* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Litingatinga Silozi
* @author Ooswesthoesbes
* @author SF-Language
- * @author Litingatinga Silozi
*/
$messages = array(
'mytalk' => 'Zwa bulelezi',
'anontalk' => 'Bulelezi di bye IP',
'navigation' => 'Muya',
-'and' => 'e',
+'and' => ' e',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Meta ngesi:',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => "Ngesi ye ng'i atulile {{SITENAME}}",
'aboutpage' => "Project:Ngesi ye ng'i atulile",
-'bugreports' => 'Filubani di bug',
-'bugreportspage' => 'Project:Filubani di bug',
'copyright' => 'Bye sa ilonungi di $1.',
'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright ng'i",
'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Copyright ng'i",
'loginlanguagelabel' => 'Zwa Siselect: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Lisetize sebelu sebu dafi',
-'resetpass_header' => 'Lisetize sebu dafi',
-'resetpass_submit' => 'Setize sebu dafi e menuhile',
-'resetpass_missing' => 'Ni form datani.',
+'resetpass' => 'Lisetize sebelu sebu dafi',
+'resetpass_header' => 'Lisetize sebu dafi',
+'retypenew' => 'Sebu dafi:',
+'resetpass_submit' => 'Setize sebu dafi e menuhile',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Selt ombelu',
'hr_tip' => 'Lani - (sepalati)',
# Edit pages
-'summary' => 'Lyangutukezi',
-'subject' => 'Lyangutukezi selt',
+'summary' => 'Lyangutukezi:',
+'subject' => 'Lyangutukezi selt:',
'minoredit' => 'A sa pili kenki',
'watchthis' => 'Kantezi bye petulo',
'savearticle' => 'Bulukezi',
'showdiff' => 'Kamukile nca petuho',
'anoneditwarning' => "'''!:''' A ni sa menuhile.
Zwa adresi di IP sa bulukezi kwa kenki bundau di petulo.",
-'summary-preview' => 'Lyangutukezi pendiBe',
+'summary-preview' => 'Lyangutukezi pendiBe:',
'blockedtitle' => 'Sebelu sa bolok',
'blockedtext' => "<big>'''Zwa sebelu/IP sa bolok.'''</big>
'viewpagelogs' => 'Kamukile desu di petulo',
'currentrev' => 'Selt nca',
'revisionasof' => 'Selt di $1',
-'revision-info' => 'Selt di $1 di $2',
+'revision-info' => 'Selt di $1 di $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '←Kona selt',
'nextrevision' => 'Lila selt→',
'currentrevisionlink' => 'Selt nca',
'prevn' => 'kona $1',
'nextn' => 'lila $1',
'viewprevnext' => 'Kamukile ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Buinaneli di petulo',
'searchall' => 'xete',
'showingresults' => "Kamukile opi {{PLURAL:$1|'''1''' ekali|'''$1''' ekalina}} di #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Kamukile {{PLURAL:$3|'''1''' ekali|'''$3''' ekalina}} di #'''$2'''.",
'prefs-watchlist' => 'Mukoloko di kentezi',
'saveprefs' => 'Bulukezi',
'resetprefs' => 'Lisetize',
-'retypenew' => 'Sebu dafi:',
'textboxsize' => "Hloli ye ng'i",
'rows' => 'Roo:',
'columns' => 'Kalom:',
'license-nopreview' => '(PendiBe di nupdeti)',
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
'imgfile' => 'imegi',
'imagelist' => 'Mukoloko di imegina',
'imagelist_user' => 'Sebelu',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Imegi bundau',
'filehist-help' => 'Tampa datum/taimi di kamukile imegi a sa kwa bye datum.',
'filehist-current' => 'bye',
'randomredirect' => 'Petulo abezi fona',
# Statistics
-'statistics' => 'Mukoloko di kamukile',
-'sitestats' => 'Mukoloko di kamukile di {{SITENAME}}',
-'userstats' => 'Mukoloko di kamukile di sebelu',
+'statistics' => 'Mukoloko di kamukile',
+'statistics-header-users' => 'Mukoloko di kamukile di sebelu',
'disambiguations' => 'Disamebigasina',
'speciallogtitlelabel' => 'Sebu:',
'log' => 'Desuni',
'all-logs-page' => 'Xete desu',
-'log-search-submit' => 'Afi',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Mukoloko di petulo',
# Special:Categories
'categories' => 'Kattegori',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Afina di sebelu bye sa afi kulobala',
+
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Kamukile sebelu di:',
'listusers-submit' => 'Kamukile',
'emailsenttext' => 'Zwa meli sa afi.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Zwa mukoloko di kentezi',
-'mywatchlist' => 'Zwa mukoloko di kentezi',
-'watchlistfor' => "(di '''$1''')",
-'watchnologin' => 'A ni sa menuhile',
-'watchnologintext' => "A sa [[Special:UserLogin|menuhile]] di hloli ye ng'i zwa mukoloko di kentezi.",
-'addedwatch' => 'Tumbelize a mukoloko di kentezi',
-'addedwatchtext' => "Petulo \"[[:\$1]]\" sa vugisize di zwa [[Special:Watchlist|mukoloko di kentezi]].
+'watchlist' => 'Zwa mukoloko di kentezi',
+'mywatchlist' => 'Zwa mukoloko di kentezi',
+'watchlistfor' => "(di '''$1''')",
+'watchnologin' => 'A ni sa menuhile',
+'watchnologintext' => "A sa [[Special:UserLogin|menuhile]] di hloli ye ng'i zwa mukoloko di kentezi.",
+'addedwatch' => 'Tumbelize a mukoloko di kentezi',
+'addedwatchtext' => "Petulo \"[[:\$1]]\" sa vugisize di zwa [[Special:Watchlist|mukoloko di kentezi]].
Petuhoni di bye petulo e sa bulelezi sa mukolokosize ta, e '''ombelu''' kwa [[Special:RecentChanges|petuho nca]] di kwazidisize akusize.
A sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi, tampi \"ngambu kentezi\".",
-'removedwatch' => 'Sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi',
-'removedwatchtext' => 'Petulo "[[:$1]]" sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi.',
-'watch' => 'Kentezi',
-'watchthispage' => 'Kentezi bye petulo',
-'unwatch' => 'Ngambu kentezi',
-'unwatchthispage' => 'Ngambu kentezi',
-'notanarticle' => 'Ni di petulo infomelo',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 petulo|$1 petulo}} sa kentezi e no bulelezi.',
-'wlshowlast' => 'Kamukile lapu-lila $1 holani $2 dia $3',
-'watchlist-hide-bots' => 'Cwankekile roboti',
-'watchlist-hide-own' => 'Cwankekile zwa afina',
-'watchlist-hide-minor' => 'Cwankekile pili kenki',
+'removedwatch' => 'Sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi',
+'removedwatchtext' => 'Petulo "[[:$1]]" sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi.',
+'watch' => 'Kentezi',
+'watchthispage' => 'Kentezi bye petulo',
+'unwatch' => 'Ngambu kentezi',
+'unwatchthispage' => 'Ngambu kentezi',
+'notanarticle' => 'Ni di petulo infomelo',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 petulo|$1 petulo}} sa kentezi e no bulelezi.',
+'wlshowlast' => 'Kamukile lapu-lila $1 holani $2 dia $3',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Kentezi...',
'changed' => 'petuhoni',
'created' => 'hlolini',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Afi kulobala petulo',
-'confirm' => 'Afi pe',
-'excontent' => "Petulo sa ng'i: '$1'",
-'excontentauthor' => "Petulo sa ng'i: '$1' (sebelu sa ng'i '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => "Petulo sa ng'i blanco: '$1'",
-'exblank' => 'petulo sa blanco',
-'historywarning' => 'Petulo, sa afi kulobala, sa bundau di sebelu:',
-'confirmdeletetext' => 'A sa afi kulobala petulo e bundau. A sa ukisize a sa ni bufosi e a sa iki di [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].',
-'actioncomplete' => 'Sa afi',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" sa afi kulobala. Fatukile $2 di desu di afi kulobala nca.',
-'deletedarticle' => 'sa afi kulobala "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Desu di afi kulobala',
-'deletecomment' => 'Lyangutukezi:',
-'deleteotherreason' => 'Xetewi/ewi lyangutukezi:',
-'deletereasonotherlist' => 'Xetewi lyangutukezi',
-'rollback' => "Afi hlolina ye ng'i lila",
-'rollback_short' => "Afi hloli ye ng'i lila",
-'rollbacklink' => "afi hloli ye ng'i lila",
-'rollbackfailed' => "Bufosi dafi hloli ye ng'i lila",
+# Delete
+'deletepage' => 'Afi kulobala petulo',
+'confirm' => 'Afi pe',
+'excontent' => "Petulo sa ng'i: '$1'",
+'excontentauthor' => "Petulo sa ng'i: '$1' (sebelu sa ng'i '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => "Petulo sa ng'i blanco: '$1'",
+'exblank' => 'petulo sa blanco',
+'historywarning' => 'Petulo, sa afi kulobala, sa bundau di sebelu:',
+'confirmdeletetext' => 'A sa afi kulobala petulo e bundau. A sa ukisize a sa ni bufosi e a sa iki di [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].',
+'actioncomplete' => 'Sa afi',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" sa afi kulobala. Fatukile $2 di desu di afi kulobala nca.',
+'deletedarticle' => 'sa afi kulobala "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Desu di afi kulobala',
+'deletecomment' => 'Lyangutukezi:',
+'deleteotherreason' => 'Xetewi/ewi lyangutukezi:',
+'deletereasonotherlist' => 'Xetewi lyangutukezi',
+
+# Rollback
+'rollback' => "Afi hlolina ye ng'i lila",
+'rollback_short' => "Afi hloli ye ng'i lila",
+'rollbacklink' => "afi hloli ye ng'i lila",
+'rollbackfailed' => "Bufosi dafi hloli ye ng'i lila",
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Desu di bukelize',
-'protectedarticle' => 'sa bukelelize "[[:$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'sa ati-bukelelize "[[:$1]]"',
+'protectedarticle' => 'sa bukelelize "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'sa ati-bukelelize "[[$1]]"',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]]',
'protect-legend' => 'Bukelezi',
'protectcomment' => 'Lyangutukezi:',
'protectexpiry' => 'Simpekile:',
'protect-expiring' => 'simpekile $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Bukelezi petulo kwa bye petulo (kaskedi)',
'protect-cantedit' => "A ni ku hloli a bukelezi di bye petulo, a ni sa tumelelo di hloli ye ng'i.",
+'protect-expiry-options' => '2 ora:2 hours,1 dia:1 day,3 dia:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 muna:1 month,3 muna:3 months,6 muna:6 months,1 anu:1 year,di simuluzi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Tumelelo:',
'restriction-level' => 'Bolok tumelelo:',
Teri yaki, a nyanganyisize.",
'movearticle' => 'Nyanganyisize petulo:',
+'movenologin' => 'A ni sa menuhile',
'newtitle' => 'Di nca petulo:',
'move-watch' => 'Kentezi bye petulo',
'movepagebtn' => 'Nyanganyisize petulo',
'talkexists' => "'''No bufosi di nyanganyisize petulo, bufosi di nyanganyisize bulelezi, tubi hani.'''",
'movedto' => 'nyanganyisize di',
'movetalk' => 'Nyanganyisize petulo di bulelezi',
-'1movedto2' => '[[:$1]] nyanganyisize di [[:$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[:$1]] nyanganyisize di [[:$2]] alo petulo abezi',
+'1movedto2' => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]] alo petulo abezi',
'movelogpage' => 'Desu di nyanganyisize',
'movelogpagetext' => 'Bye mukoloko sa mukoloko di petulo nyanganyisize.',
'movereason' => 'Lyangutukezi:',
# Special:Import
'import' => 'Petulo import',
'import-interwiki-submit' => 'Petulo import',
+'import-comment' => 'Lyangutukezi:',
# Import log
'importlogpage' => 'Desu di import',
'show-big-image' => 'Risolusi bakisize',
'show-big-image-thumb' => '<small>PendiBe: $1 × $2 pixel</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Imegina nca',
'ilsubmit' => 'Fatukile',
'sp-newimages-showfrom' => 'Kamukile nca imegi di $1',
# Trackbacks
'trackbackremove' => ' ([$1 afi kulobala])',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Abezi di [[:$1]]...',
-
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Afi',
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "Fatukile di petulo con selt ''$1''.",
-'searchnamed' => "Fatukile di petulo di sebu ''$1''.",
-'articletitles' => "Petulo di ''$1''",
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← kona petulo',
'imgmultipagenext' => 'lila petulo →',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Sa blanki petulo',
'autosumm-replace' => "Sa blanki info con '$1'",
-'autoredircomment' => 'Abezi di [[:$1]]',
+'autoredircomment' => 'Abezi di [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Nca petulo: $1',
# Watchlist editor
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff