'go' => 'Фин',
'searcharticle' => 'Фин',
'history' => 'Хъувун тарих',
-'history_short' => 'ТаÑ\80иÑ\85',
+'history_short' => 'Ð\9aÑ\8cиÑ\81пеÑ\81 (Ñ\82аÑ\80иÑ\85)',
'printableversion' => ' Акъудунин кхьинриз жуьре',
'permalink' => 'Гьамишан алукьунин цlар',
'print' => 'Акъудун',
'editold' => 'дегишарун',
'viewsourceold' => 'Тамашун',
'editlink' => 'Дигишарун',
-'viewsourcelink' => 'кÑ\8aалÑ\83Ñ\80Ñ\83н бÑ\83лаÑ\85',
+'viewsourcelink' => 'ТамаÑ\88Ñ\83н',
'editsectionhint' => 'Дегишарун пай: $1',
'toc' => 'Къейда',
'showtoc' => 'къаларун',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Хъувун',
-'nstab-user' => 'Ишлемишчидин чар',
+'nstab-user' => 'Иштиракчидин чар',
'nstab-special' => 'КьетIен хъувун',
'nstab-project' => 'Порекдин чар',
'nstab-image' => 'Шикил',
'missingarticle-rev' => '(жуьре#: $1)',
'badtitle' => 'Чарчин тlар',
'badtitletext' => 'Жагъурзавай чар дуьз туш, ичlизва, чlурукl къалурна чlалан арада ва вики титул. Ада жеда сад ва гзаф кхьнар, гьабур тlарцlе ишлемиш жедач.',
-'viewsource' => 'Ð\9aÑ\8aалаÑ\80Ñ\83н бÑ\83лаÑ\85',
+'viewsource' => 'ТамаÑ\88Ñ\83нин пенжеÑ\80',
'viewsourcefor' => 'идаз $1',
# Login and logout pages
'rev-delundel' => 'къалур/кIевун',
'revdelete-show-file-submit' => 'Э',
'revdelete-log' => 'Кар',
-'revdelete-logentry' => 'Дегишарна акунвал "[[$1]]"',
'revdel-restore' => 'къакъудун',
'revdel-restore-deleted' => 'Чlурна дегишунар',
'revdel-restore-visible' => 'Аквазай дегишунар',
'pagehist' => 'Хъувун тарих',
-'revdelete-content' => 'Къйеда',
-'revdelete-uname' => 'ишлемишчидин тIар',
-'revdelete-hid' => 'чуьнуьх авунай $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 идай $2 {{PLURAL:$2|Жуьре|Жуьреяр}}',
'revdelete-offender' => 'Автордин жуьре:',
# History merging
'viewprevnext' => 'Къаларун ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "'''Ава чар тlар алай \"[[:\$1]]\" гьа и викида.'''",
'searchmenu-new' => "'''Туькlуьрун чар \"[[:\$1]]\" и викида!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" дуьз тlар туш, амма квегай тlукlуьриз жедач.',
'searchprofile-articles' => 'Чарчин идаратар',
'searchprofile-project' => 'Чар кхьинрин ва хакъидайрин',
'searchprofile-images' => 'Шикилдин мавзу',
'recentchanges-legend' => 'Туькlуьрун гилан дегишар',
'recentchangestext' => 'Сифте кьилелай гьисабнава эхиримжи дегишунар викида гьа макъалада',
'recentchanges-feed-description' => 'Сифте кьилелай гьисабнава эхиримжи дегишунар викида и макъалада',
-'recentchanges-label-newpage' => 'И ишлемишчиди цlийи чар туькlуьрна',
+'recentchanges-label-newpage' => 'И иштиракчиди цlийи чар туькlуьрна',
'recentchanges-label-minor' => 'И гъвечlи дегишарун',
'recentchanges-label-bot' => 'Дегишунар авуна ботди',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'И ишлемишчи ахтармишзач',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'И иштиракчи ахтармишзач',
'rcnote' => "КIеник {{PLURAL:$1|is '''1''' change|эхиримжи '''$1''' дегишунар}} заманада {{PLURAL:$2|day|'''$2''' йикъар}}, икIа $5, $4",
'rcnotefrom' => "Кlеник къалурна дегишунар идлай '''$2''' (идалди '''$1''' къалурна).",
'rclistfrom' => 'Къалурун дегишунар идай: $1',
'rcshowhideminor' => '$1 бицlи дегишунар',
'rcshowhidebots' => '$1 бот',
'rcshowhideliu' => '$1 Системадиз гьахьнай ишлемишчияр',
-'rcshowhideanons' => '
-$1 Кlевхьанай ишлемишчи',
+'rcshowhideanons' => '$1 Кlевхьанай иштиракчи',
'rcshowhidepatr' => '$1 шаидвал авунай дегишунар',
'rcshowhidemine' => '$1 зин дигишунар',
'rclinks' => 'Къалурун эхиримжи $1 са сятинлай $2 йикъал $3',
'filehist-datetime' => 'Югъ/Заман',
'filehist-thumb' => 'Бицlи шикилдал',
'filehist-thumbtext' => 'Бицlи шкилдал, версидиз $1',
-'filehist-user' => 'Ишлемишчи',
+'filehist-user' => 'Иштиракчи',
'filehist-dimensions' => 'Кьадарар',
'filehist-comment' => 'Рахунар',
'imagelinks' => 'Файлдин цlар',
'watchlist' => 'Ахтармишунин чар',
'mywatchlist' => 'Ахтаришунин чар',
'watchlistfor2' => 'Адаз $1 $2',
-'addedwatch' => 'Ктун хъувун ,ахтармишзай чарчхъ',
'addedwatchtext' => "Чар \"[[:\$1]]\" тун хъувунай куьн [[Special:Watchlist|watchlist]]. Къвезмай дегишунар и чарчел ва галкlанавай чарчихъ ихтилатар жеда инна, ахъатдава \"сакlус яцlу''''' инна [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] гьам кьизил авун.",
-'removedwatch' => 'Чlурнава ахтармишзавай цlарцlяй',
'removedwatchtext' => 'Чар "[[:$1]]" Идай чlурнай [[Special:Watchlist|ахтармишунин цlарар]].',
'watch' => 'Гелкъуьн',
'watchthispage' => 'Гелкъуьн и хъувун',
'confirmdeletetext' => 'Квез чlуриз кlанзани чарар гьадан вири тарихар галаз. Буюр, сидикъара,куьне чlурзатlа, куьн агъавурда автlа вуч ийизатlа ва куьне ийизатlа жуьреда [[{{MediaWiki:Policy-url}}| политика]].',
'actioncomplete' => 'Юзунар авуна',
'actionfailed' => 'Юзунар ийиз хьанач',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" чlурнайтир. Килиг $2 эхиримжи чlурунар ахтармишун.',
-'deletedarticle' => 'къакъудун "[[$1]]"',
+'deletedtext' => '"$1" чlурнайтир. Килиг $2 эхиримжи чlурунар ахтармишун.',
'dellogpage' => 'Чар къакъудун',
'deletecomment' => 'Кар',
'deleteotherreason' => 'Масса/ ва мад кар',
'protectexpiry' => 'Алатна',
'protect_expiry_invalid' => 'Вахтун кьадар дуьзди туш.',
'protect_expiry_old' => 'Вахтун кьадар алатай заманда.',
-'protect-text' => "Квевай клигайтlа ва дегишарайтlа жеза хуьнин къайда чарчин '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Квевай клигайтlа ва дегишарайтlа жеза хуьнин къайда чарчин '''$1'''.",
'protect-locked-access' => "Квез ахтияр авач дегишариз чарчин хуьн къайда. Ингье физвай туькlуьрунар чарчиз '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Хуьн авун чарар къараул ийизвай алай вахтунда, гьама ктуна{{PLURAL:$1|чар, гьама|чарар, гьабур}} галай галай хуьн куькlуьрна.Куьвай жеза дегишариз хуьнин кьадар чарчин, гьама кядач галай галай хуьнив.',
'protect-default' => ' Эхтияр гуз вири ишлемишчийриз',
'undeletelink' => 'ахъаюн/авайдаказ хъувун',
'undeleteviewlink' => 'Ачухун',
'undeletecomment' => 'Кар',
-'undeletedarticle' => 'Туькlуьр хъувуна "[[$1]]"',
'undelete-show-file-submit' => 'Э',
# Namespace form on various pages
'nolinkshere' => "Къведай чарар алукьзава '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'Ракъур хъувунин чар',
'istemplate' => 'Трансклипция',
-'isimage' => 'алÑ\83кÑ\8cÑ\83н и Ñ\88килдиз',
+'isimage' => 'Шикилдин Ñ\86lаÑ\80',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алатайди|алатайди $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|next|къведай $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← цlарар',
# Block/unblock
'blockip' => 'Ишлемишзавайдан хара',
'ipboptions' => '2 сят:2 hours,1 югъ:1 day,3 югъ:3 days,1 афте:1 week,2 афте:2 weeks,1 варз:1 month,3 варз:3 months,6 варз:6 months,1 йис:1 year,эхир авачиз:infinite',
-'ipblocklist' => 'Ишлемишчи акьвалун',
+'ipblocklist' => 'Иштиракчи акьвалун',
'blocklink' => 'тIаб',
'unblocklink' => 'ахъа хъувун',
'change-blocklink' => 'дегиш хьун тlаб',
'talkexists' => "'''Чарчин тlар дегишарна, чарчин ихтилатар дегишар жезатуш, вучиз лагьайтlа ихтилатар цlийи чарчел фена.Галкlура гълелди.'''",
'movedto' => 'хтана иниз',
'movetalk' => 'Югъун,галкlана рахун',
-'1movedto2' => 'хъфена [[$1]] идал [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'къфена [[$1]] идаз [[$2]] ракъурунар',
'movelogpage' => 'Дафтlардин чка дегишарун',
'movereason' => 'Фагьум:',
'revertmove' => 'хтун хъувун',
# Media information
'file-info-size' => '$1 × $2 пикселар, шикилдин кьадар: $3, MIME жуьре: $4',
-'file-nohires' => '<small>Чlехи ахъаюн авай жуьре авач.</small>',
+'file-nohires' => 'Чlехи ахъаюн авай жуьре авач.',
'svg-long-desc' => 'SVG файл, тlарцlиэвез $1 $2 × пикселяр, файлдин яргъивал:файлдин яргъивал: $3',
'show-big-image' => 'Михьиз чlехи хьун',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff