jose77
* @author Сай
*/
$fallback = 'ru';
+$namespaceNames = array(
+ NS_SPECIAL => 'Лӱмын ыштыме',
+ NS_TALK => 'Каҥашымаш',
+ NS_USER => 'Пайдаланыше',
+ NS_USER_TALK => 'Пайдаланышын_каҥашымаш',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1ын_каҥашымаш',
+ NS_FILE => 'Файл',
+ NS_FILE_TALK => 'Файлын_каҥашымаш',
+ NS_TEMPLATE => 'Ямдылык',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Ямдылыкын_каҥашымаш',
+ NS_HELP => 'Полшык',
+ NS_HELP_TALK => 'Полшыкын_каҥашымаш',
+ NS_CATEGORY => 'Категорий',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Категорийын_каҥашымаш',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+ // Fallbacks for all 'ru' namespace aliases
+ 'Медиа' => NS_MEDIA,
+ 'Служебная' => NS_SPECIAL,
+ 'Обсуждение' => NS_TALK,
+ 'Участник' => NS_USER,
+ 'Обсуждение_участника' => NS_USER_TALK,
+ 'Обсуждение_{{GRAMMAR:genitive|$1}}' => NS_PROJECT_TALK,
+ 'Файл' => NS_FILE,
+ 'Обсуждение_файла' => NS_FILE_TALK,
+ 'Обсуждение_MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+ 'Шаблон' => NS_TEMPLATE,
+ 'Обсуждение_шаблона' => NS_TEMPLATE_TALK,
+ 'Справка' => NS_HELP,
+ 'Обсуждение_справки' => NS_HELP_TALK,
+ 'Категория' => NS_CATEGORY,
+ 'Обсуждение_категории' => NS_CATEGORY_TALK,
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Кузе ссылкe-влакым ӱлычын удыралаш?',
-'tog-highlightbroken' => 'Лийдыме
ссылке-влакым <a href="" class="new">тидын гай</a> ышташ (уке гын, тиде семын<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-underline' => 'Кузе кылвер-влакым ӱлычын удыралаш?',
+'tog-highlightbroken' => 'Лийдыме
кылвер-влакым <a href="" class="new">тидын гай</a> ышташ (уке гын, тиде семын<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Абзацым лопкыт дене тӧрлаш',
'tog-extendwatchlist' => 'Чыла вашталтышым ончыкташлан эскерыме лӱмерым кугемдаш',
'tog-numberheadings' => 'Вуймутым автоматик йӧн дене радамлаш',
'tog-showtoc' => 'Вуймут радамым ончыкташ (3 деч шуко вуймутан лаштык-влаклан)',
-'tog-rememberpassword' => 'Тиде компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80Ñ\8bÑ\88Ñ\82е мыйын шолыпмутым шарнаш',
+'tog-rememberpassword' => 'Тиде компÑ\83Ñ\87Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\88Ñ\82о мыйын шолыпмутым шарнаш',
'tog-watchcreations' => 'Мыйын ыштыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
'tog-watchdefault' => 'Мыйын тӧрлатыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
'tog-watchmoves' => 'Мыйын лӱмым вашталтыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
'tog-nocache' => 'Лаштыкым кешироватлымым чараш',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Мыйын эскерыме лӱмер гыч лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Мыйын каҥашымаш лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш',
-'tog-showjumplinks' => '"Куснаш …" ешартыш ссылкым чӱкташ',
+'tog-showjumplinks' => '"Куснаш …" ешартыш кылверым чӱкташ',
'tog-watchlisthideown' => 'Эскерыме лӱмер гыч мыйын тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл',
'tog-watchlisthidebots' => 'Эскерыме лӱмер гыч бот-влакым тӧрлатымым ончыкташ огыл',
'tog-watchlisthideminor' => 'Эскерыме лӱмер гыч изирак тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл',
'sat' => 'Шм',
'january' => 'Шорыкйол',
'february' => 'Пургыж',
-'march' => 'Ӱарня',
+'march' => 'Ӱярня',
'april' => 'Вӱдшор',
'may_long' => 'Ага',
'june' => 'Пеледыш',
'december' => 'Теле',
'january-gen' => 'Шорыкйол',
'february-gen' => 'Пургыж',
-'march-gen' => 'Ӱарня',
+'march-gen' => 'Ӱярня',
'april-gen' => 'Вӱдшор',
'may-gen' => 'Ага',
'june-gen' => 'Пеледыш',
'december-gen' => 'Теле',
'jan' => 'Шорыкйол',
'feb' => 'Пургыж',
-'mar' => 'Ӱарня',
+'mar' => 'Ӱярня',
'apr' => 'Вӱдшор',
'may' => 'Ага',
'jun' => 'Пеледыш',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Тиде категорийыш ик лаштык гына пура.|{{PLURAL:$1|Тыгай $1 лаштык|Тыгане $1 лаштык-влак}} тиде категорийыште, чыла $2.}}',
'listingcontinuesabbrev' => '(умбакыжым)',
-'about' => 'Нерген',
-'newwindow' => '(у окнаште почылтеш)',
-'cancel' => 'Чараш',
+'about' => 'Нерген',
+'newwindow' => '(у тӧрзаште почылтеш)',
+'cancel' => 'Чараш',
+'mypage' => 'Мыйын лаштык',
+'mytalk' => 'Мыйын каҥашымаш',
+'anontalk' => 'Каҥашымаш тиде IP нерген',
+'navigation' => 'Навигаций',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Муаш',
'qbedit' => 'Тӧрлаташ',
'qbpageoptions' => 'Тиде лаштык',
'qbmyoptions' => 'Мыйын лаштык-влак',
'qbspecialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак',
-'mypage' => 'Мыйын лаштык',
-'mytalk' => 'Мыйын каҥашымаш',
-'anontalk' => 'Каҥашымаш тиде IP нерген',
-'navigation' => 'Навигаций',
+
+# Vector skin
+'vector-namespace-user' => 'Пайдаланышын лаштыкше',
'errorpagetitle' => 'Йоҥылыш',
'returnto' => '$1 деке пӧртылаш.',
'help' => 'Полшык',
'search' => 'Кычалмаш',
'searchbutton' => 'Кычалаш',
+'go' => 'Куснаш',
'searcharticle' => 'Куснаш',
-'history' => 'Лаштыкын историй',
-'history_short' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80ий',
+'history' => 'Лаштыкын эртымгорно',
+'history_short' => 'ÐÑ\80Ñ\82Ñ\8bмгоÑ\80но',
'printableversion' => 'Савыкташлан келыштарыме',
-'permalink' => 'Эре улшо ссылке',
+'permalink' => 'Эре улшо кылвер',
'edit' => 'Тӧрлаташ',
'create' => 'Ышташ',
'editthispage' => 'Тӧрлаташ тиде лаштыкым',
'helppage' => 'Help:Полшык',
'mainpage' => 'Тӱҥ лаштык',
'mainpage-description' => 'Тӱҥ лаштык',
+'portal' => 'Тӱшка',
'privacy' => 'Конфиденциальность политике',
'privacypage' => 'Project:Конфиденциальность политике',
'viewsourcelink' => 'тӱҥалтыш текстым ончалаш',
'editsectionhint' => 'Тӧрлаташ ужашым: $1',
'toc' => 'Вуйлымаш',
-'showtoc' => 'ончыктаж',
+'showtoc' => 'ончыкташ',
'hidetoc' => 'шылташ',
'viewdeleted' => 'Ончалаш $1?',
'site-rss-feed' => '$1 RSS-кыл',
'error' => 'Йоҥылыш',
'missing-article' => 'Пале кумдыкыште лаштыкын йодмо текстым муымо огыл (кудым муаш кӱлеш), "$1" $2.
-Тыге лиеш, кунам тоштемше ссылке дене шӧрымӧ лаштыкын вашталтымаш историйышкыже куснаш толашыме годым.
+Тыге лиеш, кунам тоштемше кылвер дене шӧрымӧ лаштыкын вашталтымаш эртымгорнышкыже куснаш толашыме годым.
Йоҥлыш тыште уке гын, очыни, паша программыште.
Тидын нерген URL-ым ончыктен [[Special:ListUsers/sysop|сайтвиктарышым]] шижтаре.',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:',
'yourpassword' => 'Шолыпмут:',
-'remembermypassword' => 'Тиде компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80Ñ\8bÑ\88Ñ\82е мыйын шолыпмутым шарнаш',
+'remembermypassword' => 'Тиде компÑ\83Ñ\87Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\88Ñ\82о мыйын шолыпмутым шарнаш',
'login' => 'Шке денет палымым ыште',
'nav-login-createaccount' => 'Шке денет палымым ыште/Регистрацийым эрте',
-'userlogin' => 'Шке денет палымым ыште/Регистрацийым эрте',
+'userlogin' => 'Шке денет палымым ыште',
'logout' => 'Лекташ',
'userlogout' => 'Лекташ',
'nologin' => 'Тый регистрацийым эше эртен отыл? $1.',
'nologinlink' => 'Регистрацийым эрте',
'gotaccount' => 'Тый регистрацийым эртенат? $1.',
'gotaccountlink' => 'Шке денет палымым ыште',
-'youremail' => 'Электрон почто:',
-'username' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:',
-'uid' => 'Пайдаланышын ID-же:',
-'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Тӱшкаште шогышо|Тӱшка-влакыште шогышо}}:',
-'yourrealname' => 'Чын лӱмжӧ:',
-'yourlanguage' => 'Йылме:',
-'yournick' => 'Кидпале:',
-'email' => 'Электрон почто',
-'prefs-help-email' => 'Электрон почтын адресшым ончыктыде кертат, адакшым тудо моло ушнышо-влаклан тыйын лаштык гоч тый денет кылым кучаш йӧным ышта, тыгодымак нунылан палыдыме кодеш.',
'nosuchuser' => '"$1" лӱман пайдаланыше уке.
Лӱмым чын возымым терге але [[Special:UserLogin/signup|регистрацийым эрте]].',
'nouserspecified' => 'Тылат пайдаланышын лӱмжым пуртыман.',
Эше ик гана ыштен ончо.',
'wrongpasswordempty' => 'Тый яра шолыпмутым пуртенат.
Эше ик гана ыштен ончо.',
-'passwordtooshort' => 'ТÑ\8bйÑ\8bн Ñ\88олÑ\8bпмÑ\83Ñ\82еÑ\82 келÑ\88ен огеÑ\88 Ñ\82ол але пеÑ\88 кӱÑ\87Ñ\8bк.
-Тудо {{PLURAL:$1|1 символ|$1 символ}} деч шагал огыл лийшаш да тыйын пайдаланыше лӱмет ден икгай лийшаш огыл.',
+'passwordtooshort' => 'Тыйын шолыпмутет пеш кӱчык.
+Тудо {{PLURAL:$1|1 символ|$1 символ}} деч шагал огыл лийшаш.',
'mailmypassword' => 'У шолыпмутым колташ',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} сайтлан жаплан ыштыме у шолыпмут',
'passwordremindertext' => '{{SITENAME}} сайтлан ($4) $1 IP адрес гыч ала-кӧ (але тый) у шолыпмутым йодын. "$2" пайдаланышылан жаплан ыштыме у шолыпмутым ыштыме да "$3" электрон адресыш колтымо. Тидым тый йодынат гын, системыш у шолыпмут дене пуро.
'bold_tip' => 'Кӱжгӧ текст',
'italic_sample' => 'Шӧрын текст',
'italic_tip' => 'Шӧрын текст',
-'link_sample' => 'СÑ\81Ñ\8bлкын лӱмжӧ',
-'link_tip' => 'Кӧргысӧ ссылке',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com ссылкын лӱмжӧ',
-'extlink_tip' => 'Ӧрдыж ссылке (http:// префиксым ит мондо)',
+'link_sample' => 'Ð\9aÑ\8bлвеÑ\80ын лӱмжӧ',
+'link_tip' => 'Кӧргысӧ кылвер',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com кылверын лӱмжӧ',
+'extlink_tip' => 'Ӧрдыж кылвер (http:// префиксым ит мондо)',
'headline_sample' => 'Вуймут',
'headline_tip' => '2-шо кӱкшытан вуймут',
'math_sample' => 'Формулым тышке шынде',
'preview' => 'Ончылгоч ончымаш',
'showpreview' => 'Ончылгоч ончымаш',
'showdiff' => 'Тӧрлатымашым ончыкташ',
-'anoneditwarning' => "'''ТӱÑ\82ко лий:''': ТÑ\8bй Ñ\88кенеÑ\82Ñ\8bм палÑ\8bмÑ\8bм Ñ\8bÑ\88Ñ\82ен оÑ\82Ñ\8bл. ТÑ\8bйÑ\8bн IP адÑ\80еÑ\81еÑ\82 лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bн ваÑ\88Ñ\82алÑ\82Ñ\8bме иÑ\81Ñ\82оÑ\80ийÑ\88Ñ\82Ñ\8bже вазалтен кодеш.",
+'anoneditwarning' => "'''ТӱÑ\82ко лий:''': ТÑ\8bй Ñ\88кенеÑ\82Ñ\8bм палÑ\8bмÑ\8bм Ñ\8bÑ\88Ñ\82ен оÑ\82Ñ\8bл. ТÑ\8bйÑ\8bн IP адÑ\80еÑ\81еÑ\82 лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bн ваÑ\88Ñ\82алÑ\82Ñ\8bмаÑ\88 Ñ\8dÑ\80Ñ\82Ñ\8bмгоÑ\80нÑ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8bже возалтен кодеш.",
'summary-preview' => 'Тӧрлатымаш нерген ончылгоч ончымаш:',
'newarticle' => '(У)',
-'newarticletext' => "Тый ссылка почеш уке улшо лаштыкыш кусненат.
+'newarticletext' => "Тый кылвер почеш уке улшо лаштыкыш кусненат.
Лаштыкым ышташлан ӱлнӧ возаш тӱҥал (сайрак палашлан [[{{MediaWiki:Helppage}}|полшыкым]] ончал).
Тый тышке йонгылыш логалынат гын, браузерыште '''шенгек''' кнопкым темдал.",
'noarticletext' => 'Кызытсе жаплан тиде лаштыкышты нимом возымо огыл.
-Тый тиде лаштыкын лӱмжым вес лаштык-влакыште [[Special:Search/{{PAGENAME}}|кычалын]] кертат, але <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}}журнал-влакыште кычалын кертат], але [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} тыйгай лӱман лаштыкым ышташ]</span>.',
+Тый тиде лаштыкын лӱмжым вес лаштык-влакыште [[Special:Search/{{PAGENAME}}|кычалын]] кертат, але <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}}журнал-влакыште кычалын кертат], але [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} тыйгай лӱман лаштыкым ышташ]</span>.',
'clearyourcache' => "'''Ешартыш''': Аралыме деч вара вашталтышым ужаш браузеретын кешыжым эрыкташ логалын кертеш. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift''-ым темдал кучен ''Reload''-ым темдал але ''Ctrl-F5'' але ''Ctrl-R'' темдал (Macintosh-влак ''Command-R''); '''Konqueror:''' темдал ''Reload'' кнопкым але ''F5'' темдал; '''Opera:''' ''Tools→Preferences''-ыште кешым эрыкте; '''Internet Explorer:''' ''Ctrl''-ым темдал кучен ''Refresh''-ым темдал але ''Ctrl-F5'' темдал.",
'previewnote' => "'''Тиде ончылгоч ончымаш гына;
вашталтыш-влакым эше аралыме огыл!'''",
'template-protected' => '(тӧрлаташ чарыме)',
'template-semiprotected' => '(верын аралыме)',
'hiddencategories' => 'Тиде лаштык $1 {{PLURAL:$1|шылтыме категорийыш|шылтыме категорийыш}} лектеш:',
-'permissionserrorstext-withaction' => "ТÑ\8bйÑ\8bн '''$2''' кеÑ\80Ñ\82меÑ\88еÑ\82 Ñ\88агал. Ð\90малже:",
+'permissionserrorstext-withaction' => "ТÑ\8bйÑ\8bн '''$2''' кеÑ\80Ñ\82меÑ\88еÑ\82 Ñ\88агал. Тиде {{PLURAL:$1|амал ден|амал дене}}:",
'moveddeleted-notice' => 'Тиде лаштык шӧрымӧ лийын.
Тиде лаштыклан шӧрымӧ нерген журнал ӱлнӧ ончыктымо.',
'last' => 'ончычсо',
'histlegend' => "Таҥастарашлаш ӱлнӧ версийым ойырымо кнопкым але Enter-ым темдал.<br />
Легенде: (кызыт) = кызытсе версий деч ойыртеммалтмаш, (ончычсо) = ончычсо версий деч ойыртеммалтмаш, '''и''' = изирак тӧрлатыме.",
-'history-fieldset-title' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80ийым ончыкташ',
+'history-fieldset-title' => 'ÐÑ\80Ñ\82Ñ\8bмгоÑ\80ным ончыкташ',
'histfirst' => 'Эн тошто',
'histlast' => 'Эн у',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'ончыкташ/шылташ',
'revdel-restore' => 'Коймашым вашталташ',
-'pagehist' => 'Лаштыкын историй',
+'pagehist' => 'Лаштыкын эртымгорно',
# Merge log
'revertmerge' => 'Ойыраш',
# Diffs
-'history-title' => '$1 лан тӱрлык историй',
+'history-title' => '$1 лан тӱрлык эртымгорно',
'difference' => '(Тӱрлык-влакын ойыртемышт)',
'lineno' => '$1 корно:',
'compareselectedversions' => 'Ойырымо версий-влакым таҥастараш',
'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" лӱман лаштык уке.'''",
'notitlematches' => 'Лаштык-влакын лӱмыштышт икгайлык уке',
'notextmatches' => 'Лаштык-влакыште икгайлык возымо уке',
-'prevn' => 'кодшо $1',
-'nextn' => 'весе $1',
-'viewprevnext' => 'Ончал ($1) ($2) ($3)',
+'prevn' => 'кодшо {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'весе {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Ончал ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 мут|$2 мут-влак}})',
'search-redirect' => '($1 вес вере колтымаш)',
'search-section' => '(ужаш $1)',
'search-interwiki-more' => '(эше)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'сугынь дене',
'search-mwsuggest-disabled' => 'сугынь деч посна',
-'showingresultstotal' => "Ӱлнӧ '''$3''' кычалын мумо гыч {{PLURAL:$4|'''$1'''|'''$1 — $2'''}} ончыктымо",
'nonefound' => "'''Ешартыш''': Посна каласыме огыл дык, кычалмаш южо лӱм-влакын кумдыкышто эрта. Уло лӱм-влакын кумдыкышто кычалашлан(чӱктен каҥашымаш лаштык-влакым, ямдылык-влакым и туге молат) шке йодмашыштет ''all:'' префиксым кучылт, але кӱлешан лӱм-влакын кумдыкым ончыкто.",
'powersearch' => 'Сайынрак кычал',
'powersearch-legend' => 'Сайынрак кычалаш',
'powersearch-field' => 'Кычалаш',
# Preferences page
-'preferences' => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойке-влак',
-'mypreferences' => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойке-влак',
+'preferences' => 'Ð\9aелÑ\8bÑ\88Ñ\82аÑ\80Ñ\8bмаÑ\88',
+'mypreferences' => 'Ð\9aелÑ\8bÑ\88Ñ\82аÑ\80Ñ\8bмаÑ\88',
'prefs-edits' => 'Мыняр тӧрлатымашым ыштен?:',
'changepassword' => 'Шолыпмутым вашталташ',
'prefs-skin' => 'Сӧрастарыме йӧн',
'saveprefs' => 'Аралаш',
'resetprefs' => 'Тӧрлатымым шотыш налаш огыл',
'searchresultshead' => 'Кычалме',
-'savedprefs' => 'ТÑ\8bйÑ\8bн наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойке-влакеÑ\82ым аралыме.',
+'savedprefs' => 'ТÑ\8bйÑ\8bн келÑ\8bÑ\88Ñ\82аÑ\80Ñ\8bмаÑ\88ым аралыме.',
'allowemail' => 'Вес ушнышо-влак деч электрон почтым налаш кӧнаш',
'default' => 'ойлыде',
+'youremail' => 'Электрон почто:',
+'username' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:',
+'uid' => 'Пайдаланышын ID-же:',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Тӱшкаште шогышо|Тӱшка-влакыште шогышо}}:',
+'yourrealname' => 'Чын лӱмжӧ:',
+'yourlanguage' => 'Йылме:',
+'yournick' => 'Кидпале:',
+'email' => 'Электрон почто',
+'prefs-help-email' => 'Электрон почтын адресшым ончыктыде кертат, адакшым тудо моло ушнышо-влаклан тыйын лаштык гоч тый денет кылым кучаш йӧным ышта, тыгодымак нунылан палыдыме кодеш.',
# Groups
'group-bot' => 'Бот-влак',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тӧрлатымаш|тӧрлатымаш-влак}}',
-'recentchanges' => 'ШÑ\83кеÑ\80Ñ\82Ñ\81е огÑ\8bл Ñ\82Ó§Ñ\80лымаш-влак',
-'recentchanges-legend' => 'ШÑ\83кеÑ\80Ñ\82Ñ\81е огÑ\8bл Ñ\82Ó§Ñ\80лÑ\8bмаÑ\88-влак наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойке',
+'recentchanges' => 'Ð\9fÑ\8bÑ\82аÑ\80Ñ\82Ñ\8bÑ\88 Ñ\82Ó§Ñ\80лаÑ\82ымаш-влак',
+'recentchanges-legend' => 'Ð\9fÑ\8bÑ\82аÑ\80Ñ\82Ñ\8bÑ\88 Ñ\82Ó§Ñ\80лаÑ\82Ñ\8bмаÑ\88-влакÑ\8bн келÑ\8bÑ\88Ñ\82аÑ\80Ñ\8bмаÑ\88Ñ\8bÑ\88Ñ\82',
'recentchanges-feed-description' => 'Викин тиде кылыште пытартыш вашталтышым шекланаш.',
'rcnote' => "Ӱлнӧ {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} вашталтыш пытартыш {{PLURAL:$2||'''$2'''}} кечылан, $5-лан, $4-лан.",
'rclistfrom' => '$1 гыч тӱҥалын у вашталтымашым ончыкташ',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак',
'recentchangeslinked-title' => '"$1" лаштыклан кылдалтше тӧрлатымаш-влак',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Ончыктымо пагытыште кылдалтше лаштыклаште вашталтыш лийын огыл.',
'recentchangeslinked-summary' => "Тиде шукертсе огыл тӧрлымӧ лаштык-влакын, кудыжо палемдыме лаштык дене кылдалтыныт (ала пелемдыме категорийыш пурат) лӱмерже.
'listfiles_user' => 'Пайдаланыше',
# File description page
-'filehist' => 'Файлын историй',
+'file-anchor-link' => 'Файл',
+'filehist' => 'Файлын эртымгорно',
'filehist-help' => 'Файл ончыч могай ыле манын ончалнет гын, кече/жапым темдал.',
'filehist-deleteone' => 'шӧраш',
'filehist-current' => 'кызыт',
'filehist-dimensions' => 'Кугытшо',
'filehist-filesize' => 'Файлын кугытшо',
'filehist-comment' => 'Файл нерген:',
-'imagelinks' => 'Файл деке ссылке-влак',
+'imagelinks' => 'Файл деке кылвер-влак',
'linkstoimage' => 'Тиде {{PLURAL:$1|$1 лаштык саде файл дене кылдалтын|$1 лаштык-влак саде файл дене кылдалтыныт}}:',
'nolinkstoimage' => 'Тиде файл дене кылдалтше ик лаштыкат уке.',
'sharedupload' => 'Тиде файлын верже: $1, туге гынат, тудым моло веренат кучылташ лиеш.',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Вес амал',
# Random page
-'randompage' => 'Вучыдымо (случайный) статья',
+'randompage' => 'Вучыдымо лаштык',
# Statistics
-'statistics' => 'Статистике',
-
-'brokenredirects-delete' => '(шӧраш)',
+'statistics' => 'Иктешлымаш',
+'statistics-header-pages' => 'Лаштык коклам иктешлымаш',
+'statistics-header-edits' => 'Тӧрлатымаш коклам иктешлымаш',
+'statistics-header-users' => 'Пайдаланыше коклам иктешлымаш',
+'statistics-header-hooks' => 'Тӱрлӧ коклам иктешлымаш',
+'statistics-articles' => 'Возымо лаштык-влак',
+'statistics-pages' => 'Лаштык-влак',
+'statistics-pages-desc' => 'Чыла лаштык-влак, чӱктен каҥашымаш лаштык-влакым, вес верек колтымо лаштык-влакым и туге молат.',
+'statistics-files' => 'Пуртымо файл-влак',
+'statistics-users' => 'Регистрацийым эртыше [[Special:ListUsers|пайдаланыше-влак]]',
+'statistics-users-active' => 'Чӱчкыдын пайдаланыше-влак',
+
+'brokenredirects-delete' => 'шӧраш',
'withoutinterwiki-submit' => 'ончыкташ',
'allpagesfrom' => 'Лукташ тыгай лӱман лаштык-влакым, кудыжо тӱҥалыт:',
'allpagesto' => 'кудыжо пытат:',
'allarticles' => 'Чыла лаштык-влак',
-'allpagessubmit' => 'Кайе',
+'allpagessubmit' => 'Кай',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ӧрдыж ссылке-влак',
+'linksearch' => 'Ӧрдыж кылвер-влак',
'linksearch-ns' => 'Лӱм-влакын кумдыкышт:',
'linksearch-ok' => 'Кычал',
'watchlist-details' => 'Тыйын эскерымаш лӱмерыште $1 {{PLURAL:$1|лаштык|лаштык-влак}}, каҥашымаш лаштык-влакым шотлыде.',
'watchlistcontains' => 'Тыйын лӱмерыште $1 {{PLURAL:$1|лаштык|лаштык}}.',
'wlshowlast' => 'Пытартыш $1 шагат $2 кечылан $3 ончыкташ',
-'watchlist-options' => 'ÐÑ\81кеÑ\80Ñ\8bме лӱмеÑ\80Ñ\8bн наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойке-влак',
+'watchlist-options' => 'ÐÑ\81кеÑ\80Ñ\8bме лӱмеÑ\80Ñ\8bн келÑ\8bÑ\88Ñ\82аÑ\80Ñ\8bмаÑ\88',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Эскерымаш лӱмерыш ешарымаш...',
'deletepage' => 'Лаштыкым шӧраш',
'delete-confirm' => 'Шӧраш "$1"',
'delete-legend' => 'Шӧраш',
-'historywarning' => 'Тӱтко лий: шӧраш шонымо лаштыкет вашталтыш-влак нерген историйым нумалеш:',
-'confirmdeletetext' => 'Тый тиде лаштыкым пӱтынь историйже дене йӧршын шӧрынет.
+'historywarning' => 'Тӱтко лий: шӧраш шонымо лаштыкет вашталтыш-влак нерген эртымгорным нумалеш:',
+'confirmdeletetext' => 'Тый тиде лаштыкым пӱтынь эртымгорныже дене йӧршын шӧрынет.
Пеҥгыдемде тидым [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил]] почеш ыштыметым да, мо тидын деч вара лиймым, умылыметым.',
'actioncomplete' => 'Действийым ыштыме',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» шӧрымӧ.
'protect-unchain' => 'Лаштык кусараш кертме йоным ышташ',
'protect-text' => "Тыште тый '''<nowiki>$1</nowiki>''' лаштыкын шыгыремдымашыжым ончалаш да тӧрлаташ кертат.",
'protect-locked-access' => "Тыйын лаштыкын шыгыремдымашыжым тӧрлаш кертмешет шагал.
-Ӱлнӧ '''$1''' лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bн кÑ\8bзÑ\8bÑ\82Ñ\81е наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкÑ\8bже-влак.",
-'protect-cascadeon' => 'Тиде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bм кÑ\8bлдалÑ\82Ñ\88е аÑ\80алÑ\82Ñ\8bÑ\88ан лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bÑ\88 пÑ\83Ñ\80Ñ\8bмÑ\8bжылан кӧра кызыт аралыме. Тый тиде лаштыкын шыгыремдымашыжым тӧрлатен кертат, тидын годым кылдалтше аралтыш огеш вашталт.',
+Ӱлнӧ '''$1''' лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bн кÑ\8bзÑ\8bÑ\82Ñ\81е келÑ\8bÑ\88Ñ\82аÑ\80Ñ\8bмаÑ\88.",
+'protect-cascadeon' => 'Тиде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bм кÑ\8bдалÑ\82Ñ\88е аÑ\80алÑ\82Ñ\8bÑ\88ан {{PLURAL:$1|лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bÑ\88, кÑ\83Ñ\88Ñ\82Ñ\8bжо|лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bк-влакÑ\8bÑ\88, кÑ\83Ñ\88Ñ\82Ñ\8bжо}} пÑ\83Ñ\80Ñ\8bмылан кӧра кызыт аралыме. Тый тиде лаштыкын шыгыремдымашыжым тӧрлатен кертат, тидын годым кылдалтше аралтыш огеш вашталт.',
'protect-default' => 'Чыла пайдаланыше лан йӧным пуаш',
'protect-fallback' => '«$1» кертеж кӱлеш',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Регистрацийым эртыдыме да у пайдаланыше-влак деч петыраш',
# Contributions
'contributions' => 'Пайдаланышын надырем',
'contributions-title' => '$1 пайдаланышын надыр',
-'mycontris' => 'Ð\9cÑ\8bйÑ\8bн надÑ\8bÑ\80ем',
+'mycontris' => 'Ð\9cÑ\8bйÑ\8bн паÑ\88а',
'contribsub2' => '$1 лан ($2)',
'uctop' => '(пытартыш)',
'month' => 'Могай тылзе гыч тӱҥалаш? (але ондакрак):',
'sp-contributions-submit' => 'Кычал',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'СÑ\81Ñ\8bлке-влак тышке',
+'whatlinkshere' => 'Ð\9aÑ\8bлвеÑ\80-влак тышке',
'whatlinkshere-title' => '"$1" дене лаштык-влак кылым палемдат',
'whatlinkshere-page' => 'Лаштык:',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' лаштык дене кылдалтше лаштык-влак:",
'isredirect' => 'вес верек колтымо лаштык',
'istemplate' => 'пурмаш',
-'isimage' => 'сӱретыш ссылке',
+'isimage' => 'сӱретыш кылвер',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ончычсо|$1 ончычсо}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|вес|$1 вес}}',
-'whatlinkshere-links' => '← ссылке-влак',
+'whatlinkshere-links' => '← кылвер-влак',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'вес вере колтымаш-влакым $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'пурмашым $1',
-'whatlinkshere-hidelinks' => 'ссылке-влакым $1',
+'whatlinkshere-hidelinks' => 'кылвер-влакым $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Фильтр-влак',
# Block/unblock
# Move page
'move-page-legend' => 'Лаштыкым кусараш',
-'movepagetext' => "Ӱлыл формо дене пайдаланен, тый лаштыкын лӱмым вашталтен кертат, тудын вашталтыме историйже у верыш кусарыме.
-Тошто лӱмыште у лӱмыш колтымо лаштык кодеш.
+'movepagetext' => "Ӱлыл формо дене пайдаланен, тый лаштыкын лӱмым вашталтен кертат, тудын вашталтыме эртымгорныже у верыш кусарыме.
+Тошто лӱмыштӧ у лӱмыш колтымо лаштык кодеш.
Тый тошто лӱмыш колтымо лаштык-влакым шке семын вашталтке кертат.
Тый тидым ынет ыште гын, [[Special:DoubleRedirects|кокытан]] да [[Special:BrokenRedirects|пудыргышо вес вере колтымашым]] терге.
-Тый палемдыме верыш ссылке-влаклан шуйнымылан да тушко ончыктымылан вуйын шогет.
+Тый палемдыме верыш кылвер-влаклан шуйнымылан да тушко ончыктымылан вуйын шогет.
-Шотыш нал: кунам у лӱман лаштык уло, тудо '''ок''' кусаралт. Тыге огыл, кунам лаштык вес вере кусаралтеш але тудо яра да вашталтымаш историйже уке.
+Шотыш нал: кунам у лӱман лаштык уло, тудо '''ок''' кусаралт. Тыге огыл, кунам лаштык вес вере кусаралтеш але тудо яра да вашталтымаш эртымгорныже уке.
Тый лаштыкым йонгылыш кусаренат гын менгешла тудым тошто лӱмыш кусарен кертат, но тый уже улшо лаштыкым ӱштын от керт, манын ончыкта.
'''Тӱтко лий!'''
Чӱчкыдын кучылтмо лаштыклан тиде кугу вашталтышым ыштен кертеш;
Умбаке кайыме деч ончыч шоналте, тый тидын деч вара лиймым умылет.",
'movepagetalktext' => "Тиде лаштыкын каҥашымаш лаштык шке семын огеш кусно, '''тидлан амалже:'''
-*ТÑ\8bгай лӱман Ñ\8fÑ\80а огÑ\8bл каҥаÑ\88Ñ\8bмаÑ\88 лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bк Ñ\83же Ñ\83ло ала
+*Тыгай лӱман яра огыл каҥашымаш лаштык уло ала
*Ӱлыч кайыкым от корангде.
Тыгай годым тылат лаштыкым шке кидет дене кусараш але иктеш ушнаш кӱлеш.",
'move-watch' => 'Тиде лаштыкым эскераш',
'movepagebtn' => 'Лаштыкым кусараш',
'pagemovedsub' => 'Кусарымаш сайын эртен',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" лаштыкым "$2" лаштыкыш кусарыме\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '<span style="font-size:larger">\'\'\'"$1" лаштыкым "$2" лаштыкыш кусарыме\'\'\'</span>',
'articleexists' => 'Тыгай лӱман лаштык уло але тиде лӱмым кучылташ огеш лий. Вес лӱмым ойыро.',
'talkexists' => "'''Лаштыкым кусарыме гынат, тудын каҥашымаш лаштыкшым тыгай лӱман лаштык улмылан кӧра кусараш огеш лий. Нуным шке кидет дене иктыш ушно.'''",
'movedto' => 'лаштыкыш кусарыме',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Тыйын лаштыкет',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Тыйын каҥашымаш лаштыкет',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Ð\9cÑ\8bйÑ\8bн наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойке-влак',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Ð\9cÑ\8bйÑ\8bн келÑ\8bÑ\88Ñ\82аÑ\80Ñ\8bмаÑ\88',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Мыйын эскерыме лаштык-влак лӱмер',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Тыйын надыр лӱмер',
'tooltip-pt-login' => 'Шке денет палымым ыштет гын сайрак лиеш; такшым тидым ыштыдеат кертат.',
'tooltip-p-logo' => 'Тӱҥ лаштык',
'tooltip-n-mainpage' => 'Тӱҥ лаштыкыш куснаш',
'tooltip-n-portal' => 'Проект нерген, мом тый ыштен кертат, мо кушто улеш',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Кызытсе событий нерген увер',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Кызытсе лиймаш-влак нерген увер',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Шукертсе огыл тӧрлатыме лаштык-влак лӱмер',
-'tooltip-n-randompage' => 'Вучыдымо (случайный) статьяш куснаш',
+'tooltip-n-randompage' => 'Вучыдымо лаштыкыш куснаш',
'tooltip-n-help' => 'Википедийым кучылтмо да тӧрлатыме шотышто полшык.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Чыла лаштыкын лӱмерже кудо ты лаштыкыш куснат',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Шукертсе огыл тӧрлымӧ лаштык-влак, кудо дене тиде лаштык кылдалтын',
'tooltip-t-upload' => 'Файл-влакым пурташ',
'tooltip-t-specialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак лӱмер',
'tooltip-t-print' => 'Тиде лаштыкым савыкташлан келыштарыме',
-'tooltip-t-permalink' => 'Тиде лаштык версийыш эре улшо ссылке',
+'tooltip-t-permalink' => 'Тиде лаштык версийыш эре улшо кылвер',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Лаштыкыште возымым ончыкташ',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Пайдаланышын лаштыкшым ончалаш',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Тиде лӱмын ыштыме лаштык, тудым тый тӧрлатен от керт',
'bad_image_list' => 'Формат тыгай лийшаш:
Лӱмерын ужашыже-влак гына шотыш налалташ тӱналалтыт (* дене туҥалше корно-влак).
-Корнышто икымше ссылке шӱкшӧ файлыш ссылке семын лийшаш.
-Тиде корнышто вара лийше ссылке-влак лийын кертдыме семын ончалтыт: файлыш ссылкан лаштык-влак.',
+Корнышто икымше кылвер шӱкшӧ файлыш кылвер семын лийшаш.
+Тиде корнышто вара лийше кылвер-влак лийын кертдыме семын ончалтыт: файлыш кылверан лаштык-влак.',
# Metadata
'metadata' => 'Метаданный-влак',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength',
# External editor support
# Table pager
'table_pager_next' => 'Вес лаштык',
'table_pager_prev' => 'Ончычсо лаштык',
-'table_pager_limit_submit' => 'Кайе',
+'table_pager_limit_submit' => 'Кай',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Келшыше тӧрлатымаш-влакым ончалаш',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff