<?php
/** Latvian (Latviešu)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Niklas Laxström
* @author Yyy
'tog-watchlisthidebots' => 'Paslēpt botu labojumus manā uzraugāmo sarakstā.',
'tog-watchlisthideminor' => 'Paslēpt maznozīmīgos labojumus manā uzraugāmo sarakstā',
'tog-ccmeonemails' => 'Sūtīt sev, citiem lietotājiem nosūtīto epastu, kopijas',
+'tog-showhiddencats' => 'Rādīt slēptās kategorijas',
'underline-always' => 'vienmēr',
'underline-never' => 'nekad',
'thursday' => 'ceturtdiena',
'friday' => 'piektdiena',
'saturday' => 'sestdiena',
+'sun' => 'Sv',
+'mon' => 'Pi',
+'tue' => 'Ot',
+'wed' => 'Tr',
+'thu' => 'Ce',
+'fri' => 'Pie',
+'sat' => 'Se',
'january' => 'janvārī',
'february' => 'februārī',
'march' => 'martā',
'dec' => 'decembrī,',
# Categories related messages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorijas}}',
-'categoriespagetext' => 'Wiki ir atrodamas šādas kategorijas.',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorijas}}',
-'category_header' => 'Raksti, kas ietverti kategorijā "$1".',
-'subcategories' => 'Apakškategorijas',
-'category-empty' => "''Šī kategorija šobrīd nesatur ne lapas, ne failus''",
-'listingcontinuesabbrev' => ' (turpinājums)',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorijas}}',
+'category_header' => 'Raksti, kas ietverti kategorijā "$1".',
+'subcategories' => 'Apakškategorijas',
+'category-empty' => "''Šī kategorija šobrīd nesatur ne lapas, ne failus''",
+'hidden-category-category' => 'Slēptās kategorijas', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Šajai kategorijai ir tikai viena apakškategorija.|Šajai kategorijai ir $2 apakškategorijas, no kurām ir {{PLURAL:$1|redzama viena|redzamas $1}}.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Šī kategorija satur tikai šo vienu lapu.|Šajā kategorijā kopā ir $2 lapas, šobrīd ir {{PLURAL:$1|redzama viena no tām|redzamas $1 no tām}}.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Šajā kategorijā ir {{PLURAL:$1|šī viena lapa|šīs $1 lapas}}.',
+'listingcontinuesabbrev' => ' (turpinājums)',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki veiksmīgi ieinstalēts'''</big>",
'permalink' => 'Pastāvīgā saite',
'print' => 'Drukāt',
'edit' => 'Izmainīt šo lapu',
+'create' => 'Izveidot',
'editthispage' => 'Izmainīt šo lapu',
+'create-this-page' => 'Izveidot šo lapu',
'delete' => 'Dzēst',
'deletethispage' => 'Dzēst šo lapu',
'undelete_short' => 'Atjaunot $1 {{PLURAL:$1|versiju|versijas}}',
'uid' => 'Lietotāja ID:',
'yourrealname' => 'Tavs īstais vārds*',
'yourlanguage' => 'Lietotāja saskarnes valoda:',
-'yournick' => 'Tavs paraksts (iesauka):',
+'yournick' => 'Tavs paraksts (tāds kāds parādīsies uzrakstot 3~):',
'badsig' => "Kļūdains ''paraksta'' kods; pārbaudi HTML (ja tāds ir lietots).",
+'badsiglength' => 'Paraksts ir pārāk garš.
+Tam ir jābūt īsākam par $1 {{PLURAL:$1|simbolu|simboliem}}.',
'email' => 'E-pasts',
+'prefs-help-realname' => 'Īstais vārds nav obligāts.
+Ja tu izvēlies to norādīt, šo lietos lai identificētu tavu darbu (ieguldījumu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}).',
'loginerror' => 'Neveiksmīga ieiešana',
'prefs-help-email' => '* E-pasts (nav obligāti jānorāda): Ļauj citiem sazināties ar tevi, izmantojot tavu lietotāja lapu vai lietotāja diskusiju lapu, tev nekur neatklājot savu identitāti.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-pasta adrese ir obligāta.',
'nocookiesnew' => 'Lietotājvārds tika izveidots, bet tu neesi iegājis iekšā. {{SITENAME}} izmanto sīkdatnes (<i>cookies</i>), lai lietotāji varētu tajā ieiet. Tavs pārlūks nepieņem tās. Lūdzu, atļauj to pieņemšanu un tad nāc iekšā ar savu lietotājvārdu un paroli.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} izmanto sīkdatnes (<i>cookies</i>), lai lietotāji varētu ieiet tajā. Diemžēl tavs pārlūks tos nepieņem. Lūdzu, atļauj to pieņemšanu un mēģini vēlreiz.',
'noname' => 'Tu neesi norādījis derīgu lietotāja vārdu.',
Ludzu, nomaini paroli, kad esi veiksmigi iekluvis ieksa.',
'noemail' => 'Lietotājs "$1" nav reģistrējis e-pasta adresi.',
'passwordsent' => 'Esam nosūtījuši jaunu paroli uz e-pasta adresi, kuru ir norādījis lietotājs $1. Lūdzu, nāc iekšā ar jauno paroli, kad būsi to saņēmis.',
+'blocked-mailpassword' => "Tava IP adrese ir bloķēta un tāpēc nevar lietot paroles atjaunošanas (''recovery'') funkciju, lai nevarētu apiet bloku.",
'eauthentsent' => "Apstiprinājuma e-pasts tika nosūtīts uz norādīto e-pasta adresi. Lai varētu saņemt citus ''meilus'', izpildi vēstulē norādītās instrukcijas, lai apstiprinātu, ka šī tiešām ir tava e-pasta adrese.",
+'throttled-mailpassword' => 'Paroles atgādinājums jau ir ticis nosūtīts pēdējo $1 stundu laikā.
+Lai novērstu šīs funkcijas ļaunprātīgu izmantošanu, iespējams nosūtīt tikai vienu paroles atgādinājumu, katras $1 stundas.',
'mailerror' => 'E-pasta sūtīšanas kļūda: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Tu jau esi izveidojis $1 kontus. Vairāk nevar.',
'emailauthenticated' => 'Tava e-pasta adrese tika apstiprināta $1.',
'invalidemailaddress' => 'E-pasta adrese nevar tikt apstiprināta, jo izskatās nederīga. Lūdzu ievadi korekti noformētu e-pasta adresi, vai arī atstāj to lauku tukšu.',
'accountcreated' => 'Konts izveidots',
'accountcreatedtext' => 'Lietotāja konts priekš $1 tika izveidots.',
+'createaccount-title' => 'Lietotāja konta izveidošana {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}',
'loginlanguagelabel' => 'Valoda: $1',
# Edit page toolbar
'usercsspreview' => "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja CSS pirmskats, lapa vēl nav saglabāta!'''",
'userjspreview' => "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja JavaScript pirmskats/tests, lapa vēl nav saglabāta!'''",
'note' => '<strong>Piezīme: </strong>',
-'previewnote' => "'''Atceries, ka šis ir tikai pirmskats un vēl nav saglabāts!'''",
+'previewnote' => '<strong>Atceries, ka šis ir tikai pirmskats un vēl nav saglabāts!</strong>',
'editing' => 'Izmainīt $1',
'editingsection' => 'Izmainīt $1 (sadaļa)',
'editingcomment' => 'Izmainīt $1 (komentārs)',
'protectedpagewarning' => "'''BRĪDINĀJUMS: Šī lapa ir bloķēta pret izmaiņām, tikai lietotāji ar admina privilēģijām var to izmainīt. To darot, noteikti ievēro [[Project:Norādījumi par aizsargātajām lapām|norādījumus par aizsargātajām lapām]].'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Piezīme:''' Izmaiņu veikšana šajā lapā ir atļauta tikai reģistrētiem lietotājiem.",
'templatesused' => '<br />Šajā lapā izmantotās veidnes:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Brīdinājums: Tu atjauno lapu, kas ir tikusi izdzēsta'''
+
+Tev vajadzētu pārliecināties, vai ir lietderīgi turpināt izmainīt šo lapu.
+Te var apskatīties dzēšanas reģistru, kurā jābūt datiem par to kas, kad un kāpēc šo lapu izdzēsa.",
# History pages
+'viewpagelogs' => 'Apskatīties ar šo lapu saistītos reģistru ierakstus',
'nohistory' => 'Šai lapai nav pieejama versiju hronoloģija.',
'revnotfound' => 'Versija nav atrasta',
'revnotfoundtext' => 'Meklētā vecā lapas versija netika atrasta. Lūdzu pārbaudi lietoto URL.',
'viewprevnext' => 'Skatīt ($1) ($2) ($3 vienā lapā).',
'showingresults' => 'Šobrīd ir redzamas <b>$1</b> {{PLURAL:$1|lapa|lapas}}, sākot ar #<b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Šobrīd ir redzamas <b>$3</b> {{PLURAL:$1|lapa|lapas}}, sākot ar #<b>$2</b>.',
-'nonefound' => '<strong>Piezīme:</strong> bieži vien meklēšana ir neveiksmīga, meklējot plaši izplatītus vārdus, piemēram, "un" vai "ir", jo tie netiek iekļauti meklēšanas datubāzē, vai arī meklējot vairāk par vienu vārdu (jo rezultātos parādīsies tikai lapas, kurās ir visi meklētie vārdi).',
-'powersearch' => 'Meklēt',
-'powersearchtext' => 'Meklēt šādās palīglapās :<br />
-$1<br />
-$2 Parādīt pāradresācijas lapas Meklēt $3 $9',
+'showingresultstotal' => "Rāda {{PLURAL:$3|rezultātu '''$1''' no '''$3'''|rezultātus '''$1 - $2''' no '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Piezīme:''' bieži vien meklēšana ir neveiksmīga, meklējot plaši izplatītus vārdus, piemēram, \"un\" vai \"ir\", jo tie netiek iekļauti meklēšanas datubāzē, vai arī meklējot vairāk par vienu vārdu (jo rezultātos parādīsies tikai lapas, kurās ir visi meklētie vārdi). Vēl, pēc noklusējuma, pārmeklē tikai dažas ''namespaces''. Lai meklētu visās, meklēšanas pieprasījumam priekšā jāieliek ''all:'', vai arī analogā veidā jānorāda pārmeklējamo ''namespaci''.",
+'powersearch' => 'Izvērstā meklēšana',
+'powersearch-legend' => 'Izvērstā meklēšana',
'searchdisabled' => '<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Meklēšana {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} šobrīd ir atslēgta darbības traucējumu dēļ. Pagaidām vari meklēt, izmantojot Google vai Yahoo.
<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Ņem vērā, ka meklētāju indeksētais {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} saturs var būt novecojis.</span></p>',
# Preferences page
'preferences' => 'Izvēles',
'mypreferences' => 'manas izvēles',
+'prefs-edits' => 'Izmaiņu skaits:',
'prefsnologin' => 'Neesi iegājis',
'prefsnologintext' => 'Tev jābūt [[Special:Userlogin|iegājušam]], lai mainītu lietotāja izvēles.',
'prefsreset' => 'Sākotnējās izvēles ir atjaunotas.',
'number_of_watching_users_pageview' => '[šo lapu uzrauga $1 {{plural:$1|lietotājs|lietotāji}}]',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Saistītās izmaiņas',
+'recentchangeslinked' => 'Saistītās izmaiņas',
+'recentchangeslinked-title' => 'Izmaiņas, kas saistītas ar "$1"',
# Upload
'upload' => 'Augšuplādēt failu',
'uploadbtn' => 'Augšuplādēt',
'reupload' => 'Vēlreiz augšuplādēt',
-'reuploaddesc' => 'Atgriezties pie augšupielādes veidnes.',
+'reuploaddesc' => 'Atcelt augšupielādi un atgriezties pie augšupielādes veidnes.',
'uploadnologin' => 'Neesi iegājis',
'uploadnologintext' => 'Tev jābūt [[Special:Userlogin|iegājušam]], lai augšuplādētu failus.',
'uploaderror' => 'Augšupielādes kļūda',
'filedesc' => 'Kopsavilkums',
'fileuploadsummary' => 'Informācija par failu:',
'filestatus' => 'Autortiesību statuss:',
-'filesource' => 'Izejas kods',
+'filesource' => 'Izejas kods:',
'uploadedfiles' => 'Augšupielādēja failus',
'ignorewarning' => 'Ignorēt brīdinājumu un saglabāt failu',
'ignorewarnings' => 'Ignorēt visus brīdinājumus',
'badfilename' => 'Attēla nosaukums ir nomainīts, tagad tas ir "$1".',
'largefileserver' => 'Šis fails ir lielāks nekā serveris ņem pretī.',
'emptyfile' => 'Šķiet, ka tu esi augšuplādējis tukšu failu. Iespējams, faila nosaukumā esi pieļāvis kļūdu. Lūdzu, pārbaudi, vai tiešām tu vēlies augšuplādēt tieši šo failu.',
-'fileexists' => 'Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv, lūdzu, pārbaudi $1, ja neesi drošs, ka vēlies to mainīt.',
+'fileexists' => 'Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv, lūdzu, pārbaudi <strong><tt>$1</tt></strong>, ja neesi drošs, ka vēlies to mainīt.',
'fileexists-forbidden' => 'Fails ar šādu nosaukumu jau eksistē, mēģini kādu citu nosaukumu. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Augšupielāde veiksmīga',
'uploadwarning' => 'Augšupielādes brīdinājums',
'license' => 'Licence:',
# Special:Imagelist
-'imagelist' => 'Attēlu uzskaitījums',
+'imagelist-summary' => 'Šajā lapā ir redzami visi augšuplādētie faili.
+Pēc noklusējuma, pēdējie ielādētie faili atrodas saraksta augšā.
+Uzklikšķinot uz kādas kolonnas virsraksta, var sakārtot pēc kāda cita parametra.',
+'imagelist_search_for' => 'Meklēt failu pēc vārda:',
+'imgfile' => 'fails',
+'imagelist' => 'Attēlu uzskaitījums',
+'imagelist_date' => 'Datums',
+'imagelist_name' => 'Nosaukums',
+'imagelist_user' => 'Lietotājs',
+'imagelist_size' => 'Izmērs',
+'imagelist_description' => 'Apraksts',
# Image description page
+'filehist' => 'Faila hronoloģija',
+'filehist-help' => 'Uzklikšķini uz datums/laiks kolonnā esošās saites, lai apskatītos, kā šis fails izskatījās tad.',
+'filehist-deleteall' => 'dzēst visus',
+'filehist-deleteone' => 'dzēst',
+'filehist-revert' => 'atjaunot',
+'filehist-current' => 'tagadējais',
+'filehist-datetime' => 'Datums/Laiks',
+'filehist-user' => 'Lietotājs',
+'filehist-dimensions' => 'Izmēri',
+'filehist-filesize' => 'Faila izmērs',
+'filehist-comment' => 'Komentārs',
'imagelinks' => 'Attēlu saites',
'linkstoimage' => 'Attēls ir izmantots šajās lapās:',
'nolinkstoimage' => 'Nevienā lapā nav norāžu uz šo attēlu.',
'noimage' => 'Ar šādu nosaukumu nav neviena faila, tu vari [$1].',
'noimage-linktext' => 'augšuplādēt to',
'uploadnewversion-linktext' => 'Augšupielādēt jaunu šī faila versiju',
+'imagepage-searchdupe' => 'Meklēt šī faila kopijas',
+
+# File reversion
+'filerevert' => 'Atjaunot $1',
+'filerevert-legend' => 'Atjaunot failu',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Tu atjauno failu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' uz [$4 versiju kāda bija $3, $2].</span>',
+'filerevert-comment' => 'Komentārs:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Atjaunots uz $2, $1 versiju',
+'filerevert-submit' => 'Atjaunot',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">Fails \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' tika atjaunots uz [$4 versiju, kāda tā bija $3, $2].</span>',
+'filerevert-badversion' => 'Šajam failam nav iepriekšējās versijas, kas atbilstu norādītajam datumam un laikam.',
+
+# File deletion
+'filedelete' => 'Dzēst $1',
+'filedelete-legend' => 'Dzēst failu',
+'filedelete-intro' => "Tu taisies izdzēst '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Tu tagad taisies izdzēst faila \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' versiju, kas tika augšuplādēta [$4 $3, $2].</span>',
+'filedelete-comment' => 'Dzēšanas iemesls:',
+'filedelete-submit' => 'Izdzēst',
+'filedelete-success' => "'''$1''' tika veiksmīgi izdzēsts.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Faila \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' versija $3, $2 tika izdzēsta.</span>',
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} nav atrodams.",
+'filedelete-nofile-old' => "Failam '''$1''' nav vecas versijas ar norādītajiem parametriem.",
+'filedelete-iscurrent' => 'Tu mēģini izdzēst šī faila vissvaigāko versiju.
+Lūdzu, vispirms atjauno vecāku versiju.',
+'filedelete-otherreason' => 'Cits/papildu iemesls:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Cits iemesls',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Izplatīti dzēšanas iemesli
+** Autortiesību pārkāpums
+** Viens tāds jau ir',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Izmainīt dzēšanas iemeslus',
# List redirects
'listredirects' => 'Pāradresāciju uzskaitījums',
# Random page
'randompage' => 'Nejauša lapa',
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Nejauša pāradresācijas lapa',
+
# Statistics
'statistics' => 'Statistika',
'sitestats' => '{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} statistika',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorijas}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|saite|saites}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijas}}',
-'nviews' => '$1 views',
+'nviews' => 'skatīta $1 {{PLURAL:$1|reizi|reizes}}',
'lonelypages' => 'Lapas bez saitēm uz tām',
'uncategorizedpages' => 'Nekategorizētās lapas',
'uncategorizedcategories' => 'Nekategorizētās kategorijas',
'uncategorizedimages' => 'Nekategorizētie attēli',
+'uncategorizedtemplates' => 'Nekategorizētās veidnes',
'unusedcategories' => 'Neizmantotas kategorijas',
'unusedimages' => 'Neizmantoti attēli',
'popularpages' => 'Populārākās lapas',
'shortpages' => 'Īsākās lapas',
'longpages' => 'Garākās lapas',
'deadendpages' => 'Lapas bez izejošām saitēm',
+'protectedpages' => 'Aizsargātās lapas',
'listusers' => 'Lietotāju uzskaitījums',
'specialpages' => 'Īpašās lapas',
'spheading' => 'Visiem lietotājiem pieejamās īpašās lapas',
'move' => 'Pārvietot',
'movethispage' => 'Pārvietot šo lapu',
'unusedcategoriestext' => 'Šīs kategorijas eksistē, tomēr nevienā rakstā vai kategorijās tās nav izmantotas.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|jaunāko 1|jaunākās $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|senāko 1|senākās $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Grāmatu avoti',
'specialloguserlabel' => 'Lietotājs:',
'speciallogtitlelabel' => 'Virsraksts:',
'log' => 'Reģistri',
+'all-logs-page' => 'Visi reģistri',
'alllogstext' => 'Augšupielādes, dzēšanas, aizsargāšanas, bloķēšanas un adminu reģistru apvienotais reģistrs.
Tu vari sašaurināt aplūkojamo reģistru, izvēloties reģistra veidu, lietotāja vārdu vai reģistrēto lapu.',
+'logempty' => 'Reģistrā nav atbilstošu ierakstu.',
# Special:Allpages
'allpages' => 'Visas lapas',
'alphaindexline' => 'no $1 līdz $2',
+'nextpage' => 'Nākamā lapa ($1)',
+'prevpage' => 'Iepriekšējā lapa ($1)',
'allpagesfrom' => 'Parādīt lapas sākot ar:',
'allarticles' => 'Visi raksti',
'allpagessubmit' => 'Aiziet!',
'allpagesprefix' => 'Parādīt lapas ar šādu virsraksta sākumu:',
+# Special:Categories
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorijas}}',
+'categoriespagetext' => 'Wiki ir atrodamas šādas kategorijas.',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nav adreses, uz kuru sūtīt',
'mailnologintext' => 'Tev jābūt [[Special:Userlogin|iegājušam]], kā arī tev jābūt [[Special:Preferences|norādītai]] derīgai e-pasta adresei, lai sūtītu e-pastu citiem lietotājiem.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Mani uzraugāmie raksti',
'mywatchlist' => 'Mani uzraugāmie raksti',
+'watchlistfor' => "(priekš '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Tavā uzraugāmo rakstu sarakstā nav neviena raksta.',
'watchnologin' => 'Neesi iegājis',
'watchnologintext' => 'Tev ir [[Special:Userlogin|jāieiet]], lai mainītu uzraugāmo lapu sarakstu.',
'unwatchthispage' => 'Pārtraukt uzraudzīšanu',
'watchnochange' => 'Neviena no tevis uzraudzītajām lapām nav mainīta parādītajā laika posmā.',
'watchlist-details' => '(Tu uzraugi $1 {{PLURAL:$1|lapu|lapas}}, neieskaitot diskusiju lapas.)',
+'wlheader-showupdated' => "* Lapas, kuras ir tikušas izmainītas, kopš tu tās pēdējoreiz apskatījies, te rādās ar '''pustrekniem''' burtiem",
'watchlistcontains' => 'Tavā uzraugāmo lapu sarakstā ir $1 {{PLURAL:$1|lapa|lapas}}.',
'wlshowlast' => 'Parādīt izmaiņas pēdējo $1 stundu laikā vai $2 dienu laikā, vai arī $3.',
'watchlist-show-bots' => 'Parādīt botu izmaiņas',
'excontentauthor' => 'saturs bija: "$1" (vienīgais autors: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
'exbeforeblank' => "lapas saturs pirms satura dzēšanas bija šāds: '$1'",
'exblank' => 'lapa bija tukša',
+'delete-confirm' => 'Dzēst "$1"',
+'delete-legend' => 'Dzēšana',
'historywarning' => 'Brīdinājums: Tu dzēsīsi lapu, kurai ir saglabātas iepriekšējas versijas.',
'confirmdeletetext' => 'Tu tūlīt no datubāzes dzēsīsi lapu vai attēlu, kā arī to iepriekšējās versijas. Lūdzu, apstiprini, ka tu tiešām to vēlies darīt, ka tu apzinies sekas un ka tu to dari saskaņā ar [[Project:Vadlīnijas|vadlīnijām]].',
'actioncomplete' => 'Darbība pabeigta',
Pēdējās izmaiņas saglabāja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusija]])',
'revertpage' => 'Novērsu izmaiņas, ko izdarīja [[Special:Contributions/$2|$2]], atjaunoju versiju, ko saglabāja $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Tika novērstas $1 izdarītās izmaiņas;
+un tika atjaunota iepriekšējā versija, kuru bija izveidojis $2.',
'sessionfailure' => "Ir radusies problēma ar sesijas autentifikāciju;
šī darbība ir atcelta, lai novērstu lietotājvārda iespējami ļaunprātīgu izmantošanu.
Lūdzu, spied \"''back''\" un atjaunini iepriekšējo lapu. Tad mēģini vēlreiz.",
'protect-cascade' => "Aizsargāt šajā lapā iekļautās lapas (veidnes) ''(cascading protection)''",
# Undelete
-'undelete' => 'Atjaunot dzēstu lapu',
-'undeletepage' => 'Skatīt un atjaunot dzēstās lapas',
-'undeletepagetext' => 'Šīs lapas ir dzēstas, bet ir saglabātas arhīvā. Tās ir iespējams atjaunot, bet ņemiet vērā, ka arhīvs reizēm tiek tīrīts.',
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijas}} {{PLURAL:$1|arhivēta|arhivētas}}',
-'undeletehistory' => 'Ja tu atjauno lapu, visas versijas tiks atjaunotas tās hronoloģijā.
-Ja pēc dzēšanas ir izveidota jauna lapa ar tādu pašu nosaukumu, atjaunotās versijas tiks ievietotas lapas hronoloģijā attiecīgā secībā un konkrētās lapas pašreizējā versija netiks automātiski nomainīta.',
-'undeletebtn' => 'Atjaunot!',
-'undeletedarticle' => 'atjaunoju "$1"',
-'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijas}} {{PLURAL:$1|atjaunota|atjaunotas}}',
+'undelete' => 'Atjaunot dzēstu lapu',
+'undeletepage' => 'Skatīt un atjaunot dzēstās lapas',
+'undeletepagetitle' => "'''Šeit ir [[:$1|$1]] izdzēstās versijas'''.",
+'viewdeletedpage' => 'Skatīt izdzēstās lapas',
+'undeletepagetext' => 'Šīs lapas ir dzēstas, bet ir saglabātas arhīvā. Tās ir iespējams atjaunot, bet ņemiet vērā, ka arhīvs reizēm tiek tīrīts.',
+'undeleteextrahelp' => "Lai atjaunotu visu lapu, atstāj visus ķekšus neieķeksētus uz uzspied uz '''''Atjaunot!'''''.
+Lai atjaunotu tikai noteiktas versijas, ieķeksē vajadzīgās versijas un spied uz '''''Atjaunot!'''''. Uzspiešana uz '''''Notīrīt''''' notīrīs komentāru lauku un visus keķšus.",
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijas}} {{PLURAL:$1|arhivēta|arhivētas}}',
+'undeletehistory' => 'Ja tu atjauno lapu, visas versijas tiks atjaunotas tās hronoloģijā.
+Ja pēc dzēšanas ir izveidota jauna lapa ar tādu pašu nosaukumu, atjaunotās versijas tiks ievietotas lapas hronoloģijā attiecīgā secībā un konkrētās lapas pašreizējā versija netiks automātiski nomainīta.
+Tas arī var ietekmēt failu versiju aizsardzības līmeni.',
+'undeleterevdel' => 'Atjaunošana nenotiks, ja tas izraisīs jaunākās versijas izdzēšanu.
+Šādos gadījumos ir vai nu jāizņem ķeksis no jaunākās versijas, vai arī jāatslēpj jaunākā versija.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Šī lapa ir tikusi izdzēsta.
+Dzēšanas iemesls ir redzams apakšā, kopsavilkumā, kopā ar informāciju par lietotājiem, kas bija rediģējuši šo lapu pirs tās izdzēšanas.
+Šo izdzēsto versiju teksts ir pieejams tikai administratoriem.',
+'undeletebtn' => 'Atjaunot!',
+'undeletereset' => 'Notīrīt',
+'undeletecomment' => 'Komentārs:',
+'undeletedarticle' => 'atjaunoju "$1"',
+'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijas}} {{PLURAL:$1|atjaunota|atjaunotas}}',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Lapas veids:',
'sp-contributions-blocklog' => 'Bloķēšanas reģistrs',
'sp-contributions-username' => 'IP adrese vai lietotāja vārds:',
+'sp-contributions-submit' => 'Meklēt',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Norādes uz šo rakstu',
-'linklistsub' => '(Saišu uzskaitījums)',
-'linkshere' => "Šajās lapās ir norādes uz lapu '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Nevienā lapā nav norāžu uz lapu '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'pāradresācijas lapa',
-'istemplate' => 'izsaukts',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|iepriekšējo|iepriekšējos $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nākamo|nākamos $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← saites',
+'whatlinkshere' => 'Norādes uz šo rakstu',
+'whatlinkshere-title' => 'Lapas, kurās ir saites uz lapu $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Lapa:',
+'linklistsub' => '(Saišu uzskaitījums)',
+'linkshere' => "Šajās lapās ir norādes uz lapu '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Nevienā lapā nav norāžu uz lapu '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'pāradresācijas lapa',
+'istemplate' => 'izsaukts',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|iepriekšējo|iepriekšējos $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nākamo|nākamos $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← saites',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 pāradresācijas',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 saites',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filtri',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Bloķēt lietotāju',
-'blockiptext' => 'Šo veidni izmanto, lai bloķētu kādas IP adreses vai lietotājvārda piekļuvi wiki lapu saglabāšanai. Dari to tikai, lai novērstu vandālismu atbilstoši [[Project:Vadlīnijas|noteikumiem]].
+'blockip' => 'Bloķēt lietotāju',
+'blockip-legend' => 'Bloķēt lietotāju',
+'blockiptext' => 'Šo veidni izmanto, lai bloķētu kādas IP adreses vai lietotājvārda piekļuvi wiki lapu saglabāšanai. Dari to tikai, lai novērstu vandālismu atbilstoši [[Project:Vadlīnijas|noteikumiem]].
Norādi konkrētu iemeslu (piemēram, linkus uz vandalizētajām lapām).',
-'ipaddress' => 'IP adrese/lietotājvārds',
-'ipadressorusername' => 'IP adrese vai lietotājvārds',
-'ipbexpiry' => 'Termiņš',
-'ipbreason' => 'Iemesls',
-'ipbreasonotherlist' => 'Cits iemesls',
-'ipbreason-dropdown' => '*Biežākie bloķēšanas iemesli
+'ipaddress' => 'IP adrese/lietotājvārds',
+'ipadressorusername' => 'IP adrese vai lietotājvārds',
+'ipbexpiry' => 'Termiņš',
+'ipbreason' => 'Iemesls',
+'ipbreasonotherlist' => 'Cits iemesls',
+'ipbreason-dropdown' => '*Biežākie bloķēšanas iemesli
** Ievieto nepatiesu informāciju
** Dzēš lapu saturu
** Spamo ārējās saitēs
** Ievieto nesakarīgus simbolus sakopojumus',
-'ipbsubmit' => 'Bloķēt šo lietotāju',
-'ipbother' => 'Cits laiks',
-'ipboptions' => '2 stundas:2 hours,1 diena:1 day,3 dienas:3 days,1 nedēļa:1 week,2 nedēļas:2 weeks,1 mēnesis:1 month,3 mēneši:3 months,6 mēneši:6 months,1 gads:1 year,uz nenoteiktu laiku:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'cits',
-'badipaddress' => 'Nederīga IP adrese',
-'blockipsuccesssub' => 'Nobloķēts veiksmīgi',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] tika nobloķēts.<br />
+'ipbanononly' => 'Bloķēt tikai anonīmos lietotājus',
+'ipbcreateaccount' => 'Neļaut izveidot lietotājvārdu',
+'ipbemailban' => 'Neļaut lietotājam sūtīt e-pastu',
+'ipbenableautoblock' => 'Automātiski bloķēt lietotāja pēdējo IP adresi un jebkuru IP adresi, no kuras šis lietotājs piekļūst šim wiki',
+'ipbsubmit' => 'Bloķēt šo lietotāju',
+'ipbother' => 'Cits laiks',
+'ipboptions' => '2 stundas:2 hours,1 diena:1 day,3 dienas:3 days,1 nedēļa:1 week,2 nedēļas:2 weeks,1 mēnesis:1 month,3 mēneši:3 months,6 mēneši:6 months,1 gads:1 year,uz nenoteiktu laiku:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'cits',
+'ipbotherreason' => 'Cits/papildu iemesls:',
+'ipbwatchuser' => 'Uzraudzīt šī lietotāja lietotāja un lietotāja diskusijas lapas',
+'badipaddress' => 'Nederīga IP adrese',
+'blockipsuccesssub' => 'Nobloķēts veiksmīgi',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] tika nobloķēts.<br />
Visus blokus var apskatīties [[Special:Ipblocklist|IP bloku sarakstā]].',
-'ipblocklist' => 'Bloķēto IP adrešu un lietotājvārdu uzskaitījums',
-'blocklistline' => '$1 $2 bloķēja $3 (termiņš $4)',
-'expiringblock' => 'beidzas $1',
-'blocklink' => 'bloķēt',
-'unblocklink' => 'atbloķēt',
-'contribslink' => 'devums',
-'blocklogpage' => 'Bloķēšanas reģistrs',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Nederīgs beigu termiņš',
-'ip_range_invalid' => 'Nederīgs IP diapazons',
-'proxyblocker' => 'Starpniekservera bloķētājs',
-'proxyblocksuccess' => 'Darīts.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Izmainīt bloķēšanas iemeslus',
+'ipb-unblock-addr' => 'Atbloķēt $1',
+'ipb-unblock' => 'Atbloķēt lietotāju vai IP adresi',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Skatīt $1 uzliktos, esošos blokus',
+'ipb-blocklist' => 'Apskatīties esošos blokus',
+'unblockip' => 'Atbloķēt lietotāju',
+'ipusubmit' => 'Atbloķēt šo adresi',
+'unblocked' => '[[Lietotājs:$1|$1]] tika atbloķēts',
+'unblocked-id' => 'Bloks $1 tika noņemts',
+'ipblocklist' => 'Bloķēto IP adrešu un lietotājvārdu uzskaitījums',
+'ipblocklist-username' => 'Lietotāja vārds vai IP adrese:',
+'blocklistline' => '$1 $2 bloķēja $3 (termiņš $4)',
+'expiringblock' => 'beidzas $1',
+'blocklink' => 'bloķēt',
+'unblocklink' => 'atbloķēt',
+'contribslink' => 'devums',
+'autoblocker' => 'Tava IP ir nobloķēta automātiski, tāpēc, ka to nesen lietojis "[[User:$1|$1]]".
+Viņa bloķēšanas iemesls bija: "$2"',
+'blocklogpage' => 'Bloķēšanas reģistrs',
+'blocklogentry' => 'nobloķēja [[$1]] uz $2 $3',
+'blocklogtext' => 'Šajā lapā ir pēdējo nobloķēto un atbloķēto lietotāju un IP adrešu saraksts. Te neparādās automātiski nobloķētās IP adreses.
+Šobrīd aktīvos blokus var apskatīties [[Special:Ipblocklist|bloķēto lietotāju un IP adrešu sarakstā]].',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Nederīgs beigu termiņš',
+'ip_range_invalid' => 'Nederīgs IP diapazons',
+'proxyblocker' => 'Starpniekservera bloķētājs',
+'proxyblocksuccess' => 'Darīts.',
# Move page
+'move-page' => 'Pārvietot $1',
'move-page-legend' => 'Pārvietot lapu',
'movepagetext' => "Šajā lapā tu vari pārdēvēt vai pārvietot lapu, kopā tās izmaiņu hronoloģiju pārvietojot to uz citu nosaukumu.
Iepriekšējā lapa kļūs par lapu, kas pāradresēs uz jauno lapu.
'articleexists' => 'Lapa ar tādu nosaukumu jau pastāv vai arī tevis izvēlētais nosaukums ir nederīgs. Lūdzu, izvēlies citu nosaukumu.',
'movedto' => 'pārvietota uz',
'movetalk' => 'Pārvietot arī diskusiju lapu, ja tāda ir.',
-'talkpagemoved' => 'Tika pārvietota arī atbilstošā diskusiju lapa.',
-'talkpagenotmoved' => 'Atbilstošā diskusiju lapa <strong>netika</strong> pārvietota.',
'1movedto2' => '"[[$1]]" pārdēvēju par "[[$2]]"',
'1movedto2_redir' => '$1 pārdēvēju par $2, izmantojot pāradresāciju',
'movelogpage' => 'Pārvietošanas reģistrs',
'thumbnail-more' => 'Palielināt',
'filemissing' => 'Trūkst faila',
+# Import log
+'importlogpage' => 'Importēšanas reģistrs',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Mana lietotāja lapa',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Manas IP adreses lietotāja lapa',
'nextdiff' => 'Salīdzināt ar nākamo versiju →',
# Media information
-'imagemaxsize' => 'Attēlu apraksta lappusēs parādāmo attēlu maksimālais izmērs:',
+'imagemaxsize' => 'Attēlu apraksta lapās parādāmo attēlu maksimālais izmērs:',
'thumbsize' => 'Sīkbildes (<i>thumbnail</i>) izmērs:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lapa|lapas}}',
+'file-info' => '(faila izmērs: $1, MIME tips: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pikseļi, faila izmērs: $3, MIME tips: $4)',
'file-nohires' => '<small>Augstāka izšķirtspēja nav pieejama.</small>',
+'svg-long-desc' => '(SVG fails, definētais izmērs $1 × $2 pikseļi, faila izmērs: $3)',
+'show-big-image' => 'Pilnā izmērā',
'show-big-image-thumb' => '<small>Šī priekšskata izmērs: $1 × $2 pikseļi</small>',
# Special:Newimages
'namespacesall' => 'visas',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Apstiprini e-pasta adresi',
-'confirmemail_text' => 'Šajā wiki ir nepieciešams apstiprināt savu e-pasta adresi, lai izmantotu e-pasta funkcijas. Spied uz zemāk esošās pogas, lai uz tavu e-pasta adresi nosūtītu apstiprināšanas e-pastu. Tajā būs saite ar kodu; spied uz tās saites vai atver to savā interneta pārlūkā, lai apstiprinātu tavas e-pasta adreses derīgumu.',
-'confirmemail_send' => 'Nosūtīt apstiprināšanas kodu',
-'confirmemail_sent' => 'Apstiprināšanas e-pasts nosūtīts.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nevarējām nosūtīt apstiprināšanas e-pastu. Pārbaudi, vai adresē nav kāds nepareizs simbols.
+'confirmemail' => 'Apstiprini e-pasta adresi',
+'confirmemail_text' => 'Šajā wiki ir nepieciešams apstiprināt savu e-pasta adresi, lai izmantotu e-pasta funkcijas.
+Spied uz zemāk esošās pogas, lai uz tavu e-pasta adresi nosūtītu apstiprināšanas e-pastu.
+Tajā būs saite ar kodu; spied uz tās saites vai atver to savā interneta pārlūkā,
+lai apstiprinātu tavas e-pasta adreses derīgumu.',
+'confirmemail_send' => 'Nosūtīt apstiprināšanas kodu',
+'confirmemail_sent' => 'Apstiprināšanas e-pasts nosūtīts.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Nevarējām nosūtīt apstiprināšanas e-pastu. Pārbaudi, vai adresē nav kāds nepareizs simbols.
Nosūtīšanas programma atmeta atpakaļ: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Nederīgs apstiprināšanas kods. Iespējams, beidzies tā termiņš.',
-'confirmemail_success' => 'Tava e-pasta adrese ir apstiprināta. Tagad vari doties iekšā ar savu lietotājvārdu un pilnvērtīgi izmantot wiki iespējas.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Tava e-pasta adrese tagad ir apstiprināta.',
-'confirmemail_error' => 'Notikusi kāda kļūme ar tava apstiprinājuma saglabāšanu.',
-'confirmemail_subject' => 'E-pasta adreses apstiprinajums no {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}}',
-'confirmemail_body' => 'Kads, iespejams, tu pats, no IP adreses $1 ir registrejis {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotaja vardu "$2" ar so e-pasta adresi.
+'confirmemail_invalid' => 'Nederīgs apstiprināšanas kods. Iespējams, beidzies tā termiņš.',
+'confirmemail_success' => 'Tava e-pasta adrese ir apstiprināta. Tagad vari doties iekšā ar savu lietotājvārdu un pilnvērtīgi izmantot wiki iespējas.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Tava e-pasta adrese tagad ir apstiprināta.',
+'confirmemail_error' => 'Notikusi kāda kļūme ar tava apstiprinājuma saglabāšanu.',
+'confirmemail_subject' => 'E-pasta adreses apstiprinajums no {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}}',
+'confirmemail_body' => 'Kads, iespejams, tu pats, no IP adreses $1 ir registrejis {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotaja vardu "$2" ar so e-pasta adresi.
Lai apstiprinatu, ka so lietotaja vardu esi izveidojis tu pats, un aktivizetu e-pasta izmantosanu {{SITENAME}}, atver so saiti sava interneta parluka:
$5
Si apstiprinajuma koda deriguma termins ir $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-pasta adreses apstiprināšana atcelta',
+'invalidateemail' => 'Atcelt e-pasta adreses apstiprināšanu',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Starpviki saišu iekļaušana ir atspējota.]',
'scarytranscludefailed' => '[Atvaino, neizdevās ienest veidni $1.]',
'scarytranscludetoolong' => '[Atvaino, URL adrese ir pārāk gara.]',
+# Delete conflict
+'deletedwhileediting' => 'Brīdinājums: Šī lapa tika izdzēsta, pēc tam, kad tu to sāki izmainīt!',
+'confirmrecreate' => "Lietotājs [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusija]]) izdzēssaa šo lapu, pēc tam, kad tu to biji sācis rediģēt, ar iemeslu:
+: ''$2''
+Lūdzu apstiprini, ka tiešām gribi izveidot šo lapu no jauna.",
+'recreate' => 'Izveidot no jauna',
+
+# HTML dump
+'redirectingto' => 'Pāradresē uz [[$1]]...',
+
# AJAX search
'searchcontaining' => "Meklēt rakstus, kas satur ''$1''.",
'searchnamed' => "Meklēt rakstus ar nosaukumu ''$1''.",
'articletitles' => "Raksti, kas sākas ar ''$1''",
'hideresults' => 'Paslēpt rezultātus',
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← iepriekšējā lapa',
+'imgmultipagenext' => 'nākamā lapa →',
+
+# Table pager
+'table_pager_next' => 'Nākamā lapa',
+'table_pager_prev' => 'Iepriekšējā lapa',
+'table_pager_first' => 'Pirmā lapa',
+'table_pager_last' => 'Pēdējā lapa',
+'table_pager_limit' => 'Rādīt $1 ierakstus vienā lapā',
+'table_pager_limit_submit' => 'Parādīt',
+
# Auto-summaries
+'autosumm-replace' => "Aizvieto lapas saturu ar '$1'",
'autoredircomment' => 'Pāradresē uz [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Jauna lapa: $1',
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Ielādējas…',
+'livepreview-ready' => 'Ielādējas… Gatavs!',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Izmaiņas, kas ir jaunākas par $1 sekundēm, var neparādīties šajā sarakstā.',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'Tavs uzraugāmo lapu saraksts satur {{PLURAL:$1|1 lapu|$1 lapas}}, neieskaitot diskusiju lapas.',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-edit' => 'Apskatīt un izmainīt uzraugāmo rakstu sarakstu',
+
# Special:Version
'version' => 'Versija', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'filepath-page' => 'Fails:',
'filepath-submit' => 'Atrast adresi',
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-maintenance' => 'Uzturēšanas atskaites',
+'specialpages-group-other' => 'Citas īpašās lapas',
+'specialpages-group-changes' => 'Pēdējās izmaiņas un reģistri',
+'specialpages-group-users' => 'Lietotāji un piekļuves tiesības',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff