<?php
/** Limburgish (Limburgs)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Aelske
+ * @author Benopat
* @author Cicero
* @author Matthias
* @author Ooswesthoesbes
* @author Pahles
+ * @author Purodha
* @author Remember the dot
* @author Tibor
* @author לערי ריינהארט
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Media',
- NS_SPECIAL => 'Speciaal',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Euverlèk',
- NS_USER => 'Gebroeker',
- NS_USER_TALK => 'Euverlèk_gebroeker',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => 'Euverlèk_$1',
- NS_FILE => 'Plaetje',
- NS_FILE_TALK => 'Euverlèk_plaetje',
- NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Euverlèk_MediaWiki',
- NS_TEMPLATE => 'Sjabloon',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Euverlèk_sjabloon',
- NS_HELP => 'Help',
- NS_HELP_TALK => 'Euverlèk_help',
- NS_CATEGORY => 'Categorie',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Euverlèk_categorie'
+ NS_MEDIA => 'Media',
+ NS_SPECIAL => 'Speciaal',
+ NS_TALK => 'Euverlèk',
+ NS_USER => 'Gebroeker',
+ NS_USER_TALK => 'Euverlèk_gebroeker',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Euverlèk_$1',
+ NS_FILE => 'Plaetje',
+ NS_FILE_TALK => 'Euverlèk_plaetje',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Euverlèk_MediaWiki',
+ NS_TEMPLATE => 'Sjabloon',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Euverlèk_sjabloon',
+ NS_HELP => 'Help',
+ NS_HELP_TALK => 'Euverlèk_help',
+ NS_CATEGORY => 'Categorie',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Euverlèk_categorie',
);
$namespaceAliases = array(
$specialPageAliases = array(
'DoubleRedirects' => array( 'Dobbel doorverwiezinge' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Gebraoke doorverwiezinge' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Verdudelikingspazjena\'s' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Verdudelikingspagina\'s' ),
'Userlogin' => array( 'Aanmelje' ),
'Userlogout' => array( 'Aafmelje' ),
'CreateAccount' => array( 'Gebroeker aonmake' ),
'Listfiles' => array( 'Plaetjes' ),
'Newimages' => array( 'Nuuj plaetjes' ),
'Listusers' => array( 'Gebroekers' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'Groepsrechte weergeve' ),
- 'Statistics' => array( 'Sjtatistieke' ),
- 'Randompage' => array( 'Willekäörig artikkel' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Weispazjena\'s' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Óngecategoriseerde pazjena\'s' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Groepsrechte weergaeve' ),
+ 'Statistics' => array( 'Sjtattestieke' ),
+ 'Randompage' => array( 'Willekäörig artikel' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Weispagina\'s' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Óngecategoriseerde pagina\'s' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'Óngecategoriseerde categorieë' ),
'Uncategorizedimages' => array( 'Óngecategoriseerde plaetjes' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'Óngecategorisserde sjablone' ),
'Unusedcategories' => array( 'Óngebroekde categorieë' ),
'Unusedimages' => array( 'Óngebroekde plaetjes' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Gewunsjde pazjena\'s' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Gewunsjde pagina\'s' ),
'Wantedcategories' => array( 'Gewunsjde categorieë' ),
'Wantedfiles' => array( 'Gevraogde besjtande' ),
'Wantedtemplates' => array( 'Gevraogde sjablone' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Meis gebroekde sjablone' ),
'Mostimages' => array( 'Meis gebroekde plaetjes' ),
'Mostcategories' => array( 'Meiste categorieë' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Meis bewirkde pazjena\'s' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Winnigs bewirkde pazjena\'s' ),
- 'Shortpages' => array( 'Kórte pazjena\'s' ),
- 'Longpages' => array( 'Lang pazjena\'s' ),
- 'Newpages' => array( 'Nuuj pazjena\'s' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Audste pazjena\'s' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Doedloupende pazjena\'s' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Beveiligde pazjena\'s' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Meis bewirkde pagina\'s' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Winnigs bewirkde pagina\'s' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Kórte pagina\'s' ),
+ 'Longpages' => array( 'Lang pagina\'s' ),
+ 'Newpages' => array( 'Nuuj pagina\'s' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Audste pagina\'s' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Doedloupende pagina\'s' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Beveiligde pagina\'s' ),
'Protectedtitles' => array( 'Beveiligde titels' ),
- 'Allpages' => array( 'Alle pazjena\'s' ),
+ 'Allpages' => array( 'Alle pagina\'s' ),
'Prefixindex' => array( 'Alle artikele' ),
'Ipblocklist' => array( 'Geblokkeerde IP\'s' ),
- 'Specialpages' => array( 'Sjpeciaal pazjena\'s' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Speciaal pagina\'s' ),
'Contributions' => array( 'Biedrage' ),
'Emailuser' => array( 'E-maile' ),
'Confirmemail' => array( 'E-mail bevestige' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Verwiezinge nao hie' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Verwante wiezinge' ),
- 'Movepage' => array( 'Versjuve' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Verwante verangeringe' ),
+ 'Movepage' => array( 'Verplaatse' ),
'Blockme' => array( 'Blokkeer mich' ),
'Booksources' => array( 'Bookwinkele' ),
'Categories' => array( 'Categorieë' ),
'Unlockdb' => array( 'DB vriegaeve' ),
'Userrights' => array( 'Gebroekersrechte' ),
'MIMEsearch' => array( 'MIME zeuke' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Bestandsduplicate zeuke' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Neet-gevolgde pazjena\'s' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Besjtandsduplicate zeuke' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Neet-gevolgde pagina\'s' ),
'Listredirects' => array( 'Doorverwiezinge' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Versie eweghaole' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Versie ewegsjaffe' ),
'Unusedtemplates' => array( 'Óngebroekde sjablone' ),
'Randomredirect' => array( 'Willekäörige doorverwiezing' ),
- 'Mypage' => array( 'Mien pazjena\'s' ),
+ 'Mypage' => array( 'Mien pagina\'s' ),
'Mytalk' => array( 'Mien euverlèk' ),
'Mycontributions' => array( 'Mien biedrage' ),
'Listadmins' => array( 'Systeemwèrkers' ),
'Listbots' => array( 'Botlies' ),
- 'Popularpages' => array( 'Populair pazjena\'s' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Populair pagina\'s' ),
'Search' => array( 'Zeuke' ),
'Resetpass' => array( 'Wachwaord opnuuj insjtèlle' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Gein interwiki' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Historie sameveuge' ),
+ 'Filepath' => array( 'Besjtandspaad' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'E-mail annulere' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Laege pagina\'s' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Verwiezinge zeuke' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Eweggesjafde biedrage' ),
+ 'Tags' => array( 'Labels' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Aktieve gebroekers' ),
);
$dateFormats = array(
'tog-justify' => 'Paragrafe oetvölle',
'tog-hideminor' => 'Versjtaek klein bewirkinge bie recènte verangeringe',
'tog-hidepatrolled' => 'Gemarkeerde wieziginge verberge in recente wieziginge',
-'tog-newpageshidepatrolled' => "Gemarkeerde pagina's verberge in de lies met nije pagina's",
-'tog-extendwatchlist' => 'Oetgebreide volglies broeke óm al angeringe te zeen en neet alleine lèste',
-'tog-usenewrc' => 'Oetgebreide recènte vervangeringe (Javascript nudig)',
+'tog-newpageshidepatrolled' => "Gemarkeerde pagina's verberge in de lies mit nuuj pagina's",
+'tog-extendwatchlist' => 'Oetgebreide volglies gebroeke óm alle verangeringe te zeen en neet allein de lèste',
+'tog-usenewrc' => 'Oetgebreide recènte verangeringe (Javascript nudig)',
'tog-numberheadings' => 'Köpkes automatisch nummere',
'tog-showtoolbar' => 'Laot edit toolbar zeen',
'tog-editondblclick' => "Bewirk pazjena's bie 'ne dobbelklik (JavaScript)",
'tog-editsection' => 'Bewirke van secties via [bewirke] links',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Sècties bewirke mit inne rechtermoesklik op sèctietitels (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => "Inhawdsopgaaf vuur pazjena's mit mië as 3 köpkes",
+'tog-editsectiononrightclick' => "Secties bewirke mit 'ne rechtermoesklik op sectietitels (JavaScript nudig)",
+'tog-showtoc' => "Inhaudsopgaaf veur pazjena's mit mie es 3 köpkes",
'tog-rememberpassword' => "Wachwaord ónthauwe bie 't aafmèlde",
-'tog-editwidth' => 'Edit boks haet de vol breidte',
'tog-watchcreations' => "Pazjena's die ich aanmaak automatisch volge",
'tog-watchdefault' => "Voog pazjena's die se bewirks toe aan dien volglies",
'tog-watchmoves' => "Pazjena's die ich verplaats automatisch volge",
'tog-watchdeletion' => "Pazjena's die ich ewegsjaf automatisch volge",
-'tog-minordefault' => 'Merkeer sjtandaard alle bewirke as klein',
+'tog-minordefault' => 'Markeer sjtanderd alle bewirkinge es klein',
'tog-previewontop' => 'Veurvertuin baove bewèrkingsveld tuine',
-'tog-previewonfirst' => 'Preview laote zien bie de iesjte bewirking',
-'tog-nocache' => 'Pazjena cache oetzitte',
-'tog-enotifwatchlistpages' => "'ne E-mail nao mich verzende biej bewèrkinge van pazjena's op mien volglies",
-'tog-enotifusertalkpages' => "'ne E-mail nao mich verzende es emes mien euverlèkpazjena verangert",
-'tog-enotifminoredits' => "'ne E-mail nao mich verzende biej kleine bewèrkinge op pazjena's op mien volglies",
+'tog-previewonfirst' => 'Preview laote zien bie de ierste bewirking',
+'tog-nocache' => 'Pazjena caching oetzètte',
+'tog-enotifwatchlistpages' => "'ne E-mail nao mich versjikke bie bewirkinge van pazjena's op mien volglies",
+'tog-enotifusertalkpages' => "'ne E-mail nao mich versjikke es emes mien euverlèkpazjena verangert",
+'tog-enotifminoredits' => "'ne E-mail nao mich versjikke bie klein bewirkinge op pazjena's op mien volglies",
'tog-enotifrevealaddr' => 'Mien e-mailadres tuine in e-mailberichte',
'tog-shownumberswatching' => "'t Aantal gebroekers tuine die dees pazjena volg",
'tog-fancysig' => 'Handjteikening zónger link nao dien gebroekerspazjena',
-'tog-externaleditor' => "Standaard 'ne externe teksbewèrker gebroeke (noer veur henkels, speciaal instellige zi'jn neudig)",
-'tog-externaldiff' => "Standaard 'n extern vergeliekingsprogramma gebroeke (noer veur henkels, speciaal instellige zi'jn neudig)",
+'tog-externaleditor' => "Sjtanderd 'ne externe teksbewirker gebroeke (inkel veur experts, speciaal instellinge zien nudig)",
+'tog-externaldiff' => "Sjtanderd 'n extern vergeliekingsprogramma gebroeke (inkel veur experts, speciaal instellinge zien nudig)",
'tog-showjumplinks' => '"gank nao"-toegankelikheidslinks mäögelik make',
'tog-uselivepreview' => '"live veurbesjouwing" gebroeke (vereis JavaScript - experimenteel)',
-'tog-forceeditsummary' => "'ne Meljing gaeve biej 'n laege samevatting",
-'tog-watchlisthideown' => 'Eige bewèrkinge verberge op mien volglies',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Botbewèrkinge op mien volglies verberge',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Kleine bewèrkinge op mien volglies verberge',
+'tog-forceeditsummary' => "'n Melding gaeve bie 'n laeg samevatting",
+'tog-watchlisthideown' => 'Eige bewirkinge verberge op mien volglies',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Botbewirkinge op mien volglies verberge',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Klein bewirkinge op mien volglies verberge',
'tog-watchlisthideliu' => 'Bewirkinge van aangemelde gebroekers op mien volglies versjtaeke',
'tog-watchlisthideanons' => 'Bewirkinge van anonieme gebroekers op mien volglies versjtaeke',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Gemarkeerde wieziginge op mien volglies verberge',
'tog-nolangconversion' => 'Variantconversie oetsjakele',
-'tog-ccmeonemails' => "'ne Kopie nao mich verzende van de e-mail dae ich nao anger gebroekers sjtuur",
+'tog-ccmeonemails' => "'n Kopie nao mich versjikke van de e-mail dae ich nao anger gebroekers sjik",
'tog-diffonly' => 'Pazjena-inhaud zónger verangeringe neet tuine',
-'tog-showhiddencats' => 'Verbórge categorië toeane',
+'tog-showhiddencats' => 'Verbórge categorië tuine',
'tog-norollbackdiff' => 'Wieziginge eweglaote nao trökdrieje',
'underline-always' => 'Altied',
'underline-never' => 'Noets',
-'underline-default' => 'Standaard van de browser',
+'underline-default' => 'Sjtanderd van de browser',
# Dates
'sunday' => 'zóndig',
'category-media-header' => 'Media in de categorie "$1"',
'category-empty' => "''Dees categorie bevat op 't memènt gein artikele of media.''",
'hidden-categories' => 'Verbórge {{PLURAL:$1|categorie|categorië}}',
-'hidden-category-category' => 'Verbórge categorië', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Verbórge categorië',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Dees categorie haet de volgende óngercategorie.|Dees categorie haet de volgende {{PLURAL:$1|óngercategorie|$1 óngercategorië}}, van 'n totaal van $2.}}",
'category-subcat-count-limited' => 'Dees categorie haet de volgende {{PLURAL:$1|óngercategorie|$1 óngercategorië}}.',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Dees categorie bevat de volgende pazjena.|Dees categorie bevat de volgende {{PLURAL:$1|pazjena|$1 pazjena's}}, van in totaal $2.}}",
'category-file-count-limited' => "Dees categorie bevat {{PLURAL:$1|'t volgende bestandj|de volgende $1 bestenj}}.",
'listingcontinuesabbrev' => 'wiejer',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki software succesvol geïnsjtalleerd.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki software succesvol geïnsjtalleerd.'''",
'mainpagedocfooter' => "Raodpleeg de [http://meta.wikimedia.org/wiki/NL_Help:Inhoudsopgave handjleiding] veur informatie euver 't gebroek van de wikisoftware.
== Mieë hölp ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki VGV (FAQ)]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki mailinglies veur nuuj versies]",
-'about' => 'Informatie',
-'article' => 'Contentpazjena',
-'newwindow' => '(in nuuj venster)',
-'cancel' => 'Aafbraeke',
+'about' => 'Informatie',
+'article' => 'Contentpazjena',
+'newwindow' => '(in nuuj venster)',
+'cancel' => 'Aafbraeke',
+'moredotdotdot' => 'Miè...',
+'mypage' => 'Mien gebroekerspazjena',
+'mytalk' => 'Mien euverlèkpazjena',
+'anontalk' => 'Euverlèk veur dit IP adres',
+'navigation' => 'Navigatie',
+'and' => ' en',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Zeuke',
'qbbrowse' => 'Bladere',
'qbedit' => 'Bewirke',
'qbpageoptions' => 'Pazjena-opties',
'qbpageinfo' => 'Pazjena-informatie',
'qbmyoptions' => 'mien opties',
-'qbspecialpages' => "Speciaal pazjena's",
-'moredotdotdot' => 'Miè...',
-'mypage' => 'Mien gebroekerspazjena',
-'mytalk' => 'Mien euverlèkpazjena',
-'anontalk' => 'Euverlèk veur dit IP adres',
-'navigation' => 'Navigatie',
-'and' => ' en',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
+'qbspecialpages' => "Speciaal pagina's",
+'faq' => 'FAQ (väölgesjtèlde vraoge)',
+'faqpage' => 'Project:Väölgestjèlde vraoge',
'errorpagetitle' => 'Fout',
'returnto' => 'Truuk nao $1.',
'history' => 'Historie',
'history_short' => 'Historie',
'updatedmarker' => 'bewirk sins mien lètste bezeuk',
-'info_short' => 'Infermasie',
+'info_short' => 'Informatie',
'printableversion' => 'Printervruntelike versie',
'permalink' => 'Permanente link',
'print' => 'Aafdrukke',
'edit' => 'Bewirk',
'create' => 'Aanmake',
-'editthispage' => 'Pazjena bewirke',
-'create-this-page' => 'Dees pazjena aanmake',
+'editthispage' => 'Pagina bewirke',
+'create-this-page' => 'Dees pagina aanmake',
'delete' => 'Wisse',
'deletethispage' => 'Wisse',
-'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|bewèrking|bewèrkinge}} trökplaatse',
+'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|bewirking|bewirkinge}} trökzètte',
'protect' => 'Besjirm',
'protect_change' => 'beveiligingssjtatus verangere',
'protectthispage' => 'Beveilige',
'newpage' => 'Nuuj pazjena',
'talkpage' => 'euverlèkpazjena',
'talkpagelinktext' => 'Euverlèk',
-'specialpage' => 'Speciaal Pazjena',
+'specialpage' => 'Speciaal pagina',
'personaltools' => 'Persuunlike hulpmiddele',
'postcomment' => 'Nuuj sectie',
'articlepage' => 'Artikel',
'talk' => 'Euverlèk',
-'views' => 'Aspecte/acties',
+'views' => 'Weergave',
'toolbox' => 'Gereidsjapskis',
'userpage' => 'gebroekerspazjena',
'projectpage' => 'Projekpazjena tuine',
-'imagepage' => 'Besjtandjspagina betrachte',
+'imagepage' => 'Besjtandjspagina tuine',
'mediawikipage' => 'Berichpazjena tuine',
-'templatepage' => 'Sjabloonblaad',
-'viewhelppage' => 'Hölppazjena tuine',
+'templatepage' => 'Sjabloonpazjena tuine',
+'viewhelppage' => 'Hulppazjena tuine',
'categorypage' => 'Categoriepazjena tuine',
-'viewtalkpage' => 'Bekiek euverlèk',
+'viewtalkpage' => 'Euverlèk tuine',
'otherlanguages' => 'Anger tale',
'redirectedfrom' => '(Doorverweze van $1)',
-'redirectpagesub' => 'Redirectpazjena',
-'lastmodifiedat' => "Dees pagina is 't lèts verangert op $2, $1.", # $1 date, $2 time
+'redirectpagesub' => 'Doorverwiespazjena',
+'lastmodifiedat' => "Dees pagina is 't lèts verangerd op $2, $1.",
'viewcount' => 'Dees pazjena is {{PLURAL:$1|1 kier|$1 kier}} bekeke.',
'protectedpage' => 'Beveiligde pazjena',
'jumpto' => 'Gank nao:',
'aboutsite' => 'Euver {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Info',
'copyright' => 'De inhawd is besjikbaar ónger de $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} auteursrechte',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Auteursrechte',
'currentevents' => "In 't nuujs",
'currentevents-url' => "Project:In 't nuujs",
'disclaimerpage' => 'Project:Algemein aafwiezing aansjprakelikheid',
'edithelp' => 'Hulp bie bewirke',
'edithelppage' => 'Help:Instructies',
-'faq' => 'VGV',
-'faqpage' => 'Project:Veulgestjilde vraoge',
'helppage' => 'Help:Help',
'mainpage' => 'Veurblaad',
'mainpage-description' => 'Veurblaad',
'privacypage' => 'Project:Privacybeleid',
'badaccess' => 'Toeganksfout',
-'badaccess-group0' => 'Doe höbs gén rechte om de gevräögde hanjeling oet te veure.',
+'badaccess-group0' => 'Doe höbs gein rechte óm de gevraogde hanjeling oet te veure.',
'badaccess-groups' => 'De gevraogde hanjeling is veurbehauwe aan gebroekers in {{PLURAL:$2|de gróp|ein van de gróppe}}: $1.',
'versionrequired' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereis',
-'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereis om deze pazjena te gebroeke. Zee [[Special:Version|Softwareversie]]',
+'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereis om dees pagina te gebroeke. Bekiek [[Special:Version|Softwareversie]]',
'ok' => 'ok',
'retrievedfrom' => 'Aafkómstig van "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Doe höbs $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nuuj berichte',
'newmessagesdifflink' => 'Lèste verangering',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Doe höbs nuje berichter op $1',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Doe höbs nuuj berichte op $1',
'editsection' => 'bewirk',
'editold' => 'bewirke',
-'viewsourceold' => 'brónteks bekieke',
+'viewsourceold' => 'brónteks tuine',
'editlink' => 'bewirk',
-'viewsourcelink' => 'brónteks betrachte',
-'editsectionhint' => 'Deilpazjena bewèrke: $1',
-'toc' => 'Inhawd',
+'viewsourcelink' => 'brónteks tuine',
+'editsectionhint' => 'Deilpagina bewirke: $1',
+'toc' => 'Inhaud',
'showtoc' => 'tuine',
-'hidetoc' => 'verberg',
-'thisisdeleted' => '$1 bekieke of trökzètte?',
-'viewdeleted' => 'tuun $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ein verwiederde versie|$1 verwiederde versies}}',
+'hidetoc' => 'versjtaek',
+'thisisdeleted' => '$1 tuine of trökzètte?',
+'viewdeleted' => '$1 tuine?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ein eweggesjafde versie|$1 eweggesjafde versies}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
-'feed-invalid' => 'Feedtype wörd neet ongersteund.',
-'feed-unavailable' => 'Syndicatiefeeds zeen neet besjikbaar op {{SITENAME}}',
+'feed-invalid' => 'Feedtype waerd neet óngersjteund.',
+'feed-unavailable' => 'Syndicatiefeeds zunt neet besjikbaar op {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 RSS-feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-feed',
'page-rss-feed' => '“$1” RSS-feed',
'nstab-media' => 'Mediapazjena',
'nstab-special' => 'Speciaal pagina',
'nstab-project' => 'Projekpazjena',
-'nstab-image' => 'Besjtandj',
+'nstab-image' => 'Besjtand',
'nstab-mediawiki' => 'Berich',
'nstab-template' => 'Sjabloon',
-'nstab-help' => 'Help pazjena',
+'nstab-help' => 'Hulppagina',
'nstab-category' => 'Categorie',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Gevräögde hanjeling besjteit neet',
-'nosuchactiontext' => 'De opdrach in de URL is ongeldig.
-Mogelijk heef se een typefout gemaak in de URL, of een onjuiste verwiejzing gevolg.
-t kan ouk wiezen op n fout in de software van {{SITENAME}}.',
+'nosuchaction' => 'Gevraogde hanjeling besjteit neet',
+'nosuchactiontext' => "De opdrach in de URL is ongeldig.
+Mäögelik höbs te 'n typefout gemaak in de URL, of 'n verkierde verwiezing gevolg.
+'t Kan ouch wieze op 'n fout in de software van {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => "D'r besjteit gein speciaal pazjena mit deze naam",
-'nospecialpagetext' => "Doe höbs 'ne speciale pazjena aangevräögd dae neet wörd herkind door de MediaWiki software",
+'nospecialpagetext' => "<strong>Doe höbs 'n neet bestaonde speciaal pazjena aongevraog.</strong>
+
+'n Lies mit besjtaonde speciaal pazjena's sjteit op [[Special:SpecialPages|speciaal pazjena’s]].",
# General errors
'error' => 'Fout',
'databaseerror' => 'Databasefout',
-'dberrortext' => 'Bie \'t zeuke is \'n syntaxfout in de database opgetreje.
-Dit kint zien veroorzaak door \'n fout in de software.
-De lètste zeukpoeging in de database waor:
+'dberrortext' => 'Bie \'t zeuke is \'n syntaxfout in de database opgetraoje.
+Dit kan zien veroorzaak door \'n fout in de software.
+De lètste zeukpoging in de database waor:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
vanoet de functie "<tt>$2</tt>".
-MySQL gaof de foutmèlling "<tt>$3: $4</tt>".',
+MySQL gaof de foutmelding "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Dao is \'n syntaxfout opgetreje bie \'t zeuke in de database.
De lèste opgevraogde zeukactie waor:
"$1"
vanoet de functie "$2".
MySQL brach fout "$3" nao veure: "$4"',
-'noconnect' => 'De wiki óngervènjt technische meujelikhede en kan de database neet bereike.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Selectie van database $1 neet mogelijk',
-'cachederror' => "Dit is 'n gearsjiveerde kopie van de gevraogde pazjena, en is mesjien neet gans actueel.",
'laggedslavemode' => 'Waorsjuwing: De pazjena kin veraajerd zeen.',
'readonly' => 'Database geblokkeerd',
'enterlockreason' => "Gaef 'n rae veur de blokkering en wie lank 't dinkelik zal dore. De ingegaeve rae zal aan de gebroekers getuind waere.",
-'readonlytext' => 'De database van {{SITENAME}} is momenteel gesloten voor nieuwe bewerkingen en wijzigingen, waarschijnlijk voor bestandsonderhoud.
-De verantwoordelijke systeembeheerder gaf hiervoor volgende reden op:
+'readonlytext' => 'De database van {{SITENAME}} is geblokkeerd veur bewirkinge, waorsjienelik veur besjtandsongerhaud. Nao aafloup waert de functionaliteit weer hersteld.
+
+De verantwoordelike systeembeheerder gaof de volgende rae op:
<p>$1',
-'missing-article' => "In de database is gein inhauwd aongetroffe veur de pazjena \"\$1\" die d'r wel zou mote zien (\$2).
+'missing-article' => "In de database is gein inhaud aangetróffe veur de pagina \"\$1\" die d'r wel zou mote zien (\$2).
-Dit kin veurkómme as g'r 'n verauwerde verwiezing nao 't versjil tösje twee versies van ein pazjena volg of 'n versie opvraog die is eweggesjaf.
+Dit kan veurkómme as doe 'n auwer verwiezing nao 't versjil tösje twee versies van ein pagina volgs of 'n versie opvreugs die is eweggesjaf.
-Es dit neet 't geval is, hebt g'r wellich 'n fout in de software gevónje.
-Maak hievan melding bie 'ne systeembeheerder van {{SITENAME}} en vermeld daobie de URL van dees pazjena.",
+Es dit neet 't geval is, höbs doe mesjins 'n fout in de software gevónje.
+Maak hievan melding bie 'ne [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]] van {{SITENAME}} en vermeld daobie de URL van dees pagina.",
'missingarticle-rev' => '(versienummer: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Wijziging: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'De database is automatisch vergrendeld wiele de slave databaseservers synchronisere mèt de master.',
+'readonly_lag' => 'De database is autematis vergrendeld terwiel de ongergesjikte databaseservers synchronisere mit de huidserver.',
'internalerror' => 'Interne fout',
'internalerror_info' => 'Interne fout: $1',
-'filecopyerror' => 'Besjtand "$1" nao "$2" kopiëre neet mugelik.',
-'filerenameerror' => 'Verangere van de titel van \'t besjtand "$1" in "$2" neet meugelik.',
-'filedeleteerror' => 'Kos bestjand "$1" neet weghaole.',
-'directorycreateerror' => 'Map "$1" kòs neet aangemaak waere.',
-'filenotfound' => 'Kos bestjand "$1" neet vinge.',
-'fileexistserror' => 'Sjrijve nao bestandj "$1" woor neet meugelik: \'t bestandj besjteit al',
-'unexpected' => 'Onverwachte waarde: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Fout: kos formeleer neet verzende',
-'badarticleerror' => 'Dees hanjeling kint neet weure oetgeveurd op dees pazjena.',
-'cannotdelete' => 'Kós de pazjena of aafbeilding neet wisse.',
+'filecopyerror' => 'Besjtand "$1" kós neet nao "$2" gekopieerd waere.',
+'filerenameerror' => 'Verangere van de titel van \'t besjtand "$1" in "$2" neet mäögelik.',
+'filedeleteerror' => 'Kós bestjand "$1" neet ewegsjaffe.',
+'directorycreateerror' => 'Map "$1" kós neet aangemaak waere.',
+'filenotfound' => 'Kós bestjand "$1" neet vènje.',
+'fileexistserror' => 'Sjrieve nao bestandj "$1" waor neet mäögelik: \'t bestandj besjteit al',
+'unexpected' => 'Ónverwachte waerd: "$1"="$2".',
+'formerror' => 'Fout: kós formeleer neet versjikke',
+'badarticleerror' => 'Dees hanjeling kan neet waere oetgeveurd op dees pazjena.',
+'cannotdelete' => "Kós de pazjena of 't besjtand neet ewegsjaffe.",
'badtitle' => 'Óngeljige pazjenatitel',
'badtitletext' => 'De opgevraogde pazjena is neet besjikbaar of laeg.',
-'perfcached' => 'De volgende data is gecachet en is mesjien neet gans up to date:',
+'perfcached' => "De gegaeves koume oet 'n cache en zeen mäögelik neet actueel:",
'perfcachedts' => "De getuunde gegaeves komme oet 'n cache en zeen veur 't letst biejgewèrk op $1.",
'querypage-no-updates' => "Deze pazjena kin op 't memènt neet biejgewèrk waere. Deze gegaeves waere neet vervèrs.",
'wrong_wfQuery_params' => 'Verkeerde paramaeters veur wfQuery()<br />
Query: $2',
'viewsource' => 'Bekiek brónteks',
'viewsourcefor' => 'van $1',
-'actionthrottled' => 'Hanjeling taegegehaje',
+'actionthrottled' => 'Hanjeling taengegehauwe',
'actionthrottledtext' => "Es maotregel taege spam is 't aantal keer per tiedseinheid dets te dees hanjeling kèns verrichte beperk. De höbs de limiet euversjreje. Perbeer 't euver 'n aantal minute obbenuuj.",
'protectedpagetext' => 'Dees pazjena is beveilig. Bewirke is neet meugelik.',
'viewsourcetext' => 'De kèns de brónteks van dees pazjena bekieke en kopiëre:',
'protectedinterface' => 'Deze pazjena bevat teks veur berichte van de software en is beveilig om misbroek te veurkomme.',
-'editinginterface' => "'''Waarsjoewing:''' Doe bewirks 'n pazjena die gebroek waert door de software. Bewirkinge op dees pazjena beïnvlode de gebroekersinterface van ederein. Euverwaeg veur vertalinge óm [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nl translatewiki.net] te gebroeke, 't vertalingsprojek veur MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Waarsjoewing:''' Doe bewirks 'n pagina die gebroek waert door de software. Bewirkinge op dees pagina beïnvlode de gebroekersinterface van jederein. Euverwaeg veur euverzèttinge [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=li translatewiki.net] te gebroeke, 't euverzèttingssprojek veur MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL query verborge)',
'cascadeprotected' => "Deze pazjena kin neet bewèrk waere, omdet dae is opgenaome in de volgende {{PLURAL:$1|pazjena|pazjena's}} die beveilig {{PLURAL:$1|is|zeen}} mèt de kaskaad-optie:
$2",
'virus-unknownscanner' => 'onbekeng antivirus:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Aafmèlde gebroeker',
-'logouttext' => 'De bis noe aafgemèld. De kins {{SITENAME}} noe anoniem (mit vermèlding van IP adres) gebroeke, of opnuui aanmèlde onger dezelfde of ein anger naam.',
+'logouttext' => "'''De bis noe aafgemeld.'''
+
+De kèns {{SITENAME}} noe anoniem (mit vermeljing van IP-adres) gebroeke, of [[Special:UserLogin|opnuuj aanmelde]] ónger dezelfde of 'ne angere naam.
+Mäögelik waere nog 'n deil pazjena's getuind esofs te nog aangemeld bis pès te de cache van diene browser laeg maaks.",
'welcomecreation' => '<h2>Wilkóm, $1!</h2><p>Dien gebroekersprofiel is vaerdig. De kins noe dien persuunlike veurkäöre insjtèlle.',
-'loginpagetitle' => 'gebroekersnaam',
'yourname' => 'Diene gebroekersnaam',
'yourpassword' => 'Die wachwaord',
'yourpasswordagain' => 'Wachwaord opnuuj intype',
'yourdomainname' => 'Die domein',
'externaldberror' => "d'r Is 'n fout opgetraoje biej 't aanmelje biej de database of doe höbs gén toesjtömming diene externe gebroeker biej te wèrke.",
'login' => 'Aanmèlde',
-'nav-login-createaccount' => 'Aanmèlde',
+'nav-login-createaccount' => 'Aanmelje / registrere',
'loginprompt' => "Diene browser mót ''cookies'' acceptere óm in te logge op {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Aanmèlde',
+'userlogin' => 'Aanmelde / registrere',
'logout' => 'Aafmèlde',
'userlogout' => 'Aafmèlde',
'notloggedin' => 'Neet aangemeld',
-'nologin' => 'Höbs te nog geine gebroekersnaam? $1.',
+'nologin' => "Höbs te nog geine gebroekersnaam? '''$1'''.",
'nologinlink' => "Maak 'ne gebroekersnaam aan",
'createaccount' => 'Nuuj gebroekersprofiel aanmake.',
-'gotaccount' => "Höbs te al 'ne gebroekersnaam? $1.",
+'gotaccount' => "Höbs te al 'ne gebroekersnaam? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Inlogge',
'createaccountmail' => 'via de e-mail',
'badretype' => 'De ingeveurde wachwäörd versjille vanein.',
'userexists' => "De gebroekersnaam dae se höbs ingeveurd weurt al gebroek.<br />Kees estebleef 'ne angere naam.",
-'youremail' => 'Dien e-mailadres',
-'username' => 'Gebroekersnaam:',
-'uid' => 'Gebroekersnómmer:',
-'prefs-memberingroups' => 'Lid van {{PLURAL:$1|gróp|gróppe}}:',
-'yourrealname' => 'Dienen echte naam*',
-'yourlanguage' => 'Taal van de gebroekersinterface',
-'yournick' => "Diene bienaam (veur ''handjteikeninge'')",
-'badsig' => 'Óngeljige roew handjteikening; zuug de HTML-tags nao.',
-'badsiglength' => "De biejnaam is te lank.
-'t {{PLURAL:$1|Maag slèchs ein karakter zeen|Mót óngere $1 karaktere zeen}}.",
-'yourgender' => 'Geslach:',
-'gender-unknown' => 'Neet aangegaeve',
-'gender-male' => 'Miensj',
-'gender-female' => 'Vrów',
-'prefs-help-gender' => 'Optioneel: dit wört gebroek om gebroekers correk aan te spraeke in de software.
-Deze informatie is zichbaar veur angere gebroekers.',
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => '* Echte naam (opsjeneel): esse deze opgufs kin deze naam gebroek waere om dich erkinning te gaeve veur dien wèrk.',
'loginerror' => 'Inlogfout',
-'prefs-help-email' => 'E-mail (optioneel): Hiedoor kan me contak mit diech opnumme zónger dats te dien identiteit hoofs vrie te gaeve.',
-'prefs-help-email-required' => "Hiej veur is 'n e-mailadres neudig.",
'nocookiesnew' => "De gebroeker is aangemaak mèr neet aangemeld. {{SITENAME}} gebroek cookies veur 't aanmelje van gebroekers. Sjakel die a.u.b. in en meld dao nao aan mèt diene nuje gebroekersnaam en wachwaord.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} gebroek cookies veur 't aanmelje van gebroekers. Doe accepteers gén cookies. Sjakel deze optie a.u.b. in en perbeer 't oppernuuj.",
'noname' => "De mos 'n gebroekersnaam opgaeve.",
'retypenew' => "Veur 't nuuj wachwaord nogins in",
'resetpass_submit' => 'Wachwaord instelle en aanmelje',
'resetpass_success' => 'Dien wachwaord is verangerd. Bezig mèt aanmelje...',
-'resetpass_bad_temporary' => "Ongeldig tiejdelik wachwaord. Doe höbs dien wachwaord al verangerd of 'n nuuj tiejdelik wachwaord aangevräög.",
'resetpass_forbidden' => 'Wachwäörd kónne neet verangerd waere',
'resetpass-no-info' => 'Doe moos aangemeld zien ierdets doe dees pagina gebroeke kens.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Wachwaord wiezige',
'resetpass-wrong-oldpass' => "'t Hujig of tiedelik wachwaord is ongeljig.
Meugelik höbs doe dien wachwaord al gewiezig of 'n nuuj tiedelik wachwaord aangevraog.",
'resetpass-temp-password' => 'Tiedelik wachwaord:',
-'resetpass-log' => 'Wachwaordherinstellingelogbook',
-'resetpass-logtext' => 'Deze pagina bevat n logbook met gebroekers wovan t wachwaord opnuuj is ingesteld door ne beheerder.',
-'resetpass-logentry' => 'haet t wachwaord veur $1 gewiezig',
-'resetpass-comment' => 'Rede veur opnuuj instelle van t wachwaord:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Vètten teks',
'subject' => 'Ongerwerp/kop:',
'minoredit' => "Dit is 'n klein verangering",
'watchthis' => 'Volg dees pazjena',
-'savearticle' => 'Pazjena opsjlaon',
+'savearticle' => 'Pagina opsjlaon',
'preview' => 'Naokieke',
-'showpreview' => 'Bekiek dees bewirking',
+'showpreview' => 'Betrach dees bewirking',
'showlivepreview' => 'Bewèrking ter controle tuine',
'showdiff' => 'Toen verangeringe',
'anoneditwarning' => 'Doe bis neet aangemeld. Dien IP adres weurt opgesjlage in de historie van dees pazjena.',
'summary-preview' => 'Naokieke samevatting:',
'subject-preview' => 'Naokieke ongerwerp/kop:',
'blockedtitle' => 'Gebroeker is geblokkeerd',
-'blockedtext' => "<big>'''Dien gebroekersaccount of IP-adres is geblokkeerd.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Dien gebroekersaccount of IP-adres is geblokkeerd.'''
De blokkade is oetgeveurd door $1. De opgegaeve raej is ''$2''.
'blockededitsource' => "Hiej onger stuit de teks van '''dien bewèrkinge''' aan '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Geer mót óch inlogke óm te bewirke',
'whitelistedittext' => 'Geer mót uch $1 óm pajzená te bewirke.',
-'confirmedittitle' => 'E-mailbevestiging is verplich veurdets te kèns bewirke',
'confirmedittext' => "De mós dien e-mailadres bevestige veurdats te kèns bewirke.
Veur dien e-mailadres in en bevestig 'm bie [[Special:Preferences|dien veurkäöre]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Deze subkop bestuit neet',
-'nosuchsectiontext' => "Doe probeers 'ne subkop te bewirke dae neet besjtuit. Ómdet subkop $1 neet besjtuit, kin dien bewirking ouch neet waere opgesjlage.",
+'nosuchsectiontext' => "Doe probeers 'ne subkop te bewirke dae neet besjtuit.",
'loginreqtitle' => 'Aanmelje verplich',
'loginreqlink' => 'inglogge',
'loginreqpagetext' => "De mos $1 om anger pazjena's te bekieke.",
Det adres kan waere gedeild door mierdere gebroekers.
Es te 'ne anonieme gebroeker bis en de höbs 't geveul dat 'r ónrelevante commentare aan dich gerich zeen, kèns te 't bèste [[Special:UserLogin/signup|'n account crëere]] of [[Special:UserLogin|inlogge]] óm toekomstige verwarring mit anger anoniem gebroekers te veurkomme.''",
'noarticletext' => 'Dees pagina bevat gein teks.
-De kèns [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao deze term zeuke]] in anger pagina\'s, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} de logbeuk doorzeuke] of <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} dees pagina bewirke]</span>.',
+De kèns [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao deze term zeuke]] in anger pagina\'s, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logbeuk doorzeuke] of <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} dees pagina bewirke]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Doe bewirks \'n gebroekerspazjena van \'ne gebroeker dae neet besjteit (gebroeker "$1"). Controlere ofs doe dees pazjena waal wils aanmake/bewirke.',
'clearyourcache' => "'''Lèt op:''' Nao 't opsjlaon mós te diene browserbuffer wisse óm de verangeringe te zeen: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''Firefox / IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gebroek de knóp 'Bekiek dees bewirking' om dien nuuj CSS/JS te teste veurdets te opsjleis.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gebroek de knóp 'Bekiek dees bewirking' om dien nuuj CSS te teste veurdets te opsjleis.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gebroek de knóp 'Bekiek dees bewirking' om dien nuuj JS te teste veurdets te opsjleis.",
'usercsspreview' => "'''Dit is allein 'n veurvertuun van dien perseunlike css, deze is neet opgeslage!'''",
'userjspreview' => "'''Let op: doe tes noe dien perseunlik JavaScript. De pazjena is neet opgeslage!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Waorsjuwing:''' d'r is geine skin \"\$1\". Let op: dien eige .css- en .js-pazjena's beginne mèt 'ne kleine letter, bijveurbeeld {{ns:user}}:Naam/monobook.css in plaats van {{ns:user}}:Naam/Monobook.css.",
'editingsection' => 'Bewirke van sectie van $1',
'editingcomment' => 'Bewirke $1 (commentair)',
'editconflict' => 'Bewirkingsconflik: $1',
-'explainconflict' => "Jemes angers haet dees pazjena verangerd naodats doe aan dees bewirking bis begos.
-'t Ierste teksveld tuint de hujige versie van de pazjena.
+'explainconflict' => "Emes angers haet dees pagina verangerd naodats doe aan dees bewirking bis begós.
+'t Ierste teksveld tuint de hujige versie van de pagina.
De mós dien eige verangeringe dao-in inpasse.
-'''Allein''' d'n tèks in 't ierste teksveld weurt opgesjlage wens te noe op \"Pazjena opsjlaon\" duujs.",
+'''Allein''' d'n tèks in 't ierste teksveld weurt opgesjlage es te noe op \"Pagina opsjlaon\" duujs.",
'yourtext' => 'Euren teks',
'storedversion' => 'Opgesjlage versie',
'nonunicodebrowser' => "'''WAARSJUWING: Diene browser is voldit neet aan de unicode sjtandaarde, gebroek estebleef inne angere browser veurdas e artikele gis bewirke.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Let op:''' Deze pagina is beveilig en kin allein door geregistreerde gebroekers bewerk waere.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Waarschuwing:''' Deze pagina is beveilig en kin allein door beheerders bewerk waere, omdat deze is opgenaome in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} {{PLURAL:$1|dae|die}} beveilig {{PLURAL:$1|is|zeen}} met de cascade-optie:",
'titleprotectedwarning' => "'''WAORSJUWING: Deze pagina is beveilig zodet allein inkele gebroekers 'm kinne aanmake. De beneuds [[Special:ListGroupRights|speciale rechte]].'''",
-'templatesused' => 'Sjablone gebroek in dees pazjena:',
-'templatesusedpreview' => 'Sjablone gebroek in deze veurvertuning:',
+'templatesused' => 'Sjablone gebroek in dees pagina:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Sjabloon|Sjablone}} gebroek in dees veurvertuining:',
'templatesusedsection' => 'Sjablone die gebroek waere in deze subkop:',
'template-protected' => '(besjirmp)',
'template-semiprotected' => '(semi-besjörmp)',
'permissionserrors' => 'Foute inne rèchter',
'permissionserrorstext' => 'Doe höbs gein rèchter om det te daon om de volgende {{PLURAL:$1|reje|rejer}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Geer höb gein rech óm $2 óm de volgende {{PLURAL:$1|raej|raej}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Waorsjuwing: Doe bis bezig mit 't aanmake van 'n pazjena die in 't verleje gewis is.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Waorsjuwing: Doe bis bezig mit 't aanmake van 'n pazjena die in 't verleje gewis is.'''
Euverwaeg of 't terech is dets te wiejer wèrks aan dees pazjena. Veur dien gemaak stuit hiejónger 't logbook eweggesjafde pazjena's veur dees pazjena:",
-'deleted-notice' => "Dees pazjena is eweggesjaf.
+'moveddeleted-notice' => "Dees pazjena is eweggesjaf.
Ter informatie weurt 't verwijderingslogbook van dees pazjena hiejónger weergegeve.",
-'deletelog-fulllog' => 'Gans logbook betrachte',
'edit-hook-aborted' => "De bewèrking is aafgebroke door 'ne 'hook'.
D'r is gein toelichting besjikbaar.",
'edit-gone-missing' => 'De pazjena is neet biegewirk.
'currentrev' => 'Hujige versie',
'currentrev-asof' => 'Hujige versie per $1',
'revisionasof' => 'Versie op $1',
-'revision-info' => 'Versie op $1 door $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Versie op $1 door $2',
'previousrevision' => '← Awwer versie',
'nextrevision' => 'Nuujere versie→',
'currentrevisionlink' => 'zuug hujige versie',
'page_last' => 'lèste',
'histlegend' => 'Verklaoring aafkortinge: (wijz) = versjil mit actueile versie, (vörrige) = versjil mit vörrige versie, K = kleine verangering',
'history-fieldset-title' => 'Door de historie blajere',
-'deletedrev' => '[gewis]',
'histfirst' => 'Aajste',
'histlast' => 'Nuujste',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Bewerkingseuverzich',
'history-feed-description' => 'Bewerkingseuverzich veur dees pazjena op de wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 op $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 op $2',
'history-feed-empty' => "De gevraogde pazjena bestuit neet.
Wellich is d'r gewis of vernäömp.
[[Special:Search|Doorzeuk de wiki]] veur relevante pazjena's.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(opmerking weggehaold)',
-'rev-deleted-user' => '(gebroeker weggehaold)',
-'rev-deleted-event' => '(actie weggehaold)',
-'rev-deleted-text-permission' => "De historie van dees pazjena is '''gewusj oet de publieke archieve'''.
-Dao kónne details aanwezig zeen in 't [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wusjlogbook].",
-'rev-deleted-text-view' => "Dees bewèrking van dees pazjena is '''gewösj oet de publieke archieve'''.
-Es beheerder van {{SITENAME}} kèns te deze zeen;
-dao kónne details aanwezig zeen in 't [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wusjlogbook].",
-'rev-deleted-no-diff' => "De kins de versjille neet bekieke omdet ein van de versies oet t '''publieke archief is verwiederd'''.
-Achtergrönj zeen meugelik te vinje in t [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwiederlogbook].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Eine venne angerversjiller is '''gwösj oete pebliek archiever'''.
-Details in 't [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wislog].
-Es behieërder ven {{SITENAME}} kèns se nag [$1 de angering zeen] es se doearch wils gaon.",
-'rev-delundel' => 'tuun/verberg',
-'revisiondelete' => 'Verwijder/herstel bewerkinge',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Geine doelverzie',
-'revdelete-nooldid-text' => "Doe höbs gein(e) doelverzie(s) veur deze hanjeling opgegaeve, d'n aangaeving besteit neet, of doe perbeers de letste versie te verberge.",
-'revdelete-nologtype-title' => 'dr Is gein logbooktype opgegaeve',
-'revdelete-nologtype-text' => 'De höbs gein logbooktype opgegaeve om deze handeling op oet te voere.',
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'Te väöl doele',
-'revdelete-toomanytargets-text' => 'De hebs te väöl doele gegaeve om deze handeling op oet te voere.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Ongeldige logbookregel',
-'revdelete-nologid-text' => 'De höbs ofwaal gein doellogbookregel opgegaeve of de aangegaeve logbookregel besteit neet.',
-'revdelete-selected' => "'''Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkinge}} van '''[[:$1]]''':'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Geselecteerde log gebeurtenis|Geselecteerde log gebeurtenisse}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Gewisjde bewerkinge zeen zichbaar in de gesjiedenis, maar de inhoud is neet langer publiek toegankelik.'''
-
-Anger beheerders van {{SITENAME}} kinne de verborge inhoud benäöjere en de verwiedering ongedaon make mit behölp van dit sjerm, tenzij d'r additionele restricties gelje die zeen ingesteld door de systeembeheerder. Confirmeer det se dit wils doon, es se de consekwensies begrieps, en detse dit mit de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]] deis.",
-'revdelete-suppress-text' => "Versies verbèrge deentj '''allein''' gebroek te waere in de volgende gevalle:
+'rev-deleted-comment' => '(opmerking weggehaold)',
+'rev-deleted-user' => '(gebroeker weggehaold)',
+'rev-deleted-event' => '(actie weggehaold)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Dees bewerking is '''gewusj oet de publieke archieve'''.
+Dao kónne details aanwezig zeen in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wusjlogbook].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Dees versie van de pagina is '''verwijderd'''.
+Achtergrönj zeen meugelik te vinje in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderlogbook].
+As beheerder kins se [$1 dees versie bekieke] as se wils.",
+'rev-deleted-text-view' => "Dees bewèrking is '''gewösj oet de publieke archieve'''.
+Es beheerder kèns te deze zeen;
+dao kónne details aanwezig zeen in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wusjlogbook].",
+'rev-deleted-no-diff' => "De kins de versjille neet bekieke omdet ein van de versies oet 't '''publieke archief is verwiederd'''.
+Achtergrönj zeen meugelik te vinje in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwiederlogbook].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Eine venne angerversjiller is '''gwösj oete pebliek archiever'''.
+Details in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wislog].
+Es behieërder kèns se nag [$1 de angering zeen] es se doearch wils gaon.",
+'rev-delundel' => 'Laot zeen/versjtaek',
+'revisiondelete' => 'Verwijder/herstel bewerkinge',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Geine doelverzie',
+'revdelete-nooldid-text' => "Doe höbs gein(e) doelverzie(s) veur deze hanjeling opgegaeve, d'n aangaeving besteit neet, of doe perbeers de letste versie te verberge.",
+'revdelete-nologtype-title' => "d'r Is gein logbooktype opgegaeve",
+'revdelete-nologtype-text' => 'De höbs gein logbooktype opgegaeve om deze handeling op oet te voere.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Ongeldige logbookregel',
+'revdelete-nologid-text' => 'De höbs ofwaal gein doellogbookregel opgegaeve of de aangegaeve logbookregel besteit neet.',
+'revdelete-selected' => "'''Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkinge}} van '''[[:$1]]''':'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Geselecteerde log gebeurtenis|Geselecteerde log gebeurtenisse}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Gewisjde bewerkinge zeen zichbaar in de gesjiedenis, maar de inhoud is neet langer publiek toegankelik.'''
+Anger beheerders van {{SITENAME}} kinne de verborge inhoud benäöjere en de verwiedering ongedaon make mit behölp van dit sjerm, tenzij d'r additionele restricties gelje die zeen ingesteld door de systeembeheerder.",
+'revdelete-suppress-text' => "Versies verbèrge deentj '''allein''' gebroek te waere in de volgende gevalle:
* Ongepaste perseunlike informatie
*: ''woonadres, telefoonnummers, Burger Service Nummers, enzovoors.''",
-'revdelete-legend' => 'Stel zichbaarheidsbeperkinge in',
-'revdelete-hide-text' => 'Verberg de bewerkte teks',
-'revdelete-hide-name' => 'Actie en doel verberge',
-'revdelete-hide-comment' => 'De bewerkingssamevatting verberge',
-'revdelete-hide-user' => 'Verberg gebroekersnaam/IP van de gebroeker',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Pas deze beperkinge toe op zowaal beheerders es angere',
-'revdelete-suppress' => 'Ongerdruk gegaeves veur zowaal admins es angere',
-'revdelete-hide-image' => 'Verberg bestandjsinhoud',
-'revdelete-unsuppress' => 'Verwijder beperkinge op truuk gezatte wieziginge',
-'revdelete-log' => 'Opmerking in logbook:',
-'revdelete-submit' => 'Pas toe op de geselecteerde bewèrking',
-'revdelete-logentry' => 'zichbaarheid van bewerkinge is gewiezig veur [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'gewiezigde zichbaarheid van gebeurtenis [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Wieziging zichbaarheid succesvol ingesteld.'''",
-'logdelete-success' => "'''Zichbaarheid van de gebeurtenis succesvol ingesteld.'''",
-'revdel-restore' => 'Zichbaarheid wiezige',
-'pagehist' => 'Pazjenagesjiedenis',
-'deletedhist' => 'Verwiederde gesjiedenis',
-'revdelete-content' => 'inhoud',
-'revdelete-summary' => 'samevatting bewerke',
-'revdelete-uname' => 'gebroekersnaam',
-'revdelete-restricted' => 'haet beperkinge aan beheerders opgelag',
-'revdelete-unrestricted' => 'haet beperkinge veur beheerders opgehaeve',
-'revdelete-hid' => 'haet $1 verborge',
-'revdelete-unhid' => 'haet $1 zichbaar gemaak',
-'revdelete-log-message' => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|versie|versies}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|logbookregel|logbookregels}}',
+'revdelete-legend' => 'Stel zichbaarheidsbeperkinge in',
+'revdelete-hide-text' => 'Verberg de bewerkte teks',
+'revdelete-hide-image' => 'Verberg bestandjsinhoud',
+'revdelete-hide-name' => 'Actie en doel verberge',
+'revdelete-hide-comment' => 'De bewerkingssamevatting verberge',
+'revdelete-hide-user' => 'Verberg gebroekersnaam/IP van de gebroeker',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Pas deze beperkinge toe op zowaal beheerders es angere',
+'revdelete-suppress' => 'Ongerdruk gegaeves veur zowaal admins es angere',
+'revdelete-unsuppress' => 'Verwijder beperkinge op truuk gezatte wieziginge',
+'revdelete-log' => 'Opmerking in logbook:',
+'revdelete-submit' => 'Pas toe op de geselecteerde bewèrking',
+'revdelete-logentry' => 'zichbaarheid van bewerkinge is gewiezig veur [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'gewiezigde zichbaarheid van gebeurtenis [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Wieziging zichbaarheid succesvol ingesteld.'''",
+'revdelete-failure' => "'''De zichbaarheid veur de versie kos neet ingesteld waere.'''",
+'logdelete-success' => "'''Zichbaarheid van de gebeurtenis succesvol ingesteld.'''",
+'revdel-restore' => 'Zichbaarheid wiezige',
+'pagehist' => 'Pazjenagesjiedenis',
+'deletedhist' => 'Verwiederde gesjiedenis',
+'revdelete-content' => 'inhoud',
+'revdelete-summary' => 'samevatting bewerke',
+'revdelete-uname' => 'gebroekersnaam',
+'revdelete-restricted' => 'haet beperkinge aan beheerders opgelag',
+'revdelete-unrestricted' => 'haet beperkinge veur beheerders opgehaeve',
+'revdelete-hid' => 'haet $1 verborge',
+'revdelete-unhid' => 'haet $1 zichbaar gemaak',
+'revdelete-log-message' => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|versie|versies}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|logbookregel|logbookregels}}',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Reeje veur verwiedering bewèrke',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Verbergingslogbook',
# Merge log
'mergelog' => 'Samevoegingslogbook',
'pagemerge-logentry' => 'voegde [[$1]] nao [[$2]] same (versies tot en met $3)',
-'revertmerge' => 'Samevoeging ongedaon make',
+'revertmerge' => 'Samevoging ongedaon make',
'mergelogpagetext' => "Hiejonger zuut geer 'ne lies van recente samevoeginge van 'ne paginagesjiedenis nao 'ne angere.",
# Diffs
-'history-title' => 'Gesjiedenis van "$1"',
-'difference' => '(Versjil tösje bewirkinge)',
-'lineno' => 'Tekslien $1:',
-'compareselectedversions' => 'Vergeliek geselecteerde versies',
-'visualcomparison' => 'Visueel vergelieking',
-'wikicodecomparison' => 'Wikiteksvergelieking',
-'editundo' => 'ongedaon make',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|éin tusseligkede versie wörd|$1 tusseligkede versies waere}} neet getuund)',
-'diff-movedto' => 'Verplaats nao $1',
-'diff-styleadded' => 'stijl $1 biegedoon',
-'diff-added' => '$1 biegedoon',
-'diff-changedto' => 'verangerd in $1',
-'diff-movedoutof' => 'verplaats boete $1',
-'diff-styleremoved' => 'stijl $1 eweggesjaf',
-'diff-removed' => '$1 eweggesjaf',
-'diff-changedfrom' => 'verangerd van $1',
-'diff-src' => 'brón',
-'diff-withdestination' => 'mit besjtömming $1',
-'diff-with' => ' mit $1 $2',
-'diff-with-final' => ' en $1 $2',
-'diff-width' => 'breidte',
-'diff-height' => 'huugde',
-'diff-p' => "'n '''paragraaf'''",
-'diff-blockquote' => "'n '''häökske'''",
-'diff-h1' => "'n '''köpke (niveau 1)'''",
-'diff-h2' => "'n '''köpke (niveau 2)'''",
-'diff-h3' => "'n '''köpke (niveau 3)'''",
-'diff-h4' => "'n '''köpke (niveau 4)'''",
-'diff-h5' => "'n '''köpke (niveau 5)'''",
-'diff-pre' => "'n '''veurgeformatteerd teksblok'''",
-'diff-div' => "'n '''deiling'''",
-'diff-ul' => "'n '''óngenómmerde lies'''",
-'diff-ol' => "'n '''genómmerde lies'''",
-'diff-li' => "'n '''liesóngerdeil'''",
-'diff-table' => "'n '''tabel'''",
-'diff-tbody' => "'''tabelinhaud'''",
-'diff-tr' => "'n '''riej'''",
-'diff-td' => "'n '''cel'''",
-'diff-th' => "'ne '''kolomkop'''",
-'diff-br' => "'ne '''nuje regel'''",
-'diff-hr' => "'n '''horizontaal lien'''",
-'diff-code' => "'n '''teksblok mit programmacode'''",
-'diff-dl' => "'n '''definitielies'''",
-'diff-dt' => "'n '''definitieterm'''",
-'diff-dd' => "'n '''definitie'''",
-'diff-input' => "'ne '''input'''",
-'diff-form' => "'n '''formulier'''",
-'diff-img' => "n '''plaetje'''",
-'diff-span' => "'ne '''span'''",
-'diff-a' => "'n '''verwiezing'''",
-'diff-i' => "'''cursief'''",
-'diff-b' => "'''vèt'''",
-'diff-strong' => "'''sjterk'''",
-'diff-em' => "'''naodrök'''",
-'diff-font' => "'''lèttertype'''",
-'diff-big' => "'''groet'''",
-'diff-del' => "'''eweggesjaf'''",
-'diff-tt' => "'''vaste breidte'''",
-'diff-sub' => "'''subscript'''",
-'diff-sup' => "'''superscript'''",
-'diff-strike' => "'''doorhaoling'''",
+'history-title' => 'Gesjiedenis van "$1"',
+'difference' => '(Versjil tösje bewirkinge)',
+'lineno' => 'Tekslien $1:',
+'compareselectedversions' => 'Vergeliek geselecteerde versies',
+'showhideselectedversions' => 'Tuin/versjtaek geselecteerde versies',
+'editundo' => 'ongedaon make',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|éin tusseligkede versie wörd|$1 tusseligkede versies waere}} neet getuund)',
# Search results
'searchresults' => 'Zeukresultate',
'searchresulttext' => 'Veur mier informatie euver zeuke op {{SITENAME}}, zuug [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Doe zeukdes veur \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pagina\'s die beginne mit "$1"]] {{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pagina\'s die verwieze nao "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Voor zoekopdracht "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Dao besjteit gein pazjena mit de naam $1.''' De kèns 'm [[:$1|aanmake]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Er besteit gein pagina genaamp \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => "d'r Wore te väöl resultate. Probeer estebleef 'n anger zeukopdrach.",
'titlematches' => 'Overeinkoms mèt volgende titels',
-'notitlematches' => 'Geen enkele paginatitel gevonden met de opgegeven zoekterm',
+'notitlematches' => 'Geine inkele paginatitel gevónje mit de opgegaeve zeukterm',
'textmatches' => 'Euvereinkoms mèt artikelinhoud',
'notextmatches' => 'Geen artikel gevonden met opgegeven zoekterm',
-'prevn' => 'vörrige $1',
-'nextn' => 'volgende $1',
+'prevn' => 'veurige {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'volgende {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => 'Vörge {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}',
'nextn-title' => 'Volgende {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}',
'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultate}} per pagina weergaeve',
-'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) bekieke.',
+'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bekieke.',
'searchmenu-legend' => 'Zeukopties',
'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''De pagina \"[[:\$1]]\" aanmake op deze wiki'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Help',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Paginanaome mit dit veurveugsel weergaeve]]',
'searchprofile-articles' => "Contentpazjena's",
-'searchprofile-articles-and-proj' => "Inhaudelike en projekpagina's",
'searchprofile-project' => "Projekpagina's",
'searchprofile-images' => 'Besjtandje',
'searchprofile-everything' => 'Alles',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Zeuke naor besjtandje',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Alle inhaud doorzeuke (inklusief euverlèkpagina's)",
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Zeuke in aongegeve naamruumdes',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Zeuke mit sjtandaardinsjtèllinge:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Zeuke in aangegaeve naamruumdes:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 waord|$2 wäörd}})',
'search-result-score' => 'Relevantie: $1%',
'search-redirect' => '(doorverwiezing $1)',
'search-section' => '(subkop $1)',
-'search-suggest' => 'Bedoeldese: $1',
+'search-suggest' => 'Meins te sóms: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Zösterprojecte',
'search-interwiki-default' => '$1 resultate:',
'search-interwiki-more' => '(meer)',
'searchall' => 'alle',
'showingresults' => 'Hieonger staon de <b>$1</b> {{PLURAL:$1|resultaat|resultaat}}, vanaaf #<b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => "Hieonger {{PLURAL:$3|steit '''1''' resultaat|staon '''$3''' resultate}} vanaaf #<b>$2</b>.",
-'showingresultstotal' => "Hiejónger {{PLURAL:$4|waert resultaat '''$1'''|waere de resultate '''$1 tót $2''' van '''$3'''}} weergegaeve",
'nonefound' => "'''Lèt op:''' sjtandaard waere neet alle naamruumdes naogezeuk.
Wens doe in dien zeukopdrach es veurvoegsel \"''all:''\" gebroeks waere alle pagina's naogezeuk (inclusief euverlèkpagina's, sjablone, enzoewiejer).
-Doe kèns ouch 'n naamruumde es veurvoegsel gebroeke.",
+Doe kans ouch 'n naamruumde es veurvoegsel gebroeke.",
'search-nonefound' => "D'r zien gein resultate veur diene zeukopdrach.",
'powersearch' => 'Zeuke',
-'powersearch-legend' => 'Oetgebrèd zeuke',
+'powersearch-legend' => 'Oetgebreid zeuke',
'powersearch-ns' => 'Zeuke in naamruumdes:',
'powersearch-redir' => 'Doorverwiezinge waergaeve',
'powersearch-field' => 'Zeuk nao',
Zoelang as de servers nog neet sjterk genog zunt kins e zeuke bie Google.
Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Menubalkinsjtèllinge',
+'qbsettings-none' => 'Oetgesjakeld',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Links vas',
+'qbsettings-fixedright' => 'Rechts vas',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Links zjwevend',
+'qbsettings-floatingright' => 'Rechs zjwevend',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Veurkäöre',
'mypreferences' => 'Mien veurkäöre',
'prefs-edits' => 'Aantal bewèrkinge:',
'prefsnologin' => 'Neet aangemèld',
-'prefsnologintext' => 'De mós zeen <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} aagemeld]</span> óm dien veurkäöre te kónne insjtèlle.',
-'prefsreset' => 'Sjtandaardveurkäöre hersjtèld.',
-'qbsettings' => 'Menubalkinsjtèllinge',
-'qbsettings-none' => 'Oetgesjakeld',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Links vas',
-'qbsettings-fixedright' => 'Rechts vas',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Links zjwevend',
-'qbsettings-floatingright' => 'Rechs zjwevend',
+'prefsnologintext' => 'De mós zeen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} aagemeld]</span> óm dien veurkäöre te kónne insjtèlle.',
'changepassword' => 'Wachwaord verangere',
-'skin' => '{{SITENAME}}-uterlik',
+'prefs-skin' => '{{SITENAME}}-uterlik',
'skin-preview' => 'Veurbesjouwing',
-'math' => 'Mattemetik rendere',
-'dateformat' => 'Datumformaat',
+'prefs-math' => 'Mattemetik rendere',
'datedefault' => 'Gein veurkäör',
-'datetime' => 'Datum en tied',
-'math_failure' => 'Parse misluk',
-'math_unknown_error' => 'onbekènde fout',
-'math_unknown_function' => 'onbekènde functie',
-'math_lexing_error' => 'lexicografische fout',
-'math_syntax_error' => 'fout vanne syntax',
-'math_image_error' => 'PNG-conversie is misluk. Gao nao of latex, dvips en gs correc geïnstalleerd zeen en converteer nogmaols',
-'math_bad_tmpdir' => 'De map veur tiedelike bestenj veur wiskóndige formules bestuit neet of kin neet gemaak waere',
-'math_bad_output' => 'Kin neet sjrieve nao de output directory veur mattematik',
-'math_notexvc' => "Kin 't programma texvc neet vinje; stel alles in volges de besjrieving in math/README.",
+'prefs-datetime' => 'Datum en tied',
'prefs-personal' => 'Gebroekersinfo',
'prefs-rc' => 'Recènte verangeringe en weergaaf van sjtumpkes',
'prefs-watchlist' => 'Volglies',
'saveprefs' => 'Veurkäöre opsjlaon',
'resetprefs' => 'Sjtandaardveurkäöre hersjtèlle',
'restoreprefs' => 'Terug nao standaardinstellinge',
-'textboxsize' => 'Aafmeitinge tèksveld',
+'prefs-editing' => 'Aafmeitinge tèksveld',
'prefs-edit-boxsize' => "Aafmetinge van 't bewirkingsvinster.",
'rows' => 'Regels',
'columns' => 'Kolomme',
'recentchangescount' => 'Aantal titels in lies recènte verangeringe, gesjiedenis en logbook:',
'savedprefs' => 'Dien veurkäöre zint opgesjlage.',
'timezonelegend' => 'Tiedzone',
-'timezonetext' => "¹'t Aantal oere dat diene lokale tied versjilt van de servertied (UTC).",
'localtime' => 'Plaatselike tied',
-'timezoneselect' => 'Tiedzone:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Gebroek servertied',
'timezoneuseoffset' => 'Angers (gaef tiedversjil)',
'timezoneoffset' => 'Tiedsversjil¹:',
'prefs-namespaces' => 'Naamruimte',
'defaultns' => 'Zeuk sjtandaard in dees naomruumdes:',
'default' => 'sjtandaard',
-'files' => 'Bestenj',
+'prefs-files' => 'Bestenj',
'prefs-custom-css' => 'Persoonlijke CSS',
'prefs-custom-js' => 'Persoonlijke JS',
+'youremail' => 'Dien e-mailadres',
+'username' => 'Gebroekersnaam:',
+'uid' => 'Gebroekersnómmer:',
+'prefs-memberingroups' => 'Lid van {{PLURAL:$1|gróp|gróppe}}:',
+'yourrealname' => 'Dienen echte naam*',
+'yourlanguage' => 'Taal van de gebroekersinterface',
+'yournick' => "Diene bienaam (veur ''handjteikeninge'')",
+'badsig' => 'Óngeljige roew handjteikening; kiek de HTML-tags nao.',
+'badsiglength' => 'De handjteikening is te lank.
+Zie maag neet mie es $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} bevatte.',
+'yourgender' => 'Geslach:',
+'gender-unknown' => 'Neet aangegaeve',
+'gender-male' => 'Miensj',
+'gender-female' => 'Vrów',
+'prefs-help-gender' => 'Optioneel: dit wört gebroek om gebroekers correk aan te spraeke in de software.
+Deze informatie is zichbaar veur angere gebroekers.',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => '* Echte naam (opsjeneel): esse deze opgufs kin deze naam gebroek waere om dich erkinning te gaeve veur dien wèrk.',
+'prefs-help-email' => 'E-mail (optioneel): Hiedoor kan me contak mit diech opnumme zónger dats te dien identiteit hoofs vrie te gaeve.',
+'prefs-help-email-required' => "Hiej veur is 'n e-mailadres neudig.",
# User rights
-'userrights' => 'Gebroekersrechtebeheer', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Gebroekersrechtebeheer',
'userrights-lookup-user' => 'Beheer gebroekersgróppe',
'userrights-user-editname' => "Veur 'ne gebroekersnaam in:",
'editusergroup' => 'Bewirk gebroekersgróppe',
'userrights-unchangeable-col' => 'Gróppe dies te neet kèns behere',
# Groups
-'group' => 'Groep:',
+'group' => 'Gróp:',
'group-user' => 'Gebroekers',
'group-autoconfirmed' => 'Geregistreerde gebroekers',
'group-bot' => 'Bots',
'right-editprotected' => "Beveiligde pagina's bewerke",
'right-editinterface' => 'De gebroekersinterface bewerke',
'right-editusercssjs' => 'De CSS- en JS-bestande van angere gebroekers bewerke',
+'right-editusercss' => 'De CSS-bestande van angere gebroekers bewerke',
+'right-edituserjs' => 'De JS-bestande van angere gebroekers bewerke',
'right-rollback' => "Snel de letste bewerking(e) van 'n gebroeker van 'n pagina terugdraaie",
'right-markbotedits' => 'Teruggedraaide bewerkinge markere es botbewerkinge',
'right-noratelimit' => "Heet gein ti'jdsafhankelijke beperkinge",
'action-deleterevision' => 'dees versie eweg te sjaffe',
'action-deletedhistory' => 'de eweggesjafte versies van dees pazjena te betrachte',
'action-browsearchive' => "eweggesjafte pazjena's te zeuke",
-'action-undelete' => 'dees pagina trökplaatse',
+'action-undelete' => 'dees pagina trökzètte',
'action-suppressrevision' => 'dees verborge versie betrachte en trök plaatse',
'action-suppressionlog' => 'dit besjirmp logbook betrachte',
'action-block' => "deze gebroeker 'n bewirkingsblokkaad op lèkge",
'recentchanges-legend' => 'Opties veur recènte verangeringe',
'recentchangestext' => 'op dees pazjena kins doe de recènte verangeringe in deze wiki betrachte.',
'recentchanges-feed-description' => 'Volg de meis recente bewerkinge in deze wiki via deze feed.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - Nuuj pagina',
+'recentchanges-label-newpage' => "Mit dees verangering is 'n nuuj pagina aangemaak",
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - klein verangering',
+'recentchanges-label-minor' => "Dit is 'n klein bewirking",
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - botbewirking',
+'recentchanges-label-bot' => "Dees bewirking is oetgeveurd door 'ne bot",
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - ongekónterleerde bewirking',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Dees bewirking is nog neet gekónterleerd',
'rcnote' => "Hiejónger {{PLURAL:$1|steit de lètste bewirking|staon de lètste '''$1''' bewirkinge}} van de aafgeloupe {{PLURAL:$2|daag|'''$2''' daag}}, op $4, um $5.",
'rcnotefrom' => "Verangeringe sins <b>$2</b> (mit 'n maximum van <b>$1</b> verangeringe).",
'rclistfrom' => 'Tuin de verangeringe vanaaf $1',
'rcshowhideminor' => '$1 klein bewèrkinge',
-'rcshowhidebots' => 'bots $1',
+'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'rcshowhideliu' => '$1 aangemelde gebroekers',
'rcshowhideanons' => '$1 anonieme gebroekers',
'rcshowhidepatr' => '$1 gecontroleerde bewerkinge',
'diff' => 'vers',
'hist' => 'hist',
'hide' => 'Versjtaek',
-'show' => 'Toean',
+'show' => 'Laot zeen',
'minoreditletter' => 'K',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => "[$1 {{PLURAL:$1|keer|keer}} op 'ne volglies]",
-'rc_categories' => 'Tuun allein categorië (sjèt mit \'ne "|")',
+'rc_categories' => 'Beperk tot allein categorieë (sjeij mit \'n "|")',
'rc_categories_any' => 'Iddere',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuje subkop',
'rc-enhanced-expand' => 'Details weergaeve (JavaScript verplich)',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Volg links',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Volg links',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Volg links',
'recentchangeslinked-title' => 'Wieziginge verwantj mit "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => "d'r Zeen gein bewerkinge in de gegaeve periode gewaes op de pagina's die vanaaf hiej gelink waere.",
-'recentchangeslinked-summary' => "Deze speciale pagina tuunt de letste bewerkinge op pagina's die gelink waere vanaaf deze pagina. Pagina's die op [[Special:Watchlist|diene volglies]] staon waere '''vet''' weergegaeve.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Dees speciaal pagina tuint de lètste bewirkinge op pagina's die gelink waere vanaaf deze pagina. Pagina's die op [[Special:Watchlist|dien volglies]] staon waere '''vet''' weergegaeve.",
'recentchangeslinked-page' => 'Pazjenanaam:',
'recentchangeslinked-to' => "Wieziginge weergaeve nao de gelinkde pazjena's",
# Upload
'upload' => 'Upload',
'uploadbtn' => 'bestandj uploade',
-'reupload' => 'Opnuui uploade',
'reuploaddesc' => "Truuk nao 't uploadformeleer.",
'uploadnologin' => 'Neet aangemèld',
'uploadnologintext' => 'De mos [[Special:UserLogin|zien aangemèld]] om besjtande te uploade.',
'upload_directory_missing' => 'De uploadmap ($1) is neet aanwezig en kos neet aangemaak waere door de webserver.',
'upload_directory_read_only' => 'De webserver kin neet sjrieve in de uploadmap ($1).',
'uploaderror' => "fout in 't uploade",
-'uploadtext' => "Gebroek 't óngersjtaonde formuleer óm besjtande op te laje.
-Óm ierder opgelaje besjtande te bekieke of te zeuke, gank nao de [[Special:FileList|lies van opgelaje besjtande]].
-Uploads en verwiederinge waere ouch biegehauwte in 't [[Special:Log/upload|uploadlogbook]].
+'uploadtext' => "Gebroek 't óngersjtaond formeleer óm besjtande te uploade.
+Óm ierder biegedone besjtande te betrachte of te zeuke, gank nao de [[Special:FileList|lies van geüploade besjtande]].
+Uploads waere ouch biegehauwte in 't [[Special:Log/upload|uploadlogbook]], ewegsjaffinge in 't [[Special:Log/delete|wislogbook]]
-Gebroek óm 'n plaetje of 'n besjtand in 'n pazjena op te numme 'ne link in de vörm:
+Gebroek óm 'n plaetje of 'n besjtand in 'n pagina op te numme 'ne link in de vörm:
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Besjtand.jpg]]</nowiki>''' veur vól versies
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Besjtand.png|alternatief teks]]</nowiki>''' veur 200px rendiesie mit alternatieve teks
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Besjtand.png|200px|thumb|alternatieve teks]]</nowiki>''' veur 'n 200px breid plaetje mit alternatieve teks es besjrieving
of veur mediabesjtande:
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Besjtand.ogg]]</nowiki>'''
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Besjtand.ogg]]</nowiki>''' óm gewoen nao 't besjtand te verwieze zónger 't waer te gaeve
-De letste link is bedoeld veur mediabestenj die gein aafbeilding zeen.",
+De lètste link is bedoeld veur mediabesjtande die gein plaetje zeen.",
'upload-permitted' => 'Toegelaote bestandstypes: $1.',
'upload-preferred' => 'Aangeweze bestandstypes: $1.',
'upload-prohibited' => 'Verbaoje bestandstypes: $1.',
'large-file' => 'Aanbeveling: maak bestenj neet groter dan $1, dit bestand is $2.',
'largefileserver' => "'t Bestandj is groter dan de instelling van de server toestuit.",
'emptyfile' => "'t Besjtand wats re höbs geupload is laeg. Dit kump waorsjienliek door 'n typfout in de besjtandsnaom. Kiek estebleef ofs te dit besjtand wirkelik wils uploade.",
-'fileexists' => "D'r is al e besjtand mit dees naam, bekiek '''<tt>$1</tt>''' of se dat besjtand mesjien wils vervange.",
-'filepageexists' => "De besjrievingspazjena veur dit bestandj besjteit al op '''<tt>$1</tt>''', meh d'r besjteit gein bestandj mit deze naam. De samevatting dies te höbs opgegaeve zal neet op de besjrievingspazjena versjiene. Bewirk de pazjena handjmaotig óm dien besjrieving dao te tuine.",
-'fileexists-extension' => "'n bestand met dezelfde naam bestuit al:<br />
-Naam van 't geüploade bestand: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Naam van 't bestaonde bestand: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "D'r is al e besjtand mit dees naam, bekiek '''<tt>[[:$1]]</tt>''' of se dat besjtand mesjien wils vervange.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "De besjrievingspazjena veur dit bestandj besjteit al op '''<tt>[[:$1]]</tt>''', meh d'r besjteit gein bestandj mit deze naam. De samevatting dies te höbs opgegaeve zal neet op de besjrievingspazjena versjiene. Bewirk de pazjena handjmaotig óm dien besjrieving dao te tuine.",
+'fileexists-extension' => "'n bestand met dezelfde naam bestuit al: [[$2|thumb]]
+* Naam van 't geüploade bestand: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Naam van 't bestaonde bestand: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Lèver 'ne angere naam te keze.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Bestaonde afbeilding'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "'t Liek 'n afbeilding van 'n verkleinde grootte te zeen ''(thumbnail)''. Lèver 't bestand '''<tt>$1</tt>''' te controlere.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "'t Liek 'n afbeilding van 'n verkleinde grootte te zeen ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
+Lèver 't bestand '''<tt>[[:$1]]</tt>''' te controlere.
Es 't gecontroleerde bestand dezelfde afbeilding van oorspronkelike grootte is, is 't neet noodzakelik 'ne extra thumbnail te uploade.",
'file-thumbnail-no' => "De bestandsnaam begint met '''<tt>$1</tt>'''.
't Liek 'n verkleinde afbeelding te zeen ''(thumbnail)''.
'uploaddisabledtext' => "'t uploade van bestenj is oetgesjakeld.",
'php-uploaddisabledtext' => 'PHP-bestanduploads zeen oetgesjakeld. Controleer a.u.b. de file_uploads-instelling.',
'uploadscripted' => 'Dit bestandj bevat HTML- of scriptcode die foutief door diene browser weergegaeve kinne waere.',
-'uploadcorrupt' => "'t bestand is corrup of haet 'n onzjuste extensie. Controleer 't bestand en upload 't opnuuj.",
'uploadvirus' => "'t Bestand bevat 'n virus! Details: $1",
'sourcefilename' => 'Oorspronkelike bestandsnaam:',
'destfilename' => 'Doeltitel:',
'upload-curl-error28-text' => "'t Doorde te lang veurdet de website antwaord goof. Controleer a.u.b. of de website besjikbaar is, wach effe en probeer 't dan opnuuj. De kèns 't mesjiens probere es 't minder drök is.",
'license' => 'Lisènsie:',
+'license-header' => 'Lisènsie:',
'nolicense' => "Maak 'ne keuze",
'license-nopreview' => '(Veurvertuun neet besjikbaar)',
'upload_source_url' => " ('ne geldige, publiek toegankelike URL)",
'listfiles_count' => 'Versies',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Besjtandj',
'filehist' => 'Bestandsgesjiedenis',
-'filehist-help' => "Klik op 'ne datum/tied om 't besjtandj te zeen wie 't destieds waor.",
+'filehist-help' => "Klik op 'ne datum/tied om 't besjtand te zeen wie 't destieds waor.",
'filehist-deleteall' => 'wis alles',
'filehist-deleteone' => 'wis',
'filehist-revert' => 'trökdrèjje',
'filehist-current' => 'hujig',
-'filehist-datetime' => 'Datum/tiejd',
+'filehist-datetime' => 'Datum/tied',
'filehist-thumb' => 'Miniatuurplaetje',
'filehist-thumbtext' => 'Miniatuurplaetje veur versie per $1',
'filehist-nothumb' => 'Geine miniatuuraafbeilding',
'filehist-dimensions' => 'Aafmaetinge',
'filehist-filesize' => 'Besjtandjgruutde',
'filehist-comment' => 'Opmirking',
-'imagelinks' => 'Besjtandjsverwiezinge',
-'linkstoimage' => "Dit besjtandj weurt op de volgende {{PLURAL:$1|pazjena|pazjena's}} gebroek:",
+'imagelinks' => 'Besjtandsverwiezinge',
+'linkstoimage' => "Dit besjtand weurt op de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} gebroek:",
'linkstoimage-more' => "Er {{PLURAL:$2|is|zeen}} meer es $1 {{PLURAL:$1|verwiezing|verwiezinge}} nao dit bestandj.
De volgende lies göf allein de eerste {{PLURAL:$1|verwiezing|$1 verwiezinge}} nao dit bestandj waer.
d'r Is ouch ne [[Special:WhatLinksHere/$2|volledige lies]].",
'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Mier verwijzinge]] naor dit bestaand bekèèke.',
'redirectstofile' => 'De volgende bestaande {{PLURAL:$1|verwèès|verwèèze}} door naor dit bestaand:',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|'t Nègsvóggendj bestandj is|De $1 nègsvóggendje bestenj zeen}} identiek aan dit bestandj ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|deper]]):",
-'sharedupload' => 'Dit besjtandj is $1 en kin ouch door anger projekte waere gebroek. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Zee $1 veur meer informatie.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'De omschrèèving op zie $1 is hij onder wiergegeve.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'bestandsbesjrieving',
-'noimage' => "D'r besjteit gein besjtandj mit deze naam, mer doe kèns 't $1.",
-'noimage-linktext' => 'uploade',
+'sharedupload' => 'Dit besjtandj is van $1 en kin ouch door anger projekte waere gebroek.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Dit bestandj komp van $1 en kin ouch in anger projecte gebroek waere.
+Zee de [$2 pagina mit de bestandjsbesjrieving] veur meer informatie.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Dit bestandj komp van $1 en kin ouch in anger projecte gebroekt waere.
+De [$2 pagina mit de bestandjsbesjrieving] wurt hie ónger weergegaeve.',
'uploadnewversion-linktext' => "Upload 'n nuuje versie van dit bestand",
-'shared-repo-from' => 'ven $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'n gedeilde bestanjebank', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'ven $1',
+'shared-repo' => 'n gedeilde bestanjebank',
# File reversion
'filerevert' => '$1 trökdrèjje',
'unusedtemplateswlh' => 'anger links',
# Random page
-'randompage' => 'Willekäörige pazjena',
+'randompage' => 'Willekäörige pagina',
'randompage-nopages' => 'd\'r zeen gein pagina\'s in deze naamruumde "$1".',
# Random redirect
'statistics-edits-average' => 'Gemiddeld aantal bewerkinge per pagina',
'statistics-views-total' => "Totaal aantal weergegeve pagina's",
'statistics-views-peredit' => "Weergegeve pagina's per bewerking",
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Jobqueuelengte]',
'statistics-users' => 'Geregistreerde [[Special:ListUsers|gebroekers]]',
'statistics-users-active' => 'Actieve gebroekers',
'statistics-users-active-desc' => "Gebroekers die in de aafgeloupe {{PLURAL:$1|daag|$1 daag}} 'ne hanjeling höbbe oetgevoerd",
'brokenredirects' => 'Gebraoke redirects',
'brokenredirectstext' => "De óngersjtaonde redirectpazjena's bevatte 'n redirect nao 'n neet-besjtaonde pazjena:",
-'brokenredirects-edit' => '(bewerke)',
-'brokenredirects-delete' => '(wisse)',
+'brokenredirects-edit' => 'bewerke',
+'brokenredirects-delete' => 'wisse',
'withoutinterwiki' => "Pazjena's zónger interwiki's",
'withoutinterwiki-summary' => "De volgende pagina's linke neet nao versies in 'n anger taal:",
'special-categories-sort-abc' => 'alfabetisch sortere',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Gewisde gebroekersbiedrage',
-'deletedcontributions-title' => 'Gewisde gebroekersbiedrage',
+'deletedcontributions' => 'Eweggesjafde gebroekersbiedrages',
+'deletedcontributions-title' => 'Eweggesjafde gebroekersbiedrages',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Extern verwiezinge',
'linksearch-error' => 'Wildcards zijn alleen toegestaan aan het begin van een hostnaam.',
# Special:ListUsers
-'listusersfrom' => 'Tuun gebroekers vanaaf:',
-'listusers-submit' => 'Tuun',
+'listusersfrom' => 'Tuin gebroekers vanaaf:',
+'listusers-submit' => 'Tuin',
'listusers-noresult' => 'Gein(e) gebroeker(s) gevonje.',
# Special:Log/newusers
'listgrouprights' => 'Rechte van gebroekersgróppe',
'listgrouprights-summary' => 'Op dees pazjena sjtaon de gebroekersgróppe in deze wiki besjreve, mit zien biebehurende rechte.
Infermasie daoreuver èn de individueel rechter vinjs te [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hie]].',
-'listgrouprights-group' => 'Groep',
+'listgrouprights-group' => 'Gróp',
'listgrouprights-rights' => 'Rechte',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gebroekersrechte',
'listgrouprights-members' => '(ledelies)',
'watchnologin' => 'De bis neet aangemèld',
'watchnologintext' => "De mós [[Special:UserLogin|aangemèld]] zeen veur 't verangere van dien volglies.",
'addedwatch' => 'Aan volglies toegeveug',
-'addedwatchtext' => 'De pazjena "<nowiki>$1</nowiki>" is aan dien [[Special:Watchlist|volglies]] toegeveug.
-Toekomstige verangeringe aan dees pazjena en de biebehurende euverlèkpazjena weure hie vermèld.
-Ouch versjiene gevolgde pazjena\'s in \'t <b>vèt</b> in de [[Special:RecentChanges|lies van recènte verangeringe]]. <!-- zodat u ze eenvoudiger kan opmerken.-->
+'addedwatchtext' => 'De pagina "<nowiki>$1</nowiki>" is aan dien [[Special:Watchlist|volglies]] toegevoog.
+Toekomstige verangeringe aan dees pagina en de biebehurende euverlèkpagina weure hie vermèld.
+Ouch versjiene gevolgde pagina\'s in \'t <b>vèt</b> in de [[Special:RecentChanges|lies van recènte verangeringe]]. <!-- zoedat u ze sjneller kint zeen.-->
-<!-- huh? Wen se ein pazjena van dien volgliest wils haole mos e op "sjtop volge" -- pagina wenst te verwijderen van uw volgliest klik dan op "Van volgliest verwijderen" in de menubalk. -->',
+<!-- huh? Es se ein pazjena van dien volglies wils haole mos e op "sjtop volge" -- pagina wenst te verwijderen van uw volglies klik dan op "Van volglies verwijderen" in de menubalk. -->',
'removedwatch' => 'Van volglies aafhoale',
-'removedwatchtext' => 'De pazjena "<nowiki>$1</nowiki>" is van dien volglies aafgehaold.',
+'removedwatchtext' => 'De pagina "[[:$1]]" is van dien [[Special:Watchlist|volglies]] eweggesjaf.',
'watch' => 'Volg',
'watchthispage' => 'Volg dees pazjena',
'unwatch' => 'Sjtop volge',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} gebroeker',
'changed' => 'verangerd',
'created' => 'aangemaak',
-'enotif_subject' => 'De {{SITENAME}}pazjena $PAGETITLE is $CHANGEDORCREATED door $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject' => 'De {{SITENAME}}pagina $PAGETITLE is $CHANGEDORCREATED door $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Zuug $1 veur al verangeringe saer dien lèste bezeuk.',
'enotif_lastdiff' => 'Zuug $1 om deze wieziging te zeen.',
'enotif_anon_editor' => 'anonieme gebroeker $1',
'delete-confirm' => '"$1" wisse',
'delete-legend' => 'Wisse',
'historywarning' => 'Waorsjuwing: de pazjena daese wils wisse haet meerdere versies:',
-'confirmdeletetext' => "De sjteis op 't punt 'n pazjena of e plaetje veur ummer te wisse. Dit haolt allen inhawd en historie oet de database eweg. Bevèstig hieónger dat dit welzeker dien bedoeling is, dats te de gevolge begrieps.",
+'confirmdeletetext' => "De sjteis op 't punt 'n pagina veur ummer eweg te sjaffe, inclusief de historie.
+Kónfermeer hiejónger dat dit inderdaod dien bedoeling is, dats doe de gevolge begrips en dats doe dit deis in euvereinstömming mit 't [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
'actioncomplete' => 'Actie voltoeid',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is gewis. Zuug $2 vuur \'n euverzich van recèntelik gewisde pazjena\'s.',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is eweggesjaf. Betrach $2 veur \'n euverzich van recènt eweggesjafde pagina\'s.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" is eweggesjaf',
'suppressedarticle' => 'haet "[[$1]]" verborge',
'dellogpage' => 'Wislogbook',
-'dellogpagetext' => "Hie volg 'n lies van de meis recèntelik gewisde pazjena's en plaetjes.",
+'dellogpagetext' => "Hie volg 'n lies van de meis recènt eweggesjafde pagina's en besjtandje.",
'deletionlog' => 'Wislogbook',
'reverted' => 'Iedere versie hersjtèld',
'deletecomment' => 'Rae veur wisactie',
'deletereason-dropdown' => '*Väölveurkommende wisree
** Op aanvraog van auteur
** Sjending van auteursrech
-** Vandalisme',
+** Gebroek es zandjbak
+** Vandalisme/Sjeljerie',
'delete-edit-reasonlist' => 'Reeje veur verwiedering bewèrke',
'delete-toobig' => "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}. 't Wisse van dit saort pazjena's is mit rech beperk óm 't próngelök versteure van de werking van {{SITENAME}} te veurkómme.",
'delete-warning-toobig' => "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}. 't Wisse van dees pazjena kan de werking van de database van {{SITENAME}} versteure. Bön veurzichtig.",
'rollbacklink' => 'Trökdrieje',
'rollbackfailed' => 'Ongedaon make van wieziginge mislùk.',
'cantrollback' => 'Trökdrejje van verangeringe neet meugelik: Dit artikel haet mer einen auteur.',
-'alreadyrolled' => "'t Is neet meugelik óm de lèste verangering van [[:$1]] door [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlik]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) óngedaon te make.
-Emes angers haet de pazjena al hersjtèld of haet 'n anger bewèrking gedaon.
+'alreadyrolled' => "'t Is neet mäögelik óm de lètste verangering van [[:$1]] door [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlèk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) óngedaon te make.
+Emes angers haet de pagina al hersjtèld of haet 'n anger bewirking gedaon.
-De lèste bewèrking is gedaon door [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|euverlik]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
-'editcomment' => "'t Bewirkingscommentair waor: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Wieziginge door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Euverlik]]) trukgedriejd tot de lètste versie door [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+De lètste bewirking is gedaon door [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|euverlik]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+'editcomment' => "'t Bewirkingscommentair waor: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Wieziginge door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Euverlik]]) trukgedriejd tot de lètste versie door [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Wieziginge door $1 trökgedrèjd; letste versie van $2 hersteld.',
'sessionfailure' => "d'r Liek 'n probleem te zeen mit dien aanmelsessie. Diene hanjeling is gestop oet veurzorg taenge 'n beveiligingsrisico (det bestuit oet meugelik \"hijacking\"(euverkape) van deze sessie). Gao 'n pazjena trök, laaj die pazjena opnuuj en probeer 't nog ins.",
'protect-title' => 'Besjerme van "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] verplaats nao [[$2]]',
'protect-legend' => 'Bevèstig besjerme',
-'protectcomment' => 'Rede veur besjerming',
+'protectcomment' => 'Rae:',
'protectexpiry' => 'Verlöp:',
'protect_expiry_invalid' => "De pazjena's aangegaeve verloup is ongeldig.",
'protect_expiry_old' => "De pazjena verlöp in 't verleje.",
-'protect-unchain' => 'Maak verplaatse meugelik',
'protect-text' => "Hiej kinse 't beveiligingsniveau veur de pazjena '''<nowiki>$1</nowiki>''' bekieke en wiezige.",
'protect-locked-blocked' => "De kèns 't beveiligingsniveau neet verangere terwiels te geblokkeerd bis.
Hie zeen de hujige insjtèllinge veur de pazjena '''[[$1]]''':",
** Bewèrkingskrieg
** Preventieve beveiliging väölbezóchde paasj',
'protect-edit-reasonlist' => 'Reeje veur beveiliging bewèrke',
-'protect-expiry-options' => '1 oer:1 hour,1 daag:1 day,1 waek:1 week,2 waek:2 weeks,1 maondj:1 month,3 maondj:3 months,6 maondj:6 months,1 jaor:1 year,veur iwweg:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 oer:1 hour,1 daag:1 day,1 waek:1 week,2 waek:2 weeks,1 maondj:1 month,3 maondj:3 months,6 maondj:6 months,1 jaor:1 year,veur iwweg:infinite',
'restriction-type' => 'Rech:',
'restriction-level' => 'Bepèrkingsniveau:',
'minimum-size' => 'Min. gruutde',
'restriction-level-all' => 'eder niveau',
# Undelete
-'undelete' => 'Verwiederde pazjena trukplaatse',
+'undelete' => 'Eweggesjafde pagina betrachte',
'undeletepage' => "Verwiederde pazjena's bekieke en trukplaatse",
'undeletepagetitle' => "''''t Volgende besteit oet verwiederde bewèrkinge van [[:$1]]'''.",
-'viewdeletedpage' => "Tuun gewisde pazjena's",
+'viewdeletedpage' => "Betrach eweggesjafde pagina's",
'undeletepagetext' => "De ongersjtaande {{PLURAL:$1|paasj is|pazjena's zint}} verwiederd, meh {{PLURAL:$1|bevindj|bevinge}} zich nog sjteeds in 't archief, en {{PLURAL:$1|kin|kinne}} weure truukgeplaatsj.",
'undelete-fieldset-title' => 'Versies trukplaatse',
-'undeleteextrahelp' => "Om de algehele pazjena inclusief alle irdere versies trök te plaatse: laot alle hökskes onafgevink en klik op '''''Trökplaatse'''''.
-Om slechs bepaalde versies trök te zètte: vink de trök te plaatse versies aan en klik op '''''Trökplaatse'''''.
-Esse op '''''Reset''''' kliks wörd 't toelichtingsveld laeggemaak en waere alle versies gedeselecteerd.",
+'undeleteextrahelp' => "Om de algehele pagina inclusief alle ierder versies trök te zètte: laot alle hökskes ónaafgevink en klik op '''''Trökzètte'''''.
+Om slechs bepaalde versies trök te zètte: vink de trök te plaatse versies aan en klik op '''''Trökzètte'''''.
+Es te op '''''Reset''''' kliks weurt 't toelichtingsveld laeggemaak en waere alle versies gedeselecteerd.",
'undeleterevisions' => "$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} in 't archief",
-'undeletehistory' => "Es se 'n pazjena trökplaats, waere alle versies es aaj versies trökgeplaats.
-Es d'r al 'ne nuuje pazjena mit dezelfde naam is aangemaak sinse wösj, zulle deze versies es aaj versies waere trökgeplaats, mer de hujige versie neet gewiezig waere.",
-'undeleterevdel' => 'Herstelle is neet meugelik es dao door de meis recènte versie van de pazjena gedeiltelik vewiederd wörd. Wis in zulke gevalle de meis recènt gewisde versies oet de selectie. Versies van bestenj waose gein toegang toe höbs waere neet hersteld.',
+'undeletehistory' => "Es te 'n pagina trökzèts, waere alle versies es auw versies trökgezat.
+Es d'r 'ne nuuj pagina mit dezelfde naam is aangemaak sins de pagina is eweggesjaf, waere de eweggesjafde versies es auw versies trökgezat en blief de hujige versie intact.",
+'undeleterevdel' => 'Hersjtelle is neet meugelik es dao door de meist recènte versie van de pagina gedeiltelik eweggesjaf waert. Sjaf in die gevalle de meist recènt eweggesjafde versies oet de selectie eweg.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Deze pazjena is gewis. De reje hiej veur stuit hiej onger, same mit de details van de gebroekers die deze pazjena höbbe bewerk véur de verwiedering. De verwiederde inhoud van de pazjena is allein zichbaar veur beheerders.',
'undelete-revision' => 'Verwiederde versie van $1 (per $4 óm $5) door $3:',
'undeleterevision-missing' => "Ongeldige of missende versie. Meugelik höbse 'n verkeerde verwiezing of is de versie hersteld of verwiederd oet 't archief.",
'undelete-nodiff' => 'Gein eerdere versie gevonje.',
-'undeletebtn' => 'Trökzètte!',
-'undeletelink' => 'zeen/trökplaatse',
-'undeletereset' => 'Resette',
-'undeleteinvert' => 'Ómgedrejdje seleksje',
+'undeletebtn' => 'Trökzètte',
+'undeletelink' => 'bekieke/trökzètte',
+'undeletereset' => 'Reset',
+'undeleteinvert' => 'Ómgedriejde selectie',
'undeletecomment' => 'Infermasie:',
'undeletedarticle' => '"$1" is truukgeplaatsj.',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} truukgeplaatsj',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} en $2 {{PLURAL:$2|bestandj|bestenj}} trökgeplaats',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|bestandj|bestenj}} trökgeplaats',
'cannotundelete' => "Verwiedere mislùk. Mesjien haet 'ne angere gebroeker de pazjena al verwiederd.",
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 is trökgeplaats'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 is trökgeplaats'''
In 't [[Special:Log/delete|logbook verwiederde pazjena's]] staon recènte verwiederinge en herstelhanjelinge.",
'undelete-header' => "Zuug [[Special:Log/delete|'t logbook verwiederde pazjena's]] veur recènt verwiederde pazjena's.",
'undelete-search-box' => "Doorzeuk verwiederde pazjena's",
-'undelete-search-prefix' => "Tuun pazjena's die beginne mit:",
+'undelete-search-prefix' => "Tuin pagina's die beginne mit:",
'undelete-search-submit' => 'Zeuk',
'undelete-no-results' => "Gein pazjena's gevonje in 't archief mit verwiederde pazjena's.",
'undelete-filename-mismatch' => 'Bestandsversie van tiedstip $1 kos neet hersteld waere: bestandsnaam klopte neet',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Naamruumde:',
'invert' => 'Ómgedriejde selectie',
-'blanknamespace' => '(huidnaamruumde)',
+'blanknamespace' => '(hoofnaamruumde)',
# Contributions
'contributions' => 'Biedrages per gebroeker',
'contributions-title' => 'Biedrage van $1',
-'mycontris' => 'Mien biedrages',
+'mycontris' => 'Mien biedrage',
'contribsub2' => 'Veur $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Gein wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Gein wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.',
'uctop' => '(lèste verangering)',
'month' => 'Van maond (en ierder):',
'year' => 'Van jaor (en ierder):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Tuun allein de bijdrages van nuuje gebroekers',
+'sp-contributions-newbies' => 'Tuin allein de biedrage van nuuj gebroekers',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Veur nuujelinge',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Biedraag ven nuuj gebroekers',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogbook',
-'sp-contributions-deleted' => 'Gewisde gebroekersbiedrage',
+'sp-contributions-deleted' => 'eweggesjafde gebroekersbiedrages',
'sp-contributions-logs' => 'logbeuk',
-'sp-contributions-talk' => 'Euverlèk',
-'sp-contributions-userrights' => 'Gebroekersrechtebeheer',
+'sp-contributions-talk' => 'euverlèk',
+'sp-contributions-userrights' => 'gebroekersrechtebeheer',
'sp-contributions-search' => 'Zeuke nao biedrages',
'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebroekersnaam:',
-'sp-contributions-submit' => 'Zeuk/tuun',
+'sp-contributions-submit' => 'Zeuk',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Links nao dees pagina',
'ipbenableautoblock' => 'Automatisch de IP-adresse van deze gebroeker blokkere',
'ipbsubmit' => 'Blokkeer dit IP-adres',
'ipbother' => 'Anger verloup',
-'ipboptions' => '2 oer:2 hours,1 daag:1 day,3 daag:3 days,1 waek:1 week,2 waek:2 weeks,1 maondj:1 month,3 maondj:3 months,6 maondj:6 months,1 jaor:1 year,veur iwweg:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 oer:2 hours,1 daag:1 day,3 daag:3 days,1 waek:1 week,2 waek:2 weeks,1 maondj:1 month,3 maondj:3 months,6 maondj:6 months,1 jaor:1 year,veur iwweg:infinite',
'ipbotheroption' => 'anger verloup',
'ipbotherreason' => 'Angere/eventuele rejer:',
'ipbhidename' => 'Verberg gebroekersnaam van liester èn bewèrkinger',
'ipblocklist-submit' => 'Zeuk',
'blocklistline' => 'Op $1 blokkeerde $2 $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'veur iwweg',
-'expiringblock' => 'verlöp op $1',
+'expiringblock' => 'verlöp op $1 $2',
'anononlyblock' => 'allein anoniem',
'noautoblockblock' => 'autoblok neet actief',
'createaccountblock' => 'aanmake gebroekers geblokkeerd',
'contribslink' => 'biedrages',
'autoblocker' => 'Ómdets te \'n IP-adres deils mit "$1" (geblokkeerd mit raeje "$2") bis te automatisch geblokkeerd.',
'blocklogpage' => 'Blokkeerlogbook',
-'blocklog-fulllog' => 'Volledige blokkeerlogbook',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" is geblokkeerd veur d\'n tied van $2 $3',
'reblock-logentry' => 'haet de instellinge veur de blokkaasj veur [[$1]] gewiezig. Deze verlöp noe op $2 om $3',
'blocklogtext' => "Dit is 'n log van blokkades van gebroekers. Automatisch geblokkeerde IP-adresse sjtoon hie neet bie. Zuug de [[Special:IPBlockList|Lies van geblokkeerde IP-adresse]] veur de lies van op dit mement wèrkende blokkades.",
'block-log-flags-nousertalk' => 'kan eige euverlèkpagina neet bewèrke',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'oetgebreide automatische blokkade ingesjakeld',
'block-log-flags-hiddenname' => 'gebroeker verbórge',
-'range_block_disabled' => "De meugelikheid veur beheerders om 'ne groep IP-adresse te blokkere is oetgesjakeld.",
+'range_block_disabled' => "De meugelikheid veur beheerders om 'n gróp IP-adresse te blokkere is oetgesjakeld.",
'ipb_expiry_invalid' => 'Ongeldig verloup.',
'ipb_expiry_temp' => 'Blokkaasj veur verbórge gebroekers mótte permanent zeen.',
'ipb_hide_invalid' => "Kinne gebroeker neet verbèrge; d'r haet te väöl angeringe.",
* es doe 't óngersjtaond vekske neet aanvinks",
'movearticle' => 'Verplaats pazjena',
'movenologin' => 'Neet aangemèld',
-'movenologintext' => "Veur 't verplaatsje van 'n pazjena mos e zien [[Special:UserLogin|aangemèld]].",
+'movenologintext' => "Veur 't verplaatse van 'n pagina mos te zien [[Special:UserLogin|aangemèld]].",
'movenotallowed' => "De kèns gein pazjena's verplaatse.",
'movenotallowedfile' => 'De höbs gein rechte om bestenj te hernömme.',
'cant-move-user-page' => "De höbs gein rechte om gebroekerspagina's te hernömme.",
'move-watch' => 'Volg deze pazjena',
'movepagebtn' => 'Verplaats pazjena',
'pagemovedsub' => 'De verplaatsing is gelök',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is verplaats nao "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'movepage-moved-redirect' => "dr Is 'ne redirek gemaak.",
-'movepage-moved-noredirect' => 'dr Is geine redirek gemaak.',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" is verplaats nao "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved-redirect' => "d'r Is 'n doorverwiezing aongemaak.",
+'movepage-moved-noredirect' => "d'r Is gein doorverwiezing aongemaak.",
'articleexists' => "Dao is al 'n pazjena mit dees titel of de titel is óngeljig. <br />Kees estebleef 'n anger titel.",
'cantmove-titleprotected' => "De kèns gein pazjena nao deze titel herneume, ómdet de nuje titel beveilig is taege 't aanmake d'rvan.",
'talkexists' => "De pazjena zelf is verplaats, meh de euverlikpazjena kós neet verplaats waere, ómdat d'r al 'n euverlikpazjena mit de nuje titel besjtóng. Combineer de euverlikpazjena's estebleef mit de hand.",
'movedto' => 'verplaats nao',
'movetalk' => 'Verplaats de euverlikpazjena ouch.',
-'move-subpages' => 'Hernöm subpaazjes (toet $1) wen neudj',
-'move-talk-subpages' => "Hernöm kalsubpazjena's (toet $1) wen neudj",
+'move-subpages' => "Herneum subpagina's (maximaal $1)",
+'move-talk-subpages' => "Herneum subpagina's van euverlèkpagina's (maximaal $1)",
'movepage-page-exists' => 'De pazjena $1 besteit al en kan neet automatisch gewis waere.',
'movepage-page-moved' => 'De pazjena $1 is hernömp nao $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'De pazjena $1 kós neet hernömp waere nao $2.',
'allmessagesname' => 'Naam',
'allmessagesdefault' => 'Obligaten teks',
'allmessagescurrent' => 'Hujige teks',
-'allmessagestext' => "Dit is 'n lies van alle systeemberichte besjikbaar in de MediaWiki:-naamruumde.
-Bezeuk [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWikilokalisaasje] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] wense wils biedrage ane lokalisaasje.",
+'allmessagestext' => "Dit is 'n lies van alle systeemberichte besjikbaar in de MediaWiki-naamruumde.
+Bezeuk [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisatie] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] es doe wils biedrage aon lokalisatie.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Deze pagina kan neet gebroek waere omdet '''\$wgUseDatabaseMessages''' oet steit.",
-'allmessagesfilter' => 'Berich naamfilter:',
-'allmessagesmodified' => 'Tuun allein gewiezigde systeemtekste',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Vergroete',
'djvu_no_xml' => "De XML veur 't DjVu-bestandj kos neet opgehaald waere",
'thumbnail_invalid_params' => 'Onzjuste thumbnailparamaetere',
'thumbnail_dest_directory' => 'Neet in staat doel directory aan te make',
+'thumbnail_image-type' => 'Dit besjtandjstype waert neet ongersjteund',
+'thumbnail_gd-library' => 'De insjtèllinge veur de GD-bibliotheek zeen incompleet. De functie $1 waert gemis',
+'thumbnail_image-missing' => "'t Besjtandj liek neet aanwezig te zeen: $1",
# Special:Import
'import' => "Pazjena's importere",
'tooltip-pt-mytalk' => 'Dien euverlèkpagina',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Euverlèk euver verangeringe doer dit IP addres',
'tooltip-pt-preferences' => 'Mien veurkäöre',
-'tooltip-pt-watchlist' => "De lies van gevolgde pazjena's.",
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lies van dien biedraag',
-'tooltip-pt-login' => "De weurs aangemeudig om in te logge, meh 't is neet verplich.",
+'tooltip-pt-watchlist' => "De lies van gevolgde pagina's.",
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lies van dien biedrage',
+'tooltip-pt-login' => "De weurs aangemeudig om d'ch aan te melje, meh 't is neet verplich.",
'tooltip-pt-anonlogin' => 'De weurs aangemodigd om in te logge, meh t is neet verplich.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Aafmèlde',
+'tooltip-pt-logout' => 'Aafmèlje',
'tooltip-ca-talk' => 'Euverlèk euver dit artikel',
'tooltip-ca-edit' => 'De kins dees pagina verangere.',
'tooltip-ca-addsection' => "Begin 'n nuuj sectie",
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Dees pazjena is besjirmp. De kins häör brontèks bekieke.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Dees pagina is besjirmp. De kins häör brontèks betrachte.',
'tooltip-ca-history' => 'Auw versies van dees pagina.',
'tooltip-ca-protect' => 'Besjirm dees pazjena',
'tooltip-ca-delete' => 'Sjaf dees pazjena eweg',
'tooltip-ca-undelete' => 'Hersjtèl de verangeringe van dees pazjena van veurdat ze gewist woerd',
-'tooltip-ca-move' => 'Verplaats dees pazjena',
-'tooltip-ca-watch' => 'Dees pazjena toeveuge aan volgliest',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Dees pazjena van volgliest aafhaole',
+'tooltip-ca-move' => 'Verplaats dees pagina',
+'tooltip-ca-watch' => 'Dees pagina bie bie dien volglies zètte',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Dees pagina van dien volglies ewegsjaffe',
'tooltip-search' => 'Doorzeuk {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => "Gank nao 'n pagina mit dezelfde naam es die besteit",
+'tooltip-search-go' => "Gank nao 'n pagina mit dezelfde naam es die besjteit",
'tooltip-search-fulltext' => "Zeuk de pagina's veur dees teks",
'tooltip-p-logo' => 'Veurblaad',
-'tooltip-n-mainpage' => "Bezeuk 't veurblaad",
-'tooltip-n-portal' => "Euver 't projèk, waat se kins doon, woe se dinger kins vinge",
-'tooltip-n-currentevents' => "Achtergrondinfo van 't nuuis",
+'tooltip-n-mainpage' => "Bezeuk 't Veurblaad",
+'tooltip-n-mainpage-description' => "Bezeuk 't Veurblaad",
+'tooltip-n-portal' => "Euver 't projek, wats te kins doon, woes te dinger kins vènje",
+'tooltip-n-currentevents' => "Achtergrondinfo van 't nuujs",
'tooltip-n-recentchanges' => 'De lies van recènte verangeringe in de wiki.',
'tooltip-n-randompage' => "Laaj 'n willekäörige pagina",
-'tooltip-n-help' => 'De plek om informatie euver dit projèk te vinge.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lies van alle wikipagina's die hiehaer linke",
+'tooltip-n-help' => 'De plaats óm informatie euver dit projek te vènje.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lies van alle wikipagina's die hiehaer verwieze",
'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Recènte verangeringe in pagina's woehaer dees pagina verwis",
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed veur dees pazjena',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed veur dees pazjena',
'tooltip-t-contributions' => 'Bekiek de lies van contributies van dizze gebroeker',
'tooltip-t-emailuser' => 'Sjtuur inne mail noa dizze gebroeker',
-'tooltip-t-upload' => 'Upload plaetsjes of media besjtande',
+'tooltip-t-upload' => 'Upload besjtande',
'tooltip-t-specialpages' => "Lies van alle speciaal pagina's",
'tooltip-t-print' => 'Printvruntelike versie van deze pagina',
'tooltip-t-permalink' => 'Permanente link nao dees versie van de pagina',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Bekiek de mediapazjena',
'tooltip-ca-nstab-special' => "Dit is 'n speciaal pagina, de kins dees pagina zelf neet bewirke",
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Bekiek de projèkpazjena',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Bekiek de besjtandjspazjena',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Bekiek de besjtandspagina',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Bekiek t systeimberich',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Bekiek t sjabloon',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Bekiek de helppazjena',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Bekiek de kattegoriepazjena',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Betrach de categoriepagina',
'tooltip-minoredit' => "Markeer dit es 'n klein verangering",
'tooltip-save' => 'Bewaar dien verangeringe',
-'tooltip-preview' => 'Bekiek dien verangeringe veurdets te ze definitief opsjleis!',
-'tooltip-diff' => 'Bekiek dien verangeringe in de teks.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Bekiek de versjille tusje de twie geselecteerde versies van dees pazjena.',
-'tooltip-watch' => 'Voog dees pazjena toe aan dien volglies',
+'tooltip-preview' => 'Betrach dien verangeringe veurdets te ze definitief opsjleis!',
+'tooltip-diff' => 'Betrach dien verangeringe in de teks.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Betrach de versjille tösje de twie geselecteerde versies van dees pagina.',
+'tooltip-watch' => 'Doog dees pagina bie aan dien volglies',
'tooltip-recreate' => 'Maak deze pagina opnuuj aan ondanks irdere verwiedering',
'tooltip-upload' => 'Uploade',
-'tooltip-rollback' => 'Mit "trökdrieje" drejs doe mit ein klik de bewirking(e) trök van de lètste gebroeker dee dees pagina haet bewirk.',
-'tooltip-undo' => 'Mit "óngedaon make" drejs te dees bewirking trök en koms te in \'t bewirkingsvinster.
-Doe kens in de bewirkingssamevatting \'n reej opgaeve.',
+'tooltip-rollback' => 'Mit "trökdrieje" driejs doe mit eine klik de bewirking(e) trök van de lètste gebroeker dee dees pagina haet bewirk.',
+'tooltip-undo' => 'Mit "óngedaon make" driejs te dees bewirking trök en koms te in \'t bewirkingsvinster.
+Doe kans in de bewirkingssamevatting \'n reej opgaeve.',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata is oetgesjakeld op deze server.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonieme gebroeker|Anoniem gebroekers}} ven {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} gebroeker $1',
-'lastmodifiedatby' => "Dees pazjena is 't litst verangert op $2, $1 doer $3.", # $1 date, $2 time, $3 user
-'othercontribs' => 'Gebaseerd op wèrk van $1.',
+'lastmodifiedatby' => "Dees pagina is 't lèts verangerd op $2, $1 door $3.",
+'othercontribs' => 'Gebaseerd op wirk van $1.',
'others' => 'angere',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|gebroeker|gebroekers}} $1',
'creditspage' => 'Sjrievers van dees pazjena',
'mw_math_modern' => 'Aangeroaje vuur nuui browsers',
'mw_math_mathml' => 'MathML woe meugelik (experimenteil)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Parse misluk',
+'math_unknown_error' => 'onbekènde fout',
+'math_unknown_function' => 'onbekènde functie',
+'math_lexing_error' => 'lexicografische fout',
+'math_syntax_error' => 'fout vanne syntax',
+'math_image_error' => 'PNG-conversie is misluk. Gao nao of latex, dvips en gs correc geïnstalleerd zeen en converteer nogmaols',
+'math_bad_tmpdir' => 'De map veur tiedelike bestenj veur wiskóndige formules bestuit neet of kin neet gemaak waere',
+'math_bad_output' => 'Kin neet sjrieve nao de output directory veur mattematik',
+'math_notexvc' => "Kin 't programma texvc neet vinje; stel alles in volges de besjrieving in math/README.",
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Markeer es gecontroleerd',
'markaspatrolledtext' => 'Markeer deze pagina es gecontroleerd',
'previousdiff' => '← Veurige bewirking',
'nextdiff' => 'Volgende bewirking →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Visuele vergelieking',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''Waorsjuwing''': Dit bestanj kin 'ne angere code höbbe, door 't te doorveure in dien systeem kin 't gecompromiseerde dinger oplevere.<hr />",
'imagemaxsize' => "Bepèrk plaetsjes op de besjrievingspazjena's van aafbeildinge tot:",
'noimages' => 'Niks te zeen.',
'ilsubmit' => 'Zeuk',
'bydate' => 'op datum',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Tuun nuuj aafbeildinge vanaaf $2, $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Tuin nuuj besjtande vanaaf $2, $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => "De opmaak is es volg:
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
'metadata-help' => "Dit besjtandj bevat aanvullende informatie, dae door 'ne fotocamera, 'ne scanner of 'n fotobewèrkingsprogramma toegevoog kin zeen. Es 't besjtandj aangepas is, dan komme details meugelik neet euverein mit 't gewiezigde besjtandj.",
-'metadata-expand' => 'Tuun oetgebreide gegaeves',
+'metadata-expand' => 'Tuin oetgebreide gegaeves',
'metadata-collapse' => 'Versjtaek oetgebreide gegaeves',
'metadata-fields' => "De EXIF metadatavelde in dit berich waere ouch getuund op 'n afbeildingspazjena es de metadatatabel is ingeklap. Anger velde waere verborge.
* make
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength", # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Breidte',
'exif-unknowndate' => 'Datum ónbekindj',
-'exif-orientation-1' => 'Normaal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Horizontaal gespegeldj', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° gedrejd', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Verticaal gespegeldj', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Gespegeldj om as linksbaove-rechsonger', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => '90° rechsom gedrejd', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Gespegeldj om as linksonger-rechsbaove', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => '90° linksom gedrejd', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normaal',
+'exif-orientation-2' => 'Horizontaal gespegeldj',
+'exif-orientation-3' => '180° gedrejd',
+'exif-orientation-4' => 'Verticaal gespegeldj',
+'exif-orientation-5' => 'Gespegeldj om as linksbaove-rechsonger',
+'exif-orientation-6' => '90° rechsom gedrejd',
+'exif-orientation-7' => 'Gespegeldj om as linksonger-rechsbaove',
+'exif-orientation-8' => '90° linksom gedrejd',
'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky gegaevesformaat',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planar gegaevesformaat',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensionale maeting',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensionale maeting',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilomaeter per oer',
'exif-gpsspeed-m' => 'Miel per oer',
'exif-gpsspeed-n' => 'Knuip',
'table_pager_first' => 'Ierste pazjena',
'table_pager_last' => 'Lètste pazjena',
'table_pager_limit' => 'Tuin $1 resultate per pazjena',
-'table_pager_limit_submit' => 'Gao',
+'table_pager_limit_submit' => 'Gank',
'table_pager_empty' => 'Gein resultate',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'De paasj is gelaeg',
+'autosumm-blank' => 'De pagina is laeggehaold',
'autosumm-replace' => "Teks vervange mit '$1'",
'autoredircomment' => 'Verwies door nao [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Nuuj pazjena mit $1',
'duplicate-defaultsort' => 'Waarsjuwing: De standaardsortering "$2" krieg veurrang veur de sortering "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Versie', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versie',
'version-extensions' => 'Geïnstalleerde oetbreijinge',
'version-specialpages' => "Speciaal pazjena's",
'version-parserhooks' => 'Parserheuk',
'version-skin-extension-functions' => 'Vormgaevingsoetbreijingsfuncties',
'version-hook-name' => 'Hooknaam',
'version-hook-subscribedby' => 'Geabonneerd door',
-'version-version' => 'Versie',
+'version-version' => '(Versie $1)',
'version-license' => 'Licentie',
'version-software' => 'Geïnstallieërde sofwaer',
'version-software-product' => 'Perduk',
'specialpages' => "Speciaal pagina's",
'specialpages-note' => '----
* Normale speciale pagina\'s
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Beperk toegankelijke speciale pagina\'s</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Beperk toegankelijke speciale pagina\'s</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Óngerhajingsrapporter',
'specialpages-group-other' => "Euverige speciaal pazjena's",
'specialpages-group-login' => 'Aanmelje / registrere',
'intentionallyblankpage' => 'Deze pagina is bewus laeg gelaote en wurt gebroek veur benchmarks, enzovoort.',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #Laot deze regel onveranderd<pre>
-#Zet hieronder reguliere expressiefragmente (alleen het deel dat tusse de // staat)
-#Deze worden gehoude tege de URL\'s van externe (gehotlinkte) afbeeldinge
-#Als de reguliere expressie van toegang is, wordt een afbeelding weergegeve, anders wordt alleen een verwijzing weergegeve
-#Regels die beginne met "#" worde as opmerking behandeld
-
-#Zet alle reguliere expressiefragmenten baove deze regel. Laot deze regel onveranderd</pre>',
+'external_image_whitelist' => " #Laot deze regel onveranderd<pre>
+#Zèt hierónger reguliere expressiefragmente (allein 't deil det tusse de // steit)
+#Deze waere gehaaje taenge de URL's van externe (gehotlinkte) aafbeeldinge
+#Es de reguliere expressie van toegang is, wurd 'n aafbeelding weergegaeve, anges wurd allein 'n verwiezing weergegaeve
+#Regels die beginne met \"#\" waere es opmerking behanjeld
+#Regels in de witte lies zeen neet hooflettergeveulig.
+
+#Zet alle reguliere expressiefragmenten baove deze regel. Laot deze regel onveranderd</pre>",
# Special:Tags
'tags' => 'Geldige wiezigingslabels',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff