Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-12-25 17:54 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLv.php

diff --git a/languages/messages/MessagesLv.php b/languages/messages/MessagesLv.php
index 2f23803..0e6ea7a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLv.php
+++ b/languages/messages/MessagesLv.php
@@ -449,8 +449,8 @@ Lai novērstu šīs funkcijas ļaunprātīgu izmantošanu, iespējams nosūtīt
 'hr_tip'          => 'Horizontāla līnija (neizmanto lieki)',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'Kopsavilkums',
-'subject'                   => 'Tēma/virsraksts',
+'summary'                   => 'Kopsavilkums:',
+'subject'                   => 'Tēma/virsraksts:',
 'minoredit'                 => 'maznozīmīgs labojums',
 'watchthis'                 => 'uzraudzīt',
 'savearticle'               => 'Saglabāt lapu',
@@ -463,7 +463,7 @@ Lai novērstu šīs funkcijas ļaunprātīgu izmantošanu, iespējams nosūtīt
 'missingcommenttext'        => 'Lūdzu, ievadi tekstu zemāk redzamajā logā!',
 'missingcommentheader'      => "'''Atgādinājums:''' Tu šim komentāram neesi norādījis virsrakstu/tematu.
 Ja tu vēlreiz uzspiedīsi uz Saglabāt, tavas izmaiņas tiks saglabātas bez tā virsraksta.",
-'summary-preview'           => 'Kopsavilkuma pirmskats',
+'summary-preview'           => 'Kopsavilkuma pirmskats:',
 'blockedtitle'              => 'Lietotājs ir bloķēts.',
 'blockedtext'               => "<big>'''Tavs lietotāja vārds vai IP adrese ir nobloķēta.'''</big>
 
@@ -1453,7 +1453,7 @@ Pirmajā gadījumā var arī lietot šādu metodi, piem., [[{{ns:special}}:Expor
 'allmessagesname'           => 'Nosaukums',
 'allmessagesdefault'        => 'Sākotnējais teksts',
 'allmessagescurrent'        => 'Pašreizējais teksts',
-'allmessagestext'           => "Šajā lapā ir visu \"'''Mediawiki:'''\" lapās atrodamo sistēmas paziņojumu uzskaitījums.
+'allmessagestext'           => "Šajā lapā ir visu \"'''MediaWiki:'''\" lapās atrodamo sistēmas paziņojumu uzskaitījums.
 Šos paziņojumus var izmainīt tikai admini. Izmainot tos šeit, tie tiks izmainīti tikai šajā mediawiki instalācijā. Lai tos izmainītu visām pārējām, apskatieties [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] un [http://translatewiki.net Betawiki].",
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Šī lapa nedarbojas, tāpēc, ka '''wgUseDatabaseMessages''' nedarbojas.",
 'allmessagesfilter'         => 'Paziņojumu nosaukuma filtrs:',
@@ -1634,7 +1634,7 @@ Pārējie lauki, pēc noklusējuma, būs paslēpti.
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Izmainīt šo failu ar ārēju programmu',
-'edit-externally-help' => 'Skat. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcijas] Meta-Wiki, lai iegūtu vairāk informācijas.',
+'edit-externally-help' => '(Skat. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcijas] Mediawiki.org, lai iegūtu vairāk informācijas).',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'visi',