'qbfind' => 'Koluka',
'qbbrowse' => 'Kolúka',
'qbedit' => 'Kokoma',
-'qbspecialpages' => 'Nkásá ya ndéngé isúsu',
+'qbspecialpages' => 'Nkásá gudi',
'faq' => 'Mitúná Mizóngelaka (MM)',
# Vector skin
'create-this-page' => 'Kokela lokásá yango',
'delete' => 'Kolímwisa',
'protect' => 'Kobátela',
+'protect_change' => 'kobóngola',
'unprotect' => 'Kobátela tɛ̂',
'newpage' => 'Lonkásá ya sika',
'talkpagelinktext' => 'Ntembe',
'otherlanguages' => 'Na nkótá isúsu',
'redirectedfrom' => '(Eyendísí útá $1)',
'redirectpagesub' => 'Lokásá la boyendisi',
+'lastmodifiedat' => 'Lonkásá loye lobóngwámí o mokɔlɔ $1, ngonga $2.',
'jumpto' => 'Kokɛndɛ na:',
'jumptonavigation' => 'bolúki',
'jumptosearch' => 'boluki',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mikokisi',
'currentevents' => 'Elɔ́kɔ ya sika',
'disclaimers' => 'Ndelo ya boyanoli',
+'disclaimerpage' => 'Project:Boyanoli ndelo',
'edithelp' => 'Kobimisela bosálisi',
'mainpage' => 'Lonkásá ya libosó',
'mainpage-description' => 'Lokásá ya libosó',
'editsection' => 'kokoma',
'editold' => 'kokoma',
'editlink' => 'kokoma',
+'viewsourcelink' => 'komɔ́nisa mosólo',
'editsectionhint' => 'Kokoma sɛksíɔ : $1',
'toc' => 'Etápe',
'showtoc' => 'komɔ́nisa',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'lonkásá',
-'nstab-user' => 'lonkásá ya mosáleli',
+'nstab-user' => 'Lonkásá ya mosáleli',
'nstab-media' => 'Mediá',
'nstab-special' => 'Lonkásá gudi',
'nstab-project' => 'Etalí',
'nstab-image' => 'Kásá',
'nstab-mediawiki' => 'Liyébísí',
-'nstab-template' => 'Emekoli',
+'nstab-template' => 'Emekisele',
'nstab-help' => 'Lonkásá ya lisálisi',
'nstab-category' => 'Katégori',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Ekelá eyébani tɛ̂',
-'nosuchspecialpage' => 'Lonkásá gudi yangó ezalí tɛ̂',
+'nosuchspecialpage' => 'Lonkásá gudi lwangó lozalí tɛ̂',
'nospecialpagetext' => '<strong>Otúní lonkásá gudi kasi yangó ezalí tɛ̂.</strong>
Ezalí listɛ́ ya nkásá gudi bizalí na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
'internalerror_info' => 'Zíko ya káti : $1',
'perfcached' => 'Bipeseli byangó bizalí o mobómbisi-lombángu mpé bikokí kozala ya lɛlɔ́ tɛ̂.',
'perfcachedts' => 'Bipeseli byangó bizalí o mobómbisi-lombángu mpé bikokí kozala ya lɛlɔ́ tɛ̂. Bizalí bya $1.',
+'viewsource' => 'Komɔ́nisa mosólo',
'viewsourcefor' => 'na $1',
# Login and logout pages
'nav-login-createaccount' => 'Komíkomisa tǒ kokɔtɔ',
'userlogin' => 'Komíkomisa tǒ kokɔtɔ',
'logout' => 'kolongwa',
-'userlogout' => 'kolongwa (log out)',
+'userlogout' => 'Kolongwa',
'nologin' => "Omíkomísí naíno tɛ̂? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Míkomísá yɔ̌-mɛ́i',
'gotaccount' => "Omíkomísí naíno ? '''$1'''.",
'watchthis' => 'Kolanda lonkásá óyo',
'savearticle' => 'kobómbisa lonkásá',
'preview' => 'Botáli',
+'showpreview' => 'Kotála yambo',
+'showdiff' => 'Komɔ́nisa mbóngwana',
'newarticle' => '(Sika)',
'editing' => 'Kokoma « $1 »',
'editingcomment' => 'Kokoma « $1 » (ndimbola)',
'yourtext' => 'Nkomá na yɔ̌',
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Emekoli esálélí|Bimekoli bisálélí}} o lonkásá óyo :',
-'templatesusedpreview' => 'Bimekoli na mosálá o botáli boye :',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Emekisele esálélí|Bimekisele bisálélí}} o lonkásá óyo :',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Emekisele esálélí|Bimekisele bisálélí}} o botáli boye :',
'template-protected' => '(na bobáteli)',
'template-semiprotected' => '(na bobáteli ya ndámbo)',
'cur' => 'sika',
'next' => 'bolɛngɛli',
'last' => 'ya nsúka',
+'histfirst' => 'ya yambo',
+'histlast' => 'ya nsúka',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'komɔ́nisa/kobomba',
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Kotangola',
+
# Diffs
'history-title' => 'Makambo ya mazóngeli ya « $1 »',
'lineno' => 'Mokɔlɔ́tɔ $1 :',
'editundo' => 'kozóngela',
# Search results
-'searchresults' => 'Bozwi bwa boluki',
-'searchresults-title' => 'Bozwi bwa boluka bwa «$1»',
-'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ya libosó',
-'nextn' => 'bolɛngɛli {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Komɔ́na ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|lokomá 1|nkomá $2}})',
-'search-result-score' => 'Ntína : $1%',
-'search-redirect' => '(bopengoli útá $1)',
-'search-section' => '(sɛksió ya $1)',
-'search-suggest' => 'Ómeka na lokomá : $1',
-'powersearch' => 'Boluki',
-'powersearch-legend' => 'Boluki bopúsání',
+'searchresults' => 'Bozwi bwa boluki',
+'searchresults-title' => 'Bozwi bwa boluka bwa «$1»',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ya libosó',
+'nextn' => 'bolɛngɛli {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Komɔ́na ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|lokomá 1|nkomá $2}})',
+'search-result-score' => 'Ntína : $1%',
+'search-redirect' => '(bopengoli útá $1)',
+'search-section' => '(sɛksió ya $1)',
+'search-suggest' => 'Ómeka na lokomá : $1',
+'search-interwiki-more' => '(elekí)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'na bokáni',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'na bokáni tɛ́',
+'powersearch' => 'Boluki',
+'powersearch-legend' => 'Boluki bopúsání',
+'powersearch-field' => 'Koluka',
# Preferences page
'preferences' => 'Malúli',
'rcnote' => "Áwa o nsé {{PLURAL:$1|ezalí mbóngwana '''1'''|izalí mbóngwana '''$1'''}} o {{PLURAL:$2|mokɔlɔ|mikɔlɔ '''$2'''}} ya nsúka, {{PLURAL:$1|etángámí|itángámí}} o $3.",
'rcshowhideminor' => '$1 mbóngwana ya mokɛ́',
'rcshowhidebots' => '$1 barobot',
+'rcshowhideliu' => '$1 basáleli bamíkitólí',
+'rcshowhideanons' => '$1 basáleli sóngóló',
'rcshowhidemine' => '$1 mbóngwana ya ngáí',
'rclinks' => 'Komɔ́nisa mbóngwana $1 ya nsúka o mikɔ́lɔ $2<br />$3',
'diff' => 'mbó.',
'recentchangeslinked' => 'Bolandi ekangisi',
'recentchangeslinked-feed' => 'Bolandi ekangisi',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Bolandi ekangisi',
+'recentchangeslinked-page' => 'Nkómbó ya lonkásá :',
# Upload
'upload' => 'Kotíya nkásá mɔ̌kɔ́',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Elilingi',
'filehist' => 'Mokóló ya kásá',
+'filehist-current' => 'ya sikáwa',
+'filehist-user' => 'Mosáleli',
# File deletion
'filedelete-submit' => 'Kolímwisa',
# Watchlist
'watchlist' => 'Nkásá nalandí',
'mywatchlist' => 'Nkásá nalandí',
+'addedwatchtext' => "Lonkásá « [[:$1]] » lobakísámí na [[Special:Watchlist|nkásá olandí]]. Mbóngwana o lonkásá loye mpé o lokásá lwa ntembe ikomɔ́nisama áwa, ikokɔ́mana '''mbinga''' o [[Special:RecentChanges|Lístɛ ya mbóngwana ya nsúka]] mpɔ̂ na mpási tɛ̂.",
'watch' => 'Kolanda',
'watchthispage' => 'Kolanda lonkásá óyo',
'unwatch' => 'Kolanda tɛ́',
'deletionlog' => 'zonálɛ ya bolímwisi',
'deletecomment' => 'Ntína ya bolímwisi',
+# Rollback
+'rollbacklink' => 'kolíngola',
+
+# Protect
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Kotɛ́lɛmisa basáleli bamíkomísí tɛ́ tǒ ya sika',
+
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Kokoma',
'restriction-move' => 'Kobóngola nkómbó',
'blanknamespace' => '(Ya libosó)',
# Contributions
-'contributions' => 'Mosálá ya moto óyo',
-'contributions-title' => 'Mosálá ya moto mpɔ̂ na $1',
+'contributions' => 'Mosálá mwa mosáleli óyo',
+'contributions-title' => 'Mosálá mwa mosáleli $1',
'mycontris' => 'Nkásá nakomí',
-'sp-contributions-talk' => 'Ntembe',
-'sp-contributions-submit' => 'Boluki',
+'sp-contributions-blocklog' => 'zunalɛ ya botɛ́lɛmisi',
+'sp-contributions-talk' => 'Ntembe',
+'sp-contributions-submit' => 'Boluki',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ekangísí áwa',
'whatlinkshere-links' => '← ekangisi',
# Block/unblock
-'contribslink' => 'bíteni ya mosálá',
+'blockip' => 'Kotɛ́lɛmisa mosáleli',
+'ipblocklist' => 'Adɛ́lɛsɛ IP mpé basáleli batɛ́lɛmísámí',
+'blocklink' => 'kotɛ́lɛmisa',
+'unblocklink' => 'koboma botɛ́lɛmisi',
+'change-blocklink' => 'kobóngola botɛ́lɛmisi',
+'contribslink' => 'bíteni ya mosálá',
+'blocklogpage' => 'Zunalɛ ya botɛ́lɛmisi',
+'blocklogentry' => '[[$1]] atɛ́lɛ́mísámí ; bosílisi : $2 $3',
+'unblocklogentry' => 'ebomí botɛ́lɛmisi $1',
# Move page
'movearticle' => 'Kobóngola nkómbó ya ekakoli :',
'move-watch' => 'Kolánda lonkásá ya líziba mpé lonkásá ya tíndamelo',
'movepagebtn' => 'Kobóngola lokásá',
'movedto' => 'nkómbó ya sika',
+'movelogpage' => 'Zunalɛ ya bobóngoli nkómbó',
+'movereason' => 'Ntína :',
'revertmove' => 'kozóngela',
'delete_and_move' => 'Kolímwisa mpé kobóngola nkómbó',
'delete_and_move_confirm' => 'Boye, kolímwisa lokásá',
'tooltip-pt-preferences' => 'Malúli ma ngáí',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Nkásá nalandí mpɔ̂ na mbóngwana',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Molɔngɔ́ mwa nkásá nakomí',
-'tooltip-pt-logout' => 'Ombémbóí',
+'tooltip-pt-login' => 'Epésí lilako lya komíkitola yɔ̂, kasi esengélí tê.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Kolongwa',
'tooltip-ca-move' => 'Kobóngola nkómbó ya lonkásá óyo',
'tooltip-ca-watch' => 'Kobakisa na nkásá olandaka',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Kolongola na nkásá olandaka',
'tooltip-n-mainpage' => 'Kokɛndɛ na Lonkásá ya libosó',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kokɛndɛ na lonkásá ya libosó',
'tooltip-n-portal' => "etalí ''projet'' óyo",
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lístɛ ya mbóngwana ya nsúka o wiki',
'tooltip-n-randompage' => 'Tómbisa lonkásá na mbɛsɛ',
'tooltip-n-help' => 'Lisálisi',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lístɛ ya nkásá wiki nyɔ́nsɔ iye ikangísí áwa',
'tooltip-t-upload' => 'Kotíya nkásá ebelé',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Komɔ́nisela emekoli',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lístɛ ya nkásá gudi nyɔ́nsɔ',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Komɔ́nisela emekisele',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Komɔ́nisela lonkásá ya katégori',
# Browsing diffs
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'nyɔ́nsɔ',
'namespacesall' => 'Nyɔ́nsɔ',
+'monthsall' => 'nyɔ́nsɔ',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Nandimi',
'watchlisttools-raw' => 'Kobimisela nkásá nalandí (na pɛpɛ)',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Nkásá ya ndéngé mosúsu',
+'specialpages' => 'Nkásá gudi',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff