'go' => 'Aiziet!',
'searcharticle' => 'Aiziet!',
'history' => 'hronoloģija',
-'history_short' => 'Hronoloģija',
+'history_short' => 'Vēsture',
'updatedmarker' => 'atjaunināti kopš pēdējā apmeklējuma',
'printableversion' => 'Drukājama versija',
'permalink' => 'Pastāvīgā saite',
Funkcija: $1<br />
Vaicājums: $2',
'viewsource' => 'Aplūkot kodu',
-'viewsourcefor' => 'Lapa: $1',
'actionthrottled' => 'Darbība netika atļauta',
'protectedpagetext' => 'Šī lapa ir aizsargāta lai novērstu tās izmainīšanu.',
'viewsourcetext' => 'Tu vari apskatīties un nokopēt šīs lapas vikitekstu:',
'protectedinterface' => 'Šī lapa satur programmatūras interfeisā lietotu tekstu un ir bloķēta pret izmaiņām, lai pasargātu no bojājumiem.',
-'editinginterface' => "'''Brīdinājums:''' Tu izmaini lapu, kuras saturu izmanto wiki programmatūras lietotāja saskarnē (''interfeisā''). Šīs lapas izmaiņas ietekmēs lietotāja saskarni citiem lietotājiem. Pēc modificēšanas, šīs izmaiņas būtu lietderīgi pievienot arī [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], kas ir MediaWiki lokalizēšanas projekts.",
+'editinginterface' => "'''Brīdinājums:''' Tu izmaini lapu, kuras saturu izmanto wiki programmatūras lietotāja saskarnē (''interfeisā''). Šīs lapas izmaiņas ietekmēs lietotāja saskarni citiem lietotājiem. Pēc modificēšanas, šīs izmaiņas būtu lietderīgi pievienot arī [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], kas ir MediaWiki lokalizēšanas projekts.",
'sqlhidden' => '(SQL vaicājums paslēpts)',
'namespaceprotected' => "Tev nav atļaujas izmainīt lapas, kas atrodas '''$1''' ''namespacē''.",
'ns-specialprotected' => 'Nevar izmainīt īpašās lapas.',
'createaccount' => 'Izveidot jaunu lietotāju',
'gotaccount' => "Tev jau ir lietotājvārds? '''$1'''!",
'gotaccountlink' => 'Dodies iekšā',
+'userlogin-resetlink' => 'Esat aizmirsis savu pieslēgšanās informāciju?',
'createaccountmail' => 'pa e-pastu',
'createaccountreason' => 'Iemesls:',
'badretype' => 'Tevis ievadītās paroles nesakrīt.',
Pagaidu parole: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Atgādinājuma e-pasts ir nosūtīts.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail-oldemail' => 'Pašreizējā e-pasta adrese:',
+'changeemail-newemail' => 'Jaunā e-pasta adrese:',
+'changeemail-none' => '(nav)',
+'changeemail-submit' => 'Mainīt e-pastu',
+'changeemail-cancel' => 'Atcelt',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Teksts boldā',
'bold_tip' => 'Teksts treknrakstā',
Tava pašreizējā IP adrese ir $3 un bloka ID ir $5.
Lūdzu iekļauj šos visos ziņojumos, kurus sūti adminiem, apspriežot šo bloku.',
'blockednoreason' => 'iemesls nav norādīts',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' kods ir parādīts zemāk:",
-'whitelistedittitle' => 'Lai varētu rediģēt, šeit jāielogojas.',
'whitelistedittext' => 'Tev $1 lai varētu rediģēt lapas.',
'confirmedittext' => 'Lai varētu izmainīt lapas, vispirms jāapstiprina savu e-pasta adresi.
Norādi un apstiprini e-pasta adresi savos [[Special:Preferences|lietotāja uzstādījumos]].',
'blocked-notice-logextract' => 'Šis lietotājs pašlaik ir nobloķēts.
Pēdējais bloķēšanas reģistra ieraksts ir apskatāms zemāk:',
-'clearyourcache' => "'''Piezīme - Pēc saglabāšanas, lai būtu redzamas izmaiņas, var būt nepieciešamas iztīrīt pārlūka kešatmiņu.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' turi nospiestu ''Shift'' un klikšķini ''Reload,'' vai arī spied ''Ctrl-F5'' vai ''Ctrl-R'' (''Command-R'' uz Mac); '''Konqueror: '''klikšķini ''Reload'' vai spied uz ''F5;'' '''Opera:''' kešu var iztīrīt ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' turi nospiestu ''Ctrl'' un klikšķini ''Refresh,'' vai spied ''Ctrl-F5.''",
+'clearyourcache' => "'''Piezīme:''' Lai redzētu izmaiņas, pēc saglabāšanas jums var nākties iztīrīt sava pārlūka kešatmiņu.
+* '''Firefox / Safari:''' Pieturiet ''Shift'' un klikšķiniet uz ''Pārlādēt'' vai nospiediet ''Ctrl-F5'' vai ''Ctrl-R'' (''Command-R'' uz Mac)
+* '''Google Chrome:''' Nospiediet ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' uz Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Pieturiet ''Ctrl'' un klikšķiniet uz ''Pārlādēt'' vai nospiediet ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' Klikšķiniet uz ''Pārlādēt'' vai nospiediet ''F5''
+* '''Opera:''' Iztīriet kešatmiņu ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Ieteikums:''' Lieto pogu \"{{int:showpreview}}\", lai pārbaudītu savu jauno CSS pirms saglabāšanas.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Ieteikums:''' Lieto pogu \"{{int:showpreview}}\", lai pārbaudītu savu jauno JavaScript pirms saglabāšanas.",
'usercsspreview' => "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja CSS pirmskats, lapa vēl nav saglabāta!'''",
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-category' => 'Lapas ar pārāk daudz laikietilpīgiem apstrādes funkciju izsaukumiem',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Brīdinājums:''' iekļauto veidņu izmērs ir par lielu.
+Dažas veidnes netiks iekļautas.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Lapas, kurām pārsniegts iekļauto veidņu apjoms',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Lapas, kurās ir izlaisti veidņu argumenti',
'parser-template-loop-warning' => 'Veidne ir ievietota tādā pašā veidnē: [[$1]]',
# "Undo" feature
'prefs-registration' => 'Reģistrēšanās datums:',
'yourrealname' => 'Tavs īstais vārds:',
'yourlanguage' => 'Valoda:',
+'yourvariant' => 'Satura valodas variants:',
'yournick' => 'Tava iesauka (parakstam):',
'prefs-help-signature' => 'Komentāri diskusiju lapās ir jāparaksta, pievienojot simbolu virkni "<nowiki>~~~~</nowiki>", kas tiek automātiski aizstāta ar tavu parakstu un parakstīšanās laiku.',
'badsig' => "Kļūdains ''paraksta'' kods; pārbaudi HTML (ja tāds ir lietots).",
# User preference: e-mail validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'E-pasta adrese šķiet derīga',
-'email-address-validity-invalid' => 'Ievadi derīgu e-pasta adresi',
+'email-address-validity-invalid' => 'Ievadiet derīgu e-pasta adresi',
# User rights
'userrights' => 'Lietotāju tiesību pārvaldība',
'userrights-no-interwiki' => 'Tev nav atļaujas izmainīt lietotāju tiesības citos wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Datubāze $1 neeksistē vai nav lokāla.',
'userrights-nologin' => 'Tev ir [[Special:UserLogin|jāieiet iekšā]] kā adminam, lai varētu izmainīt lietotāju grupas.',
-'userrights-notallowed' => 'Tavam lietotājvārdam nav atļauju izmainīt lietotāju grupas.',
+'userrights-notallowed' => 'Jūsu lietotāja kontam nav atļaujas pievienot vai noņemt lietotāju tiesības.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupas, kuras tu vari izmainīt',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupas, kuras tu nevari izmainīt',
'group-suppress' => 'Novērotāji',
'group-all' => '(visi)',
-'group-user-member' => 'Lietotājs',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|lietotājs}}',
'group-autoconfirmed-member' => 'automātiski apstiprinātais lietotājs',
'group-bot-member' => 'Bots',
'group-sysop-member' => 'Administrators',
'right-autopatrol' => 'Iespēja, ka ikviens paša veiktais labojums tiek automātiski atzīmēts kā pārbaudīts',
'right-patrolmarks' => 'Apskatīt pēdējo izmaiņu lapu pārbaužu atzīmes',
'right-unwatchedpages' => 'Apskatīt neuzraudzīto lapu sarakstu',
-'right-trackback' => 'Iesniegt atsaučpaziņošanu',
'right-mergehistory' => 'Apvienot lapu vēsturi',
'right-userrights' => 'Mainīt visu lietotāju tiesības',
'right-userrights-interwiki' => 'Mainīt lietotāju tiesības citās Vikipēdijās',
'action-patrol' => 'atzīmēt citu labojumus kā pārbaudītus',
'action-autopatrol' => 'iespēja savus labojumus atzīmēt kā pārbaudītus',
'action-unwatchedpages' => 'apskatīt neuzraudzīto lapu sarakstu',
-'action-trackback' => 'iesniegt atsaučpaziņošanu',
'action-mergehistory' => 'apvienot šīs lapas vēsturi',
'action-userrights' => 'mainīt visu lietotāju tiesības',
'action-userrights-interwiki' => 'mainīt lietotāju tiesības citās Vikipēdijās',
'upload-unknown-size' => 'Nezināms izmērs',
'upload-http-error' => 'HTTP kļūda: $1',
+# File backend
+'backend-fail-stream' => 'Nevar straumēt failu $1.',
+'backend-fail-backup' => 'Nevar dublēt failu $1.',
+'backend-fail-notexists' => 'Fails $1 nepastāv.',
+'backend-fail-delete' => 'Nevar izdzēst failu $1.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'Fails $1 jau pastāv.',
+'backend-fail-copy' => 'Nevar kopēt failu $1 uz $2.',
+'backend-fail-move' => 'Nevar pārvietot failu $1 uz $2.',
+'backend-fail-opentemp' => 'Nevar atvērt pagaidu failu.',
+'backend-fail-writetemp' => 'Nevar ierakstīt pagaidu failu.',
+'backend-fail-closetemp' => 'Nevar aizvērt pagaidu failu.',
+'backend-fail-read' => 'Nevar lasīt failu $1.',
+'backend-fail-create' => 'Nevar izveidot failu $1.',
+
# ZipDirectoryReader
'zip-wrong-format' => 'Norādītais fails nebija ZIP fails.',
'filehist-filesize' => 'Faila izmērs',
'filehist-comment' => 'Komentārs',
'filehist-missing' => 'Fails pazudis',
-'imagelinks' => 'Failu saites',
+'imagelinks' => 'Faila lietojums',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Šajā lapā ir saite|Šajās $1 lapās ir saites}} uz šo failu:',
'nolinkstoimage' => 'Nevienā lapā nav norāžu uz šo attēlu.',
'morelinkstoimage' => 'Skatīt [[Special:WhatLinksHere/$1|vairāk saites]] uz šo failu.',
'usercreated' => 'Izveidots $1, $2',
'newpages' => 'Jaunas lapas',
'newpages-username' => 'Lietotājs:',
-'ancientpages' => 'Senākās lapas',
+'ancientpages' => 'Vecākās lapas',
'move' => 'Pārvietot',
'movethispage' => 'Pārvietot šo lapu',
'unusedcategoriestext' => 'Šīs kategorijas eksistē, tomēr nevienā rakstā vai kategorijās tās nav izmantotas.',
'notargettitle' => 'Bez mērķa',
'nopagetitle' => 'Nav tādas mērķa lapas',
'nopagetext' => 'Mērķa lapa, ko Jūs norādījāt, nepastāv.',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|jaunāku 1|jaunākas $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|senāku 1|senākas $1}}',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 jaunāku|$1 jaunākas}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 vecāku|$1 vecākas}}',
'querypage-disabled' => 'Šī īpašā lapā ir atspējota veiktspējas iemeslu dēļ.',
# Book sources
'newuserlogpagetext' => 'Jauno lietotājvārdu reģistrs.',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Lietotāju grupu tiesības',
-'listgrouprights-summary' => 'Šis ir šajā wiki definēto lietotāju grupu uskaitījums, kopā ar tām atbilstošajām piekļuves tiesībām.
+'listgrouprights' => 'Lietotāju grupu tiesības',
+'listgrouprights-summary' => 'Šis ir šajā wiki definēto lietotāju grupu uskaitījums, kopā ar tām atbilstošajām piekļuves tiesībām.
Papildu informāciju par katru individuālu piekļuves tiesību veidu, iespējams, var atrast [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|šeit]].',
-'listgrouprights-group' => 'Grupa',
-'listgrouprights-rights' => 'Tiesības',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupu tiesības',
-'listgrouprights-members' => '(dalībnieku saraksts)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Pievienot {{PLURAL:$2|grupu|grupas}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Noņemt {{PLURAL:$2|grupu|grupas}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pievienot visas grupas',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Noņemt visas grupas',
+'listgrouprights-group' => 'Grupa',
+'listgrouprights-rights' => 'Tiesības',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupu tiesības',
+'listgrouprights-members' => '(dalībnieku saraksts)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Pievienot {{PLURAL:$2|grupu|grupas}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Noņemt {{PLURAL:$2|grupu|grupas}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pievienot visas grupas',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Noņemt visas grupas',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Pievienot visas grupas savam kontam',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Noņemt visas grupas no sava konta',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nav adreses, uz kuru sūtīt',
'unprotectedarticle' => 'atcēla aizsardzību "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'pārcēla aizsardzību no "[[$2]]" uz "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Izmainīt "$1" aizsargāšanas līmeni?',
+'protect-title-notallowed' => 'Apskatīt "$1" aizsrdzības līmeni',
'prot_1movedto2' => '"[[$1]]" pārdēvēju par "[[$2]]"',
'protect-legend' => 'Apstiprināt aizsargāšanu',
'protectcomment' => 'Iemesls:',
'allmessagesdefault' => 'Sākotnējais teksts',
'allmessagescurrent' => 'Pašreizējais teksts',
'allmessagestext' => "Šajā lapā ir visu \"'''MediaWiki:'''\" lapās atrodamo sistēmas paziņojumu uzskaitījums.
-Šos paziņojumus var izmainīt tikai admini. Izmainot tos šeit, tie tiks izmainīti tikai šajā mediawiki instalācijā. Lai tos izmainītu visām pārējām, apskatieties [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] un [http://translatewiki.net translatewiki.net].",
+Šos paziņojumus var izmainīt tikai admini. Izmainot tos šeit, tie tiks izmainīti tikai šajā mediawiki instalācijā. Lai tos izmainītu visām pārējām, apskatieties [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] un [//translatewiki.net translatewiki.net].",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Šī lapa nedarbojas, tāpēc, ka '''wgUseDatabaseMessages''' nedarbojas.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtrs',
'allmessages-filter' => 'Filtrēt pēc izmainīšanas statusa:',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS datums',
'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG faila komentārs',
'exif-keywords' => 'Atslēgas vārdi',
+'exif-objectname' => 'Īsais nosaukums',
+'exif-specialinstructions' => 'Īpašas norādes',
+'exif-headline' => 'Virsraksts',
'exif-source' => 'Avots',
'exif-languagecode' => 'Valoda',
'exif-iimversion' => 'IIM versija',
'exif-copyrightowner' => 'Autortiesību īpašnieks',
'exif-usageterms' => 'Izmantošanas noteikumi',
'exif-pngfilecomment' => 'PNG faila komentārs',
+'exif-disclaimer' => 'Atruna',
'exif-contentwarning' => 'Brīdinājums par saturu',
'exif-giffilecomment' => 'GIF faila komentārs',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Nekompresēts',
+'exif-copyrighted-true' => 'Ar autortiesībām',
+'exif-copyrighted-false' => 'Publiski pieejams',
+
'exif-unknowndate' => 'Nezināms datums',
'exif-orientation-1' => 'Normāls',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'Jūdzes',
'exif-gpsdestdistance-n' => 'Jūras jūdzes',
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Lielisks ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Labs ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Mērens ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Pieņemams ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Slikts ($1)',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Patiesais virziens',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnētiskais virziens',
-'exif-dc-date' => 'Datums (-i)',
-'exif-dc-rights' => 'Tiesības',
+'exif-dc-date' => 'Datums (-i)',
+'exif-dc-publisher' => 'Izdevējs',
+'exif-dc-rights' => 'Tiesības',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Noraidīts',
'exif-isospeedratings-overflow' => 'Lielāks kā 65535',
+'exif-iimcategory-ace' => 'Māksla, kultūra un izklaide',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Noziedzība un likums',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Katastrofas un negadījumi',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomika un komercdarbība',
'exif-iimcategory-edu' => 'Izglītība',
'exif-iimcategory-evn' => 'Vide',
'exif-iimcategory-hth' => 'Veselība',
# External editor support
'edit-externally' => 'Izmainīt šo failu ar ārēju programmu',
-'edit-externally-help' => '(Skat. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcijas] Mediawiki.org, lai iegūtu vairāk informācijas).',
+'edit-externally-help' => '(Skat. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcijas] Mediawiki.org, lai iegūtu vairāk informācijas).',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'visas',
'scarytranscludefailed' => '[Neizdevās ienest veidni $1.]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL adrese ir pārāk gara.]',
-# Trackbacks
-'trackbackremove' => '([$1 Dzēst])',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Brīdinājums:''' Šī lapa tika izdzēsta, pēc tam, kad tu to sāki izmainīt!",
'confirmrecreate' => "Lietotājs [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusija]]) izdzēsa šo lapu, pēc tam, kad tu to biji sācis rediģēt, ar iemeslu:
'autosumm-new' => 'Jauna lapa: $1',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Cits pārlūks:',
+'livepreview-loading' => 'Ielādē…',
'livepreview-ready' => 'Ielādējas… Gatavs!',
'livepreview-failed' => 'Tūlītējais pirmskats nobruka! Pamēģini parasto pirmskatu.',
'livepreview-error' => 'Neizdevās pievienoties: $1 "$2". Pamēģini parasto pirmskatu.',
'version-hook-name' => 'Aizķeres nosaukums',
'version-version' => '(Versija $1)',
'version-license' => 'Licence',
-'version-poweredby-credits' => "Šis viki darbojas ar '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' programmatūru, autortiesības © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Šis viki darbojas ar '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' programmatūru, autortiesības © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'citi',
'version-software' => 'Instalētā programmatūra',
'version-software-product' => 'Produkts',
'revdelete-unrestricted' => 'noņemt administratoriem ierobežojumus',
'newuserlog-byemail' => 'parole nosūtīta pa e-pastu',
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'Temats:',
+'feedback-message' => 'Ziņojums:',
+'feedback-cancel' => 'Atcelt',
+'feedback-submit' => 'Iesniegt atsauksmes',
+'feedback-adding' => 'Atsauksmes tiek pievienotas lapai...',
+'feedback-error1' => 'Kļūda: API neatpazīts rezultāts',
+'feedback-error2' => 'Kļūda: Labojums neizdevās',
+'feedback-error3' => 'Kļūda: Nav atbildes no API',
+'feedback-thanks' => 'Paldies! Jūsu atsauksmes ir ievietotas lapā "[$2 $1]".',
+'feedback-close' => 'Gatavs',
+'feedback-bugnew' => 'Es pārbaudīju. Ziņot par jaunu kļūdu',
+
);