'category_header' => 'Чарар кlватlалда "$1"',
'subcategories' => 'Кlватlалринпай',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Кlевнавай кlватlалрин кьадар|Кlевнавай кlватlалрин кьадар}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Кlватlалда ава са чар. |И кlватlалда ава {{PLURAL:$1|кlватlалдин кьатl|$1 кlватlалдин кьатlар}}, виридакай $2 .}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Кlватlалда ава са чар.|Къведай {{PLURAL:$1|чар|$1 чарчин}} кlватlалда $2 виридкай.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'баш.хъувун',
'about' => 'Хакъиндай',
'protectthispage' => 'Xуьн и хъувун',
'newpage' => 'ЦIийи хъувун',
'talkpage' => 'И чараркай эхтилат',
-'talkpagelinktext' => 'РаÑ\85Ñ\83н',
+'talkpagelinktext' => 'Ð\98Ñ\85Ñ\82илаÑ\82',
'personaltools' => 'Инсан aлатl',
'talk' => 'Рахун',
'views' => 'Рахунар',
'toolbox' => 'Aлаткъаб',
'otherlanguages' => 'Масса чIаларал',
'redirectedfrom' => '(Ракъур хъувуна $1)',
+'redirectpagesub' => 'Ракъур хъувунин чар',
'lastmodifiedat' => 'И чар эхиримжи сеферда дигишарна $1, ди $2',
'jumpto' => 'Къудгъунун:',
'jumptonavigation' => 'къекъуьн',
'nstab-category' => 'КIваталар',
# General errors
+'missing-article' => 'Базадай жагъанач макъаладин кхьин, гьама жагъан кlанзайтир, "$1" $2.
+
+Гьама жагъанач вучиз лагьайтlа, ишлемишна иски дегишарунин дафтlар ва алукьун чlурнавай.
+
+Гьам гьакlа тушиз хьайитlа, квез жагъана гъалатl ишлемишзавай программада.
+Къавахадиз лагь [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], вуч ийизва хабар URL.',
'missingarticle-rev' => '(жуьре#: $1)',
+'badtitletext' => 'Жагъурзавай чар дуьз туш, ичlизва, чlурукl къалурна чlалан арада ва вики титул. Ада жеда сад ва гзаф кхьнар, гьабур тlарцlе ишлемиш жедач.',
'viewsource' => 'Къаларун булах',
'viewsourcefor' => 'идаз $1',
# Login and logout pages
-'yourname' => 'Ишлемишчидин тIар',
+'yourname' => 'Ишлемишчидин лакlаб',
'yourpassword' => 'Куьлег',
'remembermypassword' => 'Рекlел хуьн Гьахун и браузердиз(артух тушиз 1$ {{PLURAL:$1|югъ|йикъар}})',
'login' => 'Гьахьун',
'extlink_tip' => 'Къецин алукьун (рекlел хуьн http:// префикс)',
'headline_sample' => 'Кьлин кхьин',
'headline_tip' => 'Кьадар 2 кьилин',
+'nowiki_sample' => 'Тун дегиш тавунай кхьин инна',
+'nowiki_tip' => 'Сямиш тавун вики къайда хъувун',
'image_tip' => 'Тунавай шкил',
'media_tip' => 'Файлдин цlар',
'sig_tip' => 'Куьн къул ва вахт',
'hr_tip' => 'Ярх хьанавай цlар (гзаф ишлемишмир)',
# Edit pages
-'summary' => 'Къейда:',
-'subject' => 'Тема/кьилер',
-'minoredit' => 'И гъвечIи дегишарун',
-'watchthis' => 'Гелкъуьн и хъувун',
-'savearticle' => 'Хуьн хъувун',
-'preview' => 'Сифте',
-'showpreview' => 'Сефте килигун',
-'showdiff' => 'Къаларун дегишарун',
-'loginreqlink' => 'гьахьун',
-'newarticle' => '(ЦIийи)',
-'editing' => 'Дегишарун $1',
-'editingsection' => 'Дегишарун $1 (пай)',
-'template-protected' => '(хуьн)',
-'template-semiprotected' => '(са кlус пад кьун)',
+'summary' => 'Къейда:',
+'subject' => 'Тема/кьилер',
+'minoredit' => 'И гъвечIи дегишарун',
+'watchthis' => 'Гелкъуьн и хъувун',
+'savearticle' => 'Хуьн хъувун',
+'preview' => 'Сифте',
+'showpreview' => 'Сефте килигун',
+'showdiff' => 'Къаларун дегишарун',
+'anoneditwarning' => "'''Дугъридан:''' Куьн хакъидайдиз гьахьнач Куьн IP-адрес дегишунрин кьиспесдиз кхьида и чарчин.",
+'summary-preview' => 'Сифте килигун паталди:',
+'loginreqlink' => 'гьахьун',
+'newarticle' => '(ЦIийи)',
+'newarticletext' => "Куь фена макъаладал, исятда авачир. Цlийи чар авун паталди,тажумара кхьинар пенжнрда, кlене авай (кл. [[{{MediaWiki:Helppage}}|куьмекунин чар]] гзаф хабар къачун паталди).Куьне инна гъалатlа, эцига кнопкадал 'кьулухъ''''' куьн браузерда.",
+'noarticletext' => 'Исята ава кхьинар гьа и чарчел.
+Квевай жезва [[Special:Search/{{PAGENAME}}|жагъуриз тlар лугьузавай лакlаб]] масса макъалайра,
+<span class="plainlinks"> [{{fullurl: {{# къайдадин: Фин}} | чар = {{FULLPAGENAMEE}}}} жагъуриз кьетхвер кхьинар дафтlара],
+ва [{{fullurl: {{FULLPAGENAME}} | юзунар = Дегиш}} туькlуьрун чар] </ SPAN>.',
+'previewnote' => "'''Рикlел хуьх, имма сифте килигун я.''' Дегишунар гьеле хвенач!",
+'editing' => 'Дегишарун $1',
+'editingsection' => 'Дегишарун $1 (пай)',
+'copyrightwarning' => "Буюр, килиг дуьздиз, вири куьн {{SITENAME}} килигз ава акъуднавади $2(кл. $1 клиг хъувун). Квез кlанзаваштlа, куьн кхьинар азадиз чкlана ва дегишариз гьар кlанзайда, тамир абур инна.<br /> Куьнени шагьидзава, куьни я автор ктунай дегишунар, ва кхьин хъувунай жуьмятдин кхьинрай ва азад чкадай. '''Атордин этияр авачиз'''",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблонар}} ишлемишзавай гьа и чарчел:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблонар}},илемишзавай дуьз клигунра:',
+'template-protected' => '(хуьн)',
+'template-semiprotected' => '(са кlус пад кьун)',
+'hiddencategories' => 'И чар квайди я {{PLURAL: $1 | 1 кlевнавай кlватlал | $1 кlевнавабрин кlватlалар}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Квез авач ахтияр $2, идаз {{PLURAL:$1|багьна|багьнаяр}}:',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Къалурун ктаб и чарчиз',
'last' => 'эхиримжи',
'page_first' => 'сифте',
'page_last' => 'эхиримжи',
+'histlegend' => "Агъавурда тун: Марк радио къапунин гьисабун килигун паталди эцига Тур ва кнопка кlенин.<br /> Къалурун:'''({{int:cur}})'''= эхиремджидлай ревизидла,'''({{int:last}})'''=алатай жуьредлай,'''{{int:minoreditletter}}'''=сакlус дегишар.",
'history-fieldset-title' => 'Чарчин тарих',
'histfirst' => 'Садлагьай',
'histlast' => 'Гежа',
'revertmerge' => 'Къакъудунар',
# Diffs
-'history-title' => 'Кьиспес $1',
-'difference' => '(Къакъатунар жуьрейрин арада)',
-'lineno' => 'ЦIар $1:',
-'editundo' => 'кукlварин',
+'history-title' => 'Кьиспес $1',
+'difference' => '(Къакъатунар жуьрейрин арада)',
+'lineno' => 'ЦIар $1:',
+'compareselectedversions' => 'Гекъиг хъувун',
+'editundo' => 'кукlварин',
# Search results
'searchresults' => 'Ахтурмишун эхир',
'search-mwsuggest-enabled' => 'тапшуругъар аваз',
'search-mwsuggest-disabled' => 'тапшуругъар авач',
'searchall' => 'вири',
+'nonefound' => "'''Асулзава''': Са шумуд тlарар жагъурзава хвенайвал.
+Клига префикс \"вири\" жагъурун паталди кхьинар (ихтилат ва рахунин чарар, шаблонар ва масабу), ва ишлемишна кlанзавай тlарар префикс патала.",
'powersearch' => 'Ахтармишун',
'powersearch-legend' => 'Ахтармишун',
'powersearch-ns' => 'Жагъурун тlарарин арада:',
# Rights
'right-edit' => 'Дегишар хъувун',
+# User rights log
+'rightslog' => 'Эхтияр Ишлемишчидин дафтlар',
+
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit' => 'дигишарун и чарар',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|дегиш|дегишунар}}',
-'recentchanges' => 'Эхиримжи дегишун',
-'recentchanges-legend' => 'Туькlуьрун гилан дегишар',
-'rcnote' => "КIеник {{PLURAL:$1|is '''1''' change|эхиримжи '''$1''' дегишунар}} заманада {{PLURAL:$2|day|'''$2''' йикъар}}, икIа $5, $4",
-'rclistfrom' => 'Къалурун дегишунар идай: $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 бицlи дегишунар',
-'rcshowhidebots' => '$1 бот',
-'rcshowhideliu' => '$1 Системадиз гьахьнай ишлемишчияр',
-'rcshowhideanons' => '
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|дегиш|дегишунар}}',
+'recentchanges' => 'Эхиримжи дегишун',
+'recentchanges-legend' => 'Туькlуьрун гилан дегишар',
+'recentchanges-feed-description' => 'Сифте кьилелай гьисабнава эхиримжи дегишунар викида и макъалада',
+'rcnote' => "КIеник {{PLURAL:$1|is '''1''' change|эхиримжи '''$1''' дегишунар}} заманада {{PLURAL:$2|day|'''$2''' йикъар}}, икIа $5, $4",
+'rclistfrom' => 'Къалурун дегишунар идай: $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 бицlи дегишунар',
+'rcshowhidebots' => '$1 бот',
+'rcshowhideliu' => '$1 Системадиз гьахьнай ишлемишчияр',
+'rcshowhideanons' => '
$1 Кlевхьанай ишлемишчи',
-'rcshowhidemine' => '$1 зин дигишунар',
-'rclinks' => 'Къалурун эхиримжи $1 са сятинлай $2 йикъал $3',
-'diff' => 'тафават',
-'hist' => 'тарих',
-'hide' => 'Чуьнуьхун',
-'show' => 'Къаларун',
-'minoreditletter' => 'г',
-'newpageletter' => 'ЦI',
-'boteditletter' => 'б',
-'rc-enhanced-expand' => 'Къалурун (герекзава JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Кlевун метлеб',
+'rcshowhidemine' => '$1 зин дигишунар',
+'rclinks' => 'Къалурун эхиримжи $1 са сятинлай $2 йикъал $3',
+'diff' => 'тафават',
+'hist' => 'тарих',
+'hide' => 'Чуьнуьхун',
+'show' => 'Къаларун',
+'minoreditletter' => 'г',
+'newpageletter' => 'ЦI',
+'boteditletter' => 'б',
+'rc-enhanced-expand' => 'Къалурун (герекзава JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Кlевун метлеб',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Сахьтин дегишунар',
-'recentchangeslinked-title' => 'Дегинарун, галкlанавай "$1"',
-'recentchangeslinked-page' => 'Чарчин тlар:',
+'recentchangeslinked' => 'Сахьтин дегишунар',
+'recentchangeslinked-title' => 'Дегинарун, галкlанавай "$1"',
+'recentchangeslinked-summary' => "Цlарар кlватlал эхиримжи дегишунар чарарал, чар алукьзавай (ва экъечlзавай къалурнавай кlватlалдай).Чарар идаз [[Special:Watchlist|your watchlist]] жезава '''викlегь'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Чарчин тlар:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Къалур дегишунар и чарарал, алукьзавай къалурнай чарчел',
# Upload
'upload' => 'Парвиниз шикил',
'filehist-dimensions' => 'Кьадарар',
'filehist-comment' => 'Рахунар',
'imagelinks' => 'Файлдин цlар',
+'linkstoimage' => 'Къведай {{PLURAL: $1 | чар алукьзавай | $1 чарар алукьзава}} гьа и файлдал',
'sharedupload' => 'И шикил $1 масса хакъидайра ишлемишатlа жезава.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Хтун хъувун цlийи жюреяр и шкилдин',
'shared-repo-from' => 'идай $1',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Вири хъувун',
'alphaindexline' => '$1 -лай $2 -ди',
+'prevpage' => 'Алатай чар ($1)',
'allpagesfrom' => 'Къалур хъувун,идалай гатIунай:',
'allpagesto' => 'Акъудан чарар, куьтягь жезвай:',
'allarticles' => 'Вири хъувун',
'watchlist' => 'Ахтармишунин чар',
'mywatchlist' => 'Ахтаришунин чар',
'addedwatch' => 'Ктун хъувун ,ахтармишзай чарчхъ',
+'addedwatchtext' => "Чар \"[[:\$1]]\" тун хъувунай куьн [[Special:Watchlist|watchlist]]. Къвезмай дегишунар и чарчел ва галкlанавай чарчихъ ихтилатар жеда инна, ахъатдава \"сакlус яцlу''''' инна [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] гьам кьизил авун.",
'removedwatch' => 'Чlурнава ахтармишзавай цlарцlяй',
+'removedwatchtext' => 'Чар "[[:$1]]" Идай чlурнай [[Special:Watchlist|ахтармишунин цlарар]].',
'watch' => 'Гелкъуьн',
'watchthispage' => 'Гелкъуьн и хъувун',
'unwatch' => 'Ишлемиш тийизвай',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 чар|$1 чарар}} куьн цlар, ихтилатрин чарар кlелтувурла.',
'wlshowlast' => 'Къалур эхирижи $1 сятинлай $2 йикъалди $3',
'watchlist-options' => 'Опцидин ахтармишунар',
# Delete
'deletepage' => 'Къакъудун хъувун',
+'confirmdeletetext' => 'Квез чlуриз кlанзани чарар гьадан вири тарихар галаз. Буюр, сидикъара,куьне чlурзатlа, куьн агъавурда автlа вуч ийизатlа ва куьне ийизатlа жуьреда [[{{MediaWiki:Policy-url}}| политика]].',
'actioncomplete' => 'Юзунар авуна',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" чlурнайтир. Килиг $2 эхиримжи чlурунар ахтармишун.',
'deletedarticle' => 'къакъудун "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Чар къакъудун',
'deletecomment' => 'Кар',
# Protect
'protectlogpage' => 'Куьмек гунин ктаб',
'protectedarticle' => 'къаравулазавайбри "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'дегиш хьанахуьнун кьадар идаз "[[$1]]"',
'protectcomment' => 'Кар',
'protectexpiry' => 'Алатна',
+'protect_expiry_invalid' => 'Вахтун кьадар дуьзди туш.',
+'protect_expiry_old' => 'Вахтун кьадар алатай заманда.',
+'protect-text' => "Квевай клигайтlа ва дегишарайтlа жеза хуьнин къайда чарчин '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-access' => "Квез ахтияр авач дегишариз чарчин хуьн къайда. Ингье физвай туькlуьрунар чарчиз '''$1''':",
+'protect-cascadeon' => 'Хуьн авун чарар къараул ийизвай алай вахтунда, гьама ктуна{{PLURAL:$1|чар, гьама|чарар, гьабур}} галай галай хуьн куькlуьрна.Куьвай жеза дегишариз хуьнин кьадар чарчин, гьама кядач галай галай хуьнив.',
'protect-default' => ' Эхтияр гуз вири ишлемишчийриз',
'protect-fallback' => 'Тlалабун "$1" эхтияр',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Къаб цlийи ва кхьитунавай ишлемишчияр',
'protect-level-sysop' => 'Гилан къавха',
'protect-summary-cascade' => 'къвалагай къвалагай',
'protect-expiring' => 'алатиз $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => 'Тажум чарчин куькlуьрнава и чарчел(пат пат тажум)',
+'protect-cantedit' => 'Кевай дегиш жедач и чар, вучиз лагьайтlа квез ахтияр авач амма дегишариз.',
'restriction-type' => 'Ихтияр:',
'restriction-level' => 'Кьадардин кьадар',
'month' => ' Вацралай (ва фад)',
'year' => 'Са йисалай (ва дериндиз):',
+'sp-contributions-newbies' => 'Къалурун ктунай пай, авунай цlийи ишлемишчийри',
'sp-contributions-blocklog' => 'чинрин хара',
'sp-contributions-talk' => 'Рахун',
'sp-contributions-search' => 'Жагъурун ктунай пай',
'whatlinkshere-title' => 'Чарар, алукьунин цlар идал "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Ишлемишчи',
'linkshere' => "Къведай цlар алукьзава '''[[:$1]]''':",
+'isredirect' => 'Ракъур хъувунин чар',
'istemplate' => 'Трансклипция',
'isimage' => 'алукьун и шкилдиз',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алатайди|алатайди $1}}',
'whatlinkshere-filters' => 'Филтер',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Ишлемишзавайдан хара',
-'ipboptions' => '2 сят:2 hours,1 югъ:1 day,3 югъ:3 days,1 афте:1 week,2 афте:2 weeks,1 варз:1 month,3 варз:3 months,6 варз:6 months,1 йис:1 year,эхир авачиз:infinite',
-'ipblocklist' => 'Ишлемишчи акьвалун',
-'blocklink' => 'тIаб',
-'unblocklink' => 'ахъа хъувун',
-'change-blocklink' => 'дегиш хьун блок',
-'contribslink' => 'ктунай пай',
-'blocklogpage' => 'Чинрин хара',
-'blocklogentry' => 'акьвал хъувун[[$1]] вахтар алатайла $2 $3',
-'unblocklogentry' => 'Куьлегдай акъудун $1',
+'blockip' => 'Ишлемишзавайдан хара',
+'ipboptions' => '2 сят:2 hours,1 югъ:1 day,3 югъ:3 days,1 афте:1 week,2 афте:2 weeks,1 варз:1 month,3 варз:3 months,6 варз:6 months,1 йис:1 year,эхир авачиз:infinite',
+'ipblocklist' => 'Ишлемишчи акьвалун',
+'blocklink' => 'тIаб',
+'unblocklink' => 'ахъа хъувун',
+'change-blocklink' => 'дегиш хьун тlаб',
+'contribslink' => 'ктунай пай',
+'blocklogpage' => 'Чинрин хара',
+'blocklogentry' => 'акьвал хъувун[[$1]] вахтар алатайла $2 $3',
+'unblocklogentry' => 'Куьлегдай акъудун $1',
+'block-log-flags-nocreate' => 'ахтияр авач регистраци кьелунин кхьин',
# Move page
-'movearticle' => 'Юзун хъувун:',
-'newtitle' => 'Цlийи тlарцlихъ:',
-'move-watch' => 'Гелкъуьн и хъувун',
-'movepagebtn' => 'Юзун хъувун',
-'pagemovedsub' => 'Рахъурун хьана',
-'movepage-moved' => '\'\'"$1" рахъурнай "$2"\'\'\'',
-'movedto' => 'хтана иниз',
-'movetalk' => 'Югъун,галкlана рахун',
-'1movedto2' => 'хъфена [[$1]] идал [[$2]]',
-'movelogpage' => 'Дафтlардин чка дегишарун',
-'movereason' => 'Фагьум:',
-'revertmove' => 'хтун хъувун',
+'movepagetalktext' => "Ухшар авай чарар ихтилатдин, фида масса чкадал вуч вичиз ибур галаз''',амма:''' *Эчlи чар ихтилатдин ава цlийи тlар алаз, ва *Куьне иляйда пайдах кlеникай Гьа вахтунда, куьне чка дегишар авун или санал авуна чар гъилелди, кlанда",
+'movearticle' => 'Юзун хъувун:',
+'newtitle' => 'Цlийи тlарцlихъ:',
+'move-watch' => 'Гелкъуьн и хъувун',
+'movepagebtn' => 'Юзун хъувун',
+'pagemovedsub' => 'Рахъурун хьана',
+'movepage-moved' => '\'\'"$1" рахъурнай "$2"\'\'\'',
+'articleexists' => 'Ахьтин тlар алай чар ава, амма тlар, куьне хкянай дуьз туш.Башуьсте, масса тlар хкяй.',
+'talkexists' => "'''Чарчин тlар дегишарна, чарчин ихтилатар дегишар жезатуш, вучиз лагьайтlа ихтилатар цlийи чарчел фена.Галкlура гълелди.'''",
+'movedto' => 'хтана иниз',
+'movetalk' => 'Югъун,галкlана рахун',
+'1movedto2' => 'хъфена [[$1]] идал [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'къфена [[$1]] идаз [[$2]] ракъурунар',
+'movelogpage' => 'Дафтlардин чка дегишарун',
+'movereason' => 'Фагьум:',
+'revertmove' => 'хтун хъувун',
# Export
'export' => 'Чарар ракъурун',
'import-upload-filename' => 'Шикилдинтlар:',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Куьне ишлемишзавай чар',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Куьн рахазава чарчикай',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Куьн хкягъунар',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Чарарин цlарар,куьне ахтармишзавай дегиш патал',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Куьне ктунай пулунин чар',
-'tooltip-pt-login' => 'Квез буюрзава гьахьиз системадиз; тефейтlани жезва',
-'tooltip-pt-logout' => 'ЭкъечIун',
-'tooltip-ca-talk' => 'Эхтилат авун чарчикай',
-'tooltip-ca-edit' => 'Квевай дегишариз жезва и чар.Ва сифте клигна ахпа хвена кlанда.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Гатlунив цlийи кьил',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'И чар хвенава. Квевай жеда килигиз адан дувул',
-'tooltip-ca-history' => 'Эхиремжи жуьреяр и чарчин',
-'tooltip-ca-protect' => 'Xуьн и хъувун',
-'tooltip-ca-delete' => 'Къакъудун и хъувун',
-'tooltip-ca-move' => 'Юзун и хъувун',
-'tooltip-ca-watch' => 'Чар ктун хъувун куьне ахтармишзавай цlарцlик',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Чlурун и чар куьн ахтармишзавай цlaрцlяй',
-'tooltip-search' => 'Ахтармишун {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Чарчел фин, дуьз тIар аваз хьайитIа',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Чар жагъурун и кхьинриз',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Мугьманвал чIехи чинал',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Мугьманваал чIехи чарчел',
-'tooltip-n-portal' => 'Проекдикай, квегай вуч ийиз жедатl, шеэр гинай жагъурда',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Жагъурун хакъидай хабар, физай эхтилатрин',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Эхиримжи дигишунрин чарчин цIарар wiki-да',
-'tooltip-n-randompage' => 'Галкlан чарчин',
-'tooltip-n-help' => 'Утlана жагъурунин чка',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Цlарар вики чарчин, алукьун инна',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Эхиримжи чарарин дигишунар, чарчихъ галкlанавай',
-'tooltip-feed-rss' => 'RSS хуьрек и чарчиз',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom хуьрек и чарчиз',
-'tooltip-t-contributions' => 'Ачух авун идан садакьадин цlар',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Эктрон пучтадай и ишлемичидал ракъурун',
-'tooltip-t-upload' => 'Парвиниз шикил',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Цlар вири герек чарfh',
-'tooltip-t-print' => ' Акъудунин и чарчин жуьре',
-'tooltip-t-permalink' => 'Гьамишан алукьун гьа и килиг хъувуниз',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Килигун чарче авай кхьинар',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ишлемишчидин чарчиз клигун',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Имма далу чар,квевай чар дегиш жезатуш',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектин чарчиз килигун',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Шкилдиз килигу',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ахъаюн шаблон',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ахъаюн кlватlалдин чар',
-'tooltip-minoredit' => 'Марк имма сакlускьван дегишунар',
-'tooltip-save' => 'Куьн дегишунар хуьн',
-'tooltip-diff' => 'Къалурун,куьне вуч дегишенур авунутlа',
-'tooltip-watch' => 'Чар ктун хъувун куьне ахтармишзавай цlарцlик',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Куьне ишлемишзавай чар',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Куьн рахазава чарчикай',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Куьн хкягъунар',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Чарарин цlарар,куьне ахтармишзавай дегиш патал',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Куьне ктунай пулунин чар',
+'tooltip-pt-login' => 'Квез буюрзава гьахьиз системадиз; тефейтlани жезва',
+'tooltip-pt-logout' => 'ЭкъечIун',
+'tooltip-ca-talk' => 'Эхтилат авун чарчикай',
+'tooltip-ca-edit' => 'Квевай дегишариз жезва и чар.Ва сифте клигна ахпа хвена кlанда.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Гатlунив цlийи кьил',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'И чар хвенава. Квевай жеда килигиз адан дувул',
+'tooltip-ca-history' => 'Эхиремжи жуьреяр и чарчин',
+'tooltip-ca-protect' => 'Xуьн и хъувун',
+'tooltip-ca-delete' => 'Къакъудун и хъувун',
+'tooltip-ca-move' => 'Юзун и хъувун',
+'tooltip-ca-watch' => 'Чар ктун хъувун куьне ахтармишзавай цlарцlик',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Чlурун и чар куьн ахтармишзавай цlaрцlяй',
+'tooltip-search' => 'Ахтармишун {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Чарчел фин, дуьз тIар аваз хьайитIа',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Чар жагъурун и кхьинриз',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Мугьманвал чIехи чинал',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Мугьманваал чIехи чарчел',
+'tooltip-n-portal' => 'Проекдикай, квегай вуч ийиз жедатl, шеэр гинай жагъурда',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Жагъурун хакъидай хабар, физай эхтилатрин',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Эхиримжи дигишунрин чарчин цIарар wiki-да',
+'tooltip-n-randompage' => 'Галкlан чарчин',
+'tooltip-n-help' => 'Утlана жагъурунин чка',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Цlарар вики чарчин, алукьун инна',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Эхиримжи чарарин дигишунар, чарчихъ галкlанавай',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS хуьрек и чарчиз',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom хуьрек и чарчиз',
+'tooltip-t-contributions' => 'Ачух авун идан садакьадин цlар',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Электрон пучтадай и ишлемичидал ракъурун',
+'tooltip-t-upload' => 'Парвиниз шикил',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Цlар вири герек чарfh',
+'tooltip-t-print' => ' Акъудунин и чарчин жуьре',
+'tooltip-t-permalink' => 'Гьамишан алукьун гьа и килиг хъувуниз',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Килигун чарче авай кхьинар',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ишлемишчидин чарчиз клигун',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Имма далу чар,квевай чар дегиш жезатуш',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектин чарчиз килигун',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Шкилдиз килигу',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ахъаюн шаблон',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ахъаюн кlватlалдин чар',
+'tooltip-minoredit' => 'Марк имма сакlускьван дегишунар',
+'tooltip-save' => 'Куьн дегишунар хуьн',
+'tooltip-preview' => 'Сифте килиг авун ,башуьсте, ишлемиша хуьн хъийидалди!',
+'tooltip-diff' => 'Къалурун,куьне вуч дегишенур авунутlа',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Акун алатунар хкягънай кьве ревизи и чарчин',
+'tooltip-watch' => 'Чар ктун хъувун куьне ахтармишзавай цlарцlик',
+'tooltip-rollback' => '"Геляш" хквен хъийиз дегишариз гьа и чар, эхиримжи ни ктунатlа са тажум',
+'tooltip-undo' => '"Акъвазун" хквен хъийиз и дегишарун ав ахъаюн дегишунрин къаб сифте килигунин жуьреда.Ада ахтияр гузва кутаз хъийиз рюзедиз.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'Иски дегишунар',
# Media information
'file-info-size' => '$1 × $2 пикселар, шикилдин кьадар: $3, MIME жуьре: $4',
+'file-nohires' => '<small>Чlехи ахъаюн авай жуьре авач.</small>',
+'svg-long-desc' => 'SVG файл, тlарцlиэвез $1 $2 × пикселяр, файлдин яргъивал:файлдин яргъивал: $3',
'show-big-image' => 'Михьиз чlехи хьун',
# Bad image list
# Metadata
'metadata' => 'Мета замана югъ',
+'metadata-help' => 'Шикилда мадни кхьинар ава, ктун хъийизай гьарфарин камерайрал, сканерал ишлемишзайдя авун паталди, ва гьарфаралди. Шикил туькlуьрадла кьулухъ дегишарнатlа, шикил къайдадай фин тахьун мумкин я.',
'metadata-expand' => 'Къалурун дериндиз',
'metadata-collapse' => 'Кlевун дерин къалурунар',
-'metadata-fields' => 'Дугун метахуьнрин шкилрин, гьисабнавайбур и цlарцlе,къалурда шкилрин чарчел акьвалнай таблицдал метахуьнрин.Аммай дугунар ававал акьвална жеда. * make
+'metadata-fields' => 'Дугун метахуьнрин шкилрин, гьисабнавайбур и цlарцlе,къалурда шкилрин чарчел акьвалнай таблицдал метахуьнрин.Аммай дугунар ававал акьвална жеда.
+* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
'exif-sharpness-1' => 'Жими',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Дегишарун и шкил, къецевай программа ишлемишна',
+'edit-externally' => 'Дегишарун и шкил, къецевай программа ишлемишна',
+'edit-externally-help' => '(Килиг [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] мадни чирунар килигун паталди)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'вири',
'imgmultigo' => 'Ша!',
# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Ачух хъувун дегиширунар',
'watchlisttools-edit' => 'Килигун ва дегишун ахтармизавай чарар кlватlал',
'watchlisttools-raw' => 'Клигзавай цlарцlин дегишунар',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff