'tog-watchlisthideliu' => 'Ännerunge vun ugemellte Benotzer verstoppen',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ännerunge vun anonyme Benotzer (IP-Adressen) verstoppen',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Iwwerkuckten Ännerungen op der Iwwerwaachungslëscht verstoppen',
-'tog-nolangconversion' => 'Ëmwandlung vu Sproochvarianten ausschalten',
'tog-ccmeonemails' => 'Schéck mir eng Kopie vun de Mailen, déi ech anere Benotzer schécken.',
'tog-diffonly' => "Weis bei Versiounsvergläicher just d'Ënnerscheeder an net déi ganz Säit",
'tog-showhiddencats' => 'Verstoppt Kategorië weisen',
'youhavenewmessages' => 'Dir hutt $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nei Messagen',
'newmessagesdifflink' => 'Lescht Ännerung',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Dir hutt $1 vu(n) {{PLURAL:$3|engem anere Benotzer|$3 anere Benotzer}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Dir hutt $1 vu ville Benotzer ($2)',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|een neie Message|nei Message}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'lescht {{PLURAL:$1|Ännerung|Ännerungen}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Dir hutt nei Messagen op $1',
'editsection' => 'änneren',
'editold' => 'änneren',
'dberrortext' => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden.
Dëst kann op e Feeler an der Software hiweisen.
De leschte versichten Datebank Query war:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-vun der Funktioun "<tt>$2</tt>".
-D\'Datebank huet de Feeler "<tt>$3: $4</tt>" gemellt.',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+vun der Funktioun "<code>$2</code>".
+D\'Datebank huet de Feeler "<samp>$3: $4</samp>" gemellt.',
'dberrortextcl' => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden.
De leschten Datebank Query war:
"$1"
'remembermypassword' => 'Meng Umeldung op dësem Computer (fir maximal $1 {{PLURAL:$1|Dag|Deeg}}) verhalen',
'securelogin-stick-https' => 'Nom Umelle mat HTTPS verbonn bleiwen',
'yourdomainname' => 'Ären Domain',
+'password-change-forbidden' => 'Dir däerft op dëser Wiki Passwierder net änneren.',
'externaldberror' => 'Entweder ass e Feeler bei der externer Authentifizéierung geschitt, oder Dir däerft Ären externe Benotzerkont net aktualiséieren.',
'login' => 'Aloggen',
'nav-login-createaccount' => 'Aloggen / Benotzerkont uleeën',
* '''Firefox / Safari:''' Halt ''Shift'' während Dir ''Reload'' klickt oder dréckt entweder ''Ctrl-F5'' oder ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' op engem Mac);
* '''Google Chrome:''' Dréckt ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' op engem Mac)
* '''Internet Explorer:''' dréckt ''Ctrl'' während Dir op ''Refresh'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5.''
-* '''Konqueror:''' klickt ''Reload'' oder dréckt ''F5''
* '''Opera:''' maacht de Cache eidel an ''Tools → Preferences;''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benotzt de \"{{int:showpreview}}\"-Knäppchen, fir Ären neien CSS virum Späicheren ze testen.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benotzt de ''{{int:showpreview}}''-Knäppchen, fir Ären neie JavaScript virum Späicheren ze testen.",
Gitt op d'[[Special:FileList|Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren]], fir no Fichieren ze sichen déi virdrun eropgeluede goufen, Eropluedunge fannt dir an der [[Special:Log/upload|Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren]], geläschte Fichieren am [[Special:Log/delete|Läschlog]].
Fir e '''Bild''' op enger Säit zu benotzen, schreift amplaz vum Bild eng vun dëse Formelen:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichier.jpg]]</nowiki></tt>''' fir déi ganz Versioun vum Fichier ze benotzen
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichier.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' fir eng 200 Pixel breet Versioun an enger Këscht am lénke Rand mat 'alt text' als Beschreiwung
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fichier.ogg]]</nowiki></tt>''' fir e Fichier direkt ze verlinken ouni de Fichier ze weisen",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichier.jpg]]</nowiki></code>''' fir déi ganz Versioun vum Fichier ze benotzen
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichier.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' fir eng 200 Pixel breet Versioun an enger Këscht am lénke Rand mat 'alt text' als Beschreiwung
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fichier.ogg]]</nowiki></code>''' fir e Fichier direkt ze verlinken ouni de Fichier ze weisen",
'upload-permitted' => 'Erlaabte Formater vun de Fichieren: $1.',
'upload-preferred' => 'Fichierszorten déi am beschte funktionéieren: $1.',
'upload-prohibited' => 'Verbuede Fichiers Formater: $1.',
'largefileserver' => 'Dëse Fichier ass méi grouss wéi déi um Server agestallte Maximalgréisst.',
'emptyfile' => 'De Fichier deen Dir eropgelueden hutt, schéngt eidel ze sinn. Dëst kann duerch en Tippfeeler am Numm vum Fichier kommen. Préift w.e.g. no, op Dir dëse Fichier wierklech eropluede wëllt.',
'windows-nonascii-filename' => "Dës Wiki ënnerstëtzt d'Spezialzeechen an de Fichiersnimm net.",
-'fileexists' => "Et gëtt schonn e Fichier mat dësem Numm, kuckt w.e.g.
-'''<tt>[[:$1]]</tt>''' wann Dir net sécher sidd, ob Dir den Numm ännere wëllt.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "D'Beschreiwungssäit fir dëse Fichier gouf schonns als '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ugeluecht, et gëtt awer kee Fichier mat deem Numm.
+'fileexists' => 'Et gëtt schonn e Fichier mat dësem Numm, kuckt w.e.g.
+<strong>[[:$1]]</strong> wann Dir net sécher sidd, ob Dir den Numm ännere wëllt.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => "D'Beschreiwungssäit fir dëse Fichier gouf schonns als <strong>[[:$1]]</strong> ugeluecht, et gëtt awer kee Fichier mat deem Numm.
De Resumé deen Dir agitt, gëtt net op d'Beschreiwungssäit iwwerholl.
Fir datt äre Resumé do opdaucht musst Dir e manuell änneren.
[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "E Fichier mat engem ähnlechen Numm gëtt et schonn: [[$2|thumb]]
-* Numm vum Fichier deen Dir versicht eropzelueden: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Numm vum Fichier deen et scho gëtt: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Wielt w.e.g. en aneren Numm.",
+'fileexists-extension' => 'E Fichier mat engem ähnlechen Numm gëtt et schonn: [[$2|thumb]]
+* Numm vum Fichier deen Dir versicht eropzelueden: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Numm vum Fichier deen et scho gëtt: <strong>[[:$2]]</strong>
+Wielt w.e.g. en aneren Numm.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "Beim Fichier schéngt et sech ëm e klengt Bild ''(Miniatur)'' ze handelen. [[$1|thumb]]
-Kuckt de Fichier '''<tt>[[:$1]]</tt>''' w.e.g. no.
+Kuckt de Fichier <strong>[[:$1]]</strong> w.e.g. no.
Wann et sech ëm d'Bild an der Originalgréisst handelt, da brauch kee separat Bild als Minitaur eropgelueden ze ginn.",
-'file-thumbnail-no' => "Den Numm vum Fichier fänkt mat '''<tt>$1</tt>''' un.
+'file-thumbnail-no' => "Den Numm vum Fichier fänkt mat <strong>$1</strong> un.
Da deit drop hin datt et eng Minitaur ''(thumbnail)'' ass.
Wann Dir dat Bild a méi enger grousser Opléisung hutt, da luet dëst erop, soss ännert den Numm vum Fichier w.e.g.",
'fileexists-forbidden' => 'Et gëtt schonn e Fichier mat dësem Numm an dee kann net iwwerschriwwe ginn.
# MIME search
'mimesearch' => 'No MIME-Zort sichen',
'mimesearch-summary' => "Op dëser Spezialsäit kënnen d'Fichieren no hirem MIME-Typ gefiltert ginn.
-Dir musst ëmmer de Medien- a Subtyp aginn: z. Bsp. <tt>image/jpeg</tt>.",
+Dir musst ëmmer de Medien- a Subtyp aginn: z. Bsp. <code>image/jpeg</code>.",
'mimetype' => 'MIME-Typ:',
'download' => 'eroflueden',
'disambiguations' => 'Säiten déi op Homonymie-Säite linken',
'disambiguationspage' => 'Template:Homonymie',
-'disambiguations-text' => 'Dës Säite si mat enger Homonymie-Säit verlinkt.
-Sie sollten am beschten op déi eigentlech gemengte Säit verlinkt sinn.<br />
-Eng Säite gëtt als Homonymiesäit behandelt, wa si eng Schabloun benotzt déi vu [[MediaWiki:Disambiguationspage]] verlinkt ass.',
+'disambiguations-text' => "Dës Säite ass mat mindestens enger '''Homonymie-Säit''' verlinkt.
+Si sollte am beschten op déi eigentlech gemengte Säit verlinkt sinn.<br />
+Eng Säite gëtt als Homonymie-Säit behandelt, wa si eng Schabloun benotzt déi vu [[MediaWiki:Disambiguationspage]] verlinkt ass.",
'doubleredirects' => 'Duebel Viruleedungen',
'doubleredirectstext' => 'Op dëser Säit stinn déi Säiten déi op aner Viruleedungssäite viruleeden.
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Byten}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|Interwiki-Link|Interwiki-Linken}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|Link|Linken}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|Member|Memberen}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}',
'mostlinkedtemplates' => 'Dacks benotzte Schablounen',
'mostcategories' => 'Säite mat de meeschte Kategorien',
'mostimages' => 'Dacks benotzte Biller',
+'mostinterwikis' => 'Säite mat de meeschten Interwikilinken',
'mostrevisions' => 'Säite mat de meeschte Versiounen',
'prefixindex' => 'All Säite mat Prefix',
'prefixindex-namespace' => 'All Säite mat Prefix (Nummraum $1)',
'linksearch-pat' => 'Sich-Critère:',
'linksearch-ns' => 'Nummraum:',
'linksearch-ok' => 'Sichen',
-'linksearch-text' => 'Sougennante "Wildcards" wéi zum Beispill <tt>*.example.com</tt> kënne benotzt ginn.
+'linksearch-text' => 'Sougennante "Wildcards" wéi zum Beispill <code>*.example.com</code> kënne benotzt ginn.
Et muss mindestens en Top-Level-Domaine ugi ginn, wéi z. Bsp. ".org".<br />
-Ënnerstëtzte Protekoller: <tt>$1</tt>',
+Ënnerstëtzte Protekoller: <code>$1</code>',
'linksearch-line' => '$1 verlinkt vun $2',
'linksearch-error' => 'Wildcards (*,?) kënnen nëmmen am Ufank vum Host-Numm benotzt ginn.',
'rollback' => 'Ännerungen zrécksetzen',
'rollback_short' => 'Zrécksetzen',
'rollbacklink' => 'Zrécksetzen',
+'rollbacklinkcount' => '{{PLURAL:$1|Eng Ännerung|$1 Ännerungen}} zerécksetzen',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'méi wéi {{PLURAL:$1|Eng Ännerung|$1 Ännerungen}} zerécksetzen',
'rollbackfailed' => 'Zrécksetzen huet net geklappt',
'cantrollback' => 'Lescht Ännerung kann net zréckgesat ginn. De leschten Auteur ass deen eenzegen Auteur vun dëser Säit.',
'alreadyrolled' => 'Déi lescht Ännerung vun der Säit [[:$1]] vum [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);; kann net zeréckgesat ginn;
'import-error-interwiki' => 'D\'Säit "$1" gouf net importéiert well deen Numm fir extern Linken (Interwiki) reservéiert ass.',
'import-error-special' => 'D\'Säit "$1" gouf net importéiert well se zu engem speziellen Nummraum gehéiert an deem et keng Säite gëtt.',
'import-error-invalid' => 'D\'Säit "$1" gouf net importéiert well hiren Numm net valabel ass.',
+'import-options-wrong' => 'Falsch {{PLURAL:$2|Optioun|Optiounen}}: <nowiki>$1</nowiki>',
# Import log
'importlogpage' => 'Lëscht vun den Säitenimporten',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informatioun iwwer "$1"',
'pageinfo-header-edits' => 'Ännerungen',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'Iwwerwaachungslëscht',
-'pageinfo-header-views' => 'Affichagen',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Säit',
-'pageinfo-talkpage' => 'Diskussiounssäit',
+'pageinfo-views' => 'Zuel vun de Kéieren déi dës Säit gekuckt gouf',
'pageinfo-watchers' => 'Zuel vun de Benotzer déi iwwerwaachen',
'pageinfo-edits' => 'Zuel vun den Ännerungen',
'pageinfo-authors' => 'Zuel vun de verschiddenen Auteuren',
-'pageinfo-views' => 'Zuel vun de Kéieren déi dës Säit gekuckt gouf',
-'pageinfo-viewsperedit' => 'Affichage pro Ännerung',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Klassesch',
* <span class="mw-specialpagecached">Spezialsäiten aus dem Tëschespäicher (ka vereelst sinn).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Maintenance-Rapporten',
'specialpages-group-other' => 'Aner Spezialsäiten',
-'specialpages-group-login' => 'Aloggen / Umellen',
+'specialpages-group-login' => 'Aloggen / Benotzerkont uleeën',
'specialpages-group-changes' => 'Rezent Ännerungen a Lëschten',
'specialpages-group-media' => 'Medie-Rapporten an eropgeluede Fichieren',
'specialpages-group-users' => 'Benotzer a Rechter',
'api-error-file-too-large' => 'De Fichier deen Dir geschéckt hutt war ze grouss.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Den Numm vum Fichier ass ze kuerz.',
'api-error-filetype-banned' => 'Dësen Typ vu Fichier ass net zougelooss.',
+'api-error-filetype-banned-type' => "$1 {{PLURAL:$4|ass e Fichiersformat deen net erlaabt ass|si Fichiersformater déi net erlaabt sinn}}. Erlaabt {{PLURAL:$3|ass de Fichiersformat|sinn d'Fichiersformater}}: $2.",
'api-error-filetype-missing' => "D'Erweiderung vum Fichier feelt.",
'api-error-hookaborted' => "D'Ännerung déi Dir versicht hutt ze maachen ass duerch en 'extension-hook' ofgebrach ginn.",
'api-error-http' => 'Interne Feeler: net méiglech sech op de Server ze connectéieren.',