'newwindow' => '(акъай жеда цlийи пенжерда)',
'cancel' => 'Элхъуьр хъувун',
'mypage' => 'Зин чар',
-'mytalk' => 'Зин ихтилатрин чар',
+'mytalk' => 'Зи веревирдрин ччин',
'navigation' => 'КЪекъуьнар',
# Cologne Blue skin
'qbedit' => 'Дегишарун',
'qbmyoptions' => 'Зи чар',
'qbspecialpages' => 'Кьетlен хъувун',
-'faq' => 'СÑ\83алаÑ\80 ва жавабаÑ\80',
+'faq' => 'Фад-Ñ\84ад гÑ\83звай жÑ\83зÑ\83наÑ\80 (ФÐ\93Ð\96)',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Тема ктун хъувун',
'vector-view-edit' => 'Дуьзар хъувун',
'vector-view-history' => 'Тарихдиз килигун',
'vector-view-view' => 'Кlелун',
-'vector-view-viewsource' => 'Ð\9aÑ\8aалÑ\83Ñ\80Ñ\83н бÑ\83лаÑ\85',
+'vector-view-viewsource' => 'ЧеÑ\88ме кÑ\8aалÑ\83Ñ\80Ñ\83н',
'actions' => 'Крар',
'namespaces' => 'Тlварарин генгвилер',
'variants' => 'Жуьреяр',
'views' => 'Килигунар',
'toolbox' => 'Алатрин кьвати',
'otherlanguages' => 'Масса чIаларал',
-'redirectedfrom' => '(Ракъур хъувуна $1)',
+'redirectedfrom' => '($1-кай рахкъурнава )',
'redirectpagesub' => 'Ракъур хъувунин чар',
'lastmodifiedat' => 'Ччиндин эхиримжи дегиш хуьн: $1, $2',
'jumpto' => 'ЭлячIа иниз:',
-'jumptonavigation' => 'Ð\9aЪекÑ\8aÑ\83Ñ\8cнаÑ\80',
+'jumptonavigation' => 'Ð\9dавигаÑ\86иÑ\8f',
'jumptosearch' => 'Жугъурун',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'editsection' => 'дуьзар хъувун',
'editold' => 'Дуьзар хъувун',
'viewsourceold' => 'Тамашун',
-'editlink' => 'Дигишарун',
+'editlink' => 'Дуьзар хъувун',
'viewsourcelink' => 'Сифте кьилин коддиз килига',
'editsectionhint' => 'Пай дуьзар хъувун: $1',
'toc' => 'КЪене авайбур',
'showtoc' => 'къаларун',
'hidetoc' => 'чуьнуьхун',
'site-rss-feed' => '$1 РСС Xуьрек',
-'site-atom-feed' => '$1 - аÑ\82ом-багÑ\8a',
+'site-atom-feed' => '$1 - аÑ\82ом-ленÑ\82а',
'page-rss-feed' => '"$1" РСС Xуьрек',
'page-atom-feed' => '"$1" Атом Xуьрек',
'red-link-title' => '$1 (ихьтин ччин авайд туш)',
'nstab-image' => 'Шикил',
'nstab-mediawiki' => 'Меслят',
'nstab-template' => 'Чешне',
-'nstab-category' => 'КIваталар',
+'nstab-category' => 'Категория',
# General errors
'error' => 'Гъалатl',
'missing-article' => 'Ганвайбурун базади жугъуриз герек тир "$1" $2 т!вар алай ччиндин текст жагъанвач
-Ð\93Ñ\8cама жагÑ\8aанаÑ\87 вÑ\83Ñ\87из лагÑ\8cайÑ\82lа, иÑ\88лемиÑ\88на иÑ\81ки дегиÑ\88аÑ\80Ñ\83нин даÑ\84Ñ\82lаÑ\80 ва алÑ\83кÑ\8cÑ\83н Ñ\87lÑ\83Ñ\80навай.
+Ð\98Ñ\85Ñ\8cÑ\82ин гÑ\8cал адеÑ\82 Ñ\8fз алÑ\83днавай Ñ\87Ñ\87индин дегиÑ\88вилеÑ\80ин Ñ\82аÑ\80иÑ\85диз Ñ\86lÑ\83Ñ\80Ñ\83 Ñ\80екÑ\8cÑ\8fй Ñ\8dлÑ\8fÑ\87lайла аÑ\80адал кÑ\8aвезва.
-Ð\93Ñ\8cам гÑ\8cакlа Ñ\82Ñ\83Ñ\88из Ñ\85Ñ\8cайиÑ\82lа, квез жагÑ\8aана гÑ\8aалаÑ\82l иÑ\88лемиÑ\88завай пÑ\80огÑ\80аммада.
-Ð\9aÑ\8aаваÑ\85адиз лагÑ\8c [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], вÑ\83Ñ\87 ийизва Ñ\85абаÑ\80 URL.',
+Себеб ам Ñ\82Ñ\83Ñ\88Ñ\82lа, виÑ\80идалайни мÑ\83мкин Ñ\82иÑ\80ди кÑ\83Ñ\8cне пÑ\80огÑ\80аммада гÑ\8aалаÑ\82l жÑ\83гÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83н Ñ\8f
+ТавакÑ\8aÑ\83 ийида, URL кÑ\8aалÑ\83Ñ\80на адакай [[Special:ListUsers/sysop|админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80диз]] Ñ\85абаÑ\80 Ñ\86е.',
'missingarticle-rev' => '(жуьре#: $1)',
'badtitle' => 'Чарчин тlар',
'badtitletext' => 'Жагъурзавай чар дуьз туш, ичlизва, чlурукl къалурна чlалан арада ва вики титул. Ада жеда сад ва гзаф кхьнар, гьабур тlарцlе ишлемиш жедач.',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Къалурун ктаб и чарчиз',
-'currentrev-asof' => 'Эхиримжи клиг хъувун $1',
+'currentrev-asof' => '$1 тарихдиз талукь тир алай жуьре',
'revisionasof' => '$1 жуьре',
'revision-info' => 'Жуьре идалай $1, идалди $2',
'previousrevision' => '←Вилик алатай жуьре',
'rev-delundel' => 'къалур/кIевун',
'revdelete-show-file-submit' => 'Э',
'revdelete-log' => 'Кар',
-'revdel-restore' => 'кÑ\8aакÑ\8aÑ\83дун',
-'revdel-restore-deleted' => 'Ð\90къуднавай жуьреяр',
-'revdel-restore-visible' => 'Ð\90квазай дегиÑ\88Ñ\83нар',
+'revdel-restore' => 'Ð\90квадайвал дегиÑ\88аÑ\80ун',
+'revdel-restore-deleted' => 'Ð\9aЪакъуднавай жуьреяр',
+'revdel-restore-visible' => 'Ð\90квадай дегиÑ\88вилер',
'pagehist' => 'Хъувун тарих',
'revdelete-offender' => 'Автордин жуьре:',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1-да къекъуьгъ',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1-да къекъуьгъ',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлар жугъура',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Вири ччинра къекъуьгъ (рахунрин ччинар кваз)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Вири ччинра къекъуьгъ (веревирдрин ччинар кваз)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Ганвай тlварарин генгвилера къекъуьгъ',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 гаф|$2 гафар}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 ишлемишчи|$1 ишлемишчиди}} ({{PLURAL:$2|1 кlватlалдин пай|$2 кlватlалдин паяр}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлар}})',
-'search-redirect' => '(кхьин хуьн) $1',
+'search-redirect' => '(рахкъурун $1)',
'search-section' => '(пай $1)',
'search-suggest' => 'Куьне икl лугьузани: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Мукьва проект',
'search-mwsuggest-disabled' => 'тапшуругъар авач',
'searchrelated' => 'Галкlанавай',
'searchall' => 'вири',
-'showingresultsheader' => "{{PLURAL: \$5| кьадар'''\$1''' идай '\$3'''''| кадарай'''\$1 - \$2''' идаз'''\$3'''}} идаз''' \$4'' \"",
+'showingresultsheader' => "'''$4''' патал {{PLURAL:$5|'''$3''' - кай '''$1''' нетижа|'''$3''' - кай '''$1 - $2''' нетижаяр}}",
'nonefound' => "'''Асулзава''': Са шумуд тlарар жагъурзава хвенайвал.
Клига префикс \"вири\" жагъурун паталди кхьинар (ихтилат ва рахунин чарар, шаблонар ва масабу), ва ишлемишна кlанзавай тlарар префикс патала.",
'search-nonefound' => 'Авай жагъурунда ганача са затlни.',
# Preferences page
'preferences' => 'Туькlуьрун',
-'mypreferences' => 'ТÑ\83Ñ\8cкIÑ\83Ñ\8cрунар',
+'mypreferences' => 'Ð\97и низамарунар',
'datedefault' => 'Туькlуьрмир',
'prefs-datetime' => 'Нумра ва вахт',
'prefs-email' => 'E-mail туькlуьрунин кьадарар',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Шикил',
-'filehist' => 'Шикил тарих',
+'filehist' => 'Файлдин тарих',
'filehist-help' => 'Эциг заман/вахт, шикил килигун патал, гьа и вахтунда авай.',
'filehist-deleteall' => 'вири къакъудун',
'filehist-deleteone' => 'къакъудун',
'filehist-revert' => 'Хтун хъувун',
'filehist-current' => 'ток',
-'filehist-datetime' => 'ЮгÑ\8a/Ð\97аман',
+'filehist-datetime' => 'ТаÑ\80иÑ\85/ваÑ\85Ñ\82',
'filehist-thumb' => 'Бицlи шикилдал',
'filehist-thumbtext' => '$1 тарих алай жьуредин бицlи акунар',
'filehist-user' => 'Иштиракчи',
'filehist-dimensions' => 'Кьадарар',
'filehist-comment' => 'Рахунар',
-'imagelinks' => 'Шикил иÑ\88лемиÑ\88ун',
+'imagelinks' => 'Файл каÑ\80дик кÑ\83Ñ\82ун',
'linkstoimage' => 'Къведай {{PLURAL: $1 | чар алукьзавай | $1 чарар алукьзава}} гьа и файлдал',
'nolinkstoimage' => 'Ава чарар алукьзавай и шикилдал',
'sharedupload' => 'И шикил $1 масса хакъидайра ишлемишатlа жезава.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Ð\98 Ñ\88икил $1 иÑ\88лемиÑ\88айÑ\82lа жеда маÑ\81а Ñ\85акÑ\8aидайÑ\80а.
-Ð\9aÑ\85Ñ\8cенаÑ\80 жÑ\83вандал [$2 агÑ\8aавÑ\83Ñ\80дин Ñ\87аÑ\80] кÑ\8aалÑ\83Ñ\80нава кlеник.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Ð\98 Ñ\84айл $1-кай Ñ\8f ва ам маÑ\81а пÑ\80оекÑ\82Ñ\80а каÑ\80дик кÑ\83Ñ\82аз жеда.
+Ð\90дан [$2 Ñ\82егÑ\8cеÑ\80аÑ\80 кÑ\85Ñ\8cинин Ñ\87Ñ\87ина авай малÑ\83маÑ\82] агÑ\8aÑ\83з кÑ\8aалÑ\83Ñ\80нава.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Хтун хъувун цlийи жюреяр и шкилдин',
'shared-repo-from' => 'идай $1',
'linksearch-line' => '$1 алукьун идал $2',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Туькlуьрун ишлемишчидин ктаб',
-'newuserlog-create-entry' => 'ЦIийи ишлемишчидин чин',
+'newuserlogpage' => 'Туькlуьрун ишлемишчидин ктаб',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(цlацlидин кlватlалар)',
# Watchlist
'watchlist' => 'Ахтармишунин чар',
-'mywatchlist' => 'Ð\90Ñ\85Ñ\82аÑ\80иÑ\88Ñ\83нин Ñ\87аÑ\80',
+'mywatchlist' => 'Ð\97и гÑ\83Ñ\8cзеÑ\82Ñ\83нин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8c',
'watchlistfor2' => 'Адаз $1 $2',
'addedwatchtext' => "Чар \"[[:\$1]]\" тун хъувунай куьн [[Special:Watchlist|watchlist]]. Къвезмай дегишунар и чарчел ва галкlанавай чарчихъ ихтилатар жеда инна, ахъатдава \"сакlус яцlу''''' инна [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] гьам кьизил авун.",
'removedwatchtext' => 'Чар "[[:$1]]" Идай чlурнай [[Special:Watchlist|ахтармишунин цlарар]].',
-'watch' => 'Гелкъуьн',
+'watch' => 'Гуьзетун',
'watchthispage' => 'Гелкъуьн и хъувун',
'unwatch' => 'Ишлемиш тийизвай',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 чар|$1 чарар}} куьн цlар, ихтилатрин чарар кlелтувурла.',
'restriction-edit' => 'Дегишарун',
# Undelete
-'undeletelink' => 'аÑ\85Ñ\8aаÑ\8eн/авайдаказ Ñ\85Ñ\8aÑ\83вун',
+'undeletelink' => 'Ð\9aилигÑ\83н/гÑ\83Ñ\8cнгÑ\83Ñ\8cна Ñ\85Ñ\82ун',
'undeleteviewlink' => 'Килигун',
'undeletecomment' => 'Кар',
'undelete-show-file-submit' => 'Э',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'ТlаÑ\80аÑ\80ин гегÑ\8cенÑ\88:',
+'namespace' => 'ТlваÑ\80аÑ\80ин генгвал:',
'invert' => 'Элкъуьруьн хкуднай',
'blanknamespace' => '(Асул)',
# Contributions
'contributions' => 'За авунай кIвалах',
'contributions-title' => 'Ктунай пай икьван $1',
-'mycontris' => 'Ð\97а авÑ\83най кIвалаÑ\85',
+'mycontris' => 'Ð\97а кÑ\83Ñ\82Ñ\83Ñ\80 кÑ\80аÑ\80',
'contribsub2' => 'Адаз ($1): ($2)',
'uctop' => '(кIукI)',
'month' => ' Вацралай (ва фад)',
# Block/unblock
'blockip' => 'Ишлемишзавайдан хара',
-'ipboptions' => '2 Ñ\81Ñ\8fÑ\82:2 hours,1 Ñ\8eгÑ\8a:1 day,3 Ñ\8eгÑ\8a:3 days,1 аÑ\84Ñ\82е:1 week,2 аÑ\84Ñ\82е:2 weeks,1 ваÑ\80з:1 month,3 ваÑ\80з:3 months,6 ваÑ\80з:6 months,1 йиÑ\81:1 year,Ñ\8dÑ\85иÑ\80 аваÑ\87из:infinite',
+'ipboptions' => '2 Ñ\81Ñ\8fÑ\82:2 hours,1 Ñ\8eгÑ\8a:1 day,3 Ñ\8eгÑ\8a:3 days,1 никIи:1 week,2 никIи:2 weeks,1 ваÑ\80з:1 month,3 ваÑ\80з:3 months,6 ваÑ\80з:6 months,1 йиÑ\81:1 year,ваÑ\85Ñ\82 алаÑ\87иÑ\80:infinite',
'ipblocklist' => 'Иштиракчи акьвалун',
'blocklink' => 'Блок авун',
'unblocklink' => 'Блок къахчун',
-'change-blocklink' => 'Блок авун дегишарун',
+'change-blocklink' => 'Блокарун дегишарун',
'contribslink' => 'кутур крар',
'blocklogpage' => 'Чинрин хара',
'blocklogentry' => 'акьвал хъувун[[$1]] вахтар алатайла $2 $3',
'movetalk' => 'Югъун,галкlана рахун',
'movelogpage' => 'Дафтlардин чка дегишарун',
'movereason' => 'Фагьум:',
-'revertmove' => 'хтун хъувун',
+'revertmove' => 'Рахкъурун',
# Export
'export' => 'Ччинрин экспорт',
'import-upload-filename' => 'Шикилдинтlар:',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Куьне ишлемишзавай чар',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Куьн рахазава чарчикай',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Куьн хкягъунар',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Куь вил алай ччинрин сиягь',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Куь ишлемишзавайдин ччин',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Куь веревирдрин ччин',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Куь низамарунар',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Куьне гуьзетзавай ччинрин сиягь',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Куьне авунвай дуьзар хъувунрин сиягь',
'tooltip-pt-login' => 'Квез гьахьиз теклифзава, анжах им мажбури туш',
'tooltip-pt-logout' => 'ЭкъечIун',
'tooltip-ca-history' => 'И ччиндин алатай дегишвилерин журнал',
'tooltip-ca-protect' => 'Xуьн и хъувун',
'tooltip-ca-delete' => 'Къакъудун и хъувун',
-'tooltip-ca-move' => 'ЮзÑ\83н и Ñ\85Ñ\8aÑ\83вун',
+'tooltip-ca-move' => 'ЧÑ\87индин Ñ\82IваÑ\80 дегиÑ\88Ñ\80ун',
'tooltip-ca-watch' => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдиз алава авун',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Чlурун и чар куьн ахтармишзавай цlaрцlяй',
'tooltip-search' => 'И гаф жугъурун{{SITENAME}}',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ишлемишчидин чарчиз клигун',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Имма далу чар,квевай чар дегиш жезатуш',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектин чарчиз килигун',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Шкилдиз килигÑ\83',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлдин Ñ\87Ñ\87индиз килигÑ\83н',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ахъаюн шаблон',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ð\90Ñ\85Ñ\8aаÑ\8eн кlваÑ\82lалдин Ñ\87аÑ\80',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ð\9aаÑ\82егоÑ\80иÑ\8fдин Ñ\87Ñ\87иниз килигÑ\83н',
'tooltip-minoredit' => 'Марк имма сакlускьван дегишунар',
'tooltip-save' => 'Куьн дегишунар хуьн',
'tooltip-preview' => 'Сифте килиг авун ,башуьсте, ишлемиша хуьн хъийидалди!',
ГЬа са цlарцIе авай гьар са ахпагьан элячIунар кьетIендинбур хьиз кьабулда, мисал яз, суьрет тваз мумкинвал авай ччинар.',
# Metadata
-'metadata' => 'Мета замана югъ',
+'metadata' => 'Метамалуматар',
'metadata-help' => 'Шикилда мадни кхьинар ава, ктун хъийизай гьарфарин камерайрал, сканерал ишлемишзайдя авун паталди, ва гьарфаралди. Шикил туькlуьрадла кьулухъ дегишарнатlа, шикил къайдадай фин тахьун мумкин я.',
'metadata-expand' => 'Къалурун дериндиз',
'metadata-collapse' => 'Кlевун дерин къалурунар',