Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLez.php

diff --git a/languages/messages/MessagesLez.php b/languages/messages/MessagesLez.php
index 96e8282..d5b59e3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLez.php
+++ b/languages/messages/MessagesLez.php
@@ -27,6 +27,7 @@ $messages = array(
 'tog-hideminor' => 'Мукьвара хьайи дегишвилера авай гъвечIи дуьзар хъувунар чуьнуьхун',
 'tog-hidepatrolled' => 'Мукьвара хьайи дегишвилера авай къаравулвал авунвай дуьзар хъувунар чуьнуьхун',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'ЦIийи ччинрин сиягьда къаравулвал авунвай ччинар чуьнуьхун',
+'tog-extendwatchlist' => 'Чlехи сиягь килигунин, кутазвай вири дегишунар, амма са эхирбур туш',
 'tog-usenewrc' => 'ЦIийи дегишвилерин сиягь кардик кутун (JavaScript герекзава)',
 'tog-numberheadings' => 'КЬилин цIарариз автоматдаказ номерар эцигун',
 'tog-showtoolbar' => 'Дуьзар хъувунин алатрин кьвати къалура (JavaScript)',
@@ -158,7 +159,7 @@ $messages = array(
 'vector-simplesearch-preference' => 'Гегьенш жагъурунин рикIел гъун кутун (кьилди "Вектор" акунар патал)',
 'vector-view-create' => 'Туькlуьрун',
 'vector-view-edit' => 'Дуьзар хъувун',
-'vector-view-history' => 'Ð\9aÑ\8cиÑ\81пеÑ\81диз килигун',
+'vector-view-history' => 'ТаÑ\80иÑ\85диз килигун',
 'vector-view-view' => 'Кlелун',
 'vector-view-viewsource' => 'Чешме къалурун',
 'actions' => 'Крар',
@@ -174,7 +175,7 @@ $messages = array(
 'go' => 'ЭлячIун',
 'searcharticle' => 'ЭлячIун',
 'history' => 'Ччинин тарих',
-'history_short' => 'Ð\9aÑ\8cиÑ\81пеÑ\81',
+'history_short' => 'ТаÑ\80иÑ\85',
 'updatedmarker' => 'Зи эхиримжи гьахьун гуьгуьнлай цIийи авунва',
 'printableversion' => 'Басма авун патал жуьре',
 'permalink' => 'Гьамишан элячIун',
@@ -189,7 +190,7 @@ $messages = array(
 'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|дуьзар хъувун|дуьзар хъувунар}} туьхкIуьрун',
 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|дуьзар хъувуниз|$1 дуьзар хъувунриз}} килигун',
 'protect' => 'Xуьн',
-'protect_change' => 'Ð\94егиÑ\88ун',
+'protect_change' => 'маÑ\81акIа авун',
 'protectthispage' => 'И ччин блокарун',
 'unprotect' => 'Хуьн дегишарун',
 'unprotectthispage' => 'И ччинин хуьн дегишарун',
@@ -248,7 +249,7 @@ $messages = array(
 'retrievedfrom' => 'Чешне "$1" я',
 'youhavenewmessages' => 'Квез  $1 ($2) атанва.',
 'newmessageslink' => 'цlийи чарар',
-'newmessagesdifflink' => 'ЭÑ\85иÑ\80имжи дегиÑ\88аÑ\80Ñ\83нар',
+'newmessagesdifflink' => 'ЭÑ\85иÑ\80имжи маÑ\81акIавилер',
 'youhavenewmessagesmulti' => '"$1"-да квез цIийи чарар атанва.',
 'editsection' => 'дуьзар хъувун',
 'editold' => 'Дуьзар хъувун',
@@ -291,17 +292,20 @@ $messages = array(
 'databaseerror' => 'Ганайбурун базадин гъалатI',
 'missing-article' => 'Малуматрин базада, квез герек авай "$1" $2 тIвар алай ччиндин текст жагъанвач
 
-Ð\98Ñ\85Ñ\8cÑ\82ин гÑ\8cал адеÑ\82 Ñ\8fз алÑ\83днавай Ñ\87Ñ\87индин дегиÑ\88вилерин тарихдиз цlуру  рекьяй элячlайла арадал къвезва.
+Ð\98Ñ\85Ñ\8cÑ\82ин гÑ\8cал адеÑ\82 Ñ\8fз алÑ\83днавай Ñ\87Ñ\87инин маÑ\81акIавилерин тарихдиз цlуру  рекьяй элячlайла арадал къвезва.
 
 Себеб ам туштlа, виридалайни мумкин тирди куьне программада гъалатl жугъурун я
 Тавакъу ийида, URL  къалурна адакай   [[Special:ListUsers/sysop|администратордиз]] хабар це.',
 'missingarticle-rev' => '(жуьре#: $1)',
 'internalerror' => 'КЪенепатан гъалатI',
 'internalerror_info' => 'КЪенепатан гъалатI $1',
+'badarticleerror' => 'И ччина и кар кьилиз акъудиз мумкин ттуш.',
+'cannotdelete-title' => ' "$1" ччин алудиз жезвач',
 'badtitle' => 'Ииже текъвер тIвар',
 'badtitletext' => 'ТIалабзавай ччин  я вичел амал алачир я,  я  ичIи я,  ва я чIаларарадин ва я викиарадин кьилин цlарар чlурукlа къалурнава. Мумкин я, кьилин цlарара сад ва я адалай гзаф рехъ гун виже текъвер символар кардик кутунвайди я.',
 'viewsource' => 'Килигун',
 'viewsource-title' => '$1 патал чешмедиз килигун',
+'actionthrottled' => 'Фадвилин сергьятар',
 
 # Virus scanner
 'virus-unknownscanner' => 'Малумтушир антивирус',
@@ -329,9 +333,13 @@ $messages = array(
 'createaccountmail' => 'Э-чар галаз',
 'createaccountreason' => 'Себеб:',
 'loginerror' => 'ГЬахьунин гъалатI',
+'createaccounterror' => 'И аккаунт туькIуьриз мумкин ттуш: $1',
 'loginsuccesstitle' => 'Агалкьунралди гьахьун',
+'wrongpasswordempty' => 'Тавакъу ийида, ичIи тушир парол ттур.',
 'mailmypassword' => 'ЦIийи парол Э-мейлдиз къачун',
+'mailerror' => 'Чар ракъурунин гъалатI: $1',
 'accountcreated' => 'Аккаунт туькIуьрнава',
+'usernamehasherror' => 'Уртахдин тIвар "диез"дин лишан квачиз хьана кIанзава',
 'loginlanguagelabel' => 'ЧIал: $1',
 
 # Change password dialog
@@ -387,8 +395,8 @@ $messages = array(
 'preview' => 'Сифтедин килигун',
 'showpreview' => 'Сифтедин килигун къалурун',
 'showlivepreview' => 'Фад сифтедин килигун',
-'showdiff' => 'Ð\94егиÑ\88вилер къалурун',
-'anoneditwarning' => "'''Ð\94икÑ\8aеÑ\82:''' Ð\9aÑ\83Ñ\8cне Ñ\81иÑ\81Ñ\82емадиз жÑ\83в вÑ\83ж Ñ\8fÑ\82Iа лагÑ\8cанваÑ\87. Ð\9aÑ\83Ñ\8c IP-адÑ\80еÑ\81 и Ñ\87Ñ\87инин дегиÑ\88вилерин тарихдиз  кхьида.",
+'showdiff' => 'Ð\9cаÑ\81акIавилер къалурун',
+'anoneditwarning' => "'''Ð\94икÑ\8aеÑ\82:''' Ð\9aÑ\83Ñ\8cне Ñ\81иÑ\81Ñ\82емадиз жÑ\83в вÑ\83ж Ñ\8fÑ\82Iа лагÑ\8cанваÑ\87. Ð\9aÑ\83Ñ\8c IP-адÑ\80еÑ\81 и Ñ\87Ñ\87инин маÑ\81акIавилерин тарихдиз  кхьида.",
 'summary-preview' => 'Сифте килигун паталди:',
 'blockedtitle' => 'Иштиракчи блокарнава',
 'blockednoreason' => 'Са себебни ганвач',
@@ -408,7 +416,7 @@ $messages = array(
 Квевай [[Special:Search/{{PAGENAME}}| и тlвар алай ччин]] муькуь ччинра жугъуриз ва я
 <span class="plainlinks"> [{{fullurl: {{# Special:Log}} | page = {{FULLPAGENAMEE}}}} журналрин талукь тир кхьей затIар жугъуриз] жеда.',
 'previewnote' => "'''Рикlел хуьх хьи, им анжах сифтедин килигун я.'''  
-Ð\9aÑ\83Ñ\8c дегиÑ\88Ñ\83нар гьеле хвенвач!",
+Ð\9aÑ\83Ñ\8c маÑ\81акIавилер гьеле хвенвач!",
 'editing' => '$1 Дуьзар хъувун',
 'editingsection' => 'Дуьзар хъувун $1  (пай)',
 'editconflict' => 'Дуьзар хъувунрин акьунар: $1',
@@ -447,7 +455,7 @@ $messages = array(
 'currentrev' => 'Алай жуьре',
 'currentrev-asof' => '$1 тарихдиз талукь тир алай жуьре',
 'revisionasof' => '$1 жуьре',
-'revision-info' => '$2 паÑ\82ал авÑ\83нвай $1 Ñ\82аÑ\80иÑ\85дин дегиÑ\88Ñ\83н',
+'revision-info' => '$2 паÑ\82ал авÑ\83нвай $1 Ñ\82аÑ\80иÑ\85дин маÑ\81акIавал',
 'previousrevision' => '←Вилик алатай жуьре',
 'nextrevision' => 'Мадни цlийи жуьре →',
 'currentrevisionlink' => 'Алай жуьре',
@@ -457,7 +465,7 @@ $messages = array(
 'page_first' => 'Садлагьайди',
 'page_last' => 'эхиримжи',
 'histlegend' => 'Тафаватдиз килигун: гекъигиз кlанзавайди жуьредин патав радио-кьватияр лишан ая ва  "ГЬалдун (Enter)"  ва я агъада авай дуьгмедиз илиса.<br />     
-ГЪавурда твазвайди: (алай)- алай жуьредикай тафават; (вилик фейи) - вилик фейи жуьредикай тафават; "гъ" - гъвечIи дегишун.',
+Гъавурда твазвайди: (алай)- алай жуьредикай тафават; (вилик фейи) - вилик фейи жуьредикай тафават; "гъ" - гъвечIи масакIавал.',
 'history-fieldset-title' => 'Тарихдиз килигун',
 'history-show-deleted' => 'Анжах алуднавайбур',
 'histfirst' => 'Виридалайни цIуру',
@@ -481,7 +489,7 @@ $messages = array(
 'revdelete-radio-set' => 'Эхь',
 'revdelete-radio-unset' => 'Ваъ',
 'revdelete-log' => 'Кар',
-'revdel-restore' => 'Ð\90квадайвал дегиÑ\88аÑ\80ун',
+'revdel-restore' => 'Ð\90квадайвал маÑ\81акIа авун',
 'revdel-restore-deleted' => 'Алуднавай жуьреяр',
 'revdel-restore-visible' => 'Аквадай масакIавилер',
 'pagehist' => 'Ччинин тарих',
@@ -504,7 +512,7 @@ $messages = array(
 'revertmerge' => 'Ччара авун',
 
 # Diffs
-'history-title' => '$1-ан дегишвилерин тарих',
+'history-title' => '$1  -  масакIавилерин тарих',
 'difference' => '(Жуьрейрин арада тафаватар)',
 'lineno' => 'ЦIар $1:',
 'compareselectedversions' => 'Хкягъай жуьреяр гекъигун',
@@ -694,25 +702,25 @@ $messages = array(
 'action-undelete' => 'и ччин туькIуьр хъувун',
 
 # Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|дегиÑ\88|дегиÑ\88Ñ\83нар}}',
-'recentchanges' => 'MÑ\83кÑ\8cваÑ\80а Ñ\85Ñ\8cайи дегиÑ\88вилер',
-'recentchanges-legend' => 'Цlийи дегиÑ\88вилерин низамарунар',
-'recentchangestext' => 'Ð\98 Ñ\87Ñ\87ина викида Ñ\85Ñ\8cанвай Ñ\8dÑ\85иÑ\80имжи дегиÑ\88Ñ\83наÑ\80 гуьзетун',
-'recentchanges-feed-description' => 'Ð\98 Ñ\85вала викида Ñ\85Ñ\8cанвай Ñ\8dÑ\85иÑ\80имжи дегиÑ\88Ñ\83нар гуьзетун',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|маÑ\81акIавал|маÑ\81акIавилер}}',
+'recentchanges' => 'MÑ\83кÑ\8cваÑ\80а Ñ\85Ñ\8cайи маÑ\81акIавилер',
+'recentchanges-legend' => 'Цlийи маÑ\81акIавилерин низамарунар',
+'recentchangestext' => 'Ð\92икида Ñ\85Ñ\8cанвай Ñ\8dÑ\85иÑ\80имжи маÑ\81акIавилеÑ\80 и Ñ\87Ñ\87ина гуьзетун',
+'recentchanges-feed-description' => 'Ð\98 Ñ\85вала викида Ñ\85Ñ\8cанвай Ñ\8dÑ\85иÑ\80имжи маÑ\81акIавилер гуьзетун',
 'recentchanges-label-newpage' => 'И дуьзар хъувун  цlийи ччин туькlуьрна',
 'recentchanges-label-minor' => 'Им гъвечlи дуьзар хъувун я',
 'recentchanges-label-bot' => 'И дуьзар хъувун ботди авунвайд я',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'И дуьзар хъувундин винел патрулвал авунвач',
-'rcnote' => "$5, $4 Ñ\87IавÑ\83н кÑ\8cаÑ\82Iдиз Ñ\82алÑ\83кÑ\8c {{PLURAL:$2|Ñ\8eгÑ\8a|'''$2''' йикÑ\8aаÑ\80}} кÑ\8aене{{PLURAL:$1|Ñ\8dÑ\85иÑ\80имжи'''1''' дегиÑ\88Ñ\83н|Ñ\8dÑ\85иÑ\80имжи '''$1''' дегиÑ\88Ñ\83нар}}",
-'rcnotefrom' => "Ð\90гÑ\8aадиÑ\85Ñ\8a '''$2'''-ай Ñ\8dгеÑ\87Iна дегиÑ\88вилер къалурнава ( '''$1''' кьван  къалурнава).",
-'rclistfrom' => '$1-ла Ñ\8dгеÑ\87Iна Ñ\86Iийи дегиÑ\88вилеÑ\80 кÑ\8aалÑ\83Ñ\80а',
+'rcnote' => "$5, $4 Ñ\87IавÑ\83н кÑ\8cаÑ\82Iдиз Ñ\82алÑ\83кÑ\8c {{PLURAL:$2|Ñ\8eгÑ\8a|'''$2''' йикÑ\8aаÑ\80}} кÑ\8aене{{PLURAL:$1|Ñ\8dÑ\85иÑ\80имжи'''1''' маÑ\81акIавал|Ñ\8dÑ\85иÑ\80имжи '''$1''' маÑ\81акIавилер}}",
+'rcnotefrom' => "Ð\90гÑ\8aадиÑ\85Ñ\8a '''$2'''-ай Ñ\8dгеÑ\87Iна маÑ\81акIавилер къалурнава ( '''$1''' кьван  къалурнава).",
+'rclistfrom' => '$1-й Ñ\8dгеÑ\87Iна Ñ\86Iийи маÑ\81акIавилеÑ\80 кÑ\8aалÑ\83Ñ\80Ñ\83н',
 'rcshowhideminor' => '$1 гъвечlи дуьзар хъувунар',
 'rcshowhidebots' => '$1 ботар',
 'rcshowhideliu' => '$1 чпин тlвар къалурнавай уртахар',
 'rcshowhideanons' => '$1 чуьнуьхай уртахар',
 'rcshowhidepatr' => '$1 гуьзчивал авунвай дуьзар хъувунар',
 'rcshowhidemine' => '$1 зи  дуьзар хъувунар',
-'rclinks' => 'ЭÑ\85иÑ\80имжи $2 йикÑ\8aан кÑ\8aене $1 дегиÑ\88вилер къалура <br />$3',
+'rclinks' => 'ЭÑ\85иÑ\80имжи $2 йикÑ\8aан кÑ\8aене $1 маÑ\81акIавилер къалура <br />$3',
 'diff' => 'тафават',
 'hist' => 'тарих',
 'hide' => 'Чуьнуьхун',
@@ -727,12 +735,12 @@ $messages = array(
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked' => 'Галкlанвай дуьзар хъувунар',
 'recentchangeslinked-feed' => 'Галкlанвай дуьзар хъувунар',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Галкlанвай масакIаяр',
-'recentchangeslinked-title' => '"$1" галаз галкlанавай дегиÑ\88вилер',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Ð\93анвай Ñ\87lава галкlанавай Ñ\87Ñ\87инÑ\80а Ñ\81а дегиÑ\88вални хьанвайд туш',
-'recentchangeslinked-summary' => 'Ð\98м кÑ\8aалÑ\83Ñ\80ай Ñ\87Ñ\87иниз (ва Ñ\8f кÑ\8aалÑ\83Ñ\80ай каÑ\82егоÑ\80иÑ\8fдиз гÑ\8cаÑ\82завай Ñ\87Ñ\87инÑ\80из) Ñ\8dлÑ\8fÑ\87Iзавай Ñ\87Ñ\87инÑ\80а мÑ\83кÑ\8cваÑ\80а Ñ\85Ñ\8cайи дегиÑ\88вилерин сиягь я. Куь [[Special:Watchlist| гуьзетунин сиягь  ]]диз гьатзавай  ччинар яцlу шрифтдал къалурнава.',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Галкlанвай масакIавилер',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" галаз галкlанавай маÑ\81акIавилер',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Ð\93анвай Ñ\87lава галкlанавай Ñ\87Ñ\87инÑ\80а Ñ\81а маÑ\81акIавални хьанвайд туш',
+'recentchangeslinked-summary' => 'Ð\98м кÑ\8aалÑ\83Ñ\80ай Ñ\87Ñ\87иниз (ва Ñ\8f кÑ\8aалÑ\83Ñ\80ай каÑ\82егоÑ\80иÑ\8fдиз гÑ\8cаÑ\82завай Ñ\87Ñ\87инÑ\80из) Ñ\8dлÑ\8fÑ\87Iзавай Ñ\87Ñ\87инÑ\80а мÑ\83кÑ\8cваÑ\80а Ñ\85Ñ\8cайи маÑ\81акIавилерин сиягь я. Куь [[Special:Watchlist| гуьзетунин сиягь  ]]диз гьатзавай  ччинар яцlу шрифтдал къалурнава.',
 'recentchangeslinked-page' => 'Ччинин тlвар:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Ð\90кÑ\81ина, кÑ\8aалÑ\83Ñ\80ай Ñ\87Ñ\87иниз Ñ\8dлÑ\8fÑ\87lзавай Ñ\87Ñ\87инÑ\80а дегиÑ\88вилер къалура',
+'recentchangeslinked-to' => 'Ð\90кÑ\81ина, кÑ\8aалÑ\83Ñ\80ай Ñ\87Ñ\87иниз Ñ\8dлÑ\8fÑ\87lзавай Ñ\87Ñ\87инÑ\80а маÑ\81акIавилер къалура',
 
 # Upload
 'upload' => 'Файл ппарун',
@@ -785,13 +793,13 @@ $messages = array(
 
 # File description page
 'file-anchor-link' => 'Файл',
-'filehist' => 'Файлдин кьиспес',
+'filehist' => 'Файлдин тарих',
 'filehist-help' => 'Файлдин виликан жуьре килигун патал, гьа а жуьредин тарих/вахт илиса,',
 'filehist-deleteall' => 'вири къакъудун',
 'filehist-deleteone' => 'къакъудун',
 'filehist-revert' => 'элкъуьрна хкун',
 'filehist-current' => 'алай',
-'filehist-datetime' => 'Ð\9aÑ\8cиÑ\81пеÑ\81/Ñ\87Iав',
+'filehist-datetime' => 'ТаÑ\80иÑ\85/ваÑ\85Ñ\82',
 'filehist-thumb' => 'Бицlи шикил',
 'filehist-thumbtext' => '$1 тарих алай жьуредин бицlи акунар',
 'filehist-nothumb' => 'БицIи суьрет авайд ттуш',
@@ -1053,7 +1061,7 @@ $messages = array(
 'blocklist-reason' => 'Себеб',
 'blocklink' => 'Блок авун',
 'unblocklink' => 'Блок къахчун',
-'change-blocklink' => 'Ð\91локаÑ\80Ñ\83н дегиÑ\88аÑ\80ун',
+'change-blocklink' => 'блокаÑ\80Ñ\83н маÑ\81акIа авун',
 'contribslink' => 'Кутур крар',
 'blocklogpage' => 'Блокарунин журнал',
 'blocklogentry' => '[[$1]] блокарна,  $2 $3 чIав кьван',
@@ -1124,7 +1132,7 @@ $messages = array(
 'tooltip-ca-edit' => 'Квевай и ччин масакIа ийиз жеда. Ччин хуьдалди вилик, сифте килигундиз илис.',
 'tooltip-ca-addsection' => 'Гатlунив цlийи кьил',
 'tooltip-ca-viewsource' => 'И ччин хвенвайд я, амма квевай адан къене авайбуруз килигиз жеда.',
-'tooltip-ca-history' => 'Ð\98 Ñ\87Ñ\87индин алаÑ\82ай дегиÑ\88вилерин журнал',
+'tooltip-ca-history' => 'Ð\98 Ñ\87Ñ\87инин алаÑ\82ай маÑ\81акIавилерин журнал',
 'tooltip-ca-protect' => 'И ччин хуьн',
 'tooltip-ca-delete' => 'И ччин алудун',
 'tooltip-ca-move' => 'Ччиндин тIвар масакIа авун',
@@ -1158,10 +1166,10 @@ $messages = array(
 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлдин ччиндиз килигун',
 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Чешнедиз килигун',
 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категориядин ччиниз килигун',
-'tooltip-minoredit' => 'Ð\98 дегиÑ\88Ñ\83н гÑ\8aвеÑ\87lи дÑ\83Ñ\8cзаÑ\80 Ñ\85Ñ\8aÑ\83вÑ\83н Ñ\85Ñ\8cиз кÑ\8aейд ая',
-'tooltip-save' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\8c дегиÑ\88Ñ\83наÑ\80 хуьн',
+'tooltip-minoredit' => 'Ð\98 маÑ\81акIавал гÑ\8aвеÑ\87lи дÑ\83Ñ\8cзаÑ\80 Ñ\85Ñ\8aÑ\83вÑ\83н Ñ\85Ñ\8cиз лиÑ\88ан ая',
+'tooltip-save' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\8c маÑ\81акIавал хуьн',
 'tooltip-preview' => 'Ччин хуьдалди вилик, сифте килигун кардик кутун тавакъу ийизва',
-'tooltip-diff' => 'СиÑ\84Ñ\82е кÑ\8cилин Ñ\82екÑ\81Ñ\82диз Ñ\82алÑ\83кÑ\8c Ñ\82иÑ\80 кÑ\83Ñ\8cне авÑ\83нвай дегиÑ\88вилер къалурун',
+'tooltip-diff' => 'СиÑ\84Ñ\82е кÑ\8cилин Ñ\82екÑ\81Ñ\82диз Ñ\82алÑ\83кÑ\8c Ñ\82иÑ\80 кÑ\83Ñ\8cне авÑ\83нвай маÑ\81акIавилер къалурун',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'И ччинин кьве хкягъай жуьрейрин арада авай тафаватдиз килигун',
 'tooltip-watch' => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдиз алава авун',
 'tooltip-rollback' => '« КЬулухъди чIугун »  и ччиндиз эхиримжи кар кутазвайди патай  авунвай дуьзар хъувунар са т!ампуналди  paxкурзава',
@@ -1291,7 +1299,7 @@ Cиягьда авай анжах (* лишандихъ галаз эгечIза
 'watchlistedit-raw-submit' => 'Гуьзетунин сиягь цIийи хъувун',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'СиÑ\8fгÑ\8cда авай Ñ\87Ñ\87инÑ\80а дегиÑ\88вилер',
+'watchlisttools-view' => 'СиÑ\8fгÑ\8cда авай Ñ\87Ñ\87инÑ\80а маÑ\81акIавилер',
 'watchlisttools-edit' => 'Гьузетунин сиягь килигун ва дуьзар хъувун',
 'watchlisttools-raw' => 'Текст хьиз дуьзар хъувун',