* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Bonevarluri
* @author Mogoeilor
*/
'tog-minordefault' => 'همه ویرایشتیا کؤچک نه وا پیش فرض بیئن نشو دار کو.',
'tog-previewontop' => 'پیش سیل نه دما جعوه ویرایشت نشو بیئه',
'tog-previewonfirst' => 'پیش سیل نه د اولین ویرایشت نشو بیئه',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'اوسه که یه گل بلگه یا فایلی د سیل برگ مه آلشت بوئه منه وا ایمیل خور کو',
'tog-enotifusertalkpages' => 'وختی که بلگه گپسن کارور آلشت پیدا کرد منه وا ایمیل خور کو',
+'tog-enotifminoredits' => 'همچنو اوسه که ویرایشتیا کؤچکی د بلگیا یا فایلیا انجوم بوئه منه خور کو',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'نشونی ایمیل منه د ایمیل اشگار نشو بیه',
'tog-shownumberswatching' => 'انازه کاروریایی که د حالت دیئنن نشو بیه',
'tog-oldsig' => 'امضايی هيئش:',
+'tog-fancysig' => 'وا امضا چی ویکی متن برخورد کو',
'tog-uselivepreview' => 'د پیش سیل زنه استفاده کو',
+'tog-forceeditsummary' => 'منه وختی که یه گل چکسه ویرایشت حالی وارد بوئه سریع خور کو',
'tog-watchlisthideown' => 'قام كو ويرايشت منه د',
+'tog-watchlisthidebots' => 'ویرایشت یا بوت نه د سیل برگ قام کو',
'tog-watchlisthideminor' => 'قام كو ويرايشت کؤچک منه د',
+'tog-watchlisthideliu' => 'ویرایشت یا کاروریا وامئن سیستم نه د سیل برگ قام کو',
+'tog-watchlisthideanons' => 'ویرایشت یا کاروریا ناشناس نه د سیل برگ قام کو',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'ویرایش تیا د تی رس نه د سیل برگ قام کو',
+'tog-ccmeonemails' => 'کپی ایمیل یا منه که سی کسونا تر می فرسنم سیم کل کو',
'tog-diffonly' => 'بلگیایی که شومل فرخیا هارن نشون نیه',
'tog-showhiddencats' => 'دسه يا قام بيئنه نشون بيه',
+'tog-useeditwarning' => 'وختی که آلشتیا ذخیره نبیه د بلگه ویرایشت وه جا می نم خورم کو',
+'tog-prefershttps' => 'همیشه وختی که مه وامئن هئم د ارتواط امن استفاده کو',
'underline-always' => 'هميشه',
'underline-never' => 'هيژوخت',
'category-empty' => 'ای دسه واقعن شومل هیژ بلگه ای یا رسانه ای نی',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|دسته قام بيه|دسته يا قام بيه}}',
'hidden-category-category' => 'دسه یا قام بیه',
-'category-subcat-count' => '{{جمی:$2|ای دسه شومل بلگه نهاییه .| {{جمی:$1| بلگه هئ|$1 بلگیا هئن}} د ای زیردسه, خارج د $2 کل.}}',
+'category-subcat-count' => '{{جمی:$2|ای دسه فقط زیر دسه دینداگر هان دش .|ای دسه {{جمی:$1| زیردسه|$1 زیردسه یا}}هئ , خارج د $2 کل.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'ای دسه وا دمال {{جمی:$1|زیردسه|$1زیردسه یا}} بوئه',
'category-article-count' => '{{جمی:$2|ای دسه شومل بلگه نهاییه .| {{جمی:$1| بلگه هئ|$1 بلگیا هئن}} د ای دسه, خارج د $2 کل.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'دماله',
'index-category' => 'بلگيا سيائه دار',
'jumpto' => 'پئرستن د',
'jumptonavigation' => 'ناوگشتن',
'jumptosearch' => 'پی جوری',
+'pool-timeout' => 'وخت سی تیه وه ره منن سی قلف بیئن تموم بی',
+'pool-queuefull' => 'ذخیره گی گرتن پر بیه',
'pool-errorunknown' => 'خطا ناشناس',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'badaccess' => 'خطا :اجازه بئیر',
'badaccess-group0' => 'شما اجازه انجوم کاری که حاستیت نارین',
+'badaccess-groups' => 'ای کاری که شما هاستیته سی کاروریا د {{جمی:$2|گرو|یکی د گرویا}}: $1 مئدود بیه',
'versionrequired' => 'یه نسقه د نیازمنیا ویکی رسانه
$1',
+'versionrequiredtext' => 'نسقه $1 ویکی مدیا سی استفاده د ای بلگه لازم هئی .
+وه نه بوینیت [[ویجه:نسقه|نسقه بلگه]].',
'ok' => 'خوئه',
'retrievedfrom' => 'بازيافته د"$1"',
'youhavenewmessages' => 'شما داريت $1($2)',
+'youhavenewmessagesfromusers' => '{{جمی:$4|شما }} $1 د {{جمی:$3|کارور هنی|$3 کاروریا}}داریتو($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'شما $1 د خيلی كاروريا داريت ($2).',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'آخر {{PLURAL:$1|change|changes}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{جمی:$1|یه گل پیغوم تازه|999=پیغوم ئل تازه}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'آخر {{جمی:$1|آلشت|آلشتیا}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'شما یه گل پیغوم تازه د $1 داریتو',
'editsection' => 'ويرايشت',
'editold' => 'ويرايشت',
'collapsible-expand' => 'وا كردن',
'thisisdeleted' => 'دیئن یا ورگنين $1?',
'viewdeleted' => 'دیئن$1?',
+'restorelink' => '{{جمی:$1|یه گل ویرایشت پاک بیه|$1 ویرایشتیا پاک بیه}}',
'feedlinks' => 'غذا دهنه:',
'feed-invalid' => 'نوع مشترک بین خورحو نامعتور',
'site-rss-feed' => 'خورخو RSS سی $1',
'databaseerror-error' => 'خطا: $1',
'laggedslavemode' => 'زنهار:بلگه شايت شومل روزامديا تازه باو نبوئه',
'readonly' => 'جاگه دونسمنيا بسه بيه',
+'enterlockreason' => 'دلیل قلف کردن نه بنیست،یه وختی سی وا کردن قلف د ویر داشتویت.',
'missing-article' => 'پاگا داده نتونه بلگه ای با پیدا بکه بجوره.که نومش $1 و $2 هئ.
معمولند یه سی یه که فرخ ویرگار رئته دش بیه پاک بیه.',
'missingarticle-rev' => '(دوواره ديئن#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(فرخ: $1، $2)',
'internalerror' => 'خطا داخلی',
'internalerror_info' => 'خطا داخلی:$1',
+'fileappenderrorread' => 'نبوئه $1 نه اوسه که پیوست بوئه بحونیت.',
+'fileappenderror' => 'نبوئه فایل $1 د $2 پیوست بوئه',
'filecopyerror' => 'نبوئه فایل $1 د $2 کپی بوئه',
'filerenameerror' => 'نبوئه فایل $1 د $2 نوم آلشت بوئه',
'filedeleteerror' => 'نبوئه فایل $1 پاک بوئه',
+'directorycreateerror' => 'نبوئه سردسه $1 راس بوئه.',
'filenotfound' => 'نتونیت فایل $1 پیدا بکید',
+'fileexistserror' => 'نبوئه د فایل "$1" بنیسید:فایل هئیش',
+'unexpected' => 'ارزایشت ناحاسته: "$1"="$2".',
'formerror' => 'خطا:نبوئه فرم وه مو بئيت',
+'badarticleerror' => 'ای انجوم دئنی د ای بلگه انجوم نگره.',
'cannotdelete-title' => 'نبوئه بلگه $1 حذف بو',
'badtitle' => 'موضو گن',
'badtitletext' => 'عنوان بلگه حاسته بیه معتور نی،یا یه گل مئن زونی یا مئن ویکی عنوان غلطه.
یه شایت شومل یکی با یا بیشتر کاراکتریا نبوئه سی ای موضوعیا استفاده بوئن',
'viewsource' => 'سرچشمه نه بوينيت',
'viewsource-title' => 'سرچشمه $1 بوينيت',
+'actionthrottled' => 'عمل جلوگئری بیه',
'mycustomcssprotected' => 'شما حق ناریت ای بلگه سی اس اس نه ویرایشت بکید',
'mycustomjsprotected' => 'شما حق ناریت ای بلگه جاوا اسکریپت نه ویرایشت بکید',
'myprivateinfoprotected' => 'شما حق ناریت دونسمنیا خصوصی نه ویرایشت بکید',
'mypreferencesprotected' => 'شما حق ناریت ویجگی یا هنی تونه ویرایشت بکید',
'ns-specialprotected' => 'بلگیا ویجه نتونن ویرایشت بوئن',
'exception-nologin' => 'نبوئه وارد بوئيد',
+'exception-nologin-text-manual' => 'خواهشمنیدم که $1 تونسه بوئه د ای بلگه دسرسی داشتوه یا کاری انجوم بیئه.',
# Virus scanner
-'virus-scanfailed' => 'زل گشتن شکست حرد',
+'virus-scanfailed' => 'زل بیئن شکست حرد($1)',
'virus-unknownscanner' => 'ويروس كش ناآشگار',
# Login and logout pages
'gotaccount' => 'ایسنی حساو کاروری داریتو؟$1',
'gotaccountlink' => 'اومائن',
'userlogin-resetlink' => 'جزییات وامین اومائن تونه د ویر بردیته',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Ù\87Ù\86Û\8c رÙ\85ز Ù\88ارد بÙ\83Ù\8aد',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'پاسÙ\88رد د Ù\88Û\8cرتÙ\88 رئتÙ\87Ø\9f',
'helplogin-url' => 'هومياری:د حالت اومائن د سيستم',
+'userlogin-helplink' => '[[{{مدیاویکی:هومیاری وامئن اومائن-یو آر ال}}|هومیاری وا مئن اومائن]]',
'userlogin-createanother' => 'يه گل حساوهنی راست بكيد',
'createacct-join' => 'دونسمنيا دباره خوتونه د هار وارد بكيد',
'createacct-another-join' => 'دونسمنیا یه گل حساو د هار وارد بکید',
'createacct-submit' => 'حساو خوتونه راس بكيد',
'createacct-another-submit' => 'يه گل حساوهنی راست بكيد',
'createacct-benefit-heading' => '{{نوم مالگه}} وه دس خلکی چی شما راس بیه.',
-'createacct-benefit-body1' => '{{جمی:$1|ویرایشت|ویرایشتا}}',
-'createacct-benefit-body2' => '{{جمی:$1|بلگه|بلگیا}}',
+'createacct-benefit-body1' => '{{جمی:$1|ویرایشت|ویرایشتیا}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{جمی:$1|بلگه|بلگه یا}}',
+'createacct-benefit-body3' => 'تازه{{جمی:$1|هومیار|هومیارا}}',
'badretype' => 'پاسوردی که شما دئیته مطاوقت ناره',
'userexists' => 'کارور نوم که وارد بیه د ایسه استفاده بوئه.
لطف بکید یه گل نوم هنی انتخاو بکید',
'loginerror' => 'خطا اومائن د سيستم',
'createacct-error' => 'خطا راس كردن حساو',
'createaccounterror' => 'نبوئه حساو راس بكيد:$1',
+'nocookiesnew' => 'حساو کاروری راس بی،اما شما وامئن نیامایئته.{{نوم مالگه}} د کوکیا سی اومائن د سیستم کاروریا استفاده می که.کوکیا شما د کار افتائه.لطفن وا کارشو بونیت، اوسه وا نوم کاروری تازه و پسورد هنی بیایت وا مئن.',
+'nocookieslogin' => '{{نوم مالگه}} د کوکیا سی وامئن اومائن کاروریا استفاده می که. کوکیا شما د کار افتائه.
+لطف بکید د کارشو بونیت و دوواره تلاش بکید.',
'noname' => 'شما یه گل نوم کاروری خو ناریت',
'loginsuccesstitle' => 'اومائن د سيستم موفق بی',
'loginsuccess' => 'شما ایسه وارد بیته {{SITENAME}} د دعنوان "$1".\'',
'passwordtooshort' => 'پاسورد با حداقل {{PLURAL:$1|1 character|$1 characters}} با',
'password-name-match' => 'پاسوردتو با د نوم کاروریتو فرخ داشتوه',
'password-login-forbidden' => 'وه کار گرتن ای پاسوردو نوم کاروری ممنو بیه.',
-'mailmypassword' => 'رÙ\85ز Ù\87Ù\86Û\8c Ù\86Ù\87 اÙ\8aÙ\85Ù\8aÙ\84 بÙ\83Ù\8aد',
+'mailmypassword' => 'د Ù\86Û\88 Ù\88ارد Ù\83ردÙ\86 رÙ\85ز',
'passwordremindertitle' => 'پاسورد موقت تازه سی {{SITENAME}}',
'noemail' => 'هیچ نشونی ایمیلی سی کارور $1 ضفط نبیه.',
'noemailcreate' => 'شما باید یه نشونی نومه معتور فراهم بکید',
'mailerror' => 'خطا داره کل موئه:$1',
'emailconfirmlink' => 'نشونی ايملتو نه محكم بكيد',
+'cannotchangeemail' => 'نشونی ایمیل حساو نتونه د ای ویکی آلشت بوئه.',
'emaildisabled' => 'ای مالگه نتونه ایمیل بفرسنه',
'accountcreated' => 'حساو راس بی',
'createaccount-title' => 'حساو راس کرده سی {{SITENAME}}',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'ایمیل تو نه آلشت بکید',
'changeemail-header' => 'ایمیل حساوتونه آلشت بکید',
+'changeemail-no-info' => 'شما با بیایت د سیستم تا د ای بلگه دسرسی داشتویت',
'changeemail-oldemail' => 'نشونی ایمیل تازه باو:',
'changeemail-newemail' => 'نشونی ایمیل تازه',
'changeemail-none' => '(هيش كوم)',
'changeemail-submit' => 'آلشت کردن ایمیل',
'changeemail-cancel' => 'رد كردن',
+# Special:ResetTokens
+'resettokens' => 'تازه کردن نشونه یا',
+'resettokens-no-tokens' => 'هیژ نشونه ای سی تازه کردن نئ.',
+'resettokens-legend' => 'تازه کردن نشونه یا',
+'resettokens-tokens' => 'نشونه یا:',
+'resettokens-token-label' => '$1 (ارزشت تازه: $2)',
+'resettokens-done' => 'نشونه یا تازه بیه.',
+'resettokens-resetbutton' => 'نشونه یا انتخاو بیه تازه بوئن',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'متن توپر بيه',
'bold_tip' => 'متن توپر بيه',
'nosuchsectiontitle' => 'نبوئه بشخ پیدا بوئه',
'loginreqtitle' => 'وامین اومائن لازمه',
'loginreqlink' => 'اومائن',
+'loginreqpagetext' => '$1 لطف بکید بلگه یا هنی نه بوینیت',
'accmailtitle' => 'پاسورد کل بی',
'newarticle' => 'تازه',
'newarticletext' => 'شما وادما هوم پیوندی هئیت که وجود ناره.
'last' => 'دمايی',
'page_first' => 'اولی',
'page_last' => 'آخر',
+'histlegend' => "انتخاو فرخدار:جعویا رادیو نه سی دوواره دیئن و وارسی نشو دار بکید و یا ری رئتن کلیک بکید .<br />
+شرح نوشته: '''({{int:cur}})''' = وا آخری دوواره دیئن فرخ داره '''({{ int:last}})'''= وا دواره دیئن انجوم دئنی فرخ داره '''{{int:minoreditletter}}''' =ویرایشت کؤچک.",
'history-fieldset-title' => 'ویرگار مرور ون',
'history-show-deleted' => 'فقط پاك بيه',
'histfirst' => 'قديمي تري',
$2',
# Revision deletion
+'rev-deleted-user' => '(نوم کاروری جا وه جا بیه)',
'rev-delundel' => 'آلشت وضئيت ديئن',
'rev-showdeleted' => 'نشو دائن',
'revdelete-show-file-submit' => 'هری',
'nextn' => 'نيايی {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => 'پيشتر $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجيا}}',
'nextn-title' => 'نيايی $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجيا}}',
-'shown-title' => 'Ù\86Ø´Ù\88Ù\86 دائÙ\86 $1 {{PLURAL:$1|Ù\86تÙ\8aجÙ\87|Ù\86تÙ\8aجÙ\87}} سÛ\8c Ù\87Ù\85Ù\87 بلگه',
+'shown-title' => 'Ù\86Ø´Ù\88Ù\86 دئÙ\86 $1 {{PLURAL:$1|Ù\86تÙ\8aجÙ\87|Ù\86تÙ\8aجÙ\87}} سÛ\8c Ù\87ر بلگه',
'viewprevnext' => 'ديئن ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "'''ایچه بلگه ای هئ وه نوم\"[[:\$1]]\" که ها د ای ویکی'''",
'searchmenu-new' => "'''ای بلگه نه راس كو \"[[:\$1]]\" د ای ويكي!'''",
'yourrealname' => 'نوم راستكی:',
'yourlanguage' => 'زون:',
'yournick' => 'امضا تازه:',
+'gender-unknown' => 'مه میهام چی یی نموئم',
+'gender-male' => 'وه(پیا) بلگه یا ویکی نه ویرایشت می که',
+'gender-female' => 'وه(زئنه)بلگه یا ویکی نه ویرایشت می که',
'email' => 'پیومک برقی',
'prefs-help-email' => 'نشونی ایمیل اختیاری هئ.اما سی بازجست پاسورد دش نیاز بوئه.شما باید پاسوردتونه د ویر بوریت',
'prefs-help-email-others' => 'شما می تونید سی پیوند گرتن تو وا نهایین ایمیل مئن یه هوم پیوند د بلگه کاروری یا بلگه چک چنه تو انتخاو بکید.
نشونی ایمیلتو وختی که کاروریا هنی وا تو پیوند می گرن دیار نی.',
+'prefs-help-email-required' => 'نشونی ایمیل لازم هئ.',
+'prefs-info' => 'دونسمنیا اولیه',
+'prefs-i18n' => 'جهون ولاتمنی',
+'prefs-signature' => 'امضا',
'prefs-editor' => 'ويرايشتگر',
'prefs-preview' => 'پیش سیل',
'prefs-diffs' => 'فرخیا',
'saveusergroups' => 'ذخیره کرد گرویا کاروری',
'userrights-groupsmember' => 'اندوم:',
'userrights-reason' => 'دليل:',
+'userrights-changeable-col' => 'گرویایی که شما تونیت ویرایشت بکید',
+'userrights-unchangeable-col' => 'گرویایی که شما نتونیت ویرایشت بکید',
# Groups
'group' => 'گرو',
'group-bureaucrat' => 'بروکراتیا',
'group-all' => '(همه)',
+'group-user-member' => '{{جنس:$1|کارور}}',
+'group-bot-member' => '{{حنس:$1|بوت}}',
+'group-sysop-member' => '{{جنس:$1|مدیر}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{جنس:$1|بروکرات}}',
+
# Rights
'right-read' => 'حنن بلگیا',
'right-edit' => 'ویرایشت بلگیا',
+'right-delete' => 'بلگیا نه پاک کو',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'راس بیه وا کارور',
'recentchanges-label-minor' => 'يه ويرايشت كؤچكيه',
'recentchanges-label-bot' => 'ای ويرايشت نه يه بوت انجوم ديئه',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ای ويرايشت هنی تيه واداشت نبيه',
-'rcnote' => "د هار{{جمی:$1|هئ'''1''' آلشت|آخری هئ ن '''$1'''آلشتیا}}د آخر{{جمی:$2|رو|'''$2''' روزیا}}, چی $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'د هار آلشتیا د $2 هیئن(د بال د $1 نشون دئه بیه)',
'rclistfrom' => 'آلشتیا تازه ایی که وا $1 شرو بیه نشونش بئه',
'rcshowhideminor' => 'ويرايشتيا کؤچک $1',
'rcshowhidebots' => '$1 رواتيا یا بوتيا',
-'rcshowhideliu' => '$1 کارورياداخل بيه',
+'rcshowhideliu' => '$1 کاروريا ثوت نام کرده',
'rcshowhideanons' => '$1 کاروريا ناشناس',
'rcshowhidepatr' => '$1 ویرایشتیا تیه پرس بیه',
'rcshowhidemine' => 'ويرايشتيا مه$1',
# Upload
'upload' => 'بلم گير كردن فايلا',
+'uploadbtn' => 'سوار کردن فایل',
+'uploadnologin' => 'وارد نبیه',
+'uploaderror' => 'خطا د سوار کردن',
'uploadlogpage' => 'سوارکرد',
'filename' => 'نوم فایل',
'filedesc' => 'چكسته',
'booksources-search-legend' => 'پی جوری سی سرچشمه یا کتاو',
'booksources-go' => 'رو',
+# Special:Log
+'log' => 'نیسنن رخ ونیا',
+
# Special:AllPages
'allpages' => 'همه بلگيا',
'alphaindexline' => '$1 د
'sp-contributions-newbies' => 'فقط هومیاری یایی که د حساو تازه بیه نشون بئه',
'sp-contributions-blocklog' => 'قلف',
'sp-contributions-uploads' => 'سواركرديا',
+'sp-contributions-logs' => 'نیسنن رخ ونیا',
'sp-contributions-talk' => 'چك چنه',
'sp-contributions-search' => 'سی هومیاریا پی جور با',
'sp-contributions-username' => 'نوم نشون آی پی يا نوم كاروری:',
'tooltip-rollback' => '"ورگشتن" لرستن د حالت اول سی ای بلگه که سی يه كه هومياری نيايی اصلاح بيه وا يه پورنسن',
'tooltip-undo' => 'انجوم نگرتن ای ویرایشت ورگن و همه فرمیا ویرایشت تانه که حالت پیش سیل واکو.یه اجازه میئه سی اضاف کردن یه دلیل د چکسته.',
'tooltip-summary' => 'يه چكسته كؤچك وارد بكيد',
+'interlanguage-link-title' => '$1-$2',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← ويرايشت كۈهنه تر',
'file-info-size' => '$1 × $2 پیکسل, انازه فایل: $3, MIME نوع: $4',
'file-nohires' => 'عسك ون بالاتري دش ني',
'svg-long-desc' => 'اس وی جی فايل.نومنا $1 $2 پيكسل',
-'show-big-image' => 'تموم رخ ون',
+'show-big-image' => 'فایل اصلی',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'دونسمنديانه وه ای شلگ وارد بكيت:
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff