'nov' => 'Nov',
'dec' => 'Dex',
-# Bits of text used by many pages
+# Categories related messages
'categories' => 'Categorîe',
'category_header' => 'Paggine inta categorîa "$1"',
'subcategories' => 'Sottocategorîe',
# History pages
'viewpagelogs' => "Veddi i log relativi a 'sta paggina.",
-'loadhist' => 'Camallando a stöia da pagina',
'currentrev' => 'Verscion attuâle',
'revisionasof' => 'Verscion do $1',
'revision-info' => 'Verscion do $1, outô: $2',
'recentchanges' => 'Ûrtimi cangiamenti',
'recentchanges-feed-description' => "Questo feed o g'ha e modiffiche ciû reçenti a-i contegnûi do scîto.",
'rcnote' => "Chì sotta {{PLURAL:$1|gh'è a modiffica ciû reçente fæta|ghe son e '''$1''' modiffiche ciû reçenti fæte}} inte 'sto scîto {{PLURAL:$2|inte ûrtime 24 ôe|inti ûrtimi '''$2''' giorni}}; i dæti son aggiornæ a $3.",
-'rcnotefrom' => "Chì sotta gh'è i cangiamenti fæti comensando da <b>$2</b> (scinn-a <b>$1</b>).",
+'rcnotefrom' => "Chì sotta gh'è i cangiamenti fæti comensando da '''$2''' (scinn-a '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Fâ vedde e modiffiche apportæ partendo da $1',
'rcshowhideminor' => '$1 cangiamenti minoi',
'rcshowhideliu' => '$1 ûtenti registræ',
'license' => 'Permisso:',
-# Image list
-'imagelist' => 'Lista de li archivvi',
-'ilsubmit' => 'Çerca',
-'showlast' => 'Fanni vedde urtimi $1 papê recattæ $2.',
-'byname' => 'pe nomme',
-'bydate' => 'pe dâta',
-'bysize' => 'pe grandessa',
-'imgdelete' => 'scassa',
-'imgfile' => 'papê',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for' => "Çerca pe nomme de l'imàgine:",
+'imgfile' => 'papê',
+'imagelist' => 'Lista de li archivvi',
+'imagelist_date' => 'Dæta',
+
+# Image description page
'filehist' => "Cronologîa de l'archivvio",
'filehist-help' => "Sciacca inscie 'n grûppo data/ôa pe vedde l'archivvio comme o se presentâva into momento indicòu.",
'filehist-datetime' => 'Data/Ôa',
'noimage' => "No gh'è nisciûn archivvio con quello nomme, o se pêu $1.",
'noimage-linktext' => 'Caregâlo òua',
'uploadnewversion-linktext' => "Carega 'na nêuva verscion de 'st'archivvio chì",
-'imagelist_date' => 'Dæta',
-'imagelist_search_for' => "Çerca pe nomme de l'imàgine:",
# MIME search
'mimesearch' => 'Çerca MIME',
'mostcategories' => 'Voxi con ciû categorîe',
'mostimages' => 'Immaggini con ciû collegamenti',
'mostrevisions' => 'Voxi con ciû revixoîn',
-'allpages' => 'Tûtte e paggine',
'prefixindex' => 'Indiçe de-e voxi pe léttie inissiâli',
'shortpages' => 'Paggine ciû cûrte',
'longpages' => 'Paggine ciû longhe',
'booksources-go' => 'Vanni',
'booksources-text' => 'De sotta unn-a lista de ingançi a ätri sciti che vendan neuvi e vegi libbri, e che peuvre avei informaçioin in sci libbri che ti te çerchi',
-'data' => 'Dæti',
-'alphaindexline' => 'Da $1 a $2',
-'version' => 'Verscion',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Ûtente:',
'speciallogtitlelabel' => 'Tittolo:',
Ti te peu strinza a vista se ti te çerni un tipo de registro, un nomme de un utente o de pagina.',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Tûtte e paggine',
+'alphaindexline' => 'Da $1 a $2',
'nextpage' => 'Proscima paggina ($1)',
'prevpage' => 'Paggina preçedente ($1)',
'allpagesfrom' => 'Fanni vedde e paggine comensando da:',
'watchlist-show-minor' => 'Fanni vedde i cangiamenti minô',
'watchlist-hide-minor' => 'Ascondi i cangiamenti minoî',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Inti osservæ speçiâli...',
'unwatching' => 'Scassâa da li osservæ speçiâli',
'protect_expiry_invalid' => 'Scadensa invalida.',
'protect_expiry_old' => 'Data de scadensa into passòu.',
'protect-unchain' => 'Scollegâ i permissi de stramûo',
-'protect-text' => "Chì o l'è poscibbile vedde e modificâ o livello de protession pe-a paggina <strong><nowiki>\$1</nowiki></strong>.",
+'protect-text' => "Chì o l'è poscibbile vedde e modificâ o livello de protession pe-a paggina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.",
'protect-locked-access' => "No ti g'hæ permisso pe modificâ i livelli de protession da paggina.
Queste son e impostassioîn correnti pe 'sta paggina (<strong>$1</strong>):",
'protect-cascadeon' => "Pe-o momento 'sta paggina chì a l'è bloccâa perché a l'è inclûsa {{PLURAL:$1|inta paggina indicâa apprêuvo, pe-a quæ|inte paggine indicæ apprêuvo, pe-e quæ}} a l'è attiva a protession recorsciva. O se pêu modificâ o livello de protession individuâle da paggina, ma l'impostassioîn derivanti da-a protession recorsciva no sajàn modificæ.",
'databasenotlocked' => "A base de i dæti a non l'è serrâ.",
# Move page
-'move-page-legend' => 'Mescia a paggina',
-'movepagetext' => "Chì o se pêu dâ 'n nêuvo nomme a 'na paggina, stramûando tûtta a sêu cronologîa a-o nêuvo nomme. A paggina attuâle a fa outomaticamente 'n rindirissamento a-o nêuvo tittolo. I collegamenti escistenti no sajàn aggiornæ; veriffica che 'sto stramûo o no l'agge creòu doggi rindirissamenti ò rindirissamenti sballiæ. A responsabilitæ pe tegnî i collegamenti sempre donde deivan andâ a l'è têu.
-
-A paggina a '''no''' sajà stramûâa se ghe foisse zà ûnn-a co-o nêuvo nomme, a meno c'a no segge vêua ò fæta solo da 'n rindirissamento a-a vegia e a no l'agge verscioîn preçedenti. In caso de stramûo sballiòu o se pêu tornâ sûbbito a-o vegio tittolo, e o no l'è poscibbile sorvescrive pe errô 'na paggina zà escistente.
-
-<b>ATTENSION:</b>
-'N cangiamento coscì grande o porieiva creâ di controtempi e problemmi, sorvetûtto pe-e paggine ciû viscitæ. Pensa ben e conseguense de 'sto stramûo primma d'andâ avanti!",
+'move-page-legend' => 'Mescia a paggina',
+'movepagetext' => "Chì o se pêu dâ 'n nêuvo nomme a 'na paggina, stramûando tûtta a sêu cronologîa a-o nêuvo nomme.
+A paggina attuâle a fa outomaticamente 'n rindirissamento a-o nêuvo tittolo.
+I collegamenti escistenti no sajàn aggiornæ; veriffica che 'sto stramûo o no l'agge creòu doggi rindirissamenti ò rindirissamenti sballiæ.
+A responsabilitæ pe tegnî i collegamenti sempre donde deivan andâ a l'è têu.
+
+A paggina a '''no''' sajà stramûâa se ghe foisse zà ûnn-a co-o nêuvo nomme, a meno c'a no segge vêua ò fæta solo da 'n rindirissamento a-a vegia e a no l'agge verscioîn preçedenti.
+In caso de stramûo sballiòu o se pêu tornâ sûbbito a-o vegio tittolo, e o no l'è poscibbile sorvescrive pe errô 'na paggina zà escistente.
+
+'''ATTENSION:'''
+'N cangiamento coscì grande o porieiva creâ di controtempi e problemmi, sorvetûtto pe-e paggine ciû viscitæ.
+Pensa ben e conseguense de 'sto stramûo primma d'andâ avanti!",
'movepagetalktext' => "A corispondente paggina de discûxon a sajà stramûâa outomaticamente insemme a-a paggina prinçipâ, '''eççetto inti seguenti câxi''':
* Che o stramûo da paggina o segge tra namespace diversci
'anonymous' => 'Utente anonimmo de {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => "Sta pagina a l'è stæta cangiâ l'urtima votta a e $2 do $1 da $3.", # $1 date, $2 time, $3 user
-# Spam protection
-'subcategorycount' => "'Sta categorîa a g'ha {{PLURAL:$1|ûnn-a sottocategorîa|$1 sottocategorîe}}.",
-'categoryarticlecount' => "'Sta categorîa a contegne {{PLURAL:$1|ûnn-a paggina|$1 paggine}}.",
-'category-media-count' => "'Sta categorîa a contegne {{PLURAL:$1|ûn archivvio|$1 archivvi}}.",
-
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Differensa preçedente',
'nextdiff' => 'Proscima diff →',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Gallerîa de nêuvi archivvi',
+'ilsubmit' => 'Çerca',
+'bydate' => 'pe dâta',
# Bad image list
'bad_image_list' => "O formato o l'è coscì:
'watchlisttools-edit' => 'Veddi e modiffica a lista',
'watchlisttools-raw' => 'Modiffica a lista in formato testo',
+# Special:Version
+'version' => 'Verscion', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff