Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLez.php

diff --git a/languages/messages/MessagesLez.php b/languages/messages/MessagesLez.php
index 00a485a..6fb16b2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLez.php
+++ b/languages/messages/MessagesLez.php
@@ -173,6 +173,12 @@ $messages = array(
 'nstab-category'  => 'КIваталар',
 
 # General errors
+'missing-article'    => 'База данных не нашла текст статьи, хотя должна была быть найдена, "$ 1" $ 2.
+
+Обычно это вызвано использованием устаревшей журнал изменений или ссылку на страницу, которая была удалена.
+
+Если это не так, то вам, возможно, нашли ошибку в программном обеспечении.
+Пожалуйста, сообщите об этом [[Special: Listusers / сисоп | Администратор]], что делает сведению URL.',
 'missingarticle-rev' => '(жуьре#: $1)',
 'badtitletext'       => 'Жагъурзавай чар дуьз туш, ичlизва, чlурукl къалурна чlалан арада ва вики титул.                                                                               Ада жеда сад ва гзаф  кхьнар, гьабур тlарцlе ишлемиш жедач.',
 'viewsource'         => 'Къаларун булах',
@@ -230,6 +236,10 @@ $messages = array(
 'summary-preview'                  => 'Сифте килигун паталди:',
 'loginreqlink'                     => 'гьахьун',
 'newarticle'                       => '(ЦIийи)',
+'noarticletext'                    => 'Существует настоящий момент текст на этой странице.
+Вы можете [[Special: Search / {{ИМЯСТРАНИЦЫ}} | найти упоминание данного] название] в других статьях,
+<span class="plainlinks"> [{{fullurl: {{# Специальные: Вход}} | страница = {{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов],
+или [{{fullurl: {{FULLPAGENAME}} | действия = Изменить}} создать страницу] </ SPAN>.',
 'previewnote'                      => "'''Рикlел хуьх, имма сифте килигун я.'''  Дегишунар гьеле хвенач!",
 'editing'                          => 'Дегишарун $1',
 'editingsection'                   => 'Дегишарун $1 (пай)',
@@ -299,6 +309,8 @@ $messages = array(
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'тапшуругъар аваз',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'тапшуругъар авач',
 'searchall'                 => 'вири',
+'nonefound'                 => "'''Примечание''': Лишь некоторые пространства имен поиск по умолчанию.
+Попробуйте префикса запрос с''все:'', чтобы найти все содержимое (включая страницы обсуждения, шаблонов и т.д.), или использовать желаемых имен в качестве префикса.",
 'powersearch'               => 'Ахтармишун',
 'powersearch-legend'        => 'Ахтармишун',
 'powersearch-ns'            => 'Жагъурун тlарарин арада:',
@@ -515,6 +527,8 @@ $1 Кlевхьанай ишлемишчи',
 'protectexpiry'               => 'Алатна',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Вахтун кьадар дуьзди туш.',
 'protect_expiry_old'          => 'Вахтун кьадар алатай заманда.',
+'protect-text'                => "Квевай клигайтlа ва дегишарайтlа жеза хуьнин къайда чарчин '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-access'       => "Квез ахтияр авач дегишариз чарчин хуьн къайда.                                                                                                                             Ингье физвай туькlуьрунар чарчиз '''$1''':",
 'protect-default'             => ' Эхтияр гуз вири ишлемишчийриз',
 'protect-fallback'            => 'Тlалабун "$1" эхтияр',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Къаб цlийи ва кхьитунавай ишлемишчияр',
@@ -686,6 +700,7 @@ $1 Кlевхьанай ишлемишчи',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Мета замана югъ',
+'metadata-help'     => 'Шикилда мадни кхьинар ава, ктун хъийизай гьарфарин камерайрал, сканерал ишлемишзайдя авун паталди, ва гьарфаралди.          Шикил туькlуьрадла кьулухъ дегишарнатlа, шикил къайдадай фин тахьун мумкин я.',
 'metadata-expand'   => 'Къалурун дериндиз',
 'metadata-collapse' => 'Кlевун дерин къалурунар',
 'metadata-fields'   => 'Дугун метахуьнрин шкилрин, гьисабнавайбур и цlарцlе,къалурда шкилрин чарчел акьвалнай таблицдал метахуьнрин.Аммай дугунар ававал акьвална жеда.