Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-12-25 17:54 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMdf.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMdf.php b/languages/messages/MessagesMdf.php
index 293332b..92861a7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMdf.php
+++ b/languages/messages/MessagesMdf.php
@@ -551,8 +551,8 @@ $2',
 'hr_tip'          => 'Туркс китькс (тевс нолдамс ванфтозь)',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'Нюрьхкяня лихтема',
-'subject'                          => 'Тема/конякс',
+'summary'                          => 'Нюрьхкяня лихтема:',
+'subject'                          => 'Тема/конякс:',
 'minoredit'                        => 'Тя ёмланя видептема',
 'watchthis'                        => 'Ваномс тя лопать мельге',
 'savearticle'                      => 'Ванфтомс лопать',
@@ -564,8 +564,8 @@ $2',
 'missingsummary'                   => "'''Лятфтама:''' Тон изеть макса петнемацень колга нюрьхкяня лихтемась. Люпштандярят \"Ванфтомс лопать\" тага весть, тонь полафнематне кармайхть ванфтфт мяльполатксфтома.",
 'missingcommenttext'               => 'Путт тонь арьсематне (мяльполатксоце) алу.',
 'missingcommentheader'             => "'''Лятфтама:''' Тон изеть макса тема/конякс тя мяльполатксти. Люпштандярят \"Ванфтомс лопать\" тага весть, тонь полафнематне кармайхть ванфтфт мяльполатксфтома.",
-'summary-preview'                  => 'Нюрьхкяня лихтемать сядынголень  няфтема',
-'subject-preview'                  => 'Тема/конякс сядынгольдень няфтема',
+'summary-preview'                  => 'Нюрьхкяня лихтемать сядынголень  няфтема:',
+'subject-preview'                  => 'Тема/конякс сядынгольдень няфтема:',
 'blockedtitle'                     => 'Тиить сёлгозь',
 'blockedtext'                      => '\'\'\'Тонь тиить лемцень эли IP адресцень сёлгозь.\'\'\'</big>
 
@@ -1391,24 +1391,24 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''",
 'randomredirect-nopages' => '"$1" лемботмоса умборондафтфкст ашет.',
 
 # Statistics
-'statistics'                      => 'Статистик',
-'statistics-header-pages'         => 'Лопань статистик',
-'statistics-header-edits'         => 'Петнемс статистикть',
-'statistics-header-views'         => 'Няфтемс статистикть',
-'statistics-header-users'         => 'Тиить статистиксь',
-'statistics-articles'             => 'Потма мархта лопатне',
-'statistics-pages'                => 'Лопатне',
-'statistics-pages-tooltip'        => 'Сембе Викинь лопасна, корхнема лопатне, шафтфксне ди с.т.',
-'statistics-files'                => 'Тонкф файлхне',
-'statistics-edits'                => 'Лопань петнемасна {{SITENAME}}ть ушедомста',
-'statistics-edits-average'        => 'Петнемат фкя лопас ётксталувксста',
-'statistics-views-total'          => 'Ванондомада сембоц',
-'statistics-views-peredit'        => 'Фкя петнемас ванондомада',
-'statistics-jobqueue'             => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Покаматнень пулонь] кувалмоц',
-'statistics-users'                => 'Сёрматфтф [[Special:ListUsers|тиихне]]',
-'statistics-users-active'         => 'Покай тиихне',
-'statistics-users-active-tooltip' => 'Тиихне конатне тя тефть тисть ётай ковста',
-'statistics-mostpopular'          => 'Сидеста сувсеви лопат',
+'statistics'                   => 'Статистик',
+'statistics-header-pages'      => 'Лопань статистик',
+'statistics-header-edits'      => 'Петнемс статистикть',
+'statistics-header-views'      => 'Няфтемс статистикть',
+'statistics-header-users'      => 'Тиить статистиксь',
+'statistics-articles'          => 'Потма мархта лопатне',
+'statistics-pages'             => 'Лопатне',
+'statistics-pages-desc'        => 'Сембе Викинь лопасна, корхнема лопатне, шафтфксне ди с.т.',
+'statistics-files'             => 'Тонкф файлхне',
+'statistics-edits'             => 'Лопань петнемасна {{SITENAME}}ть ушедомста',
+'statistics-edits-average'     => 'Петнемат фкя лопас ётксталувксста',
+'statistics-views-total'       => 'Ванондомада сембоц',
+'statistics-views-peredit'     => 'Фкя петнемас ванондомада',
+'statistics-jobqueue'          => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Покаматнень пулонь] кувалмоц',
+'statistics-users'             => 'Сёрматфтф [[Special:ListUsers|тиихне]]',
+'statistics-users-active'      => 'Покай тиихне',
+'statistics-users-active-desc' => 'Тиихне конатне тя тефть тисть ётай ковста',
+'statistics-mostpopular'       => 'Сидеста сувсеви лопат',
 
 'disambiguations'      => 'Лама смузьса лопат',
 'disambiguationspage'  => 'Template:лама смусть',