'Ancientpages' => array( 'Audste_pagina\'s' ),
'Blankpage' => array( 'Laeg_pagina\'s' ),
'Block' => array( 'Blokkere' ),
- 'Blockme' => array( 'Blokkeer_mich' ),
'Booksources' => array( 'Bookwinkele' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Gebraoke_doorverwiezinge' ),
'Categories' => array( 'Categorieë' ),
'CreateAccount' => array( 'Gebroeker_aonmake' ),
'Deadendpages' => array( 'Doedloupende_pagina\'s' ),
'DeletedContributions' => array( 'Eweggesjafde_biedrage' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Verdudelikingspagina\'s' ),
'DoubleRedirects' => array( 'Dobbel_doorverwiezinge' ),
'Emailuser' => array( 'E-maile' ),
'Export' => array( 'Exportere' ),
'tog-minordefault' => 'Markeer sjtanderd alle bewirkinge es klein',
'tog-previewontop' => 'Veurvertuin baove bewèrkingsveld tuine',
'tog-previewonfirst' => 'Preview laote zien bie de ierste bewirking',
-'tog-nocache' => 'Zèt de browserpaginacaching oet',
'tog-enotifwatchlistpages' => "Versjik 'ne e-mail nao mich bie bewirkinge van pagina's en bestenj op mien volglies",
'tog-enotifusertalkpages' => "'ne E-mail nao mich versjikke es emes mien euverlèkpagina verangert",
'tog-enotifminoredits' => "Versjik mich 'ne e-mail bie klein bewirkinge op pagina's en bestenj op mien volglies",
'qbedit' => 'Bewirke',
'qbpageoptions' => 'Pagina-opties',
'qbmyoptions' => 'mien opties',
-'qbspecialpages' => "Speciaal pagina's",
'faq' => 'FAQ (väölgesjtèlde vraoge)',
'faqpage' => 'Project:Väölgestjèlde vraoge',
'perfcached' => "De gegaeves koume oet 'n cache en zeen mäögelik neet actueel. 't Geuf {{PLURAL:$1|maximaal ei rizzeltaot|maximaal $1 rizzeltaote}} inne cache.",
'perfcachedts' => "De getuunde gegaeves komme oet 'n cache en zeen veur 't letst biejgewèrk op $1. Maximaal guuef 't {{PLURAL:$4|ei rizzeltaot|$4 rizzeltaote}} inne cache.",
'querypage-no-updates' => "Deze pagina kin op 't memènt neet biegewirk waere. Deze gegaeves waere neet verfrisj.",
-'wrong_wfQuery_params' => 'Verkeerde paramaeters veur wfQuery()<br />
-Funksie: $1<br />
-Query: $2',
'viewsource' => 'Bekiek brónteks',
'viewsource-title' => 'Bekiek brón van $1',
'actionthrottled' => 'Hanjeling taengegehauwe',
'user-mail-no-addy' => "Perbeerdjes 'ne mail te sjikke zónger 'n adres",
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Wachwaord obbenuuts insjtèlle',
+'changepassword' => 'Wachwaord verangere',
'resetpass_announce' => "Doe bös aangemeld mèt 'ne tiejdelikke code dae per e-mail is toegezönje. Veur 'n nuuj wachwaord in om 't aanmelje te voltooie:",
'resetpass_header' => 'Wachwaord obbenuuts insjtèlle',
'oldpassword' => 'Hujig wachwaord',
'revisiondelete' => 'Verwijder/herstel bewerkinge',
'revdelete-nooldid-title' => 'Geine doelverzie',
'revdelete-nooldid-text' => "Doe höbs gein(e) doelverzie(s) veur deze hanjeling opgegaeve, d'n aangaeving besteit neet, of doe perbeers de letste versie te verberge.",
-'revdelete-nologtype-title' => "d'r Is gein logbooktype opgegaeve",
-'revdelete-nologtype-text' => 'De höbs gein logbooktype opgegaeve om deze handeling op oet te voere.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Ongeldige logbookregel',
-'revdelete-nologid-text' => 'De höbs ofwaal gein doellogbookregel opgegaeve of de aangegaeve logbookregel besteit neet.',
'revdelete-no-file' => "'d Aangegaeve bestandj besteit neet.",
'revdelete-show-file-confirm' => 'Wèt se zeker det se de gewösjdje versie ven \'t bestandj "<nowiki>$1</nowiki>" ven $2 óm $3 wils bekieke?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Jao',
'logdelete-failure' => "'''De zichbaarheid van de logbookregel kos neet ingesteldj waere:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Zichbaarheid verangere',
-'revdel-restore-deleted' => 'gwösj versies',
-'revdel-restore-visible' => 'zichber versies',
'pagehist' => 'Paginagesjiedenis',
'deletedhist' => 'Verwiederde gesjiedenis',
'revdelete-hide-current' => "dr Is 'n fout opgetraoje bie 't verberge van 't objek van $1 óm $2 oer: dit is de hudige versie.
# Search results
'searchresults' => 'Zeukresultate',
'searchresults-title' => 'Zeukresultate veur "$1"',
-'searchresulttext' => 'Veur mier informatie euver zeuke op {{SITENAME}}, zuug [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Doe zeukdes veur \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pagina\'s die beginne mit "$1"]] {{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pagina\'s die verwieze nao "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Voor zoekopdracht "$1"',
'toomanymatches' => "d'r Wore te väöl resultate. Probeer estebleef 'n anger zeukopdrach.",
'titlematches' => 'Overeinkoms mèt volgende titels',
-'notitlematches' => 'Geine inkele paginatitel gevónje mit de opgegaeve zeukterm',
'textmatches' => 'Euvereinkoms mèt artikelinhoud',
'notextmatches' => 'Geen artikel gevonden met opgegeven zoekterm',
'prevn' => 'veurige {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn-title' => 'Volgende {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}',
'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultate}} per pagina weergaeve',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bekieke.',
-'searchmenu-legend' => 'Zeukopties',
'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''De pagina \"[[:\$1]]\" aanmake op deze wiki'''",
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Paginanaome mit dit veurveugsel weergaeve]]',
'searchprofile-articles' => "Inhaudelike pagina's",
'searchprofile-project' => "Help- en projekpagina's",
'searchprofile-images' => 'Bestenj',
'search-interwiki-default' => '$1 resultate:',
'search-interwiki-more' => '(meer)',
'search-relatedarticle' => 'Gerelateerd',
-'mwsuggest-disable' => 'Suggesties via AJAX oetsjakele',
'searcheverything-enable' => 'Zeuke in alle naamruumdes',
'searchrelated' => 'gerelateerd',
'searchall' => 'alle',
'showingresults' => 'Hieonger staon de <b>$1</b> {{PLURAL:$1|resultaat|resultaat}}, vanaaf #<b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => "Hieonger {{PLURAL:$3|steit '''1''' resultaat|staon '''$3''' resultate}} vanaaf #<b>$2</b>.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultaat '''$1''' van '''$3'''|Resultate '''$1 - $2''' van '''$3'''}} veur '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Lèt op:''' sjtandaard waere neet alle naamruumdes naogezeuk.
-Wens doe in dien zeukopdrach es veurvoegsel \"''all:''\" gebroeks waere alle pagina's naogezeuk (inclusief euverlèkpagina's, sjablone, enzoewiejer).
-Doe kans ouch 'n naamruumde es veurvoegsel gebroeke.",
'search-nonefound' => "D'r zien gein resultate veur diene zeukopdrach.",
-'powersearch' => 'Zeuke',
'powersearch-legend' => 'Oetgebreid zeuke',
'powersearch-ns' => 'Zeuke in naamruumdes:',
'powersearch-redir' => 'Doorverwiezinge waergaeve',
-'powersearch-field' => 'Zeuk nao',
'powersearch-togglelabel' => 'Conterleer:',
'powersearch-toggleall' => 'Alle',
'powersearch-togglenone' => 'Gein',
'preferences' => 'Veurkäöre',
'mypreferences' => 'Mien veurkäöre',
'prefs-edits' => 'Aantal bewèrkinge:',
-'changepassword' => 'Wachwaord verangere',
'prefs-skin' => '{{SITENAME}}-uterlik',
'skin-preview' => 'Veurbesjouwing',
'datedefault' => 'Gein veurkäör',
'prefs-email' => 'E-mailopsjes',
'prefs-rendering' => 'Oeterlik',
'saveprefs' => 'Veurkäöre opsjlaon',
-'resetprefs' => 'Sjtandaardveurkäöre hersjtèlle',
'restoreprefs' => 'Terug nao standaardinstellinge',
'prefs-editing' => 'Aafmeitinge tèksveld',
'rows' => 'Regels',
'localtime' => 'Plaatselike tied',
'timezoneuseserverdefault' => 'Gebroek wikistanderd ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Angers (gaef tiedversjil)',
-'timezoneoffset' => 'Tiedsversjil¹:',
'servertime' => 'Server tied:',
'guesstimezone' => 'Invulle van browser',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'recentchanges-label-bot' => "Dees bewirking is oetgeveurd door 'ne bot",
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Dees bewirking is nog neet gekónterleerd',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - Nuuj pagina',
-'rcnote' => "Hiejónger {{PLURAL:$1|steit de lètste bewirking|staon de lètste '''$1''' bewirkinge}} van de aafgeloupe {{PLURAL:$2|daag|'''$2''' daag}}, op $4, um $5.",
'rcnotefrom' => "Verangeringe sins <b>$2</b> (mit 'n maximum van <b>$1</b> verangeringe).",
'rclistfrom' => 'Tuin de verangeringe vanaaf $1',
'rcshowhideminor' => '$1 klein bewèrkinge',
'protectedpages' => "Besjörmde pagina's",
'protectedpages-indef' => 'Allein blokkades zonger verloupdatum',
'protectedpages-cascade' => 'Allein beveiliginge mit de cascade-optie',
-'protectedpagestext' => "De volgende pagina's zeen beveilig en kinne neet bewerk en/of hernömp waere",
'protectedpagesempty' => "d'r Zeen noe gein pagina's besjörmp die aan deze paramaetere voldaon.",
'protectedtitles' => "Beveiligde pazjena's",
-'protectedtitlestext' => 'De volgende titels zeen beveilig en kinne neet aangemaak waere',
'protectedtitlesempty' => "d'r Zeen momenteel gein titels beveilig die aan deze paramaeters voldaon.",
'listusers' => 'Lies van gebroekers',
'listusers-editsonly' => 'Allein gebroekers mit bewèrkinge weergaeve',
'allpagesto' => "Pagina's betrachte tot:",
'allarticles' => 'Alle artikele',
'allinnamespace' => "Alle pazjena's (naamruumde $1)",
-'allnotinnamespace' => "Alle pazjena's (neet in naamruumde $1)",
-'allpagesprev' => 'Veurige',
-'allpagesnext' => 'Irsvolgende',
'allpagessubmit' => 'Gank',
'allpagesprefix' => "Betrach pazjena's mit 't veurvoogsel:",
'allpagesbadtitle' => "De opgegaeve paginanaam is ongeldig of haj 'n intertaal of interwiki veurvoegsel. Meugelik bevatte de naam karakters die neet gebroek moge waere in paginanäöm.",
'undeletebtn' => 'Trökzètte',
'undeletelink' => 'bekieke/trökzètte',
'undeleteviewlink' => 'Bekiek',
-'undeletereset' => 'Reset',
'undeleteinvert' => 'Ómgedriejde selectie',
'undeletecomment' => 'Reeje:',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} truukgeplaatsj',
'block' => 'Blok gebroeker',
'unblock' => 'Deblokkeer IP adres',
'blockip' => 'Blokkeer dit IP-adres',
-'blockip-title' => 'Blok gebroeker',
'blockip-legend' => "'ne Gebroeker of IP-adres blokkere",
'blockiptext' => "Gebroek 't óngerstjaondj formeleer óm sjrieftoegank van e zeker IP-adres te verbeje. Dit maag allein gedaon weure om vandalisme te veurkómme en in euvereinkóms mitte [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]]. Gaef hiejónger de raeje óp (bv. inkel vandaliseerdje paazjes).",
'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebroekersnaam',
'ipbexpiry' => "Verlöp (maak 'n keuze)",
'ipbreason' => 'Reeje:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Angere reje',
'ipbreason-dropdown' => '*Väöl veurkommende rejer veur blokkaazjes
** Foutieve informatie inveure
** Verwiedere van informatie oet artikele
'ipbsubmit' => 'Blokkeer dit IP-adres',
'ipbother' => 'Anger verloup',
'ipboptions' => '2 oer:2 hours,1 daag:1 day,3 daag:3 days,1 waek:1 week,2 waek:2 weeks,1 maondj:1 month,3 maondj:3 months,6 maondj:6 months,1 jaor:1 year,veur iwweg:infinite',
-'ipbotheroption' => 'anger verloup',
-'ipbotherreason' => 'Angere/eventuele rejer:',
'ipbhidename' => 'Verberg gebroekersnaam van liester èn bewèrkinger',
'ipbwatchuser' => 'Gebroekerspazjena en euverlèkpazjena op vólglies plaatse',
'ipb-disableusertalk' => 'Veurkóm det deze gebroeker tiedes de blok de eige euverlègkpagina kin bewirke',
'proxyblockreason' => "Dien IP-adres is geblokkeerd ómdat 't 'n aope proxy is. Contacteer estebleef diene internet service provider of technische óngersjteuning en informeer ze euver dit serjeus veiligheidsprebleem.",
'sorbsreason' => 'Dien IP-adres is opgenaome in de DNS-blacklist es open proxyserver, dae {{SITENAME}} gebroek.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Dien IP-adres is opgenómme in de DNS-blacklist es open proxyserver, dae {{SITENAME}} gebroek. De kèns gein gebroekersaccount aanmake.',
-'cant-block-while-blocked' => 'De kins anger gebroekers neet blokkere terwiel se zelf geblokkeerd bös.',
'cant-see-hidden-user' => 'De gebroeker dae se perbeers te blokke is al geblok en verbórge.
Ómdes se \'t rèch "hideuser" neet höbs, kèns se de blok neet bekieke of bewerke.',
'ipbblocked' => 'Doe kèns gein anger gebroekers (ónt)blokke, ómdet se zèlf geblók bös.',
'movearticle' => 'Verplaats pagina:',
'moveuserpage-warning' => "'''Waorsjoewing:''' doe geis 'ne gebroekerspagina hernömme.
Haaj d'r raekening mit det allein de pagina wuuertj hernömp, ''neet'' de gebroeker.",
-'movenologin' => 'Neet aangemèld',
'movenologintext' => "Veur 't verplaatse van 'n pagina mos te zien [[Special:UserLogin|aangemèld]].",
'movenotallowed' => "De kèns gein pazjena's verplaatse.",
'movenotallowedfile' => 'De höbs gein rechte om bestenj te hernömme.',
'movepage-moved-noredirect' => "d'r Is gein doorverwiezing aongemaak.",
'articleexists' => "Dao is al 'n pagina mit deze titel of de titel is óngeljig. <br />Kees estebleef 'ne angere titel.",
'cantmove-titleprotected' => "De kèns gein pazjena nao deze titel herneume, ómdet de nuje titel beveilig is taege 't aanmake d'rvan.",
-'talkexists' => "De pagina zelf is verplaats, meh de euverlèkpagina kós neet verplaats waere, ómdet d'r al 'n euverlèkpagina mit de nuje titel besjtóng. Combineer de euverlèkpagina's estebleef mit de hand.",
-'movedto' => 'verplaats nao',
'movetalk' => 'Verplaats de euverlèkpagina ouch.',
'move-subpages' => "Herneum subpagina's (maximaal $1)",
'move-talk-subpages' => "Herneum subpagina's van euverlèkpagina's (maximaal $1)",
'exif-urgency-high' => 'Hoeg ($1)',
'exif-urgency-other' => 'Door gebroeker gedefinieerde prioriteit ($1)',
-# External editor support
-'edit-externally' => "Bewirk dit bestand mit 'n extern toepassing",
-'edit-externally-help' => '(zuug de [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setupinsjtructies] veur mie informatie)',
-
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'al',
'namespacesall' => 'alle',
'monthsall' => 'al',
-'limitall' => 'al',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Bevèstig e-mailadres',
'confirmemail_needlogin' => 'Doe mós $1 óm dien e-mailadres te bevestige.',
'confirmemail_success' => 'Dien e-mailadres is bevesteg. De kins noe inlogke en van de wiki genete.',
'confirmemail_loggedin' => 'Dien e-mailadres is noe vasgelag.',
-'confirmemail_error' => "Bie 't opsjlaon van eur bevèstiging is get fout gegange.",
'confirmemail_subject' => 'Bevèstiging e-mailadres veur {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => "Emes, waorsjienlik doe vanaaf 't IP-adres $1, heet 'n account $2
aangemaak mit dit e-mailadres op {{SITENAME}}.
# Special:ComparePages
'comparepages' => "Vergeliek pazjena's",
-'compare-selector' => 'Vergeliek pazjenaversies',
'compare-page1' => 'Paasj 1',
'compare-page2' => 'Paasj 2',
'compare-rev1' => 'Versie 1',