'nov' => 'nov',
'dec' => 'dec',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieë}}',
-'page-categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieë}}: ',
-'category_header' => 'Artikele in categorie "$1"',
-'subcategories' => 'Subkattegorië',
-'category-media-header' => 'Media in de categorie "$1"',
-'category-empty' => "''Deze categorie is laeg, hae bevat op 't memènt gén artiekele of media.''",
-'hidden-categories' => 'Verbórge {{PLURAL:$1|categorie|categorië}}',
-'hidden-category-category' => 'Verbórge categorië', # Name of the category where hidden categories will be listed
+# Categories related messages
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieë}}',
+'categoriespagetext' => 'De wiki haet de volgende categorieë:',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieë}}',
+'category_header' => 'Artikele in categorie "$1"',
+'subcategories' => 'Subkattegorië',
+'category-media-header' => 'Media in de categorie "$1"',
+'category-empty' => "''Deze categorie is laeg, hae bevat op 't memènt gén artiekele of media.''",
+'hidden-categories' => 'Verbórge {{PLURAL:$1|categorie|categorië}}',
+'hidden-category-category' => 'Verbórge categorië', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Dees categorie haet de volgende óngercategorie.|Dees categorie haet de volgende {{PLURAL:$1|óngercategorie|$1 óngercategorië}}, van 'n totaal van $2.}}",
+'category-subcat-count-limited' => 'Dees categorie haet de volgende {{PLURAL:$1|óngercategorie|$1 óngercategorië}}.',
+'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Dees categorie bevat de volgende pazjena.|Dees categorie bevat de volgende {{PLURAL:$1|pazjena|$1 pazjena's}}, van in totaal $2.}}",
+'category-article-count-limited' => "Dees categorie bevat de volgende {{PLURAL:$1|pazjena|$1 pazjena's}}.",
+'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Dees categorie bevat 't volgende bestandj.|Dees categorie bevat {{PLURAL:$1|'t volgende bestandj|de volgende $1 bestenj}}, van in totaal $2.}}",
+'category-file-count-limited' => "Dees categorie bevat {{PLURAL:$1|'t volgende bestandj|de volgende $1 bestenj}}.",
+'listingcontinuesabbrev' => 'wiejer',
'mainpagetext' => 'Wiki software succesvol geïnsjtalleerd.',
'mainpagedocfooter' => "Raodpleeg de [http://meta.wikimedia.org/wiki/NL_Help:Inhoudsopgave handjleiding] veur informatie euver 't gebroek van de wikisoftware.
'permalink' => 'Permanente link',
'print' => 'Aafdrukke',
'edit' => 'Bewirk',
+'create' => 'Aanmake',
'editthispage' => 'Pazjena bewirke',
+'create-this-page' => 'Dees pazjena aanmake',
'delete' => 'Wisse',
'deletethispage' => 'Wisse',
'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|bewèrking|bewèrkinge}} trökplaatse',
<strong>Als dit een legitieme bewerking is, probeer 't dan opnieuw. Als 't dan nog neet lukt, meldt dich dan aaf en weer aan.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => "<strong>Dien bewerking is geweigerd omdat dien client de laesteikes in 't bewerkingstoken onjuist haet behandeld. De bewerking is geweigerd om verminking van de paginateks te veurkomme. Dit gebeurt soms es d'r een webgebaseerde proxydienst wurt gebroek die foute bevat.</strong>",
'editing' => 'Bewirkingspazjena: $1',
-'editinguser' => 'Bewirkingspazjena: $1',
'editingsection' => 'Bewirke van sectie van $1',
'editingcomment' => 'Bewirk $1 (commentair)',
'editconflict' => 'Bewirkingsconflik: $1',
'nohistory' => 'Dees pazjena is nog neet bewirk.',
'revnotfound' => 'Wieziging neet gevonge',
'revnotfoundtext' => 'De opgevraogde aw versie van dees pazjena is verzjwónde. Kontroleer estebleef de URL dieste gebroek höbs óm nao dees pazjena te gaon.',
-'loadhist' => "Bezig met 't laje van de pazjenahistorie",
'currentrev' => 'Hujige versie',
'revisionasof' => 'Versie op $1',
'revision-info' => 'Versie op $1 door $2',
'cur' => 'hujig',
'next' => 'volgende',
'last' => 'vörrige',
-'orig' => 'orzj',
'page_first' => 'irste',
'page_last' => 'litste',
'histlegend' => 'Verklaoring aafkortinge: (wijz) = versjil mit actueile versie, (vörrige) = versjil mit vörrige versie, K = kleine verangering',
'prevn' => 'vörrige $1',
'nextn' => 'volgende $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) bekieke.',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 waord|$2 wäörd}})',
+'search-result-score' => 'Relevantie: $1%',
'showingresults' => 'Hieonger staon de <b>$1</b> {{PLURAL:$1|resultaat|resultaat}}, vanaaf #<b>$2</b>.',
-'showingresultsnum' => 'Hieonger de <b>$3</b> resultate vanaaf #<b>$2</b>.',
+'showingresultsnum' => "Hieonger {{PLURAL:$3|steit '''1''' resultaat|staon '''$3''' resultate}} vanaaf #<b>$2</b>.",
'nonefound' => '<strong>Lèt op:</strong> \'n zeukopdrach kan mislökke door \'t gebroek van (in \'t Ingelsj) väöl veurkómmende wäörd wie "of" en "be", die neet geïndexeerd zint, of door versjillende zeukterme tegeliek op te gaeve (de kries dan allein pazjena\'s te zeen woerin alle opgegaeve terme veurkómme).',
'powersearch' => 'Zeuke',
+'powersearch-legend' => 'Oetgebrèd zeuke',
'powersearchtext' => '
Zeuk in naomroemdes :<br />
$1<br />
'files' => 'Bestenj',
# User rights
+'userrights' => 'Gebroekersrechtebeheer', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Beheer gebroekersgruup',
'userrights-user-editname' => "Veur 'ne gebroekersnaam in:",
'editusergroup' => 'Bewerk gebroekersgruup',
+'editinguser' => "Bezig mit bewèrke van 't gebroekersrech van '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Bewerk gebroekersgruup',
'saveusergroups' => 'Gebroekersgruup opslaon',
'userrights-groupsmember' => 'Leed van:',
'filename' => 'Besjtandsnaom',
'filedesc' => 'Besjrieving',
'fileuploadsummary' => 'Samevatting:',
-'filestatus' => 'Auteursrechtesituatie',
-'filesource' => 'Brón',
+'filestatus' => 'Auteursrechtesituatie:',
+'filesource' => 'Brón:',
'uploadedfiles' => 'Ge-uploade bestanden',
'ignorewarning' => "Negeer deze waarsjuwing en slao 't bestandj toch op.",
'ignorewarnings' => 'Negeer alle waarsjuwinge',
'uploadscripted' => 'Dit bestandj bevat HTML- of scriptcode die foutief door diene browser weergegaeve kinne waere.',
'uploadcorrupt' => "'t bestand is corrup of haet 'n onzjuste extensie. Controleer 't bestand en upload 't opnuuj.",
'uploadvirus' => "'t Bestand bevat 'n virus! Details: $1",
-'sourcefilename' => 'Oorspronkelike bestandsnaam',
-'destfilename' => 'Doeltitel',
+'sourcefilename' => 'Oorspronkelike bestandsnaam:',
+'destfilename' => 'Doeltitel:',
'watchthisupload' => 'Volg dees pazjena',
'filewasdeleted' => "d'r Is eerder 'n bestandj mit deze naam verwiederd. Raodpleeg 't $1 veurdetse 't opnuuj toevoegs.",
'upload-wasdeleted' => "'''Waarsjuwing: Doe bös 'n bestand det eerder verwiederd woor aan 't uploade.'''
'upload-curl-error28' => 'time-out dèr upload',
'upload-curl-error28-text' => "'t duurde te lank veurdet de website antjwaorde. Controleer aub of de website besjikbaar is, wach ef en probeer 't dan opnuuj. Doe kins 't misschien probere es 't minder druk is.",
-'license' => 'Lisènsie',
+'license' => 'Lisènsie:',
'nolicense' => "Maak 'ne keuze",
'license-nopreview' => '(Veurvertuun neet besjikbaar)',
'upload_source_url' => " ('ne geldige, publiek toegankelike URL)",
'upload_source_file' => " ('n bestand op diene computer)",
-# Image list
-'imagelist' => 'Lies van aafbeildinge',
-'imagelisttext' => "Hie volg 'n lies mit $1 {{PLURAL:$1|aafbeilding|aafbeildinge}} geordend $2.",
-'getimagelist' => 'Lies van aafbeildinge ophaole',
-'ilsubmit' => 'Zeuk',
-'showlast' => 'Toen de litste $1 aafbeildinge geordend $2.',
-'byname' => 'op naom',
-'bydate' => 'op datum',
-'bysize' => 'op gruutde',
-'imgdelete' => 'wis',
-'imgdesc' => 'besj',
-'imgfile' => 'bestandj',
+# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => "Op dees speciaal pazjena zeen alle toegevoogde bestenj te bekieke.
+Standerd waere de lets toegevoogde bestenj baovenaan de lies weergegaeve.
+Klikke op 'ne kolomkop verangert de sortering.",
+'imagelist_search_for' => 'Zeuk nao bestandj:',
+'imgdesc' => 'besj',
+'imgfile' => 'bestandj',
+'imagelist' => 'Lies van aafbeildinge',
+'imagelist_date' => 'Datum',
+'imagelist_name' => 'Naom',
+'imagelist_user' => 'Gebroeker',
+'imagelist_size' => 'Gruutde (bytes)',
+'imagelist_description' => 'Besjrieving',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Bestandsgesjiedenis',
'filehist-help' => "Klik op 'n(e) datum/tied om 't bestandj te zeen wie 't dend'rtieje woor.",
'filehist-deleteall' => 'wis alles',
'noimage' => "d'r bestuit gein bestand met deze naam. Doe kins 't $1.",
'noimage-linktext' => 'uploade',
'uploadnewversion-linktext' => "Upload 'n nuuje versie van dit bestand",
-'imagelist_date' => 'Datum',
-'imagelist_name' => 'Naom',
-'imagelist_user' => 'Gebroeker',
-'imagelist_size' => 'Gruutde (bytes)',
-'imagelist_description' => 'Besjrieving',
-'imagelist_search_for' => 'Zeuk nao bestandj:',
+'imagepage-searchdupe' => 'Zeuk veur döbbelbestaondje bestenj',
# File reversion
'filerevert' => '$1 trökdrèjje',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Väölveurkómmende ree veur wisse
** Auteursrechsjenjing
** Duplicaatbestandj',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Reeje veur verwiedering bewèrke',
# MIME search
'mimesearch' => 'Zeuk op MIME-type',
'mostcategories' => 'Artikele mit de meiste kategorieë',
'mostimages' => 'Meis gelinkde aafbeildinge',
'mostrevisions' => 'Artikele mit de meiste bewirkinge',
-'allpages' => "Alle pazjena's",
'prefixindex' => 'Indèks dèr veurveugsele',
'shortpages' => 'Korte artikele',
'longpages' => 'Lang artikele',
'newpages' => "Nuuj pazjena's",
'newpages-username' => 'Gebroekersnaam:',
'ancientpages' => 'Artikele die lank neet bewèrk zeen',
-'intl' => 'Intertäöllinke',
'move' => 'Verplaats',
'movethispage' => 'Verplaats dees pazjena',
'unusedimagestext' => "<p>Lèt op! 't Zou kinne dat er via een directe link verweze weurt nao 'n aafbeilding, bevoorbild vanoet 'n angesjtalige {{SITENAME}}. Het is daorom meugelijk dat 'n aafbeilding hie vermeld sjtit terwiel e toch gebroek weurt.",
'booksources-go' => 'Zeuk',
'booksources-text' => "Hiej onger stuit 'n lies met koppelinge nao anger websites die nuuje of gebroekde beuk verkoupe, en die wellich meer informatie euver 't book detse zeuks höbbe:",
-'categoriespagetext' => 'De wiki haet de volgende categorieë:',
-'data' => 'Gegaeves',
-'userrights' => 'Gebroekersrechtebeheer',
-'groups' => 'Gebroekersgruup',
-'alphaindexline' => '$1 nao $2',
-'version' => 'Versie',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Gebroeker:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
'log-title-wildcard' => "Zeuk pagina's die met deze naam beginne",
# Special:Allpages
+'allpages' => "Alle pazjena's",
+'alphaindexline' => '$1 nao $2',
'nextpage' => 'Volgende pazjena ($1)',
'prevpage' => 'Vörge pazjena ($1)',
'allpagesfrom' => "Tuin pazjena's vanaaf:",
'unwatch' => 'Sjtop volge',
'unwatchthispage' => 'Neet mië volge',
'notanarticle' => 'Is gein artikel',
+'notvisiblerev' => 'Bewèrking is verwiederd',
'watchnochange' => 'Gein van dien gevolgde items is aangepas in dees periode.',
'watchlist-details' => "Dao {{PLURAL:$1|steit eine pazjena|sjtaon $1 pazjena's}} op dien volglies mèt oetzunjering van de euverlikpazjena's.",
'wlheader-enotif' => '* Doe wörs per e-mail gewaarsjuwd',
** Op aanvraog van auteur
** Sjending van auteursrech
** Vandalisme',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Reeje veur verwiedering bewèrke',
'delete-toobig' => "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 versies. 't Wisse van dit saort pazjena's is mit rech beperk óm 't próngelök versteure van de werking van {{SITENAME}} te veurkómme.",
'delete-warning-toobig' => "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 versies. 't Wisse van dees pazjena kan de werking van de database van {{SITENAME}} versteure. Bön veurzichtig.",
'rollback' => 'Verangering ongedaon gemaak',
'protectedarticle' => '$1 besjermd',
'modifiedarticleprotection' => 'verangerde beveiligingsniveau van "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'besjerming van $1 opgeheve',
-'protectsub' => '(Besjerme van "$1")',
-'confirmprotect' => 'Bevèstig besjerme',
+'protect-title' => 'Besjerme van "$1"',
+'protect-legend' => 'Bevèstig besjerme',
'protectcomment' => 'Rede veur besjerming',
'protectexpiry' => 'Verlöp:',
'protect_expiry_invalid' => "De pazjena's aangegaeve verloup is ongeldig.",
'protect_expiry_old' => "De pazjena verlöp in 't verleje.",
-'unprotectsub' => '(Besjerming van "$1" opheve)',
'protect-unchain' => 'Maak verplaatse meugelik',
'protect-text' => "Hiej kinse 't beveiligingsniveau veur de pazjena <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> bekieke en wiezige.",
'protect-locked-blocked' => "Doe kins 't beveiligingsniveau neet wiezige wielse geblokkeerd bös.
# Undelete
'undelete' => 'Verwiederde pazjena trukplaatse',
'undeletepage' => "Verwiederde pazjena's bekieke en trukplaatse",
+'undeletepagetitle' => "''''t Volgende besteit oet verwiederde bewèrkinge van [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => "Tuun gewisde pazjena's",
'undeletepagetext' => "De ongersjtaande pazjena's zint verwiederd, meh bevinge zich nog sjteeds in 't archief, en kinne weure truukgeplaatsj.",
'undeleteextrahelp' => "Om de algehele pazjena inclusief alle irdere versies trök te plaatse: laot alle hökskes onafgevink en klik op '''''Trökplaatse'''''. Om slechs bepaalde versies trök te zètte: vink de trök te plaatse versies aan en klik op '''''Trökplaatse'''''. Esse op '''''Reset''''' kliks wörd 't toelichtingsveld laeggemaak en waere alle versies gedeselecteerd.",
'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebroekersnaam:',
'sp-contributions-submit' => 'Zeuk/tuun',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Tuun nuuj aafbeildinge vanaaf $1',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'Links nao dees pazjena',
'whatlinkshere-title' => "Pazjena's die verwieze nao $1",
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokkeer dit IP-adres',
+'blockip-legend' => "'ne Gebroeker of IP-adres blokkere",
'blockiptext' => "Gebroek 't óngerstjaondj formeleer óm sjrieftoegank van e zeker IP-adres te verbeje. Dit maag allein gedaon weure om vandalisme te veurkómme.",
'ipaddress' => 'IP-adres',
'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebroekersnaam',
'databasenotlocked' => 'De database is neet geblokkeerd.',
# Move page
-'movepage' => 'Verplaats pazjena',
+'move-page' => '"$1" hernömme',
+'move-page-legend' => 'Verplaats pazjena',
'movepagetext' => "Mit 't óngersjtaond formuleer kans te 'n pazjena verplaatse. De historie van de ouw pazjena zal nao de nuuj mitgaon. De ouwe titel zal automatisch 'ne redirect nao de nuuj pazjena waere. Doe kans 'n pazjena allein verplaatse, es gein pazjena besjteit mit de nuje naam, of es op die pazjena allein 'ne redirect zónger historie sjteit.",
'movepagetalktext' => "De biebehurende euverlikpazjena weurt ouch verplaats, mer '''neet''' in de volgende gevalle:
* es al 'n euverlikpazjena besjteit ónger de angere naam
'nocredits' => "d'r Is gein auteursinformatie besjikbaar veur deze pagina.",
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Spamfilter',
-'spamprotectiontext' => "De pagina daese wildes opslaon is geblokkeerd door de spamfilter. Meistal wörd dit door 'ne externe link veroorzaak.",
-'spamprotectionmatch' => "De volgende teks veroorzaakte 'n alarm van de spamfilter: $1",
-'subcategorycount' => 'Dees categorie haet {{PLURAL:$1|ein subcategorie|$1 subcategorieë}}.',
-'categoryarticlecount' => "Dao {{PLURAL:$1|is ein pazjena|zeen $1 pazjena's}} in dees categorie.",
-'category-media-count' => "d'r {{PLURAL:$1|stuit éin bestandj|staon $1 bestenj}} in deze categorie.",
-'listingcontinuesabbrev' => 'wiejer',
-'spambot_username' => 'MediaWiki spam opruming',
-'spam_reverting' => 'Bezig mit trökdrèjje nao de letste versie die gein verwiezing haet nao $1',
-'spam_blanking' => "Alle wieziginge mit 'ne link nao $1 waere verwiederd",
+'spamprotectiontitle' => 'Spamfilter',
+'spamprotectiontext' => "De pagina daese wildes opslaon is geblokkeerd door de spamfilter. Meistal wörd dit door 'ne externe link veroorzaak.",
+'spamprotectionmatch' => "De volgende teks veroorzaakte 'n alarm van de spamfilter: $1",
+'spambot_username' => 'MediaWiki spam opruming',
+'spam_reverting' => 'Bezig mit trökdrèjje nao de letste versie die gein verwiezing haet nao $1',
+'spam_blanking' => "Alle wieziginge mit 'ne link nao $1 waere verwiederd",
# Info page
'infosubtitle' => 'Informatie veur pagina',
'show-big-image-thumb' => '<small>Gruutde van deze afbeilding: $1 × $2 pixels</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Nuuj plaetjes',
-'showhidebots' => '($1 Bots)',
-'noimages' => 'Niks te zeen.',
+'newimages' => 'Nuuj plaetjes',
+'imagelisttext' => "Hie volg 'n lies mit $1 {{PLURAL:$1|aafbeilding|aafbeildinge}} geordend $2.",
+'newimages-summary' => 'Op dees speciaal pazjena waere de meis recènt toegevoogde bestenj weergegaeve',
+'showhidebots' => '($1 Bots)',
+'noimages' => 'Niks te zeen.',
+'ilsubmit' => 'Zeuk',
+'bydate' => 'op datum',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Tuun nuuj aafbeildinge vanaaf $2, $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => "De opmaak is es volg:
'unknown_extension_tag' => 'Ónbekindje tag "$1"',
# Special:Version
+'version' => 'Versie', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => 'Geïnstalleerde oetbreijinge',
'version-specialpages' => "Speciaal pazjena's",
'version-parserhooks' => 'Parserheuk',
Veur de bestandjsnaam in zónger 't veurvoegsel \"{{ns:image}}:\".",
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Zeuk veur döbbelbestaondje bestenj',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Zeuk veur döbbel bestaondje bestenj op basis van zien hashwaarde.
+
+Gaef de bestandjsnaam zónger \'t "{{ns:image}}:" veurvoogsel.',
+'fileduplicatesearch-legend' => "Zeuk veur 'ne döbbele",
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Bestandjsnaam:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Zeuk',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Bestandjsgrootte: $3<br />MIME type: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '\'t Bestandh "$1" haet gein identieke döbbelversie.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '\'t Bestandj "$1" haet {{PLURAL:$2|1 identieke döbbelversie|$2 identiek döbbelversies}}.',
+
);