'tog-shownumberswatching' => "Ndaganga obungi bw'abagoberera olupapula",
'tog-oldsig' => 'Omukono gwo kakano:',
'tog-fancysig' => 'Omukono gubemu obubonero bwa ki-wiki (naye nga tegufuuka nyunzi)',
-'tog-externaleditor' => 'Wandikisanga puloguramu eri ku kompyuta yo (kyetaagisa bumanyirivu bungi, wetaaga ntegeka ezitali za bulijjo ku kompyuta yo)',
-'tog-externaldiff' => "Kozesanga puloguramu ey'oku kompyuta yo okukebera njawulo wakati w'ebiwandike (kyetaagisa bumanyirivu bungi, wetaaga ntegeka ezitali za bulijjo ku kompyuta yo)",
+'tog-externaleditor' => 'Wandikisanga puloguramu eri ku kompyuta yo (kyetaagisa bumanyirivu bungi, kubanga wetaaga okutegeka kompyuta yo mu ngeri ezitali za bulijjo. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Okutangaaza okusingawo.])',
+'tog-externaldiff' => "Kozesanga puloguramu ey'oku kompyuta yo okukebera njawulo wakati w'ebiwandike (kyetaagisa bumanyirivu bungi, wetaaga ntegeka ezitali za bulijjo ku kompyuta yo. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Okutangaaza okusingawo.])",
'tog-showjumplinks' => 'Wabeerewo enyunzi eza "Genda ku"',
'tog-uselivepreview' => 'Enkyukakyuka ze nkoze zirabikirewo nga tekyetaagisiza kumala kunyiga ppeesa (kyetaagisa JavaScript)(Kikyagezesebwa)',
'tog-forceeditsummary' => 'Ŋambaako bwe mba ŋenda okuleka nga sinnyonyodde bye nkyusizza',
'listingcontinuesabbrev' => 'era...',
'index-category' => "Empapula ezikkirizidwa okuteekebwa ku nkalala z'enfo ezinoonyesebwa",
'noindex-category' => "Empapula ezigaanidwa okuteekebwa ku nkalala z'enfo ezinoonyesebwa",
-
-'mainpagetext' => 'MediaWiki kati ewangidwa ku sisitemu yo',
-'mainpagedocfooter' => "Okuyiga ku nkozesa ya sofutiweya owa wiki, kebera [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Okulagirira Abakozesa].
-
-== Amagezi agakuyamba okutandika ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lukalala lw'eby'enteekateeka yo]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Ebiter'okubuuzibwa ku MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Wewandise ofunenga amawulire aga email ag'ebifa ku MediaWiki]",
+'broken-file-category' => 'Empapula eziriko ennyunzi ezitalina kwe zigguka',
'about' => 'Okutangaaza',
'article' => 'Lupapula lwa nsonga',
'vector-action-move' => 'Simbuliza',
'vector-action-protect' => 'Ssiba',
'vector-action-undelete' => 'Zawo',
-'vector-action-unprotect' => 'Gyako ebikugizo',
+'vector-action-unprotect' => 'Kyusa ebikugizo',
'vector-simplesearch-preference' => "Wiki esobole okukuwa amagezi ku by'onoonya (kino kikolera mu ndabika ya Vector yokka)",
'vector-view-create' => 'Lukolewo',
'vector-view-edit' => 'Kyusa',
'history' => "Ennanda y'olupapula luno",
'history_short' => 'Ennanda',
'updatedmarker' => 'ebikyusidwa okuva lwe nasemba okukebera',
-'info_short' => 'Okumanyisa',
'printableversion' => 'Entereeza eyanguya okukubisa',
'permalink' => 'Kolawo enyunzi egguka ku lupapula luno nga bwe lufaanana ku ssaawa eno',
'print' => 'Kubisa',
+'view' => 'Lukebere',
'edit' => 'Kyusa',
'create' => 'Kolawo',
'editthispage' => 'Olupapula luno lukyusemu',
'delete' => 'Gyawo olupapula luno',
'deletethispage' => 'Olupapula luno lugyewo',
'undelete_short' => 'Julula {{PLURAL:$1|enkyukakyuka emu|enkyukakyuka $1}}',
+'viewdeleted_short' => 'Kebera {{PLURAL:$1|oluwandika olwagyibwawo olumu|empandika ezagyibwawo $1}}',
'protect' => 'Ssiba',
'protect_change' => 'lusibe/lusumulule',
'protectthispage' => 'Siba olupapula luno',
-'unprotect' => 'Gyako ebikugizo',
-'unprotectthispage' => 'Sumulula olupapula luno',
+'unprotect' => 'Kyusa ebikugizo',
+'unprotectthispage' => 'Kyusa ebikugizo ebiri ku lupapula luno',
'newpage' => 'Lupapula lupya',
'talkpage' => "W'ebirowozo ku lupapula luno",
'talkpagelinktext' => 'Yogera nange',
'toc' => 'Ebirimu',
'showtoc' => 'ndaga endagiriro',
'hidetoc' => 'kisa endagiriro',
+'collapsible-collapse' => 'Funza',
+'collapsible-expand' => 'Birage mu bujjuvu',
'thisisdeleted' => 'Oyagala okulaba oba okuzzawo $1?',
'viewdeleted' => 'Oyagala okulaba $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|oluwandika olwagyibwawo olumu|empandika ezagyibwawo $1}}',
Luliko ebikugizo ebirugaana okwonooebwa.",
'editinginterface' => "'''Kulabula:''' Okyusa olupapula sofutiweya kw'egya ebigambo byayo.
Enkyukakyuka z'okola wano zigyakubaako kye zikola ku ngeri abantu gye bakozesaamu enfo eno.",
+'sqlhidden' => '(Waliwo wo ebya SQL ebibikkidwa)',
'cascadeprotected' => 'Olupapula luno lulandideko ekikugizo ekirugaana okukyusibwako ekisibuka ku {{PLURAL:$1|lunnaalwo luno olulukozesa|zinnalwo zino ezirukozesa}}:<br />
$2',
'namespaceprotected' => "Tolina buyinza bwa kukyusa ku mpapula ez'omu kkuŋaanizo erya '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Tolina buyinza bwa kukyusa ku lupapula luno, kubanga lufuga enteekateeka eza memba omulala.',
'ns-specialprotected' => 'Empapula enjawule tezikukkiriza kuzikyusaako.',
'titleprotected' => '[[User:$1|$1]] ataddewo ekikugizo ekigaana okukozesa omutwe guno.<br />
Ensonga gy\'awadde eri nti "\'\'$2\'\'".',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Kiremya mu nteekateeka: ekinoonya vayirasi kino tekimanyidwa: ''$1''",
+'virus-scanfailed' => 'okunoonya vayirasi kulemye (obubaka buli $1)',
'virus-unknownscanner' => 'ekinoonya vayirasi ekitamanyidwa:',
# Login and logout pages
'yourpasswordagain' => 'Ddamu ekigambo ekikuumi',
'remembermypassword' => 'Tereka ekigambo kyange ekikuumi ku kompyuta eno (okumala {{PLURAL:$1|olunaku|ennaku ezitasukka mu}} $1)',
'securelogin-stick-https' => "Sigala ku mukutu gwa kika kya HTTPS ng'omaze okuyingira",
+'yourdomainname' => 'Linnya lya twale lya kayungirizi lyo:',
+'externaldberror' => "Waliwo kiremya mu ggwanika lya data ekozesebwa okukakasa bamemba oba tokkirizibwa okukyusa ku akawunti yo ey'awalala.",
'login' => 'Yingira',
'nav-login-createaccount' => 'Yingira / kolawo akawunti',
'loginprompt' => 'Okuyingira {{SITENAME}}, kalambula-neti yo erina okukkirizako kuki.',
'userloginnocreate' => 'Yingira',
'logout' => 'Vaamu',
'userlogout' => 'Vaamu',
+'notloggedin' => 'Tonnayingira',
'nologin' => "Akawunti wafuna? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Funa akawunti',
'createaccount' => 'Kolawo akawunti',
'gotaccount' => "Akawunti wafuna? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Yingira',
+'userlogin-resetlink' => "Werabidde by'okozesa okuyingira?",
+'createaccountmail' => 'Akawunti gikole ne E-mail',
+'createaccountreason' => 'Ekikukozesezawo akawunti:',
+'badretype' => "Ebigambo ebikuumi by'owandise tebifaanagana.",
+'userexists' => "Ery'obwa memba ly'owandise wali omulala alirina.<br />
+Londa eddala.",
+'loginerror' => 'Okuyingira kuzzeko kiremya:',
+'createaccounterror' => 'Nemedwa okukolawo akawunti: $1',
+'nocookiesnew' => "Akawunti w'eri, naye sisitemu tekuyingizza.<br />
+Okuyingira {{SITENAME}} nga memba kyesigamizidwa ku bujjukiza.<br />
+Kalambulanetti yo kakano etegekedwa butakkiriza obujjukiza obwo.<br />
+Okusobola okuyingira, kyusa entegeka ya yo ebukkirize eryoke okozese ery'obwa memba n'ekigambo ekikuumi byo.",
+'nocookieslogin' => 'Okuyingira {{SITENAME}} nga memba kyesigamizidwa ku bujjukiza.<br />
+Kalambulanetti yo kakano etegekedwa butakkiriza obujjukiza obwo.<br />
+Okusobola okuyingira, kyusa entegeka ya yo ebukkirize eryoke oddemu okugeza okuyingira.',
+'nocookiesfornew' => "Akawunti ey'obwa memba tekoledwawo, kubanga tetusobodde okutegeera w'oyimye okugikola.<br />
+Kalambulanetti yo gitegeke ekkirize obujjukiza, ddamu owange olupapula luno oryoke oddemu okugeza okukolawo akawunti.",
+'noname' => "Towandise linnya ly'obwa memba eriyinz'okukkirizibwa.",
'loginsuccesstitle' => 'Oyingidde',
'loginsuccess' => "'''Kati oyingidde mu {{SITENAME}} nga okozesa erinnya \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => "Tewali memba akozesa lya \"\$1\".<br />
+Ery'obwa memba bw'okyusa obunene bw'ennukuta z'oliwandisa obeera owandise eddala.<br />
+Kebera bw'oliwandise, oba [[Special:UserLogin/signup|kolawo akawunti empya]].",
+'nosuchusershort' => 'Tewali memba akozesa lya "$1".<br />
+Kebera bw\'oliwandise.',
+'nouserspecified' => "Kyetaagisa owandikewo erinnya ly'obwa memba.",
+'login-userblocked' => 'Memba ono agaanidwa. Takkirizibwa kuyingira.',
+'wrongpassword' => "Ekigambo ekikuumi ky'oyingizza ssi kituufu.<br />
+Ddamu ogezeeko.",
+'wrongpasswordempty' => 'Tewawandise kigambo kikuumi.<br />
+Ddamu ogezeeko.',
+'passwordtooshort' => 'Ekigambo ekikuumi kiteekwa okubaamu {{PLURAL:$1|akabonero wakiri kamu|obubonero obutakka wansi wa $1}}.',
+'password-name-match' => "Tokkirizibwa kukozesa linnya lyo ery'obwa memba ng'ekigambo ekikuumi.",
+'password-login-forbidden' => "Ebigambo bino tebikkirizibwa kukozesebwa ng'amannya g'obwa memba oba bigambo bikuumi.",
'mailmypassword' => 'Nsindikira ekigambo ekikuumi ekipya',
+'passwordremindertitle' => "Ekigambo ekikuumi eky'oku {{SITENAME}} ekipya. Kya kiseerabuseera.",
+'passwordremindertext' => 'Waliwo eyayimidde ku ndagiriro eya IP $1 (tusuubiri nti ye ggwe) n\'asaba ekigambo ekikuumi eky\'oku {{SITENAME}} ($4) ekipya.<br />
+Memba "$2" tumukoleddewo ekigambo ekikuumi eky\'ekiseerabuseera, "$3". Kino bwe kiba nga kye kyewagenderedde,<br />
+wetaaga kugenda kati oyingire akawunti yo okyuse ekigambo ekikuumi okolewo ekya ddala.<br />
+Ekigambo eky\'ekiseerabuseera kijjakuleker\'awo okukola mu {{PLURAL:$5|lunaku lumu|nnaku $5}}.',
+'noemail' => 'Tetulina ndagiriro eya E-mail eya memba "$1".',
+'noemailcreate' => 'Wetaaga kuwayo ndagiriro eya E-mail ekola',
+'passwordsent' => 'Ekigambo ekikuumi ekipya tukisindise ku E-mail eyatuwebwa nga eya "$1".<br />
+Bw\'omala okukifuna nga oryoka oddamu okuyingira.',
+'blocked-mailpassword' => "Okulwanyisa nkozesa mbi, tetukkiriza okukyusa eby'oku {{SITENAME}} okuva ku ndagiriro eya IP kw'oyimye.<br />
+Kino kitwaliramu n'obutakkiriza okufuna ebigambo bikuumi ebipya.",
+'eauthentsent' => "Tukusindikidde E-mail ku ndagiriro gy'ova kutuwa, osobole okugitukakasiza.<br />
+Soma E-mail eyo ogoberore ebiragiro ebigirimu otukakasize nti endagiriro empya ddala yiyo,<br />
+tulyoke tusobole okwongera okugikuwererezangako obubaka.",
+'throttled-mailpassword' => "Nyini akawunti eno twakamusindikira okujjukiza ekyama kye {{PLURAL:$1|, n'essaawa tennayita|mu ssaawa $1 ezaakayita}}.<br />
+Olw'okulwanyisa enkozesa mbi, essaawa {{PLURAL:$1|emu e|$1 zi}}mala okuyitawo tulyoke tukkirize okukiddamu n'ate.",
+'mailerror' => 'Okusindika E-mail kuzzemu kiremya: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => "Ku lunaku olumu luno, abajja ku wiki eno nga basinzidde ku ndagiriro eya IP gy'oliko baakakolawo {{PLURAL:$1|akawunti 1|akawunti $1}}. Tekikkirizibwa kukolawo zisingawo obungi mu budde obwo.<br />
Olw'ensonga eno, ku ssaawa eno, abasinzira ku ndagiriro gy'oliko tebasobola kukolawo akawunti.",
+'emailauthenticated' => 'Endagiriro yo eya E-mail twagikakasa ku ssaawa $3, nga $2.',
+'emailnotauthenticated' => "Endagiriro yo eya E-mail tennakakasibwa.<br />
+Bw'en'emala okukakasibwa nga by'olonze ku bya E-mail wano bitandika okukola.",
+'noemailprefs' => "By'olondako wano byetaaga owandikewo endagiriro yo eya E-mail biryoke bikole.",
+'emailconfirmlink' => 'Tukakasize endagiriro yo eya E-mail',
+'invalidemailaddress' => "Empandika ey'endagiriro eya E-mail gy'otaddewo yandibaamu ensobi.<br />
+Gigolole oba lekawo nga w'ereere.",
'accountcreated' => 'Akawunti ekoleddwa',
'accountcreatedtext' => "Akawunti ey'obwa memba eya $1 ekoleddwa.",
+'createaccount-title' => "Okukolawo akawunti ey'oku {{SITENAME}}",
+'createaccount-text' => 'Waliwo eyakozewo akawunti ey\'oku {{SITENAME}} ($4) nga akozesa endagiriro eyiyo eya E-mail.<br />
+Erina erinnya ly\'obwa memba "$2", ate ekyama kiri "$3".<br />
+Wandigenze kakati n\'oyingira akawunti eyo okyuse ekyama.<br />
+<br />
+Akawunti eno bw\'obanga togyetaaga, gireke tunaagigyawo.',
+'usernamehasherror' => "Ery'obwa memba terikkirizibwa kubaamu akabonero ak'obusazesaze (#)",
+'login-throttled' => "Ogezeza okuyingira mu sisitemu emilundi egiyitiridde obungi kaseera kano.<br />
+Sooka olindeko akaseera okuddamu n'ate.",
+'login-abort-generic' => 'Sisitemu tekuyingizza - Omulimu gukomezedwa',
'loginlanguagelabel' => 'Lulimi: $1',
+'suspicious-userlogout' => "Sisitemu ezize ekiragiro kyo eky'okugivaamu kubanga kirabise nga ekivudde mu kalambulanetti enfu<br />
+oba mu puloguramu etereka n'eddamu okuyisa ebiragiro ebivudde awalala.",
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => "Wazzewo kiremya atategeerese mu mukolo mail() ogw'omu PHP",
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Kyusa ekigambo ekikuumi',
+'resetpass_announce' => "Weyambisa ekyama eky'ekiseerabuseera okuyingira.<br />
+Okuyingirira ddala, wetaaga okuwandika wano ekinaaba ekyama kyo ekya ddala:",
'resetpass_header' => "Kyusa ekigambo ekikuumi eky'oku akawunti eno",
'oldpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekikadde:',
'newpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekipya:',
'retypenew' => 'Ddamu ekikagambo ekikuumi ekipya ekyo:',
+'resetpass_submit' => 'Kaza ekyama oyingire',
+'resetpass_success' => 'Ekigambo kyo ekikuumi kikyusidwa!<br />
+Kati oyingira...',
+'resetpass_forbidden' => 'Tekikkirizibwa okukyusa ebigambo ebikuumi',
+'resetpass-no-info' => 'Okukola ku lupapula luno obutereevu, wetaaga okuba nga oyingidde sisitemu.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Kyusa ekigambo ekikuumi',
'resetpass-submit-cancel' => 'Bisazemu',
+'resetpass-wrong-oldpass' => "Okozesezza ekyama eky'ekiseerabuseera oba ekyaddala ekitakola.<br />
+Oyinz'okuba nga wamaze okutegeka ekya ddala ekipya oba nga wakasabayo eky'ekiseerabuseera.",
+'resetpass-temp-password' => "Ekyama kyo eky'ekiseerabuseera:",
+
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Damu okutegeka ekyama',
+'passwordreset-text' => "Oba oyagala okufuna 'email' ekujjukiza ebikwata ku akawunti yo, jjuza foomu eno.",
+'passwordreset-legend' => 'Damu okutegeka ekyama',
+'passwordreset-disabled' => "Eby'okuddamu okutegeka ebyama biymirizidwa ku wiki eno.",
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Wandika wo kimu ku ebiri mu lukalala}}',
+'passwordreset-username' => "Ery'obwa memba:",
+'passwordreset-email' => "Endagiriro eya 'email':",
+'passwordreset-emailtitle' => "Ebya akawunti ey'oku {{SITENAME}}",
# Edit page toolbar
'bold_sample' => "Ennukuta z'owandika wano zonna ziba nziggumivu",
'extlink_tip' => "Nyiga ku kano ob'oyagala okuteekawo enyunzi egguka ku kifo ekitali ku wiki eno. (genderera ne kutabulako ennukuta ezikulembedde, http:// )",
'headline_sample' => 'Mutwe omukulu',
'headline_tip' => "Nyiga ku kano okuwandika omutwe ogw'eddaala ery'okubiri",
-'math_sample' => 'Wandika wano fomula yo',
-'math_tip' => "Bw'onyiga wano, ofuna w'osobolera okuwandika fomula ey'okubala. Okugiwandika, olina okukozesa empandika ey'enkola ya LaTeX.",
'nowiki_sample' => 'Byowandika wano tebijjakufuulafuulibwa enkola ya wiki',
'nowiki_tip' => "Nyiga ku kano ob'oyagala okufuna w'owandikira ebintu ebitafuulibwafuulibwa enkola ya wiki",
'image_tip' => "Bw'onyiga ku kano, we wakomye okuwandika wajjawo enyunzi eteekawo ekifaananyi",
'savearticle' => 'Kaza olupapula',
'preview' => 'Kulagako',
'showpreview' => 'Sooka ondageko',
+'showlivepreview' => "Labirawo enfaanana ya by'okusiza",
'showdiff' => 'Ndaga bwe bikyuse',
'anoneditwarning' => "'''Kulabula:''' Owandika toyingidde mu sisitemu. Tujjakuwandika endagiriro eya kompyuta kwosinzidde
mu lukalala lw'enkuykakyuka ez'omu lupapula luno.",
+'anonpreviewwarning' => "''Okola toyingidde sisitemu. Bw'on'okaza by'okola nga sisitemu ewandika n'endagiriro yo eya IP mu lukalala lw'enkyukakyuka lw'olupapula luno.''",
+'missingsummary' => "'''Okujjukiza:''' Towandise ebinnyonyola enkyukakyuka z'okoze.<br />
+Bw'oddamu okunyiga \"{{int:savearticle}}\", by'okoze tebijjakubaako okunnyonyola.",
+'missingcommenttext' => 'Wandika ebigambo byo wano awaddako.',
+'missingcommentheader' => "'''Okujjukiza:''' Ebigambo byo tobiwadde omutwe.<br />
+Bw'oddamu okunyiga \"{{int:savearticle}}\", by'okoze tebijjakubaako omutwe ogubyanjula.",
'summary-preview' => 'Kuno kwe kunnyonyola kwo:',
+'subject-preview' => 'Omutwe bwe gunaafaanana:',
+'blockedtitle' => 'Ono agaanidwa',
'blockedtext' => "'''Ebikolebwa mu linnya lyo ery'obwa memba, oba okuva ku ndagiriro yo eya 'IP', bisibidwa.'''
$1 y'ataddewo natti eyo.<br />
Ekya 'Memba ono musindikire e-mail' toosobole okukikozesa okugyako nga mu [[Special:Preferences|nteekateeka]] ey'akawunti yo mulimu e-mail ennamu era nga yo teriko natti.<br />
Kakano endagiriro eya 'IP' gy'oliko eri $3, yo ennamba eya natti gyebakusibye eri #$5.<br />
Gw'ogenda okwogera naye ku natti mutegeeze ennamba oba endagiriro eyo, oba byombi.",
+'autoblockedtext' => "'''Ebikolebwa okuva ku ndagiriro yo eya 'IP' sisitemu ebisibye kubanga yakozesebwako omuntu eyagaanibwa $1 okukola ku wiki eno.'''
+
+Ensonga eyawebwa y'eno:<br />
+:''$2''
+* Natti eyo yateeredwako ku: $8 <br />
+* Ekoma ku: $6 <br />
+* Natti eteredwawo ekole ku: $7
+<br />
+Osobola okubyogerako ne $1 oba [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|omutesitesi]] omulala.<br />
+Ekya 'Memba ono musindikire e-mail' toosobole okukikozesa okugyako nga mu [[Special:Preferences|nteekateeka]] ey'akawunti yo mulimu e-mail ennamu era nga yo teriko natti.<br />
+<br />
+Kakano endagiriro eya 'IP' gy'oliko eri $3, yo ennamba eya natti gyebakusibye eri #$5.<br />
+Gw'ogenda okwogera naye ku natti mutegeeze ensonga zonna ezinnyonyodwa wano.",
+'blockednoreason' => 'tebawadde ensonga',
+'blockedoriginalsource' => "Ensibuko ya '''$1''' eragidwa wano awaddako:",
+'blockededitsource' => "Ebigambo ebya '''by'okyusizza''' ku '''$1''' biragidwa wano awaddako:",
+'whitelistedittitle' => 'Okukyusa ku bino, wetaaga okuba nga oyingidde',
+'whitelistedittext' => '$1 olyoke osobole okukyusa ku mpapula.',
+'confirmedittext' => "Kyetaagisa osooke okutukakasiza E-mail yo olyoke okkirizibwe okukyusa mu mpapula.<br />
+Endagiriro yo eya E-mail osobola okugitutegeeza n'okugitukakasiza ku lupapula lwo olwa '[[Special:Preferences|Enteekateeka yange]]'.",
+'nosuchsectiontitle' => 'Omuko gumbuze',
+'nosuchsectiontext' => "Ogezeza okukyusa omuko ogutaliwo.<br />
+Guyinz'okuba nga guggidwawo oba gujjuludwa ng'okyagukolako.",
+'loginreqtitle' => 'Sooka oyingire',
'loginreqlink' => 'Yingira',
+'loginreqpagetext' => '$1 olyoke osobole okulaba empapula ndala.',
'accmailtitle' => 'Ekigambo ekikuumi kisindikiddwa',
'accmailtext' => "Ekigambo ekikuumi ekya akawunti empya [[User talk:$1|$1]] kisindikiddwa ku $2.
(okuyiga ebisingawo, genda ku [[{{MediaWiki:Helppage}}|lupapula olw'obuyambi]]).<br />
Bw'obanga tewagenderedde kutuuka wano, nyigabunyizi eppeesa ery'omu kalambula-neti yo
erya '''ddayo'''.",
+'anontalkpagetext' => "----''Olupapula olw'emboozi luno lukoledwawo at'eyanjula atakolera mu akawunti ya ku wiki eno.<br />
+Kino kitwetaagisizza okumwawulira ku ndagiriro ya IP kwe yayimidde.<br />
+Abantu bangi basobola okukozesa endagiriro eya IP y'emu.<br />
+Bw'obanga naawe okola ng'at'eyanjudde nga owulira nti ebimu ku birowozo ebikwolekezedwa wano<br />
+tebiggirawo oba tebikwatagana naawe, [[Special:UserLogin/signup|funa akawunti]] oba [[Special:UserLogin|yingira]] baleme okukutabula n'abalala abakola ng'abat'eyanjudde.",
'noarticletext' => "Wano tewali kyawandikidwawo.<br />
Ky'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula ndala oba oyinza [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwe okukiwandikako] wano.",
+'noarticletext-nopermission' => 'Wano tewali kyawandikidwawo.<br />
+Ky\'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula ndala oba
+oyinza <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} okukinoonyeza mu nkalala z\'ebifuddeyo ebyekuusana nakyo]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Akawunti y\'obwamemba "<nowiki>$1</nowiki>" teri mu nkalala za wiki eno.<br />
+Sooka okakase oba ddala oyagala okukolawo olupapula olupya luno.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Tewali akawunti ey\'obwamemba "$1".',
+'blocked-notice-logextract' => "Memba ono mu kaakano agaanidwa.<br />
+Bino ebiddako bye ebikwata ku nsonga eyo mu lukalala lw'ebifuddeyo mu by'okugaana:",
+'clearyourcache' => "'''Genderera:''' Bw'omala okubaako by'okaza, kiyinza okukwetaagisa okumala<br />
+okukunkumula eggwanika ezzibizi erya kalambulanetti yo olyoke osobole okulaba enkyukakyuka z'okoze.<br />
+<br />
+'''Okukola kino mu ez'ekika kya Mozilla, Firefox ne Safari:''' Nyweza eppeesa erya ''Shift'' onyige ne ku kabonero<br />
+aka ''Reload'', oba nyigira okumu amapeesa aga ''Ctrl'' ne ''F5'' oba aga ''Ctrl'' ne ''R'' (''Command'' ne ''R'' ku kompyuta eya Mac/Apple);<br />
+<br />
+'''Okukikolera mu ey'ekika kya Konqueror:''' Nyiga ku kabonero aka ''Reload'' oba nyiga eppeesa erya ''F5'';<br />
+<br />
+'''Mu ey'ekika kya Opera:''' Genda mu ''Tools → Preferences'' gy'onosangira ebikola omulimu ogwo;<br />
+<br />
+'''Ate mu Internet Explorer:''' Nyewza erya ''Ctrl'' nga bw'onyiga akabonero aka ''Refresh'', oba nyigira okumu aga ''Ctrl'' ne ''F5''.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Amagezi:''' Bw'onyiga akabonero aka \"{{int:showpreview}}\" osobola okulozako enfaanana ya CSS gw'otegese nga tosoose okugikaza.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Amagezi:''' Nyiga ku kabonero aka \"{{int:showpreview}}\" osobole okulozako enkola ya JavaScript gw'otegese nga tosoose okumukaza.",
+'usercsspreview' => "'''Jukira nti CSS gw'otegese omulozakobulozi.'''<br />
+'''Tannakazibwa.'''",
+'userjspreview' => "'''Jukira nti JavaScript gw'otegese omugezesamubugezesa oba omulozakobulozi.'''<br />
+'''Tannakazibwa.'''",
+'sitecsspreview' => "'''Jukira nti CSS ono omulozakobulozi.'''<br />
+'''Tannakazibwa.'''",
+'sitejspreview' => "'''Jukira nti JavaScript ono omulozakobulozi.'''<br />
+'''Tannakazibwa.'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Kulabula:''' Tewali endabika eyitibwa \"\$1\".<br />
+Empapula eza .css ne .js bamemba ze b'ekoledde, amannya ga zo ennukuta za mu<br />
+zonna ziteekwa okuba ntono, okugeza ''{{ns:user}}:Foo/vector.css'' so ssi ''{{ns:user}}:Foo/Vector.css''.",
+'updated' => '(Ebituukanisidwa)',
+'note' => "'''Okunnyonyola:'''",
'previewnote' => "'''Kuno kugezaamubugeza; by'okoze tebinnakazibwa!'''",
+'previewconflict' => "Okulagako kuno y'engeri ebiri w'owandikira gye binaafaananamu singa oba obikazizza.",
+'session_fail_preview' => "'''Tetusobodde okukola ku by'okyusizza olw'okubanga olutuula'''<br />
+'''lwa wiki luno luzzemu okugootaana olwa data okubula.'''<br />
+Kikwetaagisa okuddamu by'okoze. <br />
+Ekyo bwe kitagonjoola ebizibu sooka [[Special:UserLogout|oveemu]] mu wiki oddemu ate okugiyingira.",
+'session_fail_preview_html' => "'''Tukwetondera! Tekisobose okukola ku nkyukakyuka z'okozewo kubanga data ekwata ku lutuula lwo evuddewo.'''<br />
+<br />
+''{{SITENAME}} esobozesa abantu okukola ku buwandike bwa yo obw'ennono obwa HTML.''<br />
+''Olw'ensonga eyo tukisizza okulagako kw'ebigikyusidwako nga tugeza okwetaasa''<br />
+''abakola enkyukakyuka ez'ekiyaaye nga bayitira mu JavaScript.''<br />
+<br />
+'''Bw'oba nga ddala ogenderera okukola enkyukakyuka wano mu bwesimbu, ddamu ogezeko.'''<br />
+Ekyo bwe kitakola, sooka [[Special:UserLogout|oveemu]] mu wiki oryoke oddemu<br />
+okugiyingira ogezeeko n'ate okukola enkyukakyuka zo.",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Enkyukakyuka zo zigaanidwa olw'okuba nti puloguramu gy'okozesa etabuddetabudde'''<br />
+'''obubonero obumenya mu bubaka obukakasa obugenderevu bw'omulimu ogwo.'''<br />
+Okukyusakyusa kugaanidwa ebigambo ebiri ku lupapula lw'obadde okyusamu bireme nabyo okujjamu entabukatabuka.<br />
+Kino kijjawo oluusi bw'obanga okozesa sisitemu ekusobozesa okulambula yintaneti ebikufaako ne bitayolesebwa<br /> abalala abagiriko, sisitemu eyo nga erimu ebitaatereera.",
+'edit_form_incomplete' => "'''Ebitundu ebimu ku by'okoze tebituuse ku kiwereza kyaffe; sooka okebere okukakase'''<br />
+'''nti by'owandise biri nga bw'ogenderedde oryoke oddeemu okugeza okubisindika.'''",
'editing' => 'Kati okyusa $1',
'editingsection' => 'Okyusa $1 (kitundu)',
'editingcomment' => 'Okyusa $1 (kitundu kipya)',
+'editconflict' => 'Ebikyusidwamu bireesewo okusobagana: $1',
+'explainconflict' => "Waliwo omulala akyusizza mu lupapula luno nga okyalukolako.<br />
+Ekitundu eky'ebiwandike ekisooka wano kikulaga ebigambo ebiruliko kakano.<br />
+By'owandise byo biri mu kitundu eky'ebiwandike ekiddako.<br />
+Ebigambo ebibyo on'obigatta mu ebyo ebiriwo ku lupapula kakano.<br />
+Ebinaaba birabika mu kitundu eky'ebiwandike ekisooka w'on'onyigira ku<br />
+\"{{int:savearticle}}\" '''bye byokka''' ebij'okukazibwa.",
'yourtext' => 'Ebigambo ebibyo',
+'storedversion' => 'Ebiriwo kakano',
+'nonunicodebrowser' => "'''Kulabula: Kalambulaneti yo tekwatagana bulungi n'enkola ya unicode.'''<br />
+Okuvvuunuka obuzibu buno osobole okukyusa mu mpapula, buli lw'on'owandikawo<br />
+akabonero akatali ka ASCII kajjanga okuteekebwawo mu mpandika eya nengakkuminabbiri.",
+'editingold' => "'''Kulabula: Olupapula lw'okyusamu luliko oluwandika lwa lwo olusinga luno obugya.'''<br />
+By'okoze wano bw'on'obikaza enkyukakyuka endala zonna ezaakakolebwa abalala zijjakusaanawo.",
+'yourdiff' => 'Ebikyuse',
'copyrightwarning' => "Genderera nti buli kyowandika muno mu {{SITENAME}} kibalibwa ng'ekifugibwa $2 (okuyiga ebisingawo, laba $1).
Obanga tewetegese okulaba by'owandise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandika muno.<br />
Tukwesiga nti by'owandika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini.
'copyrightwarning2' => "Genderera nti buli kyowandika muno mu {{SITENAME}} abalala bayinza okubikyusa oba n'okubigiramu ddala. Obanga tewetegese okulaba by'owandise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandika muno.<br />
Tukwesiga nti by'owandika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini. (okuyiga ebisingawo, laba $1).
'''TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!'''",
+'longpageerror' => "'''Kulabula: By'owandise birimu kilobayiti $1.'''<br />
+'''Ebisukka mu kilobayiti $2 tebikkirizibwa.'''<br />
+Tekisobose kukaza by'owandise.",
+'readonlywarning' => "'''Kulabula: Eggwanika lya data ku ssaawa eno terikkirizamu ebipya, kubanga balilongoosa.'''<br />
+'''Tojjakusobola okukaza by'okola.'''<br />
+Oyinza okukoppa by'owandise n'obitereka mu fayiro ku kompyuta yo osobole okubiteeka wano edda.<br />
+<br />
+Omuteesiteesi eyalisibye annyonyodde bwatyi: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''Kulabula: Olupapula luno luliko ekikugizo ekikkiriza abalina endukusa z'obuteesiteesi bokka okulukyusamu.'''<br />
+Ekyasemba okuyingizibwa mu lukalala olw'ebifuddeyo lwa lwo bibino okwongera okukutangaaza ku nsonga eno:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Genderera: Olupapula luno luliko ekikugizo ekikkirizako ab'ewandisa ku wiki eno bokka okulukyusamu.'''<br />
+Ekyasemba okuyingizibwa mu lukalala olw'ebifuddeyo lwa lwo bibino okwongera okukutangaaza ku nsonga eno:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Kulabula:''' Olupapula luno luliko ekikugizo ekikkiriza abalina olukusa lw'obuteesiteesi bokka okulukyusamu.<br />
+Kino kikoledwa olw'okuba nti lukozesebwa {{PLURAL:$1|olupapula oluliko ekikugizo ekiranda luna|empapula eziriko ebikugizo ebiranda zino}}:",
+'titleprotectedwarning' => "'''Kulabula: Olupapula luno luliko ekikugizo ekikwetaagisa [[Special:ListGroupRights|obuyinza obw'enjawulo]] okulukyusamu.'''<br />
+Ekyasemba okuyingizibwa mu lukalala olw'ebifuddeyo lwa lwo bibino okwongera okukutangaaza ku nsonga eno:",
'templatesused' => 'Olupapula luno lukozesa {{PLURAL:$1|olutiba luno|ntiba zino}} :',
'templatesusedpreview' => 'Okulagako kuno kweyambisa {{PLURAL:$1|olutiba luno|ntiba zino}}:',
'templatesusedsection' => 'Ekitundu kino kyeyambisa {{PLURAL:$1|olutiba luno|ntiba zino}}:',
'template-protected' => '(luno lusibidwa)',
'template-semiprotected' => '(ebimu ku lupapula luno bisibidwa)',
'hiddencategories' => 'Olupapula luno lusangibwa mu {{PLURAL:$1|ttuluba erikise limu|matuluba amakise $1}}:',
+'nocreatetitle' => 'Okukolawo empapula kuliko obukwakkulizo',
'nocreatetext' => "Ku {{SITENAME}} tosobola okukolawo empapula mpya nga tokozesa buyinza obw'obwamemba. Kati oyinza kugenda n'okyusamu olupapula olulala olwakolebwa dda, oba oyinza [[Special:UserLogin|okufuna obuyinza obw'obwamemba]].",
+'nocreate-loggedin' => 'Tolina buyinza bwa kukolawo empapula mpya.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Okukyusa mu bitundu tekukkirizibwa',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Olupapula luno terukkiriza okukyusa mu bitundu.',
+'permissionserrors' => 'Wazzewo kiremya mu ndukusa zo',
+'permissionserrorstext' => "Kyoyagala okukola tekikukkirizibwa, olw'ensonga {{PLURAL:$1|eno|zino}}:",
'permissionserrorstext-withaction' => "Tokkirizibwa $2, olw'ensonga {{PLURAL:eno|zino|$1}}:",
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Kulabula: Ogenda okuzzaawo olupapuka olwagyibwawo.'''
Okakasa nti kisaanira okuluzzaawo?
Ebifa ku kugyibwawo kw'olupapula luno bye bino:",
+'moveddeleted-notice' => "Olupapula luno lwagyibwawo.<br />
+Ebiri mu lukalala olw'ebifa ku kulugyawo n'okulujjulula bibino okukutangaaza ku nsonga eno:",
+'log-fulllog' => "Ndaga olukalala olw'ebifuddeyo mu bujjuvu",
+'edit-hook-aborted' => "Omulimu gwo gutegude emmanduso n'egukomya.<br />
+Tewali kunnyonyola okusingawo.",
+'edit-gone-missing' => 'Olupapula tekisobose okulutuukanisa.<br />
+Kirabika lwagyibwawo.',
+'edit-conflict' => 'Ebikyusidwamu bireesewo okusobagana.',
+'edit-no-change' => "Sisitemu ekubaze nga atalina ky'agikozeko, olw'okubanga ebiri ku lupapula obirese nga bwe wabisanze.",
+'edit-already-exists' => "Olupapula lw'ogeza okukolawo weruli, lwakolebwawo dda.<br />
+Tekisobose kuddamu n'ate oulukolawo.",
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Kulabula:''' Olupapula luno luliko ebiragiro eby'ekikebera engoberera y'amateeka g'empandika ebizito ebiyitiridde obungi.<br />
+<br />
+Terukkirizibwa kubaako {{PLURAL:$2|kiragiro ky'ekibekebera ngoberera y'amateeka g'empandika ekisukka|biragiro by'ekikebera mpandika y'amateeka g'empandika ebisukka}} mu $2. Kakano ebiragiro ebyo luliko {{PLURAL:$1|kimu|$1}}.",
+'expensive-parserfunction-category' => "Empapula eziriko ebiragiro eby'ekikebera engoberera y'amateeka g'empandika ebizito ebiyitiridde obungi",
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Kulabula:''' Entiba ez'okunonebwa ziyitiridde obungi.<br />
+Ezimu zijjakulebwayo.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => "Empapula eziriko entiba eziyitiridde obunene olw'ebinone bye zikozesa",
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Kulabula''' Olupapula luno luliko agumenti ey'omu lutiba nga amakulu gaamu bwe<br />
+gawandikibwa mu bujjuvu ekivaamu kiyitirira obunene. Muyinz'okubaamu n'endala ez'engeri eno.<br />
+Agumenti ezo sistemu tezikozesezza.",
+'post-expand-template-argument-category' => "Empapula eziriko agumenti ez'omu ntiba sisitemu z'etakozesezza",
# History pages
'viewpagelogs' => "Kebera likooda ez'olupapula luno",
'currentrevisionlink' => 'Oluwandika oluliwo kakati',
'cur' => 'ebiriwo',
'last' => 'ebyasookawo bino',
+'page_first' => 'Olusooka',
+'page_last' => 'Olusembayo',
'histlegend' => "'''Ebyokugerageranizibwa:''' nyiga obutonnyeze ku likooda zoyagala okugerageranya olyoke onyige eppeesa erya 'Enter'<br />
oba ku gano agali ku lupapula luno.<br />
'''Ebigambo:''' (erw) = enjawulo ku ebiriwo, (eku) = enjawulo ku egikulembera, N = enkyukakyuka entono.",
'histlast' => 'Tandikira ku bisinga obupya',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|bayiti 1|bayiti $1}})',
+# Revision feed
+'history-feed-item-nocomment' => 'Bya $1, nga $2',
+
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'laga/kisa',
-'revdel-restore' => "tegeka ebiba biragibwa n'ebikisibwa",
+'rev-delundel' => 'laga/kisa',
+'rev-showdeleted' => 'laga',
+'revdelete-log' => 'Nsonga:',
+'revdel-restore' => "tegeka ebiba biragibwa n'ebikisibwa",
+'pagehist' => "Ennanda y'olupapula luno",
+'revdelete-content' => 'ebirimu',
+'revdelete-uname' => "ery'obwa memba",
# Merge log
'revertmerge' => 'Yawula ebigattidwa',
'searchsubtitle' => 'Onoonyezza \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|empapula zonna ezitandika ne "$1"]]{{int:pipe-separator}}
[[Special:WhatLinksHere/$1|empapula zonna ezikuggusa ku "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Onoonyezza '''$1'''",
+'toomanymatches' => "Ebikwataganya by'onoonyezesazza biyitiridde obungi. Ky'onoonyezesa kikyusemu",
+'titlematches' => 'Empapula ezirina emitwe egyefaananyiriza guno',
'notitlematches' => 'Tewali mpapula zirina mutwe guno',
+'textmatches' => "Empapula eziriko ebigambo by'onoonyezesezza",
'notextmatches' => 'Tewali mpapula ziriko bigambo bino',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ezikulembedde zino',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} eziddako',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Ekizuulidwa $1 ekikulembera|Ebizuulidwa $1 ebikulembera}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Ekizuulidwa $1 ekiddako|Ebizuulidwa $1 ebiddako}}',
+'shown-title' => 'Ndaga {{PLURAL:$1|ekizuulidwa|ebizuulidwa}} $1 ku buli lupapula',
'viewprevnext' => 'Laga ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Kyusamu ennoonya',
+'searchmenu-exists' => "'''Olupapula \"[[:\$1]]\" gyeruli ku wiki eno.'''",
+'searchmenu-new' => "'''Oba oyagala, olupapula \"[[:\$1]]\" gwe osobola okulukolawo ku wiki eno.'''",
+'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" tekikkirizibwa okuba linnya lya lupapula, oba gwe tolina buyinza bwa kulukolawo.',
'searchhelp-url' => 'Help:Endagiriro',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Kebera mu mpapula eziriko akatandikwa kano]]',
+'searchprofile-articles' => "Empapula ez'ensonga",
+'searchprofile-project' => "Empapula eziriko obuyambi n'eza Kawefube",
+'searchprofile-images' => "Mediya ey'ekintabuli - Bifaananyi, Vidiyo n'ebiWulirizibwa",
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|kigambo 1 | bigambo $2}})',
'search-redirect' => "(olupapula '$1' lukuggusiza wano)",
'search-section' => '(ekitundu ekya $1)',
'powersearch-field' => 'Nnoonyeza',
# Preferences page
-'preferences' => 'Enteekateeka yange',
-'mypreferences' => 'Enteekateeka yange',
-'skin-preview' => 'Kulozzako',
-'prefs-personal' => 'Ebikufaako',
-'saveprefs' => 'Bino bikaze',
-'resetprefs' => 'Gyawo enkyukakyuka ze sinnakaza',
-'searchresultshead' => 'Noonya',
-'savedprefs' => 'Enteekateeka yo ekazidwa.',
-'allowemail' => 'Kkiriza bamemba abalala okukusindikira e-mail',
-'username' => "Ery'obwa memba:",
-'yourlanguage' => 'Lulimi lwo:',
-'yournick' => 'Empaako yo (ssi ya tteeka):',
-'prefs-help-email' => "Okuwayo E-mail yo ssi kya tteeka, naye yetaagisibwa bw'obanga werabide ekigambo kyo ekikuumi - basobole okukusindikira ekipya.
-
-Osobola okusalawo okuba nga ab'etaaga okukutuukirira bayitira ku nfo yo ey'obwa memba oba olupapula lwo olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
+'preferences' => 'Enteekateeka yange',
+'mypreferences' => 'Enteekateeka yange',
+'skin-preview' => 'Kulozzako',
+'prefs-personal' => 'Ebikufaako',
+'prefs-resetpass' => 'Kyusa ekigambo ekikuumi',
+'prefs-email' => 'Enteekateeka eza E-mail',
+'prefs-rendering' => 'Endabika',
+'saveprefs' => 'Bino bikaze',
+'resetprefs' => 'Gyawo enkyukakyuka ze sinnakaza',
+'restoreprefs' => 'Zawo enteekateeka zi nansangwawo',
+'prefs-editing' => 'Kukyusa',
+'searchresultshead' => 'Noonya',
+'savedprefs' => 'Enteekateeka yo ekazidwa.',
+'timezonelegend' => 'Ssaawa za mu:',
+'localtime' => "Ssaawa za w'oli:",
+'timezoneuseserverdefault' => 'Kozesa ssaawa sistemu ze yerondera',
+'timezoneuseoffset' => 'Ndala (tegeka enjawulo mu budde)',
+'timezoneoffset' => 'Njawulo mu budde¹:',
+'servertime' => 'Ssaawa ya sisitemu:',
+'guesstimezone' => 'Kalambulanetti etegeke obudde',
+'timezoneregion-africa' => 'Afirika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antakitika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Akitiki',
+'timezoneregion-asia' => 'Ezya',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Liyanja Atalantika',
+'timezoneregion-australia' => 'Awusitureliya',
+'timezoneregion-europe' => 'Bulaaya',
+'timezoneregion-indian' => 'Liyanja ya Buyindi',
+'timezoneregion-pacific' => 'Liyanja Kirimulaala',
+'allowemail' => 'Kkiriza bamemba abalala okukusindikira e-mail',
+'prefs-searchoptions' => 'Enteekateeka ezifuga okunoonya',
+'prefs-namespaces' => 'Makuŋaanyizo',
+'username' => "Ery'obwa memba:",
+'yourlanguage' => 'Lulimi lwo:',
+'yournick' => 'Empaako yo (ssi ya tteeka):',
+'prefs-help-email' => "Okuwayo E-mail yo ssi kya tteeka, naye yetaagisibwa bw'obanga werabide ekigambo kyo ekikuumi - basobole okukusindikira ekipya.",
# User rights
'editinguser' => "Okyusa ndukusa za memba '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'sharedupload' => "Fayiro eno, ey'omu $1, y'emu esobola okuba nga empapula ez'omu pulojekiti endala zigikozesa",
'uploadnewversion-linktext' => 'Teekayo oluwandika lwa fayiro eno olupya',
+# File deletion
+'filedelete-comment' => 'Ekigyisizzawo fayiro:',
+
# Random page
'randompage' => 'Nondera olupapula muwawa',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Ennyunzi eziggukira wabweru wa Wikipediya',
'linksearch-ns' => 'Kuŋaanyizo:',
+'linksearch-ok' => 'Noonya',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => "Olukalala olw'ebifudeyo mu kukolawo akawunti empya",
# Watchlist
'watchlist' => 'Empapula zengoberera',
'mywatchlist' => 'Empapula zengoberera',
-'addedwatch' => "Kigattiddwa ku by'ogoberera",
'addedwatchtext' => 'Olupapula "[[:$1]]" kati luli mu [[Special:Watchlist|by\'ogoberera]].
Buli olupapula olwo oba olw\'emboozi lwalwo lwe binaakyusibwamu, enkyukakyuka ezo
zijjakulabika wano. Era erinnya lyalwo mu [[Special:RecentChanges|lukalala olw\'ebyakakyusibwa]]
lijja okuba mu nukuta enziggumivu oyanguyirwe okuliraba.
Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali.',
-'removedwatch' => "Lugyidwamu mu lukalala lw'empapula z'ogoberera",
'removedwatchtext' => 'Olupapula "[[:$1]]" lugyidwamu mu [[Special:Watchlist|lukalala lw\'empapula z\'ogoberera]].',
'watch' => 'Goberera olupapula luno',
'watchthispage' => 'Goberera olupapula luno',
Kakasa nti kino ky'oyagala, era nti otegeera bye kinaaleetawo, era nti kikkirizigana [[{{MediaWiki:Policy-url}}|n'enkola ya MediaWiki]].",
'actioncomplete' => 'Kiwedde',
-'deletedtext' => 'Olupapula "<nowiki>$1</nowiki>" lugyidwawo.
+'deletedtext' => 'Olupapula "$1" lugyidwawo.
Kebera olukalala $2 okumanya ebifa ku byakagyibwawo.',
'deletedarticle' => 'olupapula olwa "[[$1]]" lugyidwawo',
'protectexpiry' => 'Kukoma nga:',
'protect_expiry_invalid' => "Ekkomo ery'okusibibwa terikkizidwa.",
'protect_expiry_old' => "Ekkomo ery'okusibibwa liri ku budde obwayita.",
-'protect-text' => "Wano w'osobolera okukebera n'okukyusa okusibibwa kw'olupapula '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Wano w'osobolera okukebera n'okukyusa okusibibwa kw'olupapula '''$1'''.",
'protect-locked-access' => "Akawunti yo tekuwa lukusa kukyusa okusibibwa kw'olupapula luno.
Eno y'enteekateeka ey'olupapula '''$1''':",
'restriction-move' => 'Simbuliza',
# Undelete
-'undeletebtn' => 'Luzzewo',
-'undeletelink' => 'lukebere/luzzewo',
-'undeletecomment' => 'Nsonga:',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" luzzidwawo',
+'undeletebtn' => 'Luzzewo',
+'undeletelink' => 'lukebere/luzzewo',
+'undeletecomment' => 'Nsonga:',
+'undeletedarticle' => '"[[$1]]" luzzidwawo',
+'undelete-search-submit' => 'Noonya',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Kuŋaanyizo:',
'blockip' => 'Gaana memba okuwandika',
'ipboptions' => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite',
'blockipsuccesssub' => 'Memba agaaniddwa okuwandika',
-'ipblocklist' => "Endagiriro n'amanya ag'abagaanidwa",
+'ipblocklist' => 'Abagaanidwa',
+'ipblocklist-submit' => 'Noonya',
'blocklink' => 'Ono agaanibwe okuwandika',
'unblocklink' => 'kkiriza memba okuwandika',
'change-blocklink' => 'kyusa okugaanibwa',
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Nyiga wano okulaba empapula ez'oku wiki zonna eziriko enyunzi ezikuggusa ku luno",
'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Enkyukakyuka mpya ku mpapula z'osobola okuggukako okuva ku luno",
'tooltip-feed-rss' => "Nyiga wano okulaba omukutu gw'amawulire agafa ku lupapula luno ogw'ekika kya RSS",
-'tooltip-feed-atom' => "↓ Nyiga wano okulaba omukutu gw'amawulire agafa ku lupapula luno ogw'ekika kya Atom",
+'tooltip-feed-atom' => "Nyiga wano okulaba omukutu gw'amawulire agafa ku lupapula luno ogw'ekika kya Atom",
'tooltip-t-contributions' => "Nyiga wano ob'oyagala okumanya memba ono by'akozeyo ku wiki eno",
'tooltip-t-emailuser' => "Nyiga wano ob'oyagala memba ono okumusindikira e-mail",
'tooltip-t-upload' => "Nyiga wano ob'oyagala okuteekayo fayiro ku wiki eno",
'nextdiff' => 'Enkyukakyuka ezaddako okukolebwa→',
# Media information
-'file-info-size' => '(pikseli $1 ku $2 , bunene bwa fayiro: $3, kika kya MIME: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Tewali kisingako wano.</small>',
-'svg-long-desc' => '(Fayiro ya kika kya SVG, ya pikselo $1 ku $2 awamu, ya obunene bwa: $3)',
-'show-big-image' => 'Laga ekifaananyi ekijjuvu',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Okulagako kuno kwa pikiseli: $1 ku $2</small>',
+'file-info-size' => 'pikseli $1 ku $2 , bunene bwa fayiro: $3, kika kya MIME: $4',
+'file-nohires' => '<small>Tewali kisingako wano.</small>',
+'svg-long-desc' => 'Fayiro ya kika kya SVG, ya pikselo $1 ku $2 awamu, ya obunene bwa: $3',
+'show-big-image' => 'Laga ekifaananyi ekijjuvu',
+
+# Special:NewFiles
+'ilsubmit' => 'Noonya',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Empandika entuufu:
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength",
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude",
# External editor support
'edit-externally' => 'Fayiro eno gikolereko mu pulogulamu endala',
# Special:Version
'version-specialpages' => 'Empapula enjawule',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Noonya',
+
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Empapula enjawule',