'category-article-count' => '{{جمی:$2|ای دسه شومل بلگه نهاییه .| {{جمی:$1| بلگه هئ|$1 بلگیا هئن}} د ای دسه, خارج د $2 کل.}}',
'category-article-count-limited' => 'نها {{جمی:$1|بلگه هئ|$1بلگیا هئن}} د دسه ایسنی .',
'category-file-count' => '{{جمی:$2|ای دسه فقط شامل فایل نهایی هئ file.| نهایی {{جمی:$1|فایل هئ|$1 فایلیا هئن}} د ای دسه, وه در د کل $2 .}}',
-'category-file-count-limited' => ' {{جمی:$1|فایل هئ|1$فایلیا هئن}}نهایی هان د دسه ایسنی.',
+'category-file-count-limited' => ' {{جمی:$1|[جانیا هئ|1$جانیایا هئن}}نهایی هان د دسه ایسنی.',
'listingcontinuesabbrev' => 'دماله',
'index-category' => 'بلگيا سيائه دار',
'noindex-category' => 'بلگيا بی سيائه',
'createacct-emailoptional' => 'نشونی ايميل',
'createacct-email-ph' => 'نوم نشون ايميلتونه وارد بكيت',
'createacct-another-email-ph' => 'يه گل ايميل وارد بكيت',
+'createaccountmail' => 'د یه گل پاسورد موقتیه بختکی استفاده بکید و ونه سی یه گل نشونی ایمیل ویجه بفرسنیت',
'createacct-realname' => 'نوم راستكی(مژبوری نيئ)',
'createaccountreason' => 'دليل',
'createacct-reason' => 'دليل',
'nocookiesnew' => 'حساو کاروری راس بی،اما شما وامئن نیامایئته.{{نوم مالگه}} د کوکیا سی اومائن د سیستم کاروریا استفاده می که.کوکیا شما د کار افتائه.لطفن وا کارشو بونیت، اوسه وا نوم کاروری تازه و پسورد هنی بیایت وا مئن.',
'nocookieslogin' => '{{نوم مالگه}} د کوکیا سی وامئن اومائن کاروریا استفاده می که. کوکیا شما د کار افتائه.
لطف بکید د کارشو بونیت و دوواره تلاش بکید.',
+'nocookiesfornew' => 'حساو کاروری راس نبیه، سی یه ایما نتونیم سرچشمه ونه مئکم بکیم.
+مطمئن بوئیت که کوکیا فعال بینه، ای بلگه نه د نو سوار بکید و د نو تلاش بکید.',
'noname' => 'شما یه گل نوم کاروری خو ناریت',
'loginsuccesstitle' => 'اومائن د سيستم موفق بی',
'loginsuccess' => 'شما ایسه وارد بیته {{SITENAME}} د دعنوان "$1".\'',
+'nosuchuser' => 'چنی کاروری و نوم "$1" نئیش.
+نوم کاروری وه حرفیا حساس هئ.
+روشت نیسنن تونه وارسی بکید،یا [[ویجه:وامین اومائن کارور/ثوت نام کردن|یه گل حساو تازه راس بکید]].',
'nosuchusershort' => 'چنو کاروری وا ای نوم $1 نی ئیش.
نیسنن تونه دوواره نئری بکیتو',
'nouserspecified' => 'شما باید یه نوم کارور اختصاص بئیتو',
پاک بیئن و جمشت سی ای بلگه سی راحتی تو فراهم بیه:",
'moveddeleted-notice' => 'ای بلگه پاک بیه.
پاک بین و جمشت ای بلگه سی سرچشمه دئین فراهم بیه',
+'log-fulllog' => 'دیئن همه پهرستنومه یا',
'edit-conflict' => 'مخالفت نه ویرایشت بکید',
'postedit-confirmation' => 'ویرایشتتو ذخیره بی',
'edit-already-exists' => 'نبوئه یه گل بلگه تازه راس بکید.
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(ویرایشت چکسته جا وه جا بیه)',
'rev-deleted-user' => '(نوم کاروری جا وه جا بیه)',
+'rev-deleted-event' => '(انجوم گر پهرستنومه جا وه جا بیه)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[نوم کاروری یا نشونی آی پی جا وه جا بیه - چیا قام بیه د ور هوم یاریانه ویرایشت بکید]',
'rev-delundel' => 'آلشت وضئيت ديئن',
'rev-showdeleted' => 'نشو دائن',
+'revdelete-no-file' => 'فایل مشقص بیه وجود ناره.',
'revdelete-show-file-submit' => 'هری',
+'revdelete-selected' => "'''{{جمی:$2|وانیری انتخاو بیه|وانیریا انتخاو بیه}} د[[:$1]]:'''",
'revdelete-hide-text' => 'متن دوواره دیئن',
'revdelete-hide-image' => 'چی یا مئن فایل قام کو',
'revdelete-hide-name' => 'آرمون و انجوم گر نه قام بکید',
'revdelete-radio-same' => 'آلشت نکید',
'revdelete-radio-set' => 'قام بیه',
'revdelete-radio-unset' => 'دیینی',
+'revdelete-unsuppress' => 'محدودیتیانه د وانیریا امباربیه جا وه جا بکید',
'revdelete-log' => 'دلیل:',
+'revdelete-submit' => 'سی {{جمی:$1|وانیری|وانیریا}} انتخاو بیه وه کار بوریتو',
+'revdelete-success' => "'''دیئن وانیری وه خوئی وه هنگوم بی.'''",
+'revdelete-failure' => "'''دیئن وانیری وه خوئی وه هنگوم نبی:'''$1",
'revdel-restore' => 'آلشت وضئيت ديئن',
'pagehist' => 'ويرگار بلگه',
'deletedhist' => 'ویرگار پاک بیه',
'revdelete-otherreason' => 'دلیل هنی:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'دلیل هنی',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'دلیلیا پاک کردنه نه ویرایشت بکید',
+'revdelete-offender' => 'نیسنه وانیری:',
# History merging
'mergehistory' => 'ویرگاریا بلگه نه یکی بکید',
+'mergehistory-header' => 'ای بلگه وه شما اجازه می ئه که وانیریانه ویرگار سرچشمه بلگه نه د یه گل بلگه تازه سریک سازی بکید.
+مطمئن بویت که ای آلشت د لحاظ ویرگاری د مین بلگه موندگار هئ.',
'mergehistory-box' => 'دوواره دیئن دوبلگه ای نه سر یک سازی کو:',
'mergehistory-from' => 'بلگه سرچشمه:',
'mergehistory-into' => 'بلگه مقصد:',
'mergehistory-go' => 'ویرایشتیایی که سریک سازی بوئن نشو بیئه',
'mergehistory-submit' => 'سر یک سازی دوواره دیئنیا',
'mergehistory-empty' => 'هیپ دوواره دیئنی نبوئه یکی سازی بوئه.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{جمی:$3|وانیری|وانیریا}} د [[:$1]] وه خوئی د [[:$2]] سریک سازی بی.',
+'mergehistory-fail' => 'سریک سازی ویرگار انجوم نبوئه، لطفن پینیاریا زمون و بلگه نه د نو وارسی بکید.',
'mergehistory-no-source' => 'سرچشمه بلگه $1 وجود ناره.',
'mergehistory-no-destination' => 'بلگه مقصد $1 وجود ناره.',
'mergehistory-invalid-source' => 'نوم ون بلگه سرچشمه با معتور بوئه.',
'mergehistory-reason' => 'دليل:',
# Merge log
+'mergelog' => 'سریک سازی پهرستنومه',
+'pagemerge-logentry' => ' [[$1]] وا [[$2]] سریک سازی بی (وانیریا که د $3 فره تر هئن)',
'revertmerge' => 'بی لوئه',
# Diffs
'history-title' => 'دوواره دیئن ویرگار$1',
+'difference-title' => 'فرخ مینجا وانیریا "$1"',
+'difference-title-multipage' => 'فرخ مینجا بلگه یا "$1" و "$2"',
'difference-multipage' => '(فرخ مینجا بلگه یا)',
'lineno' => 'خط $1:',
'compareselectedversions' => 'دوبار دیئنیایی که انتخاو بینه مقایسه بکیتو',
+'showhideselectedversions' => 'شلک دیئن وانیریا انتخاو بیه نه آلشت بکید',
'editundo' => 'رد كردن',
'diff-empty' => '(بی فرق)',
'diff-multi' => '({{جمی:$1|یه گل دوواره دیئن مینجایی|$1مینجا دوواره دیئنیا}} وا {{جمی:$2|یه کارور|$2 کاروریا}} نشو دئه نی)',
+'diff-multi-manyusers' => '({{جمی:$1|یه گل وانیری مینجاگرته|$1وانیریا مینجا گرته}} بیشتر د $2 {{جمی:$2|کارور|کاروریا}} نشو دئه نبیه)',
# Search results
'searchresults' => 'نتيجه يا پی جوری',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'همه محتوا نه پی جوری كو (شاملا بلگيا چك چنه)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'نوم جايا نوم ديار بگرد',
'search-result-size' => '$1 ({{جمی:$2|بی واچه يل|واچه تكی|واچه يل|$2 واچه يل|$2 واچه}})',
-'search-result-category-size' => '{{جمی:$1|1 اندوم|$1 اندومیا}} ({{جمی:$2|1 زیردسه|$2 زیردسه یا}}, {{جمی:$3|1 فایل|$3 فایلیا}}',
+'search-result-category-size' => '{{جمی:$1|1 اندوم|$1 اندومیا}} ({{جمی:$2|1 زیردسه|$2 زیردسه یا}}, {{جمی:$3|1 جانیا|$3 جانیایا}}',
'search-redirect' => '(ورگشتن $1)',
'search-section' => '(بشق $1)',
+'search-file-match' => '(یکی کردن مینونه جانیا)',
'search-suggest' => 'منظورت يه بی:$1',
'search-interwiki-caption' => 'پروجه یا خوئر',
'search-interwiki-default' => '$1 نتیجه یا:',
'stub-threshold-disabled' => 'د كار ونن',
'recentchangesdays' => 'روزیا آلشتیا تازه باو نه نشو بیه:',
'recentchangesdays-max' => 'فره ترین $1 {{جمی:$1|روز|روزیا}}',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'یه شامل آلشتیا تازه،ویرگاریا بلگه و پهرستنومه یا هئ.',
'savedprefs' => 'ویجه گیا هنی تو ذخیره بیه.',
'timezonelegend' => 'وخت راساگه',
'localtime' => 'وخت ولاتی:',
'right-delete' => 'بلگیا نه پاک کو',
'right-browsearchive' => 'بلگه یا پاک بیه نه پی جوری کو',
'right-undelete' => 'ای بلگه نه حذف نكيد',
+'right-suppressionlog' => 'دیئن پهرستنومه یا خصوصی',
'right-unblockself' => 'خوشه قلف نکید',
'right-editinterface' => 'راوط کارور نه ویرایشت کو',
'right-editusercssjs' => 'فایلیا جاوا اسکریپت و سی اس اس کاروریا هنی نه ویرایشت کو',
'right-viewmywatchlist' => 'سیل برگ خوتونه بوینیت',
'right-viewmyprivateinfo' => 'دونسمنیا شصقی خوتونه بوینیت(چی نشونی ایمیل،نوم راستکی)',
'right-editmyprivateinfo' => 'دونسمنیا شصقی خوتونه ویرایشت بکید(چی نشونی ایمیل،نوم راستکی)',
+'right-importupload' => 'دئن بلگه یا د یه گل جانیا سوار بیه',
'right-siteadmin' => 'پاگا دونسمنی نه قلف بکید یا نکید',
'right-sendemail' => 'سی کاروریا هنی ایمیل کل بکید',
'right-passwordreset' => 'پاسورد ایمیلیا د نو دئه بیه نه بوینیت',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'راس بیه وا کارور',
+'newuserlogpagetext' => 'یه پهرستنومه راس بیئن کارور هئ.',
+
+# User rights log
+'rightslogtext' => 'یه پهرستنومه آلشتیا حقوق کارور هئ.',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'ای بلگه نه بحون',
'action-deletedhistory' => 'ویرگار پاک بیه ای بلگه نه بوینیت',
'action-browsearchive' => 'بلگه یا پاک بیه نه پی جوری بکید',
'action-undelete' => 'ای بلگه نه پاک نکو',
+'action-suppressionlog' => 'ای پهرستنومه خصوصی نه بوینیت',
'action-block' => 'ای کارور نه د ویرایشت کردن منع کو',
+'action-protect' => 'ریترازیا حفاظت د ای بلگه نه آلشت بکید',
'action-import' => 'بلگه یا نه د ویکی هنی وارد بکید',
'action-importupload' => 'بلگه یا نه د فایل سوار بیه وارد بکید',
'action-siteadmin' => 'پاگا دونسمنی نه قلف بکید یا نکید',
'uploadnologin' => 'وارد نبیه',
'uploadnologintext' => 'لطفن $1 سی سوارکرد فایلیا.',
'uploaderror' => 'خطا د سوار کردن',
+'uploadlog' => 'پهرستنومه سوارکرد',
'uploadlogpage' => 'سوارکرد',
'filename' => 'نوم فایل',
'filedesc' => 'چكسته',
'filereuploadsummary' => 'آلشتیا فایل:',
'filesource' => 'سرچشمه:',
'uploadedfiles' => 'فایلیا سواربیه',
+'badfilename' => 'نوم جانیا د "$1" آلشت بیه.',
'empty-file' => 'فایلی که دئی ته حالی بیه.',
'file-too-large' => 'فایلی که دئی ته فره گپ بی.',
'filename-tooshort' => 'نوم فایل فره کؤچکه.',
# File backend
'backend-fail-notexists' => 'فایل $1 وجود ناره.',
+'backend-fail-delete' => 'نبوئه جانیا $1 پاک بوئه',
+'backend-fail-describe' => 'نبوئه گپ دونسمنیا سی جانیا"$1" آلشت بوئه.',
+'backend-fail-store' => 'نبوئه جانیا "$1" د "$2" امبار بوئه.',
+'backend-fail-move' => 'نبوئه جانیا "$1" د "$2" جا وه جا بوئه',
+'backend-fail-opentemp' => 'نبوئه جانیا موقتی وا بوئه.',
+'backend-fail-writetemp' => 'نبوئه د جانیا موقتی چی بنیسیت.',
+'backend-fail-read' => 'نبوئه جانیا"$1" حنه بوئه.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-fail-closelock' => 'نبوئه قلف جانیا سی "$1" بسه بوئه.',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'نبوئه قلف جانیا سی "$1" وا بوئه.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash-refresh' => 'نومه گه جانیایا نه د نو تازه کو',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'دسرسی منع بی',
'filehist-dimensions' => 'بعديا',
'filehist-filesize' => 'انازه فایل',
'filehist-comment' => 'نظر',
+'filehist-missing' => 'گم بیئن جانیا',
'imagelinks' => 'استفاده د فايل',
'linkstoimage' => 'دمال بيه {{PLURAL:$1|ديس ونيا بلگه|$1 ديس ون بلگيا}} دای فایل:',
'nolinkstoimage' => 'ایچه هیژ بلگه ای سی هوم پیوند بیئن وا ای فایل نی',
'sharedupload-desc-here' => 'فایلی که د $1 شایت د مئن پروجیا هنی استفاده بیه.
توضی دباره[$2 file description page] د هار نشو دئئه بیه',
'filepage-nofile' => 'چنو فایلی وا ای نوم نئ.',
+'uploadnewversion-linktext' => 'یه گل نسقه تازه د ای جانیا سوار بکید',
'shared-repo-from' => 'د $1',
# File reversion
'statistics-header-hooks' => 'آماریا هنی',
'statistics-articles' => 'بلگه یا مینونه',
'statistics-pages' => 'بلگیا',
+'statistics-files' => 'جانیا یا سوار بیه',
'statistics-views-total' => 'همه نه بوینیت',
'statistics-views-peredit' => 'هر ویرایشت نه بوینیت',
'statistics-users-active' => 'کاروریا کارکو',
# Special:Log
'log' => 'نیسنن رخ ونیا',
+'all-logs-page' => 'همه پهرستنومه یا عمومی',
# Special:AllPages
'allpages' => 'همه بلگيا',
$2',
'allarticles' => 'همه بلگيا',
'allpagessubmit' => 'رو',
+'allpagesbadtitle' => 'عنوان بلگه حاسته بیه معتور نی،یا یه گل مئن زونی یا مئن ویکی عنوان غلطه.
+یه شایت شومل یکی با یا بیشتر کاراکتریا نبوئه که سی ای موضوعیا استفاده بوئن',
# Special:Categories
'categories' => 'دسه يا',
'watchlist' => 'سیل برگ',
'mywatchlist' => 'سیل برگ',
'watchlistfor2' => 'سي $1 $2',
+'watchnologin' => 'وارد نبیه',
+'watchnologintext' => 'شما سی آلشت دئن سیل برگتو با [[ویجه:وامین اومائن کارور|وامین اومائه]]',
'watch' => 'سيل كردن',
'unwatch' => 'ديه نبيه',
'watchlist-details' => '{{جمی:$1|$1 بلگه|$1 بلگیا}} د سیل برگتو هیش بلگه قسه کردن نی .',
'actioncomplete' => 'عملكرد كامل بيه',
'actionfailed' => 'عملكرد شكست حرده',
'dellogpage' => 'لاگ پاك كردن',
+'deletionlog' => 'پهرستنومه پاک بیئن',
# Rollback
'rollbacklink' => 'ورگشتن',
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'شکست حردن نشینگه',
+
# Protect
'protectlogpage' => 'حفاظت کردن',
'protectedarticle' => 'حفاظت بيه [[$1]]',
+'modifiedarticleprotection' => 'ریتراز حفاظت د "[[$1]]" آلشت بیه',
+'protect-title' => 'ریتراز حفاظت د "$1" آلشت بیه',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-all' => 'هر ریترازی',
# Undelete
'undeletelink' => 'بوين/دوواره آماده با',
'undeleteviewlink' => 'ديئن',
+'undelete-error-short' => 'خطا پاک نبیئن جانیا:$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'نوم جا:',
# Export
'export' => 'وه صحرا ديئن بلگيا',
+'export-download' => 'ذخیره کردن جانیا',
# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'نوم',
'allmessagesdefault' => 'سفارشت متنی پيش فرض',
+'allmessages-language' => 'زون:',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'گپ كردن',
+'filemissing' => 'گم بیئن جانیا',
'thumbnail_error' => 'خطا د راس بیئن بن کلئکی:$1',
+# Special:Import
+'import-upload-filename' => 'نوم جانیا:',
+'import-comment' => 'ویر و باور:',
+'importcantopen' => 'نبوئه جانیا دئه بیه نه وا بکید',
+'importnofile' => 'هیچ جانیا دئه بیه ای سوار نبیه.',
+'import-token-mismatch' => 'کمبود د دونسمنیا نشینگه.
+لطفن هنی کوششت بکید.',
+
+# Import log
+'importlogpage' => 'پهرستنومه دئن',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'بلگه كارورتو',
'tooltip-pt-mytalk' => 'بلگه قسه كردن شما',
'tooltip-pt-watchlist' => 'نوم نوشت د بلگه يايی كه شما آلشتاشونه پيگئری ميكيد',
'tooltip-pt-mycontris' => 'يه گل د هومياريا شما',
'tooltip-pt-login' => 'توصيه بو كه وارد بوئين، اما مجبوری ني',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'توصيه بو كه وارد بوئين، اما مجبوری ني',
'tooltip-pt-logout' => 'د سيستم دراومائن',
'tooltip-ca-talk' => 'قسه دباره محتوا بلگه',
'tooltip-ca-edit' => 'شما تونيد ای بلگه نه ويرايشت بكيد. لطف بكيد د دگمه پيش ديئن پيش د ذخيره كردن استفاده بكيد',
'tooltip-summary' => 'يه چكسته كؤچك وارد بكيد',
'interlanguage-link-title' => '$1-$2',
+# Info page
+'pageinfo-language' => 'بلگه مینونه زون',
+'pageinfo-category-files' => 'شماره جانیایا',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'پهرستنومه گشتن',
+
+# Image deletion
+'filedeleteerror-short' => 'خطا پاک نبیئن جانیا:$1',
+
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← ويرايشت كۈهنه تر',
'nextdiff' => 'ويرايشت تازه تر',
'svg-long-desc' => 'اس وی جی فايل.نومنا $1 $2 پيكسل',
'show-big-image' => 'فایل اصلی',
+# Special:NewFiles
+'newimages' => 'عسگدونی جانیایا تازه',
+'newimages-label' => 'نوم جانیا(یا بشقی د وه):',
+'sp-newimages-showfrom' => 'جانیایا تازه نه که $2 ، $2 شرو بینه نشو بیه',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'دونسمنديانه وه ای شلگ وارد بكيت:
*جی پی اس گپ حالت
*جی پی اس همه حالت',
+# Exif tags
+'exif-datetime' => 'آلشت دئن وخت و دمون جانیا',
+'exif-usercomment' => 'ویر و باوریا کارور',
+'exif-relatedsoundfile' => 'جانیا دنگ دار مرتوط',
+'exif-filesource' => 'سرچشمه جانیا',
+'exif-jpegfilecomment' => 'ویر و باور فایل پی ان جی',
+'exif-languagecode' => 'زون',
+'exif-pngfilecomment' => 'ویر و باور فایل جی پی ان جی',
+'exif-giffilecomment' => 'ویر و باور فایل جی آی اف',
+
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{جمی:$1|متر|متریا}} وارؤ د ریتراز دریا',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{جمی:$1|متر|متریا}} وارؤ د ریتراز دریا',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'همه شو',
'namespacesall' => 'همه شو',
'version-ext-colheader-license' => 'ليسانس',
'version-ext-colheader-credits' => 'نیسنه یا',
+# Special:Redirect
+'redirect-file' => 'نوم جانیا',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-filename' => 'نوم جانیا:',
+
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'بلگيا ويجه',
+'specialpages-group-changes' => 'آلشتیا تازه و پهرستنومه یا',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => 'یه خط نه ول بکید چی وه<pre>',
# Special:Tags
'tag-filter' => 'فيلتر [[Special:Tags|Tag]]:',
+# API errors
+'api-error-filename-tooshort' => 'نوم جانیا فره کؤچکه.',
+'api-error-illegal-filename' => 'نوم جانیا اجازه دئه نئ.',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'شما سی سوارکردن فایلیا با بیایت وامین',
+
+# Special:ExpandTemplates
+'expand_templates_remove_comments' => 'جا وه جا بیئن ویر و باوریا',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff