'tog-shownumberswatching' => 'Rādīt uzraudzītāju skaitu',
'tog-oldsig' => 'Pašreizējais paraksts:',
'tog-fancysig' => 'Vienkāršs paraksts (bez automātiskās saites)',
-'tog-uselivepreview' => "Lietot tūlītējo priekšskatījumu (izmanto ''JavaScript''; eksperimentāla iespēja)",
+'tog-uselivepreview' => 'Lietot tūlītējo priekšskatījumu (eksperimentāla iespēja)',
'tog-forceeditsummary' => 'Atgādināt man, ja kopsavilkuma ailīte ir tukša',
'tog-watchlisthideown' => 'Paslēpt manus labojumus uzraugāmo lapu sarakstā',
'tog-watchlisthidebots' => 'Paslēpt botu labojumus uzraugāmo lapu sarakstā',
'ok' => 'Labi',
'retrievedfrom' => 'Saturs iegūts no "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Tev ir $1 (skatīt $2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|jauns vēstījums|jauni vēstījumi}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|pēdējā izmaiņa|pēdējās izmaiņas}}',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Jums ir $1 no daudziem lietotājiem ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|jauns vēstījums|999=jauni vēstījumi}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|pēdējā izmaiņa|999=pēdējās izmaiņas}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tev ir jauns ziņojums: $1',
'editsection' => 'labot',
'editold' => 'labot',
# General errors
'error' => 'Kļūda',
'databaseerror' => 'Datu bāzes kļūda',
+'databaseerror-text' => 'Datu bāzes vaicājuma kļūda.
+Iespējams, tā ir programmatūras kļūda.',
'databaseerror-textcl' => 'Datu bāzes vaicājuma kļūda.',
'databaseerror-query' => 'Vaicājums: $1',
'databaseerror-function' => 'Funkcija: $1',
Tajā jābūt vismaz {{PLURAL:$1|1 zīmei|$1 zīmēm}}.',
'password-name-match' => 'Tava parole nedrīkst būt tāda pati kā tavs lietotājvārds.',
'password-login-forbidden' => 'Šī lietotājvārda un paroles izmantošana ir aizliegta.',
-'mailmypassword' => 'Atsūtīt man jaunu paroli',
+'mailmypassword' => 'Atiestatīt paroli',
'passwordremindertitle' => 'Jauna pagaidu parole no {{SITENAME}}s',
'passwordremindertext' => 'Kads (iespejams, Tu pats, no IP adreses $1)
ludza, lai nosutam Tev jaunu {{SITENAME}} ($4) paroli.
'rev-suppressed-no-diff' => "Tu nevari aplūkot šīs izmaiņas, jo viena no versijām ir '''dzēsta'''.",
'rev-delundel' => 'rādīt/slēpt',
'rev-showdeleted' => 'parādīt',
-'revisiondelete' => 'Dzēst / atjaunot versijas',
+'revisiondelete' => 'Dzēst/atjaunot versijas',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nederīga mērķa versija',
'revdelete-no-file' => 'Norādītais fails neeksistē.',
'revdelete-show-file-submit' => 'Jā',
+'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|izvēlētā versija|izvēlētās versijas}}:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Izvēlētais reģistra ieraksts|Izvēlētie reģistra ieraksti}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Lapu hronoloģijā un reģistros izdzēstās versijas vēl joprojām būs redzamas, tomēr daļa informācijas nebūs pieejama publiski.''' Citi {{SITENAME}} administratori varēs apskatīt spēlto saturu un varēs to atslēpt, ja vien nav papildu ierobežojumi.",
+'revdelete-confirm' => 'Lūdzu apstiprini, ka Tu zini, ko dari, Tu apzinies sekas, tāpat Tu to dari saskaņā ar vadlīnijām.',
+'revdelete-suppress-text' => "Paslēpšanu izmantot vienīgi šādos gadījumos:
+* potenciāli apmelojoša informācija
+* nepiemērotā personīgā informācija
+*: ''mājas adrese, telefona numuri u.c.''",
'revdelete-legend' => 'Uzstādīt redzamības ierobežojumus',
-'revdelete-hide-text' => 'Paslēpt versijas tekstu',
+'revdelete-hide-text' => 'Versijas teksts',
'revdelete-hide-image' => 'Paslēpt faila saturu',
'revdelete-hide-name' => 'Paslēpt darbību un tās objektu',
-'revdelete-hide-comment' => 'Paslēpt kopsavilkumu',
-'revdelete-hide-user' => 'Paslēpt autora lietotājvārdu/IP adresi',
+'revdelete-hide-comment' => 'Kopsavilkums',
+'revdelete-hide-user' => 'Autora lietotājvārds/IP adrese',
'revdelete-hide-restricted' => 'Paslēpt datus arī no administratoriem',
'revdelete-radio-same' => '(nemainīt)',
-'revdelete-radio-set' => 'Jā',
-'revdelete-radio-unset' => 'Nē',
+'revdelete-radio-set' => 'Slēpts',
+'revdelete-radio-unset' => 'Redzams',
'revdelete-suppress' => 'Paslēpt datus arī no administratoriem',
'revdelete-unsuppress' => 'Atcelt ierobežojumus atjaunotajām versijām',
'revdelete-log' => 'Iemesls:',
$1",
'revdel-restore' => 'mainīt redzamību',
'pagehist' => 'Lapas vēsture',
-'deletedhist' => 'Vēsture dzēsta',
+'deletedhist' => 'Dzēstā vēsture',
'revdelete-modify-missing' => 'Kļūda, mainot vienumu ar ID $1: tas ir pazudis no datubāzes!',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Biežākie dzēšanas iemesli
** autortiesību pārkāpums
** nepiemērota personīgā informācija
+** nepiemērots lietotāja vārds
** potenciāli apmelojoša informācija',
'revdelete-otherreason' => 'Cits/papildu iemesls:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Cits iemesls',
'prefs-email' => 'E-pasta uzstādījumi',
'prefs-rendering' => 'Izskats',
'saveprefs' => 'Saglabāt',
-'restoreprefs' => 'Atjaunot noklusētos uzstādījumus',
+'restoreprefs' => 'Atjaunot noklusētos uzstādījumus (visās sadaļās)',
'prefs-editing' => 'Rediģēšana',
'rows' => 'Rindiņu skaits:',
'columns' => 'Simbolu skaits rindiņā:',
'searchresultshead' => 'Meklēšana',
-'resultsperpage' => 'Lappusē parādāmo rezultātu skaits',
'stub-threshold' => 'Slieksnis <a href="#" class="stub">aizmetņa saites</a> formatēšanai (baiti):',
'stub-threshold-disabled' => 'Atslēgts',
'recentchangesdays' => 'Dienu skaits, kuru rādīt pēdējās izmaiņās:',
'rclistfrom' => 'Parādīt jaunas izmaiņas kopš $1',
'rcshowhideminor' => '$1 maznozīmīgos',
'rcshowhidebots' => '$1 botus',
-'rcshowhideliu' => '$1 reģistrētos',
+'rcshowhideliu' => '$1 reģistrēti lietotāji',
'rcshowhideanons' => '$1 anonīmos',
'rcshowhidepatr' => '$1 pārbaudītie labojumi',
'rcshowhidemine' => '$1 manus',
'protectedpages' => 'Aizsargātās lapas',
'protectedpages-indef' => 'Tikai bezgalīgas aizsardzības',
'protectedpages-cascade' => 'Tikai kaskādes aizsardzības',
+'protectedpages-noredirect' => 'Paslēpt pāradresācijas',
'protectedtitles' => 'Aizsargātie nosaukumi',
'protectedtitlesempty' => 'Pagaidām nevienas lapas nosaukums nav aizsargāts ar šiem paraametriem.',
'listusers' => 'Lietotāju uzskaitījums',
'delete-edit-reasonlist' => 'Izmainīt dzēšanas iemeslus',
'delete-toobig' => 'Šai lapai ir liela izmaiņu hronoloģija, vairāk nekā $1 {{PLURAL:$1|versija|versijas}}.
Šādu lapu dzēšana ir atslēgta, lai novērstu nejaušus traucējumus {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}.',
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Brīdinājums:''' uz lapu, ko grasies izdzēst, ved saites no citām lapām.",
# Rollback
'rollback' => 'Novērst labojumus',
'file-nohires' => 'Augstāka izšķirtspēja nav pieejama.',
'svg-long-desc' => 'SVG fails, definētais izmērs $1 × $2 pikseļi, faila izmērs: $3',
'svg-long-error' => 'Nederīgs SVG fails: $1',
-'show-big-image' => 'Pilnā izmērā',
+'show-big-image' => 'Sākotnējais fails',
'show-big-image-preview' => 'Šī priekšskata izmērs: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Cits izmērs|Citi izmēri}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pikseļi',
'version-hooks' => 'Aizķeres',
'version-hook-name' => 'Aizķeres nosaukums',
'version-version' => '(Versija $1)',
-'version-license' => 'Licence',
+'version-license' => 'MediaWiki licence',
'version-poweredby-credits' => "Šis viki darbojas ar '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' programmatūru, autortiesības © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'citi',
'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net tulkotāji',
# Limit report
'limitreport-title' => 'Parsētāja profilēšanas dati:',
-'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 baiti',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|baits|baiti}}',
'limitreport-templateargumentsize' => 'Veidnes argumenta izmērs',
'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|baits|baiti}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff