'tog-diffonly' => 'Aja tidokna isi kaca nang ngisor bedane suntingan',
'tog-showhiddencats' => 'Tidokna kategori sing diumpetna',
'tog-norollbackdiff' => 'Lirwakna perbedaan seuwise nglakokna pambalikan',
+'tog-prefershttps' => 'Gunakna koneksi aman terus angger mlebu log',
'underline-always' => 'Saben',
'underline-never' => 'Ora tau',
'oct' => 'Okt',
'nov' => 'Nov',
'dec' => 'Des',
+'january-date' => ' $1 Januari',
+'february-date' => ' $1 Februari',
+'march-date' => ' $1 Maret',
+'april-date' => ' $1 April',
+'may-date' => '$1 Mei',
+'june-date' => ' $1 Juni',
+'july-date' => ' $1 Juli',
+'august-date' => ' $1 Agustus',
+'september-date' => '$1 September',
+'october-date' => ' $1 Oktober',
+'november-date' => '$1 November',
+'december-date' => '$1 Desember',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}',
'newwindow' => '(buka nang jendhéla anyar)',
'cancel' => 'Ora Sida',
'moredotdotdot' => 'Liyané...',
+'morenotlisted' => 'Liyane sing durung kedaftar...',
'mypage' => 'Kaca',
'mytalk' => 'Dopokan',
'anontalk' => 'Dhiskusi IP kiye',
'create-this-page' => 'Gawe kaca kiye',
'delete' => 'Busek',
'deletethispage' => 'Busak kaca kiye',
+'undeletethispage' => 'Batalna pembusekan kaca kiye',
'undelete_short' => 'Batalna pambusakan $1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}',
'viewdeleted_short' => 'Deleng {{PLURAL:$1|siji suntingan|$1 suntingan}} sing wis dibusak',
'protect' => 'Direksa',
<blockquote><code>$1</code></blockquote>
sekang jerone fungsi "<code>$2</code>".
Basis data ngasilna kesalahan "<samp>$3: $4</samp>".',
+'dberrortextcl' => 'Ana kesalahan sintaks nang penjalukan basis data.
+Penjalukan basis data sing pungkasan yakuwe:
+"$1"
+sekang jroning fungsi "$2".
+Basis data ngasilna kasalahan "$3: $4"',
'laggedslavemode' => "'''Pènget:''' Kaca kiye mbokmenawa isiné dudu pangowahan pungkasan.",
'readonly' => 'Basis data dikunci',
'enterlockreason' => 'Lebokna alesan panguncèn, kalebu uga prakiran kapan kunci bakal dibuka',
'cannotdelete' => 'Kaca utawa berkas "$1" ora teyeng dibusek.
Kiye ndeyane anu wis dibusek nang wong sejen.',
'cannotdelete-title' => 'Ora teyeng mbusek kaca "$1".',
+'delete-hook-aborted' => 'Pembusekan dibatalna neng kait parser.
+Kuwe ora ana alesane.',
+'no-null-revision' => 'Ora teyeng nggawe versi null anyar kanggo kaca "$1"',
'badtitle' => 'Judul ora sah',
'badtitletext' => 'Judul kaca sing dijaluk ora sah, kosong, utawa salah nyambungna judul antar-basa utawa antarwiki.
Kiya ndeyane ana siji utawa lewih karakter sing ora teyeng digunakna nang judul.',
-'perfcached' => "Data kiye dijikot sekang singgahan (''cache'') lan ndeyane dudu data pungkasan. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
-'perfcachedts' => "Data kiye dijikot sekang singgahan (''cache''), lan dianyarna keri dhewek dong $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
+'perfcached' => "Data kiye dijikot sekang singgahan (''cache'') lan ndeyane dudu data pungkasan. Paling akeh {{PLURAL:$1|siji asil|$1 asil}} disediakna nang papan singgahan.",
+'perfcachedts' => "Data kiye dijikot sekang singgahan (''cache''), lan dianyarna keri dhewek dong $1. Paling akeh ana {{PLURAL:$4|siji asil|$4 asil}} disediakna nang papan singgahan.",
'querypage-no-updates' => 'Update nggo kaca kiye lagi dipateni.
Data sing ana nang kene sekiye ora teyeng dibaleni unggah maning.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parameter salah maring wfQuery()<br />
'actionthrottled' => 'Tindakan diwatesi',
'actionthrottledtext' => 'Kanggo ngukur anti-spam, Rika diwatesi gole nglakoni tikdakan kiye keseringen nang wektu sing cendhak, lan Rika uwis nglewati watese kuwe.
Monggo dijajal maning nang sawetara menit.',
-'protectedpagetext' => 'Kaca kiye uwis dikunci ben ora teyeng disunting.',
+'protectedpagetext' => 'Kaca kiye uwis dikunci ben ora teyeng disunting utawa aksi liyane (pokoke ora teyeng diapa-apakna maning).',
'viewsourcetext' => 'Rika teyeng ndeleng lan nyalin sumbere kaca kiye:',
'viewyourtext' => "Rika teyeng ndeleng lan nyalin sumbere '''suntingane Rika''' nang kaca kiye:",
-'protectedinterface' => 'Kaca kiye isine teks antarmuka ding dienggo piranti lunak, lan uwis dikunci nggo menghindari kasalahan.',
+'protectedinterface' => 'Kaca kiye isine teks antarmuka ding dienggo piranti alus nang wiki kiye, lan uwis dikunci nggo menghindari kasalahan.
+Kanggo nambaih utawa ngowaih terjemahan nang kabeh wiki, monggo gunakna [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proyek lokalisasi MediaWiki.',
'editinginterface' => "'''Pènget:''' Rika nyunting kaca sing dienggo nyedyakna tèks antarmuka kanggo piranti alus.
-Pangowahan kaca kiye bakal awèh pangaruh maring tampilan antarmuka panganggo duweke panganggo sejen.
-Angger arep nerjemahna, monggo nganggo [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyèk lokalisasi MediaWiki.",
+Pangowahan kaca kiye bakal awèh pangaruh maring tampilan antarmuka panganggo duweke panganggo sejen nang wiki kiye.
+Angger arep nambaih utawa ngowaih terjemahan, monggo gunakna [//translatewiki.net/translatewiki.net], proyèk lokalisasi MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Penjalukan SQL diumpetna)',
'cascadeprotected' => 'Kaca kiye wis direksa sekang penyuntingan jalaran melu mlebu nang {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} nang ngisor kiye sing wis direksa nganggo opsi "runtun":
$2',
'namespaceprotected' => "Rika ora duwe hak akses kanggo nyunting kaca nang bilik jeneng '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Rika ora duwe izin nggo nyunting kaca CSS kiye, jalaran isine pengaturan pribadine panganggo sejen.',
'customjsprotected' => 'Rika ora duwe izin nggo nyunting kaca JavaScript kiye, jalaran isine pengaturan pribadine panganggo sejen.',
+'mycustomcssprotected' => 'Rika ora duwe hak akses kanggo ngowaih kaca CSS kiye.',
+'mycustomjsprotected' => 'Rika ora duwe idin kanggo ngowaih kaca JavaScript kiye.',
+'myprivateinfoprotected' => 'Rika ora duwe idin kanggo ngowaih informasi pribadine Rika.',
+'mypreferencesprotected' => 'Rika ora duwe idin kanggo ngowaih preferensine rika.',
'ns-specialprotected' => 'Kaca astaiwa ora teyeng disunting.',
'titleprotected' => 'Judul kiye wis direksa ora olih digawe nang [[User:$1|$1]].
Alesane yakuwe "\'\'$2\'\'".',
+'filereadonlyerror' => 'Ora teyeng ngowaih berkas "$1" jalaran panyimpenan berkas "$2" ana nang mode-mung-teyeng-diwaca.
+
+Administrator sing ngunci aweh keterangan: "$3".',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Irah-irahan ora sah nang bilikjeneng "$2" lan teks "$3"',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Judhul ora sah nang bilik jeneng sing ora dingerteni nomer $1 lan teks "$2"',
+'exception-nologin-text' => 'Kaca utawa kelakon kiye mbutuhna mlebu log nèng wiki kiye dhisit.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Kasalahan konfigurasi: pamindai virus ora dikenal: ''$1''",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Rika uwis metu log sekang sistem.'''
-Rika teyeng terus nggunakna {{SITENAME}} kanthi anonim, utawa Rika teyeng <span class='plainlinks'>[$1 mlebu log maning]</span> nganggo jeneng panganggo sing padha utawa sejene.
-Digatekna ya, nek ana kaca sing esih terus nidokna nek rika esih mlebu log nnganti Rika mbusak singgahan nang panjelajah web-e Rika.",
+Digatekna ya, cokan ana kaca sing esih terus nidokna nek rika esih mlebu log nganti Rika mbusak singgahan nang panjelajah web-e Rika.",
+'welcomecreation-msg' => 'Akune Rika uwis digawe.
+Aja kelalen ngowaih [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] Rika.',
'yourname' => 'Jeneng panganggo:',
+'userlogin-yourname' => 'Jenengpanganggo',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Lebokna jenengpanganggone Rika',
+'createacct-another-username-ph' => 'Lebokna jeneng panganggo',
'yourpassword' => 'Tembung sandhi:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Tembung sandhi',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Lebokna tembung sandhine Rika',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Lebokna tembung sandhi',
'yourpasswordagain' => 'Balèni tembung sandhi:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Konfirmasi tembung sandhi',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Lebokna tembung sandhi maning',
'remembermypassword' => 'Emutna data login-ne inyong nang peramban kiye (kanggo paling suwe $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Jorna ben Inyong tetep mlebu log',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Gunakna koneksi aman',
'yourdomainname' => 'Domain Rika:',
+'password-change-forbidden' => 'Rika ora teyeng ngowaih tembung sandhi nang wiki kiye.',
'externaldberror' => 'Ana kesalahan otentikasi basis data utawa Rika ora olih nglakokna pemutakhiran maring akun eksternale Rika.',
'login' => 'Melebu',
'nav-login-createaccount' => 'Mlebu / gawe kaca anggota (akun)',
'logout' => 'Metu Log',
'userlogout' => 'Metu Log',
'notloggedin' => 'Durung mlebu log',
+'userlogin-noaccount' => 'Durung duwe akun?',
+'userlogin-joinproject' => 'Melu {{SITENAME}}',
'nologin' => 'Durung duwe akun? $1.',
'nologinlink' => 'Gawe akun anyar',
'createaccount' => 'Gawe akun anyar',
'gotaccount' => 'Wis duwe akun? $1.',
'gotaccountlink' => 'Mlebu log',
'userlogin-resetlink' => 'Apa Rika kelalen info detil nggo mlebune?',
-'createaccountmail' => 'Liwat imel',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Setel maning tembung sandhine Rika',
+'helplogin-url' => 'Pitulung:Mlebu log',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Pitulung mlebu log]]',
+'createacct-join' => 'Lebokna informasine Rika nang ngisor kiye.',
+'createacct-another-join' => 'Lebokna informasi akun anyar nang ngisor kiye.',
+'createacct-emailrequired' => 'Alamat imel',
+'createacct-emailoptional' => 'Alamat imel (ora kudu)',
+'createacct-email-ph' => 'Lebokna alamat imele Rika',
+'createacct-another-email-ph' => 'Lebokna alamat imel',
+'createaccountmail' => 'Gunakna tembung sandhi acak sementara lan kirimna maring alamat imel',
+'createacct-realname' => 'Jeneng asli (ora kudu)',
'createaccountreason' => 'Alesan:',
+'createacct-reason' => 'Alesan',
+'createacct-reason-ph' => 'Kenangapa Rika nggawe akun sejen',
+'createacct-captcha' => 'Priksa keamanan',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Lebokna teks sing keton nang dhuwur',
+'createacct-submit' => 'Gawe akune Rika',
+'createacct-another-submit' => 'Gawe akun liyane',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} kuwe digawe nang wong kaya Rika.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|kaca|kaca}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|kontributor|kontributor}} anyaran',
'badretype' => 'Tembung sandhi sing Rika lebokna ora gathuk.',
'userexists' => 'Jeneng panganggo sing dilebokna uwis ana sing nganggo.
Monggo pilih jeneng liyane.',
'loginerror' => 'Kasalahan mlebu log',
+'createacct-error' => 'Gole gawe akun gagal',
'createaccounterror' => 'Ora teyeng gawe akun:$1',
'nocookiesnew' => "Akunpanganggo wis digawe, tapi Rika durung mlebu log.
{{SITENAME}} nggunakna ''cookies'' kanggo log panganggo.
'blocked-mailpassword' => "Alamat IP-ne Rika diblokir sekang panyuntingan, mulane kuwe Rika ora olih nganggo fungsi pèngetan tembung sandhi kanggo ''mencegah penyalahgunaan''.",
'eauthentsent' => 'Pesen imel konfirmasi wis dikirim maring alamat imele Rika.
Rika kudu ngetutna instruksi nang imel kuwe mau nggo mastekna nek alamat kuwe pancen imele Rika dhewek. {{SITENAME}} ora bakal ngaktifna fitur imel angger langkah kiye durung dilakokna.',
-'throttled-mailpassword' => 'Sawijining pènget tembung sandhi wis dikirim, jroning {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}} pungkasan kiye.
-Kanggo nyegah salah-guna, mung siji pènget tembung sandi thok sing teyeng dikirim saben {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'Sawijining imel kanggo mbalekna tembung sandhi wis dikirim, jroning {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}} pungkasan kiye.
+Kanggo nyegah salah-guna, mung siji imel tembung sandi thok sing teyeng dikirim saben {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.',
'mailerror' => 'Kasalahan dong ngirim imel: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Tamu nang wiki kiye sing nganggo alamat IP padha karo Rika kiye uwis gawe {{PLURAL:$1|1 akun|$1 akun}} nang sadina pungkasan, gutul jumlah maksimum sing diidinaken.
Mulane kuwe, tamu sing nganggo alamat IP kiye ora teyeng maning gawe akun sejen sauntara kiye.',
'invalidemailaddress' => 'Alamat imel ora teyeng ditampa jalaran formate ora bener.
Monggo lebokna alamat imel nganggo format sing bener utawa dikosongna baen isian kuwe mau.',
'cannotchangeemail' => 'Alamat imel akun ora teyeng diganti nang wiki kiye.',
+'emaildisabled' => 'Situs kiye ora teyeng ngirimna imel.',
'accountcreated' => 'Akun wis digawe',
-'accountcreatedtext' => 'Akun panganggo nggo $1 wis digawe.',
+'accountcreatedtext' => 'Akun panganggo nggo [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|dopokan]]) wis digawe.',
'createaccount-title' => 'Gawe akun kanggo {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Ana wong sing gawe akun nggo alamat imel-e Rika nang {{SITENAME}} ($4) nganggo jeneng "$2", lan tembung sandhi "$3".
Rika mendingan mlebu log disit lan ganti tembung sandine sekiye.
Rika teyeng nglirwakna pesen kiye anggere akun kiye kuwe jebule anu salah gawe.',
'usernamehasherror' => 'Jeneng panganggo ora teyeng nganggo tanda pager',
'login-throttled' => 'Rika wis kakehan gole njajal mlebu log.
-Tulung ngenteni sedela sedurunge njajal maning.',
+Tulung ngenteni $1 sedurunge njajal maning.',
'login-abort-generic' => 'Proses mlebu log Rika ora gagal - Dibatalna',
'loginlanguagelabel' => 'Basa: $1',
'suspicious-userlogout' => "Panjalukan Rika nggo metu log ditolak jalarak ketone dikirim nang panjlajah sing rusak utawa proksi panyinggah (''caching proxy'').",
+'createacct-another-realname-tip' => "'''Jeneng asli''' kuwe ora kudu.
+Angger Rika milih arep ngaweh, kiye bakal digunakna nggo aweh atribut maring kasil kerjaane Rika.",
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Kasalahan sing ora genah nang fungsi mail() PHP.',
'user-mail-no-addy' => 'Njajal ngirimna imel tanpa nganggo alamat imel.',
+'user-mail-no-body' => 'Njajal ngirim imel sing kosong urawa isine sithik thok.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Ganti tembung sandhi',
'newpassword' => 'Tembung sandi anyar:',
'retypenew' => 'Ketik maning tembung sandhi:',
'resetpass_submit' => 'Nata tembung sandhi lan mlebu log',
-'changepassword-success' => 'Tembung sandhi Rika wis sukses diowahi!
-Sekiye mroses Rika mlebu log...',
+'changepassword-success' => 'Tembung sandhi Rika wis sukses diowahi!',
'resetpass_forbidden' => 'Tembung sandhi ora teyeng diganti',
'resetpass-no-info' => 'Rika kudu mlebu log kanggo ngakses kaca kiye sacara langsung.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Ganti tembung sandhi',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Tembung sandhi ora sah.
Rika ndeyan uwis kasil ngganti tembung sandhine Rika utawa wis njaluk tembung sandhi sauntara sing anyar.',
'resetpass-temp-password' => 'Tembung sandhi sauntara:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Owahan tembung sandhi wis dibatalna nang ektensi.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => "Tembung sandhi di-''reset''",
+'passwordreset-text-one' => 'Kumpliti formulir kiye kanggo nyetel maning tembung sandhine Rika.',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Isi salah siji kotak kanggo nyetel maning tembung sandhine Rika.}}',
'passwordreset-legend' => "Tembung sandhi di-''reset''",
'passwordreset-disabled' => "''Reset'' tembung sandhi wis dipateni nang wiki kiye.",
+'passwordreset-emaildisabled' => 'Fitur imel wis dinonaktifna nang wiki kiye.',
'passwordreset-username' => 'Jeneng panganggo:',
'passwordreset-domain' => 'Domain:',
'passwordreset-capture' => 'Deleng imel hasile?',
'passwordreset-emailtitle' => 'Detil akun nang {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailelement' => 'Jeneng panganggo: $1
Tembung sandhi sauntara: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Imel nggo ngelingna uwis dikirim.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Imel kanggo ngelingna uwis dikirim, kaya sing ditidokna nang ngisor kiye.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Imel nggo ngelingna uwis digawe, kaya sing ditidokna nang ngisor kiye, ningen ora teyeng dikirim maring panganggo: $1',
+'passwordreset-emailsent' => 'Imel nggo nyetel maning tembung sandhi uwis dikirim.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Imel kanggo nyetel maning tembung sandhi uwis dikirim, kaya sing ditidokna nang ngisor kiye.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Imel nggo nyetel maning tembung sandhi uwis digawe, kaya sing ditidokna nang ngisor kiye, ningen gole ngirim maring {{GENDER:$2|panganggo}} ora teyeng: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Ganti alamat imel',
'changeemail-oldemail' => 'Alamat imel sekiye:',
'changeemail-newemail' => 'Alamat imel anyar:',
'changeemail-none' => '(ora ana)',
+'changeemail-password' => 'Tembung sandhi {{SITENAME}} Rika:',
'changeemail-submit' => 'Ganti imel',
'changeemail-cancel' => 'Ora sida',
+# Special:ResetTokens
+'resettokens-no-tokens' => 'Ora ana token sing arep disetel maning.',
+'resettokens-legend' => 'Nyetel maning token',
+'resettokens-token-label' => '$1 (biji sekiye:$2)',
+'resettokens-done' => 'Token wis disetel maning.',
+'resettokens-resetbutton' => 'Nyetel maning token sing dipilih',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tèks kiye bakal dicithak kandel',
'bold_tip' => 'Cithak kandel',
'histlegend' => "Pilihen rong tombol radhio banjur pencèt tombol ''bandhingna'' kanggo mbandhingna versi. Klik sawijining tanggal kanggo ndeleng versi kaca nang tanggal kuwe.<br />(sky) = prabédan karo vèrsi sekiye, (akir) = prabédan karo vèrsi sadurungé, '''c''' = suntingan cilik, '''b''' = suntingan bot, → = suntingan bagiyan, ← = ringkesan otomatis.",
'history-fieldset-title' => 'Njlajah sajarah vèrsi sadhurungé',
'history-show-deleted' => 'Sing dibusak thok',
-'histfirst' => 'Paling suwe',
-'histlast' => 'Paling anyar',
+'histfirst' => 'paling lawas',
+'histlast' => 'paling anyar',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|bita|bita}})',
'historyempty' => '(kosong)',
'emailuserfooter' => 'Layang kiye dikirimna sekang $1 ming $2 nggunakna fungsi "Layangpanganggo" nang {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Daftar sawangané inyong',
+'watchlist' => 'Daftar pangawasan',
'mywatchlist' => 'Daftar sawangané inyong',
'watchlistfor2' => 'Kanggo $1 $2',
'watch' => 'Pantau',
'unwatch' => 'Batalna pantauan',
-'watchlist-details' => 'Ana {{PLURAL:$1|$1 kaca|$1 kaca}} nang daftar pangawasané Rika, ningèn kaca dhiskusiné ora mélu diétung.',
+'watchlist-details' => 'Ana {{PLURAL:$1|$1 kaca|$1 kaca}} nang daftar pangawasané Rika, ora klebu kaca-kaca dhiskusiné.',
'wlshowlast' => 'Tidokna $1 jam $2 dina $3 pungkasan',
'watchlist-options' => 'Opsi daftar pangawasan',
'contributions-title' => 'Kontribusi panganggo kanggo $1',
'mycontris' => 'Kontribusi',
'contribsub2' => 'Kanggo $1 ($2)',
-'uctop' => ' (dhuwur)',
+'uctop' => '(sekiye)',
'month' => 'Sekang sasi (lan sadurungé):',
'year' => 'Sekang taun (lan sadurunge):',