'gotaccountlink' => 'Yingira',
'username' => "Ery'obwa memba:",
'yourlanguage' => 'Lulimi lwo:',
+'yournick' => 'Empaako yo (ssi ya tteeka):',
'prefs-help-email' => "* E-mail (ssi kya tteeka): Bw'ogiwayo, basobola okukutuukirira nga bayitira ku enfo yo ey'obwa memba oba olupapula lwo
olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
'loginsuccesstitle' => 'Oyingidde',
'accountcreated' => 'Akawunti ekoleddwa',
'accountcreatedtext' => "Akawunti ey'obwa memba eya $1 ekoleddwa.",
+# Password reset dialog
+'oldpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekikadde:',
+'newpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekipya:',
+'retypenew' => 'Ddamu ekikagambo ekikuumi ekipya ekyo:',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => "Ennukuta z'owandiika wano zonna ziba nziggumivu",
'bold_tip' => "Bw'onyiga kano, ofuna w'oyinza okuwandiikira ennukuta ezo ne zivaamu nga nziggumivu",
'hr_tip' => "Bw'onyiga ku kano ofuna olusaze olwawula mu by'owandiika. (Gezaako butakozesa nyingi)",
# Edit pages
-'summary' => "Wandika wano ebinyonyola enkyukakyuka z'okoze",
+'summary' => "Wandika wano ebinyonyola enkyukakyuka z'okoze:",
'minoredit' => 'Eno nkyukakyuka ntono',
'watchthis' => 'Goberera olupapula luno',
'savearticle' => 'Kaza olupapula',
'templatesused' => 'Olupapula luno entiba ze lukozesa ze:',
'template-protected' => '(luno lusibidwa)',
'template-semiprotected' => '(ebimu ku lupapula luno bisibidwa)',
-'nocreatetext' => "Ku {{SITENAME}} tosobola okukolawo empapula mpya nga tokozesa buyinza obw'obwamemba. Kati oyinza kugenda n'okyusamu olupapula olulala olwakolebwa dda, oba oyinza [[Special:Userlogin|okufuna obuyinza obw'obwamemba]].",
+'nocreatetext' => "Ku {{SITENAME}} tosobola okukolawo empapula mpya nga tokozesa buyinza obw'obwamemba. Kati oyinza kugenda n'okyusamu olupapula olulala olwakolebwa dda, oba oyinza [[Special:UserLogin|okufuna obuyinza obw'obwamemba]].",
'recreate-deleted-warn' => "'''Kulabula: Ogenda okuzzaawo olupapuka olwagyibwawo.'''
Okakasa nti kisaanira okuluzzaawo?
'editundo' => 'julula enkyukakyuka',
# Search results
-'noexactmatch' => "'''Tewali lupapula lwa \"\$1\".''' Ob'oyagala, [[:\$1|olupapula olwo gwe osobola okulukolawo]].",
-'prevn' => '$1 ezikulembedde zino',
-'nextn' => '$1 eziddako',
-'viewprevnext' => 'Laga ($1) ($2) ($3).',
-'powersearch' => 'Noonya',
+'noexactmatch' => "'''Tewali lupapula lwa \"\$1\".''' Ob'oyagala, [[:\$1|olupapula olwo gwe osobola okulukolawo]].",
+'prevn' => '$1 ezikulembedde zino',
+'nextn' => '$1 eziddako',
+'viewprevnext' => 'Laga ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Endagiriro',
+'powersearch' => 'Noonya',
# Preferences page
'mypreferences' => 'Enteekateeka yange',
-'oldpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekikadde:',
-'newpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekipya:',
+'prefs-personal' => 'Ebikufaako',
+'saveprefs' => 'Bino bikaze',
+'resetprefs' => 'Gyawo enkyukakyuka ze sinnakaza',
'searchresultshead' => 'Noonya',
+'savedprefs' => 'Enteekateeka yo ekazidwa.',
+'allowemail' => 'Kkiriza bamemba abalala okukusindikira e-mail',
# User rights
'editinguser' => "Kukyuusa ebya memba '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'upload' => 'Teekayo fayiro',
'uploadlogpage' => 'Likooda eya fayiro eziteekedwa ku wiki',
-# Special:Imagelist
-'imagelist_user' => 'Memba',
+# Special:ListFiles
+'listfiles_user' => 'Memba',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Ebyafaayo ebya fayiro eno',
'filehist-help' => "Bw'onyiga ku nnaku n'essaawa, ojjakulaba fayiro nga bwe yali efaanana ku kiseera ekyo.",
'filehist-datetime' => "Ennaku n'obudde",
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '{{PLURAL:$1|bayiti|bayiti}} $1',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ttuluba|matuluba}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|memba|bamemba}} $1',
'newpages' => 'Empapula empya',
'newpages-username' => "Ery'obwa memba:",
'specialloguserlabel' => 'Memba:',
'log' => "Empapula ez'ebyafaayo eby'emirimu egitaligimu",
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Empapula zonna',
'alphaindexline' => 'okuva ku $1 kutuuka ku $2',
'allpagesfrom' => 'Laga empapula okuva ku:',
'addedwatch' => "Kigattiddwa ku by'ogoberera",
'addedwatchtext' => 'Olupapula "[[:$1]]" kati luli mu [[Special:Watchlist|by\'ogoberera]].
Buli olupapula olwo oba olw\'emboozi lwalwo lwe binaakyuusibwamu, enkyuukakyuka ezo
-zijjakulabika wano. Era erinnya lyalwo mu [[Special:Recentchanges|lukalala olw\'ebyakakyuuisbwa]]
+zijjakulabika wano. Era erinnya lyalwo mu [[Special:RecentChanges|lukalala olw\'ebyakakyuuisbwa]]
lijja okuba mu nukuta enziggumivu oyanguyirwe okuliraba.
Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali.',
'watching' => 'Kikolebwako...',
'unwatching' => 'Kikolebwako...',
-# Delete/protect/revert
+# Delete
'confirm' => 'Kakasa',
'actioncomplete' => 'Kiwedde',
'deletedarticle' => 'olupapula olwa "[[$1]]" lugyidwawo',
'dellogpage' => 'Ebigyidwawo',
+# Protect
+'protect-expiry-options' => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Kyuusa',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Empapula ezikuggusa ku luno',
'whatlinkshere-title' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku $1',
-'linklistsub' => "(Olukalala olw'empapula eziriko enyunzi ezigguka wano)",
'linkshere' => "Zino z'empapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Tewali mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]'''.",
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|olukulembera|$1 ezikulembera}}',
'move-watch' => 'Goberera olupapula luno',
'movepagebtn' => 'Lusimbulize',
'movelogpage' => 'Ebikyusidwa manya',
+'movereason' => 'Nsonga:',
'revertmove' => 'zaawo erinya ekkadde',
# Export
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff