'listingcontinuesabbrev' => 'era...',
'index-category' => "Empapula ezikkirizidwa okuteekebwa ku nkalala z'enfo ezinoonyesebwa",
'noindex-category' => "Empapula ezigaanidwa okuteekebwa ku nkalala z'enfo ezinoonyesebwa",
-
-'mainpagetext' => 'MediaWiki kati ewangidwa ku sisitemu yo',
-'mainpagedocfooter' => "Okuyiga ku nkozesa ya sofutiweya owa wiki, kebera [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Okulagirira Abakozesa].
-
-== Amagezi agakuyamba okutandika ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lukalala lw'eby'enteekateeka yo]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Ebiter'okubuuzibwa ku MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Wewandise ofunenga amawulire aga email ag'ebifa ku MediaWiki]",
+'broken-file-category' => 'Empapula eziriko ennyunzi ezitalina kwe zigguka',
'about' => 'Okutangaaza',
'article' => 'Lupapula lwa nsonga',
'vector-action-move' => 'Simbuliza',
'vector-action-protect' => 'Ssiba',
'vector-action-undelete' => 'Zawo',
-'vector-action-unprotect' => 'Gyako ebikugizo',
+'vector-action-unprotect' => 'Kyusa ebikugizo',
'vector-simplesearch-preference' => "Wiki esobole okukuwa amagezi ku by'onoonya (kino kikolera mu ndabika ya Vector yokka)",
'vector-view-create' => 'Lukolewo',
'vector-view-edit' => 'Kyusa',
'history' => "Ennanda y'olupapula luno",
'history_short' => 'Ennanda',
'updatedmarker' => 'ebikyusidwa okuva lwe nasemba okukebera',
-'info_short' => 'Okumanyisa',
'printableversion' => 'Entereeza eyanguya okukubisa',
'permalink' => 'Kolawo enyunzi egguka ku lupapula luno nga bwe lufaanana ku ssaawa eno',
'print' => 'Kubisa',
'protect' => 'Ssiba',
'protect_change' => 'lusibe/lusumulule',
'protectthispage' => 'Siba olupapula luno',
-'unprotect' => 'Gyako ebikugizo',
-'unprotectthispage' => 'Sumulula olupapula luno',
+'unprotect' => 'Kyusa ebikugizo',
+'unprotectthispage' => 'Kyusa ebikugizo ebiri ku lupapula luno',
'newpage' => 'Lupapula lupya',
'talkpage' => "W'ebirowozo ku lupapula luno",
'talkpagelinktext' => 'Yogera nange',
'cascadeprotected' => 'Olupapula luno lulandideko ekikugizo ekirugaana okukyusibwako ekisibuka ku {{PLURAL:$1|lunnaalwo luno olulukozesa|zinnalwo zino ezirukozesa}}:<br />
$2',
'namespaceprotected' => "Tolina buyinza bwa kukyusa ku mpapula ez'omu kkuŋaanizo erya '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Tolina buyinza bwa kukyusa ku lupapula luno, kubanga lufuga enteekateeka eza memba omulala.',
'ns-specialprotected' => 'Empapula enjawule tezikukkiriza kuzikyusaako.',
'titleprotected' => '[[User:$1|$1]] ataddewo ekikugizo ekigaana okukozesa omutwe guno.<br />
Ensonga gy\'awadde eri nti "\'\'$2\'\'".',
'createaccount' => 'Kolawo akawunti',
'gotaccount' => "Akawunti wafuna? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Yingira',
+'userlogin-resetlink' => "Werabidde by'okozesa okuyingira?",
'createaccountmail' => 'Akawunti gikole ne E-mail',
'createaccountreason' => 'Ekikukozesezawo akawunti:',
'badretype' => "Ebigambo ebikuumi by'owandise tebifaanagana.",
'nosuchuser' => "Tewali memba akozesa lya \"\$1\".<br />
Ery'obwa memba bw'okyusa obunene bw'ennukuta z'oliwandisa obeera owandise eddala.<br />
Kebera bw'oliwandise, oba [[Special:UserLogin/signup|kolawo akawunti empya]].",
-'nosuchusershort' => 'Tewali memba akozesa lya "<nowiki>$1</nowiki>".<br />
+'nosuchusershort' => 'Tewali memba akozesa lya "$1".<br />
Kebera bw\'oliwandise.',
'nouserspecified' => "Kyetaagisa owandikewo erinnya ly'obwa memba.",
'login-userblocked' => 'Memba ono agaanidwa. Takkirizibwa kuyingira.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => "Wazzewo kiremya atategeerese mu mukolo mail() ogw'omu PHP",
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => "Obugumu bw'ekyama kyo: $1",
-'password-strength-bad' => 'KINAFU DDALA',
-'password-strength-mediocre' => 'kisaamusaamu',
-'password-strength-acceptable' => 'bumalabumazi',
-'password-strength-good' => 'kigumu',
-'password-retype' => 'Ddamu wano okuwandika ekyama kyo',
-'password-retype-mismatch' => "Ebyama by'owandise tebifaanagana",
-
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Kyusa ekigambo ekikuumi',
'resetpass_announce' => "Weyambisa ekyama eky'ekiseerabuseera okuyingira.<br />
Okuyingirira ddala, wetaaga okuwandika wano ekinaaba ekyama kyo ekya ddala:",
Oyinz'okuba nga wamaze okutegeka ekya ddala ekipya oba nga wakasabayo eky'ekiseerabuseera.",
'resetpass-temp-password' => "Ekyama kyo eky'ekiseerabuseera:",
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Damu okutegeka ekyama',
+'passwordreset-text' => "Oba oyagala okufuna 'email' ekujjukiza ebikwata ku akawunti yo, jjuza foomu eno.",
+'passwordreset-legend' => 'Damu okutegeka ekyama',
+'passwordreset-disabled' => "Eby'okuddamu okutegeka ebyama biymirizidwa ku wiki eno.",
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Wandika wo kimu ku ebiri mu lukalala}}',
+'passwordreset-username' => "Ery'obwa memba:",
+'passwordreset-email' => "Endagiriro eya 'email':",
+'passwordreset-emailtitle' => "Ebya akawunti ey'oku {{SITENAME}}",
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => "Ennukuta z'owandika wano zonna ziba nziggumivu",
'bold_tip' => "Bw'onyiga kano, ofuna w'oyinza okuwandikira ennukuta ezo ne zivaamu nga nziggumivu",
'extlink_tip' => "Nyiga ku kano ob'oyagala okuteekawo enyunzi egguka ku kifo ekitali ku wiki eno. (genderera ne kutabulako ennukuta ezikulembedde, http:// )",
'headline_sample' => 'Mutwe omukulu',
'headline_tip' => "Nyiga ku kano okuwandika omutwe ogw'eddaala ery'okubiri",
-'math_sample' => 'Wandika wano fomula yo',
-'math_tip' => "Bw'onyiga wano, ofuna w'osobolera okuwandika fomula ey'okubala. Okugiwandika, olina okukozesa empandika ey'enkola ya LaTeX.",
'nowiki_sample' => 'Byowandika wano tebijjakufuulafuulibwa enkola ya wiki',
'nowiki_tip' => "Nyiga ku kano ob'oyagala okufuna w'owandikira ebintu ebitafuulibwafuulibwa enkola ya wiki",
'image_tip' => "Bw'onyiga ku kano, we wakomye okuwandika wajjawo enyunzi eteekawo ekifaananyi",
'noarticletext-nopermission' => 'Wano tewali kyawandikidwawo.<br />
Ky\'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula ndala oba
oyinza <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} okukinoonyeza mu nkalala z\'ebifuddeyo ebyekuusana nakyo]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Akawunti y\'obwamemba "$1" teri mu nkalala za wiki eno.<br />
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Akawunti y\'obwamemba "<nowiki>$1</nowiki>" teri mu nkalala za wiki eno.<br />
Sooka okakase oba ddala oyagala okukolawo olupapula olupya luno.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Tewali akawunti ey\'obwamemba "$1".',
'blocked-notice-logextract' => "Memba ono mu kaakano agaanidwa.<br />
okukunkumula eggwanika ezzibizi erya kalambulanetti yo olyoke osobole okulaba enkyukakyuka z'okoze.<br />
<br />
'''Okukola kino mu ez'ekika kya Mozilla, Firefox ne Safari:''' Nyweza eppeesa erya ''Shift'' onyige ne ku kabonero<br />
-aka ''Reload'', oba nyigira okumu amapeesa aga ''Ctrl'' ne ''F5'' oba aga ''Ctrl'' ne ''R'' (''Command'' ne ''R'' ku kompyuta eya Macintosh/Apple);<br />
+aka ''Reload'', oba nyigira okumu amapeesa aga ''Ctrl'' ne ''F5'' oba aga ''Ctrl'' ne ''R'' (''Command'' ne ''R'' ku kompyuta eya Mac/Apple);<br />
<br />
'''Okukikolera mu ey'ekika kya Konqueror:''' Nyiga ku kabonero aka ''Reload'' oba nyiga eppeesa erya ''F5'';<br />
<br />
'currentrevisionlink' => 'Oluwandika oluliwo kakati',
'cur' => 'ebiriwo',
'last' => 'ebyasookawo bino',
+'page_first' => 'Olusooka',
+'page_last' => 'Olusembayo',
'histlegend' => "'''Ebyokugerageranizibwa:''' nyiga obutonnyeze ku likooda zoyagala okugerageranya olyoke onyige eppeesa erya 'Enter'<br />
oba ku gano agali ku lupapula luno.<br />
'''Ebigambo:''' (erw) = enjawulo ku ebiriwo, (eku) = enjawulo ku egikulembera, N = enkyukakyuka entono.",
'histlast' => 'Tandikira ku bisinga obupya',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|bayiti 1|bayiti $1}})',
+# Revision feed
+'history-feed-item-nocomment' => 'Bya $1, nga $2',
+
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'laga/kisa',
-'revdel-restore' => "tegeka ebiba biragibwa n'ebikisibwa",
+'rev-delundel' => 'laga/kisa',
+'rev-showdeleted' => 'laga',
+'revdelete-log' => 'Nsonga:',
+'revdel-restore' => "tegeka ebiba biragibwa n'ebikisibwa",
+'pagehist' => "Ennanda y'olupapula luno",
+'revdelete-content' => 'ebirimu',
+'revdelete-uname' => "ery'obwa memba",
# Merge log
'revertmerge' => 'Yawula ebigattidwa',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Ennyunzi eziggukira wabweru wa Wikipediya',
'linksearch-ns' => 'Kuŋaanyizo:',
+'linksearch-ok' => 'Noonya',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => "Olukalala olw'ebifudeyo mu kukolawo akawunti empya",
# Watchlist
'watchlist' => 'Empapula zengoberera',
'mywatchlist' => 'Empapula zengoberera',
-'addedwatch' => "Kigattiddwa ku by'ogoberera",
'addedwatchtext' => 'Olupapula "[[:$1]]" kati luli mu [[Special:Watchlist|by\'ogoberera]].
Buli olupapula olwo oba olw\'emboozi lwalwo lwe binaakyusibwamu, enkyukakyuka ezo
zijjakulabika wano. Era erinnya lyalwo mu [[Special:RecentChanges|lukalala olw\'ebyakakyusibwa]]
lijja okuba mu nukuta enziggumivu oyanguyirwe okuliraba.
Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali.',
-'removedwatch' => "Lugyidwamu mu lukalala lw'empapula z'ogoberera",
'removedwatchtext' => 'Olupapula "[[:$1]]" lugyidwamu mu [[Special:Watchlist|lukalala lw\'empapula z\'ogoberera]].',
'watch' => 'Goberera olupapula luno',
'watchthispage' => 'Goberera olupapula luno',
Kakasa nti kino ky'oyagala, era nti otegeera bye kinaaleetawo, era nti kikkirizigana [[{{MediaWiki:Policy-url}}|n'enkola ya MediaWiki]].",
'actioncomplete' => 'Kiwedde',
-'deletedtext' => 'Olupapula "<nowiki>$1</nowiki>" lugyidwawo.
+'deletedtext' => 'Olupapula "$1" lugyidwawo.
Kebera olukalala $2 okumanya ebifa ku byakagyibwawo.',
'deletedarticle' => 'olupapula olwa "[[$1]]" lugyidwawo',
'protectexpiry' => 'Kukoma nga:',
'protect_expiry_invalid' => "Ekkomo ery'okusibibwa terikkizidwa.",
'protect_expiry_old' => "Ekkomo ery'okusibibwa liri ku budde obwayita.",
-'protect-text' => "Wano w'osobolera okukebera n'okukyusa okusibibwa kw'olupapula '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Wano w'osobolera okukebera n'okukyusa okusibibwa kw'olupapula '''$1'''.",
'protect-locked-access' => "Akawunti yo tekuwa lukusa kukyusa okusibibwa kw'olupapula luno.
Eno y'enteekateeka ey'olupapula '''$1''':",
'restriction-move' => 'Simbuliza',
# Undelete
-'undeletebtn' => 'Luzzewo',
-'undeletelink' => 'lukebere/luzzewo',
-'undeletecomment' => 'Nsonga:',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" luzzidwawo',
+'undeletebtn' => 'Luzzewo',
+'undeletelink' => 'lukebere/luzzewo',
+'undeletecomment' => 'Nsonga:',
+'undeletedarticle' => '"[[$1]]" luzzidwawo',
+'undelete-search-submit' => 'Noonya',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Kuŋaanyizo:',
'blockip' => 'Gaana memba okuwandika',
'ipboptions' => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite',
'blockipsuccesssub' => 'Memba agaaniddwa okuwandika',
-'ipblocklist' => "Endagiriro n'amanya ag'abagaanidwa",
+'ipblocklist' => 'Abagaanidwa',
+'ipblocklist-submit' => 'Noonya',
'blocklink' => 'Ono agaanibwe okuwandika',
'unblocklink' => 'kkiriza memba okuwandika',
'change-blocklink' => 'kyusa okugaanibwa',
'svg-long-desc' => 'Fayiro ya kika kya SVG, ya pikselo $1 ku $2 awamu, ya obunene bwa: $3',
'show-big-image' => 'Laga ekifaananyi ekijjuvu',
+# Special:NewFiles
+'ilsubmit' => 'Noonya',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Empandika entuufu:
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength",
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude",
# External editor support
'edit-externally' => 'Fayiro eno gikolereko mu pulogulamu endala',
# Special:Version
'version-specialpages' => 'Empapula enjawule',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Noonya',
+
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Empapula enjawule',