Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-04-28 20:30 UTC)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLv.php
index 1cb5ba2..d442711 100644 (file)
@@ -393,25 +393,7 @@ Tavs lietotāja konts ir izveidots. Neaizmirsti, ka ir iespējams mainīt [[Spec
 'createaccountmail'          => 'pa e-pastu',
 'badretype'                  => 'Tevis ievadītās paroles nesakrīt.',
 'userexists'                 => 'Šāds lietotāja vārds jau eksistē. Izvēlies citu vārdu.',
-'youremail'                  => 'Tava e-pasta adrese*',
-'username'                   => 'Lietotājvārds:',
-'uid'                        => 'Lietotāja ID:',
-'yourrealname'               => 'Tavs īstais vārds*',
-'yourlanguage'               => 'Lietotāja saskarnes valoda:',
-'yournick'                   => 'Tavs paraksts (tāds kāds parādīsies uzrakstot 3~):',
-'badsig'                     => "Kļūdains ''paraksta'' kods; pārbaudi HTML (ja tāds ir lietots).",
-'badsiglength'               => 'Paraksts ir pārāk garš.
-Tam ir jābūt īsākam par  $1 {{PLURAL:$1|simbolu|simboliem}}.',
-'yourgender'                 => 'Dzimums:',
-'gender-unknown'             => 'Nav norādīts',
-'gender-male'                => 'Vīrietis',
-'gender-female'              => 'Sieviete',
-'email'                      => 'E-pasts',
-'prefs-help-realname'        => 'Īstais vārds nav obligāts.
-Ja tu izvēlies to norādīt, šo lietos lai identificētu tavu darbu (ieguldījumu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}).',
 'loginerror'                 => 'Neveiksmīga ieiešana',
-'prefs-help-email'           => '* E-pasts nav obligāti jānorāda, taču nodrošina iespēju atsūtīt paroli, ja tu to esi aizmirsis. Šī iespēja arī ļauj citiem sazināties ar tevi, izmantojot tavu lietotāja lapu vai lietotāja diskusiju lapu, tev nekur neatklājot savu identitāti.',
-'prefs-help-email-required'  => 'E-pasta adrese ir obligāta.',
 'nocookiesnew'               => 'Lietotājvārds tika izveidots, bet tu neesi iegājis iekšā. {{SITENAME}} izmanto sīkdatnes (<i>cookies</i>), lai lietotāji varētu tajā ieiet. Tavs pārlūks nepieņem tās. Lūdzu, atļauj to pieņemšanu un tad nāc iekšā ar savu lietotājvārdu un paroli.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} izmanto sīkdatnes (<i>cookies</i>), lai lietotāji varētu ieiet tajā. Diemžēl tavs pārlūks tos nepieņem. Lūdzu, atļauj to pieņemšanu un mēģini vēlreiz.',
 'noname'                     => 'Tu neesi norādījis derīgu lietotāja vārdu.',
@@ -720,46 +702,64 @@ Pagaidām vari meklēt, izmantojot Google vai Yahoo.
 'qbsettings' => 'Rīku joslas stāvoklis',
 
 # Preferences page
-'preferences'           => 'Izvēles',
-'mypreferences'         => 'manas izvēles',
-'prefs-edits'           => 'Izmaiņu skaits:',
-'prefsnologin'          => 'Neesi iegājis',
-'prefsnologintext'      => 'Tev jābūt <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} iegājušam], lai mainītu lietotāja izvēles.',
-'changepassword'        => 'Mainīt paroli',
-'prefs-skin'            => 'Apdare',
-'skin-preview'          => 'Priekšskats',
-'prefs-math'            => 'Formulas',
-'dateformat'            => 'Datuma formāts',
-'datedefault'           => 'Vienalga',
-'prefs-datetime'        => 'Datums un laiks',
-'prefs-personal'        => 'Lietotāja dati',
-'prefs-rc'              => 'Pēdējās izmaiņas',
-'prefs-watchlist'       => 'Uzraugāmie raksti',
-'prefs-watchlist-days'  => 'Dienu skaits, kuras parādīt uzraugāmo rakstu sarakstā:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Izmaiņu skaits, kuras rādīt izvērstajā uzraugāmo rakstu sarakstā:',
-'prefs-misc'            => 'Dažādi',
-'saveprefs'             => 'Saglabāt izvēles',
-'resetprefs'            => 'Atcelt nesaglabātās izmaiņas',
-'prefs-editing'         => 'Rediģēšana',
-'rows'                  => 'Rindiņas',
-'columns'               => 'Simbolu skaits rindiņā',
-'searchresultshead'     => 'Meklēšana',
-'resultsperpage'        => 'Lappusē parādāmo rezultātu skaits',
-'contextlines'          => 'Cik rindiņas parādīt katram atrastajam rezultātam',
-'contextchars'          => 'Konteksta simbolu skaits vienā rindiņā',
-'recentchangesdays'     => 'Dienu skaits, kuru rādīt pēdējajās izmaiņās:',
-'recentchangescount'    => 'Virsrakstu skaits pēdējo izmaiņu, hronoloģiju un reģistru lapās, pēc noklusējuma:',
-'savedprefs'            => 'Tavas izvēles ir saglabātas.',
-'timezonelegend'        => 'Laika josla',
-'localtime'             => 'Attēlotais vietējais laiks',
-'timezoneoffset'        => 'Starpība¹',
-'servertime'            => 'Servera laiks šobrīd',
-'guesstimezone'         => 'Izmantot datora sistēmas laiku',
-'allowemail'            => 'Atļaut saņemt e-pastus no citiem lietotājiem.',
-'prefs-searchoptions'   => 'Meklēšanas opcijas',
-'defaultns'             => 'Meklēt šajās palīglapās pēc noklusējuma:',
-'default'               => 'pēc noklusējuma',
-'prefs-files'           => 'Attēli',
+'preferences'               => 'Izvēles',
+'mypreferences'             => 'manas izvēles',
+'prefs-edits'               => 'Izmaiņu skaits:',
+'prefsnologin'              => 'Neesi iegājis',
+'prefsnologintext'          => 'Tev jābūt <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} iegājušam], lai mainītu lietotāja izvēles.',
+'changepassword'            => 'Mainīt paroli',
+'prefs-skin'                => 'Apdare',
+'skin-preview'              => 'Priekšskats',
+'prefs-math'                => 'Formulas',
+'dateformat'                => 'Datuma formāts',
+'datedefault'               => 'Vienalga',
+'prefs-datetime'            => 'Datums un laiks',
+'prefs-personal'            => 'Lietotāja dati',
+'prefs-rc'                  => 'Pēdējās izmaiņas',
+'prefs-watchlist'           => 'Uzraugāmie raksti',
+'prefs-watchlist-days'      => 'Dienu skaits, kuras parādīt uzraugāmo rakstu sarakstā:',
+'prefs-watchlist-edits'     => 'Izmaiņu skaits, kuras rādīt izvērstajā uzraugāmo rakstu sarakstā:',
+'prefs-misc'                => 'Dažādi',
+'saveprefs'                 => 'Saglabāt izvēles',
+'resetprefs'                => 'Atcelt nesaglabātās izmaiņas',
+'prefs-editing'             => 'Rediģēšana',
+'rows'                      => 'Rindiņas',
+'columns'                   => 'Simbolu skaits rindiņā',
+'searchresultshead'         => 'Meklēšana',
+'resultsperpage'            => 'Lappusē parādāmo rezultātu skaits',
+'contextlines'              => 'Cik rindiņas parādīt katram atrastajam rezultātam',
+'contextchars'              => 'Konteksta simbolu skaits vienā rindiņā',
+'recentchangesdays'         => 'Dienu skaits, kuru rādīt pēdējajās izmaiņās:',
+'recentchangescount'        => 'Virsrakstu skaits pēdējo izmaiņu, hronoloģiju un reģistru lapās, pēc noklusējuma:',
+'savedprefs'                => 'Tavas izvēles ir saglabātas.',
+'timezonelegend'            => 'Laika josla',
+'localtime'                 => 'Attēlotais vietējais laiks',
+'timezoneoffset'            => 'Starpība¹',
+'servertime'                => 'Servera laiks šobrīd',
+'guesstimezone'             => 'Izmantot datora sistēmas laiku',
+'allowemail'                => 'Atļaut saņemt e-pastus no citiem lietotājiem.',
+'prefs-searchoptions'       => 'Meklēšanas opcijas',
+'defaultns'                 => 'Meklēt šajās palīglapās pēc noklusējuma:',
+'default'                   => 'pēc noklusējuma',
+'prefs-files'               => 'Attēli',
+'youremail'                 => 'Tava e-pasta adrese*',
+'username'                  => 'Lietotājvārds:',
+'uid'                       => 'Lietotāja ID:',
+'yourrealname'              => 'Tavs īstais vārds*',
+'yourlanguage'              => 'Lietotāja saskarnes valoda:',
+'yournick'                  => 'Tavs paraksts (tāds kāds parādīsies uzrakstot 3~):',
+'badsig'                    => "Kļūdains ''paraksta'' kods; pārbaudi HTML (ja tāds ir lietots).",
+'badsiglength'              => 'Paraksts ir pārāk garš.
+Tam ir jābūt īsākam par  $1 {{PLURAL:$1|simbolu|simboliem}}.',
+'yourgender'                => 'Dzimums:',
+'gender-unknown'            => 'Nav norādīts',
+'gender-male'               => 'Vīrietis',
+'gender-female'             => 'Sieviete',
+'email'                     => 'E-pasts',
+'prefs-help-realname'       => 'Īstais vārds nav obligāts.
+Ja tu izvēlies to norādīt, šo lietos lai identificētu tavu darbu (ieguldījumu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}).',
+'prefs-help-email'          => '* E-pasts nav obligāti jānorāda, taču nodrošina iespēju atsūtīt paroli, ja tu to esi aizmirsis. Šī iespēja arī ļauj citiem sazināties ar tevi, izmantojot tavu lietotāja lapu vai lietotāja diskusiju lapu, tev nekur neatklājot savu identitāti.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-pasta adrese ir obligāta.',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'Lietotāju tiesību pārvaldība',