<?php
/** Lozi (Silozi)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
- * @author SF-Language
* @author Litingatinga Silozi
* @author Ooswesthoesbes
- * @author Siebrand
+ * @author SF-Language
*/
$messages = array(
'underline-never' => 'Yexet',
'underline-default' => 'Pokuhe',
-'skinpreview' => '(PendiBe)',
-
# Dates
'sunday' => 'La Pumulo',
'monday' => 'La Mubulo',
'nov' => 'Nji',
'dec' => 'Ngu',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Kattegori',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kattegori|Kattegorina}}',
-'category_header' => 'Kattegori petulo di "$1"',
-'subcategories' => 'Subkattegori',
-'category-media-header' => 'Kattegori media di "$1"',
-'category-empty' => "''Wo kattegori cwale fumile ishi petulo nji media.''",
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kattegori|Kattegorina}}',
+'category_header' => 'Kattegori petulo di "$1"',
+'subcategories' => 'Subkattegori',
+'category-media-header' => 'Kattegori media di "$1"',
+'category-empty' => "''Wo kattegori cwale fumile ishi petulo nji media.''",
+'listingcontinuesabbrev' => 'kepoli',
'about' => "Ngesi ye ng'i atulile",
'article' => 'Petulo',
'mytalk' => 'Zwa bulelezi',
'anontalk' => 'Bulelezi di bye IP',
'navigation' => 'Muya',
+'and' => ' e',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Meta ngesi:',
'jumptosearch' => 'fatukile',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => "Ngesi ye ng'i atulile {{SITENAME}}",
-'aboutpage' => "Project:Ngesi ye ng'i atulile",
-'bugreports' => 'Filubani di bug',
-'bugreportspage' => 'Project:Filubani di bug',
-'copyright' => 'Bye sa ilonungi di $1.',
-'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright ng'i",
-'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Copyright ng'i",
-'currentevents' => 'Muembatami',
-'currentevents-url' => 'Project:Muembatami',
-'disclaimers' => 'Dikulemi',
-'disclaimerpage' => 'Project:Dikulemi generali',
-'edithelp' => "Hloli ye ng'i",
-'edithelppage' => "Help:Hloli ye ng'i",
-'faq' => 'Alabile',
-'faqpage' => 'Project:Alabile',
-'helppage' => 'Help:Buinaneli di petulo',
-'mainpage' => 'Petulo yem efro',
-'policy-url' => 'Project:Busize',
-'portal' => 'Petulo Bulili',
-'portal-url' => 'Project:Petulo Bulili',
-'privacy' => 'Busize likunutu',
-'privacypage' => 'Project:Busize likunutu',
-'sitesupport' => 'Adonetarina',
-'sitesupport-url' => 'Project:Adonetarina',
+'aboutsite' => "Ngesi ye ng'i atulile {{SITENAME}}",
+'aboutpage' => "Project:Ngesi ye ng'i atulile",
+'copyright' => 'Bye sa ilonungi di $1.',
+'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright ng'i",
+'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Copyright ng'i",
+'currentevents' => 'Muembatami',
+'currentevents-url' => 'Project:Muembatami',
+'disclaimers' => 'Dikulemi',
+'disclaimerpage' => 'Project:Dikulemi generali',
+'edithelp' => "Hloli ye ng'i",
+'edithelppage' => "Help:Hloli ye ng'i",
+'faq' => 'Alabile',
+'faqpage' => 'Project:Alabile',
+'helppage' => 'Help:Buinaneli di petulo',
+'mainpage' => 'Petulo yem efro',
+'mainpage-description' => 'Petulo yem efro',
+'policy-url' => 'Project:Busize',
+'portal' => 'Petulo Bulili',
+'portal-url' => 'Project:Petulo Bulili',
+'privacy' => 'Busize likunutu',
+'privacypage' => 'Project:Busize likunutu',
'badaccess' => 'Bufosi pemiko',
'badaccess-group0' => 'Zwa eksyon ni sa di sebelu kwa zwa kattegorina. Kyon ni sa vanu.',
-'badaccess-group1' => 'Zwa eksyon sa di sebelu kwa kattegori $1.',
-'badaccess-group2' => 'Zwa eksyon sa di sebelu kwa 1 di kattegorina $1.',
'badaccess-groups' => 'Zwa eksyon sa di sebelu kwa 1 di kattegorina $1.',
'versionrequired' => 'Pane $1 di MediaWiki sa nidyisize',
'unexpected' => 'Teko lishokomoki: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Bufosi: ni bulukezi form',
'badtitle' => 'Sebu sa bani',
+'badtitletext' => "Bufosi di petulo sigirikisize, kusize, interling'ki. A sa selt di bufosi.",
'wrong_wfQuery_params' => "Inkorrekt parameteri di wfQuery()<br />
Fung'ksyun: $1<br />
Query: $2",
'viewsource' => "Kamukile ng'i",
'viewsourcefor' => 'di $1',
+'viewsourcetext' => 'A sa kamukile wiki-selt di bye petulo:',
'sqlhidden' => '(SQL query sa cwankekile)',
# Login and logout pages
'remembermypassword' => 'Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta.',
'yourdomainname' => 'Zwa domeni:',
'login' => 'Menuhile',
+'nav-login-createaccount' => 'Menuhile / ipupezi sebelu',
'loginprompt' => 'A sa nyembulisize di kukina di menuhile kwa {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Menuhile / ipupezi sebelu',
'logout' => 'Ile',
'yournick' => 'Kamukile di sebelu printezi:',
'badsig' => 'Ro sebu di sebelu con xete data bufosi; kamukile HTML tegina.',
'email' => 'Imeli',
+'prefs-help-realname' => 'Nom sa opsi e a sa kisize providisize sa tekini atribusi di zwa selt.',
'loginerror' => 'Bufosi di menuhile',
'prefs-help-email-required' => 'Adressi di meli sa nidyisize.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} sebelize kukina di menuhile sebelu. A ni sa kukina. Sa kukina.',
'noname' => 'A sa sebelu consa sebelu bufosi.',
'loginsuccesstitle' => 'Menuhile ni condi bufosi',
'loginsuccess' => "'''A sa menuhile di {{SITENAME}} con sebelu \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'No sebelu "$1". Tembile/ipupezi.',
+'nosuchusershort' => 'No sebelu "<nowiki>$1</nowiki>". Tembile.',
+'nouserspecified' => 'A tumbelezi sebelunom.',
+'wrongpassword' => 'Bufosi sebu dafi. Tembile.',
+'wrongpasswordempty' => 'No sebu dafi. Tembile.',
+'passwordtooshort' => 'Zwa sebu dafi sa bufosi/kuswani. A sa $1 di selt e petuho di zwa sebelunom.',
'mailmypassword' => 'Meli sebu dafi',
'passwordremindertitle' => 'Nca sebu dafi temporali di {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Ku (sa a, dIP $1)
+kusizi sebu dafi di {{SITENAME}} ($4).
+Sebu dafi di sebelu "$2" sa "$3".
+A sa menuhile e hloli zwa sebu dafi.
+
+Sa ku bye fatukile zwa sebu dafi e a ni petuho, ni petuho e mulumiwasibukirisize.',
+'noemail' => 'No meli di sebelu "$1".',
+'passwordsent' => 'Nca sebu dafi sa meli di sebelu "$1". Menuhile post tamibukisimelize.',
+'eauthentsent' => 'Meli sa meli di meli adresi. Pre xete meli sa meli di sebelu, inisidusize melisaku, di saguridimi sebelu.',
'mailerror' => 'Bufosi afi mail: $1',
'accountcreated' => 'Sebelu sa hloli',
'accountcreatedtext' => 'Sebelu di $1 sa hloli.',
'loginlanguagelabel' => 'Zwa Siselect: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Lisetize sebelu sebu dafi',
-'resetpass_header' => 'Lisetize sebu dafi',
-'resetpass_submit' => 'Setize sebu dafi e menuhile',
-'resetpass_missing' => 'Ni form datani.',
+'resetpass' => 'Lisetize sebelu sebu dafi',
+'resetpass_header' => 'Lisetize sebu dafi',
+'retypenew' => 'Sebu dafi:',
+'resetpass_submit' => 'Setize sebu dafi e menuhile',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Selt ombelu',
'hr_tip' => 'Lani - (sepalati)',
# Edit pages
-'summary' => 'Lyangutukezi',
-'subject' => 'Lyangutukezi selt',
+'summary' => 'Lyangutukezi:',
+'subject' => 'Lyangutukezi selt:',
+'minoredit' => 'A sa pili kenki',
'watchthis' => 'Kantezi bye petulo',
'savearticle' => 'Bulukezi',
'preview' => 'PendiBe',
'showpreview' => 'Kamukile PendiBe',
'showlivepreview' => "Lyangutukezi 'Live'",
'showdiff' => 'Kamukile nca petuho',
-'summary-preview' => 'Lyangutukezi pendiBe',
+'anoneditwarning' => "'''!:''' A ni sa menuhile.
+Zwa adresi di IP sa bulukezi kwa kenki bundau di petulo.",
+'summary-preview' => 'Lyangutukezi pendiBe:',
'blockedtitle' => 'Sebelu sa bolok',
+'blockedtext' => "<big>'''Zwa sebelu/IP sa bolok.'''</big>
+
+$1 bolok a. Lyangutukezireason sa ''$2''.
+
+* Bolok ungekile: $8
+* Bolok simpekile: $6
+* Tokwezi bolok: $7
+
+A bulelezi $1/[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|xetewi sesop]] bolok.
+A ni sebilize 'meli sebelu' ka a ni afi adresi di meli kwa zwa [[Special:Preferences|petohoni]] e no sa bolok di sebelize.
+A IP sa $3, e ID di bolok sa #$5. Bulelezi IP e ID kwa bukizisize.",
'blockedoriginalsource' => "Olige di '''$1''' sa kamukile:",
'blockededitsource' => "Selt di '''zwa hloli ye ng'i''' di '''$1''' sa kamukile:",
'whitelistedittext' => "A sa $1 di hloli ye ng'i petulo.",
-'whitelistacctitle' => 'A ni sa di usa di hloli sebelu',
'nosuchsectiontitle' => 'Ni di lyangutukezi',
'loginreqlink' => 'menuhile',
'loginreqpagetext' => 'A sa $1 di kamukile xeti di petulo.',
'newarticle' => '(Nca)',
+'newarticletext' => "Bye petulo ni sa, tiguki zwa ling'ki.
+Di hloli, seltisize kwa sisebelisoni (kamukile [[{{MediaWiki:Helppage}}|likitisize]]).
+A sa nca di bufosi, tampi '''back'''.",
+'noarticletext' => 'Sa no selt kwa petulo, a sa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fatukile di petulonom]] kwa xete petulo/[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} petulo kenki].',
'updated' => '(sa updeti)',
'note' => '<strong>Lyangutukezi:</strong>',
'previewnote' => '<strong>A sa in kamukile PendiBe; petuho ni sa bulukezi!</strong>',
'yourtext' => 'Zwa selt',
'storedversion' => 'Selt bulukezi',
'yourdiff' => 'Petuhoni',
+'copyrightwarning' => 'Xete kenki di {{SITENAME}} sa rilisi kwa $2 (fatukile $1 di pagu). A ni tokwezi zwa selt sa kenki a ridistributi kwa tokwi, ni bulukezi.<br />
+A sumekezi zwa selt sa dya, a kopisize di publiki domeni, a ike risorsi.
+<strong>NI BULUKEZI SELT KOPINITUMELELO E NI TUMELELO!</strong>',
+'longpagewarning' => "<strong>AGTU: Bye petulo sa $1 kilobytes; browser sa di bufosikaku hloli ye ng'i petulo plusu di 32 kilobytes.
+Konsidisize takubikinalisize.</strong>",
'templatesused' => 'Yegani sebelize di bye petulo:',
'templatesusedpreview' => 'Yegani sebelize kwa bye PendiBe:',
'template-protected' => '(sa bukelezi)',
'template-semiprotected' => '(bukelezi di pagafi)',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} sa simplekile petulo.
+A afi e kenki/[[Special:UserLogin|menuhile]].',
+'recreate-deleted-warn' => "'''!: A sa hloli petulo dy sa afi kulobala.'''
+
+A sa luku a kenki dyangitubilinisize petulo.
+Desu dafi kulobala di petulo sa gi di informasi:",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ni sa hloli di sebelu',
# History pages
+'viewpagelogs' => 'Kamukile desu di petulo',
'currentrev' => 'Selt nca',
'revisionasof' => 'Selt di $1',
-'revision-info' => 'Selt di $1 di $2',
+'revision-info' => 'Selt di $1 di $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '←Kona selt',
'nextrevision' => 'Lila selt→',
'currentrevisionlink' => 'Selt nca',
'last' => 'pu-lila',
'page_first' => 'pu-kona',
'page_last' => 'pu-lila',
+'histlegend' => 'Petuho seleksi: nyansulize selt sisebelisoni di radio e dusize enter.<br />
+Informasi: (bye) = petuho a nca selt,
+(pu-lila) = petuho a pre selt, p = pili kenki.',
'histfirst' => 'Pu-kona',
'histlast' => 'Pu-lila',
'historyempty' => '(necafeti)',
'prevn' => 'kona $1',
'nextn' => 'lila $1',
'viewprevnext' => 'Kamukile ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Buinaneli di petulo',
+'searchall' => 'xete',
'showingresults' => "Kamukile opi {{PLURAL:$1|'''1''' ekali|'''$1''' ekalina}} di #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Kamukile {{PLURAL:$3|'''1''' ekali|'''$3''' ekalina}} di #'''$2'''.",
'powersearch' => 'Fatukile',
'preferences' => 'Petohoni di sebelu',
'mypreferences' => 'Zwa petohoni di sebelu',
'prefs-edits' => "Hloli ye ng'inabi:",
+'prefsnologin' => 'Ni menuhile',
+'qbsettings-none' => 'Ni',
'skin' => 'PendiBe',
+'skin-preview' => 'PendiBe',
'math' => 'Mat',
'dateformat' => 'Data apukisize',
'datedefault' => 'Ni di petohoni di sebelu',
'saveprefs' => 'Bulukezi',
'resetprefs' => 'Lisetize',
'textboxsize' => "Hloli ye ng'i",
+'rows' => 'Roo:',
+'columns' => 'Kalom:',
'searchresultshead' => 'Fatukile',
'resultsperpage' => 'Hit di petulo:',
'contextlines' => 'Lani di hit:',
'contextchars' => 'Selt di lani:',
'timezoneoffset' => 'Ufiseti¹',
+'default' => 'auto',
'files' => 'Imegini',
+# Groups
+'group-all' => '(xete)',
+
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Sesop',
+
# User rights log
-'rightslog' => 'Desu di petuhoni kwa sebelu',
+'rightslog' => 'Desu di petuhoni kwa sebelu',
+'rightsnone' => '(ni)',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|petuho|petuho}}',
'recentchanges' => 'Petuho nca',
'recentchanges-feed-description' => 'Kamukile petuho nca di wiki kwa bye feed.',
'rcnote' => "Bye {{PLURAL:$1|sa '''1''' petuho|sa pu-lila '''$1''' petuhoni}} kwa pu-lila {{PLURAL:$2|dia|'''$2''' dia}}, di $3.",
-'rcnotefrom' => 'Bye sa petuho di <b>$2</b> (di <b>$1</b> sa kamukile).',
+'rcnotefrom' => "Bye sa petuho di '''$2''' (di '''$1''' sa kamukile).",
'rclistfrom' => 'Kamukile nca petuho di $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 pili kenki',
'rcshowhidebots' => '$1 roboti',
'rcshowhideliu' => '$1 sebelu',
'rcshowhideanons' => '$1 IP',
'hist' => 'bundau',
'hide' => 'Cwankekile',
'show' => 'Kamukile',
+'minoreditletter' => 'p',
'newpageletter' => 'n',
'boteditletter' => 'r',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nca bulelezi',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Petuho adusi',
-'recentchangeslinked-title' => 'Petuho dadusi di $1',
-'recentchangeslinked-summary' => "Bye petulo zwenti kamukile lapu-kona petuho di petulo sa ling'ki. Petulo di zwa mukoloko di kentezi sa '''ombelu'''.",
+'recentchangeslinked' => 'Petuho adusi',
+'recentchangeslinked-title' => 'Petuho dadusi di "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => "Ni petuhoni kwa ling'ki petulo kwa bye datum.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Bye petulo zwenti kamukile lapu-kona petuho di petulo sa ling'ki. Petulo di zwa mukoloko di kentezi sa '''ombelu'''.",
# Upload
'upload' => 'Imegi uplodezi',
'uploadbtn' => 'Imegi uplodezi',
'reupload' => 'Uplodezi nca',
+'uploadnologin' => 'Ni menuhile',
+'uploadnologintext' => 'A sa [[Special:UserLogin|menuhile]]
+di uplodezi media.',
'uploaderror' => 'Bufosi duplodezi',
'uploadlogpage' => 'Desu di uplodezi',
'filename' => 'Imegi',
'license-nopreview' => '(PendiBe di nupdeti)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Mukoloko di imegina',
-'ilsubmit' => 'Fatukile',
-'imgdelete' => 'afi',
-'imgfile' => 'imegi',
+# Special:ListFiles
+'imgfile' => 'imegi',
+'listfiles' => 'Mukoloko di imegina',
+'listfiles_user' => 'Sebelu',
+
+# File description page
'filehist' => 'Imegi bundau',
+'filehist-help' => 'Tampa datum/taimi di kamukile imegi a sa kwa bye datum.',
'filehist-current' => 'bye',
+'filehist-datetime' => 'Datumi/Taimi',
'filehist-user' => 'Sebelu',
'filehist-dimensions' => 'Dimensyoni',
+'filehist-filesize' => 'Imegispani',
'filehist-comment' => 'Lyangutukezi',
'imagelinks' => "Ling'kina",
'linkstoimage' => "Bye petulo sa ling'ki di bye media:",
+'nolinkstoimage' => "No petulo ling'ki a imegi.",
+'sharedupload' => 'Imegi sa uplodezi kwa wiki dy apukolobili sa e sa kubi xetewi proyeti.',
'noimage' => 'Ni media bye sebu sa, a sa $1.',
'noimage-linktext' => 'a uplodezi',
'uploadnewversion-linktext' => 'Uplodezi nca selt di bye media',
-'imagelist_user' => 'Sebelu',
# File reversion
'filerevert-comment' => 'Lyangutukezi:',
'randomredirect' => 'Petulo abezi fona',
# Statistics
-'statistics' => 'Mukoloko di kamukile',
-'sitestats' => 'Mukoloko di kamukile di {{SITENAME}}',
-'userstats' => 'Mukoloko di kamukile di sebelu',
+'statistics' => 'Mukoloko di kamukile',
+'statistics-header-users' => 'Mukoloko di kamukile di sebelu',
'disambiguations' => 'Disamebigasina',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|kamukile|kamukile}}',
'specialpage-empty' => 'Kamukile ni sa bundau.',
'lonelypages' => "Petulo coni ling'ki di a",
-'lonelypagestext' => "Petulo kamukile ni sa con ling'ki di xeti petulo di wiki.",
+'lonelypagestext' => "Petulo kamukile ni sa con ling'ki di xeti petulo di {{SITENAME}}.",
'uncategorizedpages' => 'Petulo coni kattegori',
'uncategorizedcategories' => 'Kattegori coni kattegori',
'uncategorizedimages' => 'Imegi coni kattegori',
'mostcategories' => 'Petulo con plus kattegorina',
'mostimages' => "Imegi con plus ling'ki di a",
'mostrevisions' => 'Petulo con plus hlolina',
-'allpages' => 'Mukoloko di petulo',
'prefixindex' => 'Petulo bye abuce pelifikise',
'shortpages' => 'Mukoloko di kuswani petulo',
'longpages' => 'Mukoloko di petulo–amuha',
'deadendpages' => "Mukoloko di petulo-ni ling'ki",
-'deadendpagestext' => "Bye petulo ni sa ling'ki medi petulo di wiki.",
+'deadendpagestext' => "Bye petulo ni sa ling'ki medi petulo di {{SITENAME}}.",
'protectedpages' => 'Petulo sa bukelelize',
'listusers' => 'Mukoloko di sebelu',
-'specialpages' => 'Petulo zwenti',
-'spheading' => 'Petulo di xeti sebelu',
-'restrictedpheading' => 'Petulo lesitkon',
'newpages' => 'Nca petulo',
'newpages-username' => 'Sebelu:',
'ancientpages' => 'Petulo bye sa kona afina',
'movethispage' => 'Nyanganyisize bye petulo',
# Book sources
+'booksources' => 'Desusorsi',
'booksources-go' => 'Afi',
-'data' => 'Datani',
-'alphaindexline' => '$1 di $2',
-'version' => 'Pane',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Sebelu:',
'speciallogtitlelabel' => 'Sebu:',
'log' => 'Desuni',
'all-logs-page' => 'Xete desu',
-'log-search-submit' => 'Afi',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
+'allpages' => 'Mukoloko di petulo',
+'alphaindexline' => '$1 di $2',
'nextpage' => 'Lila petulo ($1)',
'prevpage' => 'Kona petulo ($1)',
'allpagesfrom' => 'Kamukile petulo di:',
'allpagessubmit' => 'Afi',
'allpagesprefix' => 'Kamukile petulo di pifeto di:',
-# Special:Listusers
+# Special:Categories
+'categories' => 'Kattegori',
+
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Afina di sebelu bye sa afi kulobala',
+
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Kamukile sebelu di:',
'listusers-submit' => 'Kamukile',
'listusers-noresult' => 'Ni-di sebelu.',
'emailsenttext' => 'Zwa meli sa afi.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Zwa mukoloko di kentezi',
-'mywatchlist' => 'Zwa mukoloko di kentezi',
-'watchlistfor' => "(di '''$1''')",
-'watchnologin' => 'A ni sa menuhile',
-'watchnologintext' => "A sa [[Special:Userlogin|menuhile]] di hloli ye ng'i zwa mukoloko di kentezi.",
-'removedwatch' => 'Sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi',
-'removedwatchtext' => 'Petulo "[[:$1]]" sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi.',
-'watch' => 'Kentezi',
-'watchthispage' => 'Kentezi bye petulo',
-'unwatch' => 'Ngambu kentezi',
-'unwatchthispage' => 'Ngambu kentezi',
-'notanarticle' => 'Ni di petulo infomelo',
-'wlshowlast' => 'Kamukile lapu-lila $1 holani $2 dia $3',
-'watchlist-hide-bots' => 'Cwankekile roboti',
-'watchlist-hide-own' => 'Cwankekile zwa afina',
-
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+'watchlist' => 'Zwa mukoloko di kentezi',
+'mywatchlist' => 'Zwa mukoloko di kentezi',
+'watchlistfor' => "(di '''$1''')",
+'watchnologin' => 'A ni sa menuhile',
+'watchnologintext' => "A sa [[Special:UserLogin|menuhile]] di hloli ye ng'i zwa mukoloko di kentezi.",
+'addedwatch' => 'Tumbelize a mukoloko di kentezi',
+'addedwatchtext' => "Petulo \"[[:\$1]]\" sa vugisize di zwa [[Special:Watchlist|mukoloko di kentezi]].
+Petuhoni di bye petulo e sa bulelezi sa mukolokosize ta, e '''ombelu''' kwa [[Special:RecentChanges|petuho nca]] di kwazidisize akusize.
+
+A sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi, tampi \"ngambu kentezi\".",
+'removedwatch' => 'Sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi',
+'removedwatchtext' => 'Petulo "[[:$1]]" sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi.',
+'watch' => 'Kentezi',
+'watchthispage' => 'Kentezi bye petulo',
+'unwatch' => 'Ngambu kentezi',
+'unwatchthispage' => 'Ngambu kentezi',
+'notanarticle' => 'Ni di petulo infomelo',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 petulo|$1 petulo}} sa kentezi e no bulelezi.',
+'wlshowlast' => 'Kamukile lapu-lila $1 holani $2 dia $3',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Kentezi...',
'unwatching' => 'Dikentezi...',
'changed' => 'petuhoni',
'created' => 'hlolini',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Afi kulobala petulo',
-'confirm' => 'Afi pe',
-'excontent' => "Petulo sa ng'i: '$1'",
-'excontentauthor' => "Petulo sa ng'i: '$1' (sebelu sa ng'i '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => "Petulo sa ng'i blanco: '$1'",
-'exblank' => 'petulo sa blanco',
-'confirmdelete' => 'Afi kulobala pe',
-'deletesub' => '(Afi kulobala "$1")',
-'historywarning' => 'Petulo, sa afi kulobala, sa bundau di sebelu:',
-'actioncomplete' => 'Sa afi',
-'deletedarticle' => 'sa afi kulobala "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Desu di afi kulobala',
-'rollback' => "Afi hlolina ye ng'i lila",
-'rollback_short' => "Afi hloli ye ng'i lila",
-'rollbacklink' => "afi hloli ye ng'i lila",
-'rollbackfailed' => "Bufosi dafi hloli ye ng'i lila",
-'protectlogpage' => 'Desu di bukelize',
-'protectedarticle' => 'sa bukelelize "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'sa ati-bukelelize "[[$1]]"',
-'protectcomment' => 'Lyangutukezi:',
-'unprotectsub' => '(Ati-bukelelize "$1")',
-'protect-summary-cascade' => "xete ling'ki kentezi",
+# Delete
+'deletepage' => 'Afi kulobala petulo',
+'confirm' => 'Afi pe',
+'excontent' => "Petulo sa ng'i: '$1'",
+'excontentauthor' => "Petulo sa ng'i: '$1' (sebelu sa ng'i '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => "Petulo sa ng'i blanco: '$1'",
+'exblank' => 'petulo sa blanco',
+'historywarning' => 'Petulo, sa afi kulobala, sa bundau di sebelu:',
+'confirmdeletetext' => 'A sa afi kulobala petulo e bundau. A sa ukisize a sa ni bufosi e a sa iki di [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].',
+'actioncomplete' => 'Sa afi',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" sa afi kulobala. Fatukile $2 di desu di afi kulobala nca.',
+'deletedarticle' => 'sa afi kulobala "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Desu di afi kulobala',
+'deletecomment' => 'Lyangutukezi:',
+'deleteotherreason' => 'Xetewi/ewi lyangutukezi:',
+'deletereasonotherlist' => 'Xetewi lyangutukezi',
+
+# Rollback
+'rollback' => "Afi hlolina ye ng'i lila",
+'rollback_short' => "Afi hloli ye ng'i lila",
+'rollbacklink' => "afi hloli ye ng'i lila",
+'rollbackfailed' => "Bufosi dafi hloli ye ng'i lila",
+
+# Protect
+'protectlogpage' => 'Desu di bukelize',
+'protectedarticle' => 'sa bukelelize "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'sa ati-bukelelize "[[$1]]"',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]]',
+'protect-legend' => 'Bukelezi',
+'protectcomment' => 'Lyangutukezi:',
+'protectexpiry' => 'Simpekile:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Bufosi di simpekile.',
+'protect_expiry_old' => 'Simpekile sa kwa bundau.',
+'protect-unchain' => 'Petuho nyanganyisize tumelelo',
+'protect-text' => 'A sa kamukile e hloli bukelezi di petulo <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
+'protect-locked-access' => 'Zwa sebelu ni sa hloli bukelezi.
+Petohoni di petulo <strong>$1</strong> sa:',
+'protect-cascadeon' => 'Bye petulo sa bukelezi a sa kwa bye {{PLURAL:$1|petulo|petulo}}, asa kaskedi. A sa hloli bukelezi, a ni sa afakize kaskedi.',
+'protect-default' => '(auto)',
+'protect-fallback' => 'No "$1" tumelelo',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Bolok sebelu dIP',
+'protect-level-sysop' => 'Sesopinuli',
+'protect-summary-cascade' => "xete ling'ki kentezi",
+'protect-expiring' => 'simpekile $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => 'Bukelezi petulo kwa bye petulo (kaskedi)',
+'protect-cantedit' => "A ni ku hloli a bukelezi di bye petulo, a ni sa tumelelo di hloli ye ng'i.",
+'protect-expiry-options' => '2 ora:2 hours,1 dia:1 day,3 dia:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 muna:1 month,3 muna:3 months,6 muna:6 months,1 anu:1 year,di simuluzi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'restriction-type' => 'Tumelelo:',
+'restriction-level' => 'Bolok tumelelo:',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => "Hloli ye ng'i",
'contributions' => 'Afina di sebelu',
'mycontris' => 'Zwa afina',
'contribsub2' => 'Di $1 ($2)',
-'uctop' => " (nca ng'i)",
+'uctop' => "(nca ng'i)",
+'month' => 'Di muna (previ):',
+'year' => 'Dyanu (previ):',
'sp-contributions-newbies' => 'Kamukile afina di sebelu nca',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Di nca sebelu',
'sp-contributions-username' => 'IP/sebelu:',
'sp-contributions-submit' => 'Fatukile',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Kamukile nca imegi di $1',
-
# What links here
'whatlinkshere' => "Ling'ki di bye petulo",
'whatlinkshere-title' => "Petulo bye ling'ki di $1",
'whatlinkshere-page' => 'Petulo:',
-'linklistsub' => "(Mukoloko di ling'kina)",
'linkshere' => "Bye petulo ling'ki di '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "0 petulo ling'ki di '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "0 petulo ling'ki di '''[[:$1]]''' bye sa di bye fatukile efro.",
'blockip' => 'Bolok sebelu',
'ipaddress' => 'IP:',
'ipadressorusername' => 'IP/sebelu:',
+'ipboptions' => '2 ora:2 hours,1 dia:1 day,3 dia:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 muna:1 month,3 muna:3 months,6 muna:6 months,1 anu:1 year,di simuluzi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'badipaddress' => 'IP ni sa',
'ipblocklist' => 'Mukoloko di IP e sebelu bye sa bolok',
'ipblocklist-submit' => 'Fatukile',
'unblocklink' => 'bolok tamuhile',
'contribslink' => 'afina',
'blocklogpage' => 'Desu di bolok',
+'blocklogentry' => 'sa bolok [[$1]] e simpekile sa $2 $3',
'proxyblocksuccess' => 'Afi.',
# Move page
-'movepage' => 'Nyanganyisize petulo',
+'move-page-legend' => 'Nyanganyisize petulo',
+'movepagetext' => "A sa nyanganyisize xete bundau di nom nca e petulo.
+Xisiti nom sa petulo abezi post nyanganyisize.
+Ling'ki di xisiti nom no kenki; luku di petulo abezi bufosi e petulo abezi sa bužemi.
+A sa gutukilimisize di ling'ki.
+
+Petulo sa '''no''' nyanganyisize di nca nom e nca nom sa xete, xete a sa petulo abezi e ni bundau/no selt petulo. A sa nyanganyisize petulo a orži.
+
+'''!'''
+Petulo populari sa drastiki bufosi e nyanganyisize;
+a sa gukilize di nyanganyisize.",
+'movepagetalktext' => "Bulelezi sa nyanganyisize '''teri:'''
+*Bulelezi e selt sa kwa nca nom,
+*Okižekilize sisebelisoni.
+
+Teri yaki, a nyanganyisize.",
'movearticle' => 'Nyanganyisize petulo:',
'movenologin' => 'A ni sa menuhile',
'newtitle' => 'Di nca petulo:',
'move-watch' => 'Kentezi bye petulo',
'movepagebtn' => 'Nyanganyisize petulo',
'pagemovedsub' => 'Nyanganyisize sa afi.',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" sa nyanganyisize di "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Petulo zwa nyanganyisize afi sa, e nom sa bufosi. Xete nom sa kulikawi.',
+'talkexists' => "'''No bufosi di nyanganyisize petulo, bufosi di nyanganyisize bulelezi, tubi hani.'''",
'movedto' => 'nyanganyisize di',
'movetalk' => 'Nyanganyisize petulo di bulelezi',
-'talkpagemoved' => 'Petulo di bulelezi sa nyanganyisize.',
-'talkpagenotmoved' => 'Petulo di bulelezi <strong>nisa</strong> nyanganyisize.',
'1movedto2' => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]] alo petulo abezi',
'movelogpage' => 'Desu di nyanganyisize',
'movelogpagetext' => 'Bye mukoloko sa mukoloko di petulo nyanganyisize.',
+'movereason' => 'Lyangutukezi:',
+'revertmove' => 'afi',
'delete_and_move' => 'Afi kulobala alo-di nyanganyisize',
# Export
'allmessagesname' => 'Sebu',
'allmessagesdefault' => 'Selt orge',
'allmessagescurrent' => 'Selt nca',
-'allmessagestext' => 'Bye mukoloko sa mukoloko di mulumiwani di MediaWiki poo.',
+'allmessagestext' => 'Bye mukoloko sa mukoloko di mulumiwani di MediaWiki poo.
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Pusize',
# Special:Import
'import' => 'Petulo import',
'import-interwiki-submit' => 'Petulo import',
+'import-comment' => 'Lyangutukezi:',
# Import log
'importlogpage' => 'Desu di import',
'tooltip-pt-preferences' => 'Zwa petohoni di sebelu',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Mukoloko di petulo a kentezi di petuhoni',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Mukoloko di zwa afina',
+'tooltip-pt-login' => 'A sa ikokotozi di menuhile, a ni sa musebezi.',
'tooltip-pt-logout' => 'Ile',
'tooltip-ca-talk' => 'Bulelezi di bye petulo',
'tooltip-ca-edit' => "A sa hloli ye ng'i bye petulo. Kamukile PendiBe pe bulukezi.",
'tooltip-ca-protect' => 'Bukelezi bye petulo',
'tooltip-ca-delete' => 'Afi kulobala bye petulo',
'tooltip-ca-move' => 'Nyanganyisize bye petulo',
+'tooltip-ca-watch' => 'Tendile petulo kwa zwa mukoloko di kentezi',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Afi kulobala bye petulo di zwa mukoloko di kentezi',
'tooltip-search' => 'Fatukile {{SITENAME}}',
'tooltip-search-fulltext' => 'Fatukile petulo di bye selt',
'tooltip-p-logo' => 'Petulo yem efro',
'tooltip-n-mainpage' => 'Sadi petulo yem efro',
'tooltip-n-portal' => 'Con e di poyeti, o a sa, o a sa fatukile',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Fatukile informasi di muembatami',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Mukoloko di petuho nca di wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Apuzi petulo fona',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Sepotisize',
+'tooltip-n-help' => 'Yembani di fatukile.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Mukoloko di xete petulo di wiki bye sa ling'ki",
'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Petuho nca di petulo sa ling'ki di bye petulo",
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed bye petulo',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Kamukile yegani petulo',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Kamukile likitisize petulo',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kamukile kattegori petulo',
+'tooltip-minoredit' => 'Afi kenki ka pili kenki',
'tooltip-save' => 'Bulukezi zwa petuhoni',
'tooltip-preview' => 'Kamukile zwa petuhoni, sa bye pe bulukezi!',
'tooltip-diff' => 'Kamukile zwa petuhoni di selt.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Kamukile petuhoni di 2 bapisize di bye petulo.',
+'tooltip-watch' => 'Tendile petulo kwa zwa mukoloko di kentezi',
'tooltip-recreate' => 'Hloli bye petulo sonis a sa afi kulobala',
'tooltip-upload' => 'Uplodezi',
# Attribution
'anonymous' => 'Sebelu con IP di {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} sebelu $1',
-'and' => 'e',
'siteusers' => '{{SITENAME}} sebelu $1',
-# Spam protection
-'subcategorycount' => 'Bye kattegori sa pozefisize {{PLURAL:$1|1 subkattegori|$1 subkattegori}}.',
-'categoryarticlecount' => 'Bye kattegori sa pozefisize {{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}}.',
-'category-media-count' => 'Bye kattegori pozefisize {{PLURAL:$1|1 media/imegi|$1 media/imegina}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'kepoli',
-
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(auto)',
'nextdiff' => 'Lila petuho →',
# Media information
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 petulo',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 petulo',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, imegi: $3, MIME type: $4)',
+'file-nohires' => '<small>A sa risolusi aku balise.</small>',
+'svg-long-desc' => '(SVG imegi, nominali $1 × $2 pixel, imega: $3)',
+'show-big-image' => 'Risolusi bakisize',
+'show-big-image-thumb' => '<small>PendiBe: $1 × $2 pixel</small>',
+
+# Special:NewFiles
+'newimages' => 'Imegina nca',
+'ilsubmit' => 'Fatukile',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Kamukile nca imegi di $1',
-# Special:Newimages
-'newimages' => 'Imegina nca',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => "A fumato sa:
+
+Xi mukoloko petulo (di *) sa konsidisize. 1-ling'ki di lina sa ling'ki dimegi bufosi.
+Xete ling'ki kwa lina sa konsidisize desepo. Petulo dimedi inlinenikusize.",
# Metadata
-'metadata' => 'Metadatani',
-'metadata-expand' => 'Kamukile datani',
+'metadata' => 'Metadatani',
+'metadata-help' => 'Imega sa informasi,di kamera digitali/skenni. Sat, imega sa kenki di selt nyazi, informasi kubalisize di kenki imegi.',
+'metadata-expand' => 'Kamukile datani',
+'metadata-collapse' => 'Cwankekile petulo tabu',
+'metadata-fields' => 'EXIF metadata fields mukoloko kwa mulumiwa sa ike kwa imegipetulo ka metadata tablu sa tibekile. Xetewi sa cwankekile auto.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagedescription' => 'Sebu di imegi',
+# External editor support
+'edit-externally' => 'Kenki imegi sebilize pagini lakusi',
+'edit-externally-help' => 'Boniselelize [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksi setup] kwa informasi.',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'xeti',
'imagelistall' => 'xeti',
# Trackbacks
'trackbackremove' => ' ([$1 afi kulobala])',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Abezi di [[$1]]...',
-
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Afi',
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "Fatukile di petulo con selt ''$1''.",
-'searchnamed' => "Fatukile di petulo di sebu ''$1''.",
-'articletitles' => "Petulo di ''$1''",
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← kona petulo',
'imgmultipagenext' => 'lila petulo →',
'imgmultigo' => 'Afi!',
-'imgmultigotopre' => 'Yezi petulo',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'asendin',
'watchlisttools-edit' => "Kamukile e hloli ye ng'i mukoloko di kentezi",
'watchlisttools-raw' => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",
+# Special:Version
+'version' => 'Pane', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Petulo zwenti',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff