* @author Jose77
* @author Kaganer
* @author Lifeway
+ * @author Shirayuki
* @author Сай
* @author Санюн Вадик
*/
'tog-extendwatchlist' => 'Чыла вашталтышым, а пытартыш гына огылым ончыкташлан эскерыме лӱмерым кугемдаш',
'tog-usenewrc' => 'У тӧрлатымаш саемдыме лӱмерым кучылташ (JavaScript кӱлеш)',
'tog-numberheadings' => 'Вуймутым автоматик йӧн дене радамлаш',
-'tog-showtoolbar' => 'Тӧрлатымаш ӱзгараҥам ончыкташ (JavaScript кӱлеш)',
+'tog-showtoolbar' => 'Тӧрлатымаш ӱзгараҥам ончыкташ',
'tog-showtoc' => 'Вуймут радамым ончыкташ (3 деч шуко вуймутан лаштык-влаклан)',
'tog-rememberpassword' => 'Тиде компьютерышто мыйын шолыпмутым шарнаш (эн шуко $1 {{PLURAL:$1|кечылын|кечылан}})',
'tog-watchcreations' => 'Мыйын ыштыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
'tog-minordefault' => 'Посна каласыме огыл гын, чыла тӧрлатымашым изи тӧрлатымаш гай палемдаш',
'tog-previewontop' => 'Тӧрлатымаш тӧрза деч ончыч ончылгоч ончымашым шындаш',
'tog-previewonfirst' => 'Ончылгоч ончымашым икымше тӧрлатымаш годым ончыкташ',
-'tog-nocache' => 'Лаштыкым кешироватлымым чараш',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Мыйын эскерыме лӱмер гыч лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Мыйын каҥашымаш лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш',
'tog-oldsig' => 'Кызытсе кидпале',
'qbedit' => 'Тӧрлаташ',
'qbpageoptions' => 'Тиде лаштык',
'qbmyoptions' => 'Мыйын лаштык-влак',
-'qbspecialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак',
'faq' => 'ЧӱВаЙо (Чӱчкыдын вашлиялтше йодыш-влак)',
# Vector skin
'talk' => 'Каҥашымаш',
'views' => 'Ончалаш',
'toolbox' => 'Ӱзгар-влак',
-'userpage' => 'Пайдаланышын лаштыкым ончалаш',
+'userpage' => 'Ð\9fайдаланÑ\8bÑ\88Ñ\8bн лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\88Ñ\8bм онÑ\87алаÑ\88',
'imagepage' => 'Файлын лаштыкым ончалаш',
'templatepage' => 'Ямдылыкын лаштыкым ончалаш',
'viewhelppage' => 'Полыш лаштыкым ончалаш',
'loginlanguagelabel' => 'Йылме: $1',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Шолыпмутым вашталташ',
+'changepassword' => 'Шолыпмутым вашталташ',
'oldpassword' => 'Тошто шолыпмут:',
'newpassword' => 'У шолыпмут:',
'retypenew' => 'Пеҥгыдемдыза у шолыпмутым:',
'previewnote' => "'''Тиде ончылгоч ончымаш гына;
вашталтыш-влакым эше аралыме огыл!'''",
'editing' => 'Тӧрлаталтеш $1',
+'creating' => '$1 лаштыкым ыштемаш',
'editingsection' => 'Тӧрлаталтеш $1 (ужаш)',
'yourtext' => 'Тендан текст',
'yourdiff' => 'Ойыртем',
# Search results
'searchresults' => 'Кычалын мумо',
'searchresults-title' => '«$1»лан кычалын мумо',
-'searchresulttext' => "{{SITENAME}}'ыште кычалмаш нерген шукырак палнеда гын, [[{{MediaWiki:Helppage}}|полышым]] ончыза.",
-'searchsubtitle' => 'Тый кычалынат: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|чыла лаштык-влакым, кудыжо тӱҥалыт: "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|чыла лаштык-влакым, "$1" дене кылым палемдат]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Тый кычалыч '''$1'''",
-'notitlematches' => 'Лаштык-влакын лӱмыштышт икгайлык уке',
'notextmatches' => 'Лаштык-влакыште икгайлык возымо уке',
'prevn' => 'кодшо {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'весе {{PLURAL:$1|$1}}',
'searchrelated' => 'кылдалтше',
'searchall' => 'чыла',
'showingresultsheader' => "'''$4'''лан {{PLURAL:$5|'''$3''' гыч '''$1''' результат|'''$3''' гыч '''$1 - $2''' результат}}",
-'nonefound' => "'''Ешартыш''': Посна палемдыме огыл гын, кычалмаш южо лӱм-влак коклаште гына эрта. Чыла лаштык-влак коклаште кычалашлан (каҥашымаш, ямдылык-влак да т.м.) шке йодмашыштет ''all:'' префиксым кучылт, але кӱлешан лӱм-влакым палемде.",
'search-nonefound' => 'Тыйын йодышет почеш нимо муалтын огыл',
-'powersearch' => 'Сайынрак кычал',
'powersearch-legend' => 'Сайынрак кычалаш',
'powersearch-ns' => 'Кычалаш тиде лӱм-влакын кумдыкышт-влакыште:',
'powersearch-redir' => 'Вес вере колтымо лаштык-влакым ончыкташ',
-'powersearch-field' => 'Кычалаш',
'powersearch-togglelabel' => 'Сайлаш:',
'powersearch-toggleall' => 'Чыла',
'powersearch-togglenone' => 'Нимо',
'preferences' => 'Келыштарымаш',
'mypreferences' => 'Келыштарымаш',
'prefs-edits' => 'Тӧрлатымаш чот:',
-'changepassword' => 'Шолыпмутым вашталташ',
'prefs-skin' => 'Сӧрастарыме йӧн',
'skin-preview' => 'Ончылгоч ончымаш',
'prefs-datetime' => 'Кече да жап',
'prefs-email' => 'Электрон почто келыштарымаш',
'prefs-rendering' => 'Тӱжвал сын',
'saveprefs' => 'Аралаш',
-'resetprefs' => 'Тӧрлатымым шотыш налаш огыл',
'restoreprefs' => 'Тӱҥалтыш келыштарымашым пӧртылташ',
'prefs-editing' => 'Тöрлатымаш',
'searchresultshead' => 'Кычалме',
'recentchanges-label-bot' => 'Тиде тӧрлатымашым бот ыштен',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Тиде тӧрлатымашым нигӧ терген огыл',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - у лаштык',
-'rcnote' => "Ӱлнӧ {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} вашталтыш пытартыш {{PLURAL:$2||'''$2'''}} кечылан, $5-лан, $4-лан.",
'rcnotefrom' => "Ниже перечислены изменения с '''$2''' (не более '''$1''').",
'rclistfrom' => '$1 гыч тӱҥалын у вашталтымашым ончыкташ',
'rcshowhideminor' => 'Изи тӧрлатымашым $1',
'nolinkshere-ns' => "Тыгай лӱм-влакын кумдыкышто '''[[:$1]]''' лаштык дене нимогай вес лаштык-влак кылым огыт кучо.",
'isredirect' => 'вес вере колтышо лаштык',
'istemplate' => 'пуртымаш',
-'isimage' => '!!FUZZY! файллан кылвер',
+'isimage' => 'файллан кылвер',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ончычсо|$1 ончычсо}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|вес|$1 вес}}',
'whatlinkshere-links' => '← кылвер-влак',
# Block/unblock
'blockip' => 'Пайдаланышылан йӧным петыраш',
'ipbreason' => 'Амал:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Вес амал',
'ipboptions' => '2 жап:2 hours,1 кече:1 day,3 кече:3 days,1 арня:1 week,2 арня:2 weeks,1 тылзе:1 month,3 тылзе:3 months,6 тылзе:6 months,1 ий:1 year,нимучашдымылык:infinite',
-'ipbotherreason' => 'Вес/ешартыш амал:',
'ipblocklist' => 'Блокироватлыме пайдаланыше-влак',
'ipblocklist-submit' => 'Кычал',
'blocklink' => 'йӧным петыраш',
'movepage-moved-redirect' => 'Вес вере колтымаш ыштыме.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Вес вере колтымаш ыштыме огыл.',
'articleexists' => 'Тыгай лӱман лаштык уло але тиде лӱмым кучылташ огеш лий. Вес лӱмым ойыро.',
-'talkexists' => "'''Лаштыкым кусарыме гынат, тудын каҥашымаш лаштыкшым тыгай лӱман лаштык улмылан кӧра кусараш огеш лий. Нуным шке кидет дене иктыш ушно.'''",
-'movedto' => 'лаштыкыш кусарыме',
'movetalk' => 'Каҥашымаш лаштыкым кусараш',
'movelogpage' => 'Кусарыме нерген журнал',
'movereason' => 'Амал:',
'tooltip-ca-addsection' => 'У ужашым тӱҥалаш',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Тиде лаштыкым аралыме.
Тый тудын тӱҥалтыш текстшым ончалын кертат.',
-'tooltip-ca-history' => 'Ð\9bаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bм ондаксе тӧрлатымаш',
+'tooltip-ca-history' => 'Ð\9bаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bн ондаксе тӧрлатымаш',
'tooltip-ca-protect' => 'Тиде лаштыкым тӧрлатымаш деч аралаш',
'tooltip-ca-delete' => 'Тиде лаштыкым шӧраш',
'tooltip-ca-move' => 'Тиде лаштыкым кусараш',
* gpslongitude
* gpsaltitude',
-# External editor support
-'edit-externally' => 'Файлым ӧрдыж программыште тӧрлаташ',
-'edit-externally-help' => '(Сайрак палашлан ончал [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors шындымаш нерген туныктымашым])',
-
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'чыла',
'namespacesall' => 'чыла',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff