<?php
/** Ganda (Luganda)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Kizito
- * @author Siebrand
*/
-
-
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-showtoc' => 'Teekawo endagiriro (singa ku lupapula kubaako emitwe gisukka mu esatu)',
'nov' => 'Gw11',
'dec' => 'Gw12',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Amatuluba',
+# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Tuluba|Matuluba}}',
'category_header' => 'Empapula eziri mu ttuluba lya "$1"',
'subcategories' => 'Amatabi',
'jumptosearch' => 'kunoonya',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Okutangaaza ku {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Okutangaaza ku',
-'copyright' => 'Ebiri kuno bifugibwa $1.',
-'copyrightpagename' => "bino biriko ekikuguzo eky'obwananyi ekya {{SITENAME}}",
-'copyrightpage' => "Ebikugizo eby'obwa nannyini ku {{ns:project}}",
-'currentevents' => 'Ebibindabinda',
-'currentevents-url' => 'Project:Ebibindabinda',
-'disclaimers' => "Okutangaaza ku kkomo ery'obuvunaaniro bwaffe obw'omu mateeka",
-'disclaimerpage' => "Okutangaaza ku kkomo ery'obuvunaaniro bwaffe obw'omu mateeka Project:",
-'edithelp' => 'Funa obuyambi',
-'edithelppage' => "Obuyambi ku by'okukyusakyusa",
-'faq' => 'Ebitera okubuuzibwa',
-'faqpage' => 'Ebitera okubuuzibwa ku:Project',
-'helppage' => 'Help:Endagiriro',
-'mainpage' => 'Olupapula Olusooka',
-'portal' => 'Embuga',
-'portal-url' => 'Project:Embuga',
-'privacy' => 'Enkola yaffe ku kukuuma ebikufako',
-'privacypage' => 'Project:Enkola yaffe ku kukuuma ebikufako',
-'sitesupport' => 'Okutonera wiki',
-'sitesupport-url' => 'Project:Okutonera wiki',
+'aboutsite' => 'Okutangaaza ku {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Okutangaaza ku',
+'copyright' => 'Ebiri kuno bifugibwa $1.',
+'copyrightpagename' => "bino biriko ekikuguzo eky'obwananyi ekya {{SITENAME}}",
+'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Ebikugizo eby'obwa nannyini",
+'currentevents' => 'Ebibindabinda',
+'currentevents-url' => 'Project:Ebibindabinda',
+'disclaimers' => "Okutangaaza ku kkomo ery'obuvunaaniro bwaffe obw'omu mateeka",
+'disclaimerpage' => "Project:Okutangaaza ku kkomo ery'obuvunaaniro bwaffe obw'omu mateeka",
+'edithelp' => 'Funa obuyambi',
+'edithelppage' => "Help:Obuyambi ku by'okukyusakyusa",
+'faq' => 'Ebitera okubuuzibwa',
+'faqpage' => 'Project:Ebitera okubuuzibwa ku',
+'helppage' => 'Help:Endagiriro',
+'mainpage' => 'Olupapula Olusooka',
+'mainpage-description' => 'Olupapula Olusooka',
+'portal' => 'Embuga',
+'portal-url' => 'Project:Embuga',
+'privacy' => 'Enkola yaffe ku kukuuma ebikufako',
+'privacypage' => 'Project:Enkola yaffe ku kukuuma ebikufako',
'ok' => 'Kale',
'retrievedfrom' => 'Bino bigyidwa ku "$1"',
'yourpasswordagain' => 'Ddamu ekigambo ekikuumi',
'remembermypassword' => 'Tereka ekigambo kyange ekikuumi ku kompyuta eno',
'login' => 'Yingira',
+'nav-login-createaccount' => 'Yingira / kolawo akawunti',
'loginprompt' => 'Okuyingira {{SITENAME}}, kalambula-neti yo erina okukkirizako kuki.',
'userlogin' => 'Yingira / kolawo akawunti',
'logout' => 'Vaamu',
'gotaccountlink' => 'Yingira',
'username' => "Ery'obwa memba:",
'yourlanguage' => 'Lulimi lwo:',
+'yournick' => 'Empaako yo (ssi ya tteeka):',
'prefs-help-email' => "* E-mail (ssi kya tteeka): Bw'ogiwayo, basobola okukutuukirira nga bayitira ku enfo yo ey'obwa memba oba olupapula lwo
olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
'loginsuccesstitle' => 'Oyingidde',
'accountcreated' => 'Akawunti ekoleddwa',
'accountcreatedtext' => "Akawunti ey'obwa memba eya $1 ekoleddwa.",
+# Password reset dialog
+'oldpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekikadde:',
+'newpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekipya:',
+'retypenew' => 'Ddamu ekikagambo ekikuumi ekipya ekyo:',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => "Ennukuta z'owandiika wano zonna ziba nziggumivu",
'bold_tip' => "Bw'onyiga kano, ofuna w'oyinza okuwandiikira ennukuta ezo ne zivaamu nga nziggumivu",
'italic_tip' => "Bw'onyiga ku kano, ennukuta z'oddako okuwandiika ziba za italiki (ez'esurise). Okuddamu okufuna ennukuta eza bulijjo, ddamu okukanyiga ko.",
'link_sample' => 'Enyunzi yo eno egguke wa?',
'link_tip' => "Nyiga wano ob'oyagala okukolawo enyunzi egguka ku kifo ekiri ku wiki eno",
-'extlink_sample' => 'http://www.kyakulabirako.com linnya lya nyunzi',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com linnya lya nyunzi',
'extlink_tip' => "Nyiga ku kano ob'oyagala okuteekawo enyunzi egguka ku kifo ekitali ku wiki eno. (genderera ne kutabulako ennukuta ezikulembedde, http:// )",
'headline_sample' => 'Mutwe omukulu',
'headline_tip' => "Nyiga ku kano okuwandiika omutwe ogw'eddaala ery'okubiri",
'hr_tip' => "Bw'onyiga ku kano ofuna olusaze olwawula mu by'owandiika. (Gezaako butakozesa nyingi)",
# Edit pages
-'summary' => "Wandika wano ebinyonyola enkyukakyuka z'okoze",
+'summary' => "Wandika wano ebinyonyola enkyukakyuka z'okoze:",
'minoredit' => 'Eno nkyukakyuka ntono',
'watchthis' => 'Goberera olupapula luno',
'savearticle' => 'Kaza olupapula',
'noarticletext' => "Wano tewali kyawandiikidwawo, ky'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula endala oba oyinza [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwe okukiwandiikako] wano.",
'previewnote' => "<strong>Kuno kugezaamubugeza; by'okoze tebinnakazibwa!</strong>",
'editing' => 'Kati okyuusa $1',
-'editinguser' => 'Kukyuusa ebya memba <b>$1</b>',
'editingsection' => 'Okyuusa $1 (kitundu)',
'editingcomment' => 'Kukyuusa $1 (obubaka)',
'yourtext' => 'Ebigambo ebibyo',
'templatesused' => 'Olupapula luno entiba ze lukozesa ze:',
'template-protected' => '(luno lusibidwa)',
'template-semiprotected' => '(ebimu ku lupapula luno bisibidwa)',
-'nocreatetext' => "Ku {{SITENAME}} tosobola okukolawo empapula mpya nga tokozesa buyinza obw'obwamemba. Kati oyinza kugenda n'okyusamu olupapula olulala olwakolebwa dda, oba oyinza [[Special:Userlogin|okufuna obuyinza obw'obwamemba]].",
+'nocreatetext' => "Ku {{SITENAME}} tosobola okukolawo empapula mpya nga tokozesa buyinza obw'obwamemba. Kati oyinza kugenda n'okyusamu olupapula olulala olwakolebwa dda, oba oyinza [[Special:UserLogin|okufuna obuyinza obw'obwamemba]].",
'recreate-deleted-warn' => "'''Kulabula: Ogenda okuzzaawo olupapuka olwagyibwawo.'''
Okakasa nti kisaanira okuluzzaawo?
'editundo' => 'julula enkyukakyuka',
# Search results
-'noexactmatch' => "'''Tewali lupapula lwa \"\$1\".''' Ob'oyagala, [[:\$1|olupapula olwo gwe osobola okulukolawo]].",
-'prevn' => '$1 ezikulembedde zino',
-'nextn' => '$1 eziddako',
-'viewprevnext' => 'Laga ($1) ($2) ($3).',
-'powersearch' => 'Noonya',
+'noexactmatch' => "'''Tewali lupapula lwa \"\$1\".''' Ob'oyagala, [[:\$1|olupapula olwo gwe osobola okulukolawo]].",
+'prevn' => '$1 ezikulembedde zino',
+'nextn' => '$1 eziddako',
+'viewprevnext' => 'Laga ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Endagiriro',
+'powersearch' => 'Noonya',
# Preferences page
'mypreferences' => 'Enteekateeka yange',
-'oldpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekikadde:',
-'newpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekipya:',
+'prefs-personal' => 'Ebikufaako',
+'saveprefs' => 'Bino bikaze',
+'resetprefs' => 'Gyawo enkyukakyuka ze sinnakaza',
'searchresultshead' => 'Noonya',
+'savedprefs' => 'Enteekateeka yo ekazidwa.',
+'allowemail' => 'Kkiriza bamemba abalala okukusindikira e-mail',
+
+# User rights
+'editinguser' => "Kukyuusa ebya memba '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
# Recent changes
'recentchanges' => 'Ebyakakyuusibwa',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ebikyusiddwa ebyekuusa ku lupapula luno',
-'recentchangeslinked-title' => 'Enkyukakyuka ezikwatagana ne $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Enkyukakyuka ezikwatagana ne "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Empapula eziriko enyunzi tewali lukyuse mu kiseera kino.',
'recentchangeslinked-summary' => "Olulpapula olw'enjawulo luno luliko olukalala lw'ebikyuse ku mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku lw'obadde otunuulira. Ebiwandikidwa mu '''nukuta enziggumivu''' biri ku mpapula z'ogoberera.",
'upload' => 'Teekayo fayiro',
'uploadlogpage' => 'Likooda eya fayiro eziteekedwa ku wiki',
-# Image list
+# Special:FileList
+'imagelist_user' => 'Memba',
+
+# File description page
'filehist' => 'Ebyafaayo ebya fayiro eno',
'filehist-help' => "Bw'onyiga ku nnaku n'essaawa, ojjakulaba fayiro nga bwe yali efaanana ku kiseera ekyo.",
'filehist-datetime' => "Ennaku n'obudde",
'linkstoimage' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku fayiro eno ze zino:',
'nolinkstoimage' => 'Tewali mpapula ziriko nyunzi ezigguka ku fayiro eno.',
'sharedupload' => "Fayiro eno y'emu esobola okuba nga empapula nyingi zigikozesa",
-'imagelist_user' => 'Memba',
# Random page
'randompage' => 'Nondera olupapula muwawa',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '{{PLURAL:$1|bayiti|bayiti}} $1',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ttuluba|matuluba}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|memba|bamemba}} $1',
-'allpages' => 'Empapula zonna',
-'specialpages' => "Empapula ez'enjawulo",
'newpages' => 'Empapula empya',
'newpages-username' => "Ery'obwa memba:",
'move' => 'Simbuliza',
# Book sources
'booksources-go' => 'Nona',
-'alphaindexline' => 'okuva ku $1 kutuuka ku $2',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Memba:',
'log' => "Empapula ez'ebyafaayo eby'emirimu egitaligimu",
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
+'allpages' => 'Empapula zonna',
+'alphaindexline' => 'okuva ku $1 kutuuka ku $2',
'allpagesfrom' => 'Laga empapula okuva ku:',
'allarticles' => 'Empapula zonna',
'allinnamespace' => 'Empapula zonna (mu kkunngaanizo erya $1)',
'allnotinnamespace' => 'Empapula zonna (ezitali mu kkunngaanizo erya $1)',
'allpagessubmit' => 'Nona',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Amatuluba',
+
# E-mail user
'emailuser' => 'Memba ono musindikire e-mail',
'addedwatch' => "Kigattiddwa ku by'ogoberera",
'addedwatchtext' => 'Olupapula "[[:$1]]" kati luli mu [[Special:Watchlist|by\'ogoberera]].
Buli olupapula olwo oba olw\'emboozi lwalwo lwe binaakyuusibwamu, enkyuukakyuka ezo
-zijjakulabika wano. Era erinnya lyalwo mu [[Special:Recentchanges|lukalala olw\'ebyakakyuuisbwa]]
+zijjakulabika wano. Era erinnya lyalwo mu [[Special:RecentChanges|lukalala olw\'ebyakakyuuisbwa]]
lijja okuba mu nukuta enziggumivu oyanguyirwe okuliraba.
Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali.',
'watch' => 'Goberera olupapula luno',
'unwatch' => 'Lekerawo okugoberera olupapula luno',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Kikolebwako...',
'unwatching' => 'Kikolebwako...',
-# Delete/protect/revert
+# Delete
'confirm' => 'Kakasa',
'actioncomplete' => 'Kiwedde',
'deletedarticle' => 'olupapula olwa "[[$1]]" lugyidwawo',
'dellogpage' => 'Ebigyidwawo',
+# Protect
+'protect-expiry-options' => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Kyuusa',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Empapula ezikuggusa ku luno',
'whatlinkshere-title' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku $1',
-'linklistsub' => "(Olukalala olw'empapula eziriko enyunzi ezigguka wano)",
'linkshere' => "Zino z'empapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Tewali mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]'''.",
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|olukulembera|$1 ezikulembera}}',
'blocklogentry' => '[[$1]] agaanidwa. Obuyinza bumuddizibwa ku $2 $3',
# Move page
-'movepage' => 'Simbuliza olupapula luno',
-'movearticle' => 'Simbuliza olupapula luno',
-'move-watch' => 'Goberera olupapula luno',
-'movepagebtn' => 'Lusimbulize',
-'movelogpage' => 'Ebikyusidwa manya',
-'revertmove' => 'zaawo erinya ekkadde',
+'move-page-legend' => 'Simbuliza olupapula luno',
+'movearticle' => 'Simbuliza olupapula luno',
+'move-watch' => 'Goberera olupapula luno',
+'movepagebtn' => 'Lusimbulize',
+'movelogpage' => 'Ebikyusidwa manya',
+'movereason' => 'Nsonga:',
+'revertmove' => 'zaawo erinya ekkadde',
# Export
'export' => 'Okusomosa empapula',
'tooltip-n-recentchanges' => "Nyiga wano okulaba olukalala lw'ebyakakyusibwamu ku wiki eno",
'tooltip-n-randompage' => 'Nnondera olupapula lwemba nkebera',
'tooltip-n-help' => 'Ebikutangaaza ku nkola ya Wiki eno',
-'tooltip-n-sitesupport' => "Nyiga wano ob'oyagala wiki okugiwa obuyambi obw'ensimbi",
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Nyiga wano okulaba empapula ez'oku wiki zonna eziriko enyunzi ezikuggusa ku luno",
'tooltip-t-contributions' => "Nyiga wano ob'oyagala okumanya memba ono by'akozeyo ku wiki eno",
'tooltip-t-emailuser' => "Nyiga wano ob'oyagala memba ono okumusindikira e-mail",
'siteuser' => '{{SITENAME}} memba $1',
'siteusers' => '{{SITENAME}} (ba)memba $1',
-# Spam protection
-'subcategorycount' => 'Ettuluba lino lirina {{PLURAL:$1|ettabi limu|amatabi $1}}.',
-'categoryarticlecount' => 'Ettuluba lino lirimu {{PLURAL:$1|olupapula lumu|empapula $1}}.',
-
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Laba enjawulo ezaakulembera zino',
'nextdiff' => 'Enjawulo eziddako →',
# External editor support
'edit-externally' => 'Fayiro eno gikolereko mu pulogulamu endala',
-'edit-externally-help' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Nyiga wano] okuyiga ebisingawo ku kukozesa pulogulamu endala okukola enkyukakyuka.',
+'edit-externally-help' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Nyiga wano] okuyiga ebisingawo ku kukozesa pulogulamu endala okukola enkyukakyuka.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'namespacesall' => 'Gonna',
'confirm_purge_button' => 'Kale',
# Multipage image navigation
-'imgmultigo' => 'Nona!',
-'imgmultigotopre' => 'Genda ku lupapula',
+'imgmultigo' => 'Nona!',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Kebera ebikyuse',
'watchlisttools-edit' => "Kola ku lukalala lwe'mpapula z'ogoberera",
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => "Empapula ez'enjawulo",
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff