$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Linken ënnersträichen:',
-'tog-justify' => "Ränner vum Text riichten (''justify'')",
'tog-hideminor' => 'Kleng Ännerungen an de rezenten Ännerunge verstoppen',
'tog-hidepatrolled' => 'Iwwerkuckten Ännerungen an de "Rezenten Ännerungen" verstoppen',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Iwwerkuckte Säiten op der Lëscht vun den "Neie Säite" verstoppen',
'vector-action-protect' => 'Spären',
'vector-action-undelete' => 'Restauréieren',
'vector-action-unprotect' => 'Spär änneren',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Vereinfacht Sichleescht aktivéieren (nëmme beim Ausgesinn Vector)',
'vector-view-create' => 'Uleeën',
'vector-view-edit' => 'Änneren',
'vector-view-history' => 'Versioune weisen',
'createacct-another-realname-tip' => "De richtegen Numm ass fakultativ.
Wann Dir en ugitt, gëtt e benotzt fir d'Benotzerattributiounen fir Är Aarbecht zouzeuerdnen.",
+'pt-login' => 'Aloggen',
+'pt-createaccount' => 'Benotzerkont opmaachen',
+'pt-userlogout' => 'Ausloggen',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Onbekannte Feeler an der PHP-Mail-Funktioun',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Passwuert änneren',
-'resetpass_announce' => 'Dir sidd mat engem temporären , per E-Mail geschéckte Code ageloggt.
-Fir är Umeldung ofzeschléissen, musst Dir elo hei een neit Passwuert uginn:',
+'resetpass_announce' => 'Fir är Umeldung ofzeschléissen, musst Dir elo hei een neit Passwuert uginn.',
'resetpass_text' => '<!-- Schreiwt ären Text heihin-->',
'resetpass_header' => 'Passwuert vum Benotzerkont änneren',
'oldpassword' => 'Aalt Passwuert:',
'resetpass-submit-cancel' => 'Annulléieren',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Net valabelt temporäert oder aktuellt Passwuert.
Vläicht hutt Dir Äert Passwuert scho geännert oder en neit temporäert Passwuert ugefrot.',
+'resetpass-recycled' => 'Ännert Äert Passwuert w.e.g. op een anert Passwuert wéi Äert aktuellt Passwuert.',
'resetpass-temp-password' => 'Temporäert Passwuert:',
'resetpass-abort-generic' => "D'Ännere vum Passwuert gouf duerch eng Erweiderung ofgebrach.",
+'resetpass-expired' => 'Äert Passwuert ass ofgelaf. Gitt w.e.g. en neit Passwuert u fir Iech anzeloggen.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Passwuert zrécksetzen',
'resettokens-legend' => 'Token zrécksetzen',
'resettokens-tokens' => 'Token:',
'resettokens-token-label' => '$1 (aktuelle Wäert: $2)',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Token fir de Webfeed (Atom/RSS) vun den [[Special:Watchlist|Ännerungen op Säite vun Ärer Iwwerwaachungslëscht]]',
'resettokens-done' => 'Token zréckgesat.',
'resettokens-resetbutton' => 'Selectionéiert Tokens zrécksetzen',
'invalid-content-data' => 'Donnéeë vum Inhalt sinn net valabel',
'content-not-allowed-here' => '"$1"-Inhalt ass op der Säit [[$2]] net erlaabt',
'editwarning-warning' => 'Wann Dir dës Säit verloosst kann dat dozou féieren datt Dir all Ännerungen, déi Dir gemaach hutt, verléiert.
-Wann Dir ageloggt sidd, kënnt Dir dës Warnung an der Sektioun "Änneren" vun Ären Astellungen ausschalten.',
+Wann Dir ageloggt sidd, kënnt Dir dës Warnung an der Sektioun "{{int:prefs-editing}}" vun Ären Astellungen ausschalten.',
'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Format vum Inhalt gëtt net ënnerstëtzt',
'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'De Format vum Inhalt $1 gëtt net vum Modell vum Inhalt $2 ënnerstëtzt.',
'undo-success' => "D'Ännerung gëtt réckgängeg gemaach. Iwwerpréift w.e.g. de Verglach ënnendrënner fir nozekuckeen ob et sou richteg ass, duerno späichert w.e.g d'Ännerungen of, fir dës Aktioun ofzeschléissen.",
'undo-failure' => "D'Ännerung konnt net réckgängeg gemaach ginn, wëll de betraffenen Abschnitt an der Tëschenzäit geännert gouf.",
'undo-norev' => "D'Ännerung kann net zréckgesat ginn, well et se net gëtt oder well se scho geläscht ass.",
+'undo-nochange' => "D'Ännerung gouf anscheinend schonn zeréckgesat.",
'undo-summary' => 'Ännerung $1 vu(n) [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussioun]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]]) annulléieren.',
'undo-summary-username-hidden' => 'Versioun $1 vun engem verstoppte Benotzer zrécksetzen',
'showhideselectedversions' => 'Erausgesicht Versioune weisen/verstoppen',
'editundo' => 'zréck',
'diff-empty' => '(Keen Ënnerscheed)',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Eng Tëscheversioun|$1 Tëscheversioune}} vun {{PLURAL:$2|engem|$2}} Benotzer {{PLURAL:$1|gëtt|ginn}} net gewisen)',
+'diff-multi-sameuser' => '({{PLURAL:$1|Eng Tëscheversioun|$1 Tëscheversioune}} vun deemselwechte Benotzer net gewisen)',
+'diff-multi-otherusers' => '({{PLURAL:$1|Eng Tëscheversioun|$1 Tëscheversioune}} vun {{PLURAL:$2|engem anere|$2}} Benotzer {{PLURAL:$1|gëtt|ginn}} net gewisen)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Eng Tëscheversioun|$1 Tëscheversioune}} vu méi wéi $2 {{PLURAL:$2|Benotzer|Benotzer}} ginn net gewisen)',
'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Eng Versioun|$2 Versioune}} vun dëser Differenz ($1) {{PLURAL:$2|gouf|goufen}} net fonnt.
'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|Resultat|Resultater}} pro Säit weisen',
'viewprevnext' => 'Weis ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "* Säit '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''Opmaache vun der Säit ''[[:$1|$1]]'' op dëser Wiki!'''",
+'searchmenu-new' => "<strong>Opmaache vun der Säit ''[[:$1]]'' op dëser Wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Kuckt och d'Säit déi Dir beim siche fonnt hutt.|Kuckt och d'Resultater déi Dir beim siche fonnt hutt.}}",
'searchprofile-articles' => 'Säite mat Inhalt',
'searchprofile-project' => 'Hëllef a Projetssäiten',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'search-result-score' => 'Relevanz: $1 %',
'search-redirect' => '(Viruleedung $1)',
'search-section' => '(Abschnitt $1)',
+'search-file-match' => '(Inhalt vum Fichier passt)',
'search-suggest' => 'Mengt Dir: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Schwësterprojeten',
'search-interwiki-default' => '$1 Resultater:',
'prefs-help-variant' => 'Är léifste Variant oder Orthographie an där Inhaltssäite vun dëser Wiki gewise solle ginn.',
'yournick' => 'Ënnerschrëft:',
'prefs-help-signature' => 'Bemierkungen op Diskussiounssäite solle mat "<nowiki>~~~~</nowiki>" ënnerschriwwe ginn. Dëst gëtt dann an Är Ënnerschrëft an en Zäitstempel ëmgewandelt.',
-'badsig' => "D'Syntax vun ärer Ã\8bnnerschëft ass net korrekt; iwwerpréift w.e.g. ären HTML Code.",
+'badsig' => "D'Syntax vun Ã\84rer Ã\8bnnerschrëft ass net korrekt; iwwerpréift w.e.g. den HTML Code.",
'badsiglength' => 'Är Ënnerschrëft ass ze laang.
Si muss manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Zeechen|Zeechen}} hunn.',
'yourgender' => 'Wéi wëllt Dir beschriwwe ginn?',
'filerevert-defaultcomment' => "zréckgesat op d'Versioun vum $1, $2 Auer",
'filerevert-submit' => 'Zrécksetzen',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' gouf op d'[$4 Versioun vum $2, $3 Auer] zréckgesat.",
-'filerevert-badversion' => 'Et gëtt keng Versioun vun deem Fichier mat der Zäitinformatioun déi Dir uginn hutt.',
+'filerevert-badversion' => 'Et gëtt keng vireg lokal Versioun vun deem Fichier mat der Zäitinformatioun déi Dir uginn hutt.',
# File deletion
'filedelete' => 'Läsch "$1"',
'uncategorizedimages' => 'Biller ouni Kategorie',
'uncategorizedtemplates' => 'Schablounen ouni Kategorie',
'unusedcategories' => 'Net benotzt Kategorien',
-'unusedimages' => 'Net benotzt Biller',
+'unusedimages' => 'Net benotzt Fichieren',
'popularpages' => 'Populär Säiten',
'wantedcategories' => 'Gewënscht Kategorien',
'wantedpages' => 'Gewënscht Säiten',
'deadendpagestext' => 'Dës Säite si mat kenger anerer Säit op {{SITENAME}} verlinkt.',
'protectedpages' => 'Gespaart Säiten',
'protectedpages-indef' => 'Nëmme onbegrenzt-gespaarte Säite weisen',
+'protectedpages-summary' => 'Op dëser Spezialsäit stinn all déi Säiten déi esou protegéiert sinn, datt se net vun alle Benotzer geréckelt oder geännert kënne ginn.',
'protectedpages-cascade' => 'Nëmme Säiten déi duerch Kaskade gespaart sinn',
'protectedpages-noredirect' => 'Viruleedunge verstoppen',
'protectedpagesempty' => 'Elo si keng Säite mat dëse Parameteren gespaart.',
+'protectedpages-timestamp' => 'Zäitstempel',
+'protectedpages-page' => 'Säit',
+'protectedpages-expiry' => 'Spär bis',
+'protectedpages-params' => 'Parameter vun der Spär',
+'protectedpages-reason' => 'Grond',
+'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Onbekannt',
+'protectedpages-unknown-performer' => 'Onbekannte Benotzer',
'protectedtitles' => 'Gespaarten Titel',
-'protectedtitlesempty' => 'Zur Zäit si mat de Parameteren déi Dir uginn hutt keng Säite fir neit Uleeë gespaart.',
+'protectedtitles-summary' => 'Dës Titele goufe gespaart an et ka keng Säit mat esou engem Titel gemaach ginn.',
+'protectedtitlesempty' => 'Elo si mat de Parameteren déi Dir uginn hutt keng Säite fir neit Uleeë gespaart.',
'listusers' => 'Benotzerlëscht',
'listusers-editsonly' => 'Nëmme Benotzer mat Ännerunge weisen',
'listusers-creationsort' => 'Nom Datum vum Uleeën zortéieren',
[[Special:UnusedCategories|Netbenotzt Kategorië]] ginn hei net gewisen.
Kuckt och [[Special:WantedCategories|Gewënscht Kategorien]].',
'categoriesfrom' => 'Weis Kategorien ugefaange bei:',
-'special-categories-sort-count' => 'No der Zuel zortéieren',
+'special-categories-sort-count' => 'no der Zuel zortéieren',
'special-categories-sort-abc' => 'alphabetesch zortéieren',
# Special:DeletedContributions
'listgrouprights-rights' => 'Rechter',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupperechter',
'listgrouprights-members' => '(Lëscht vun de Memberen)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Kann {{PLURAL:$2|dës Grupp|dës Gruppen}} derbäisetzen: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Dës {{PLURAL:$2|Grupp|Gruppen}} derbäisetzen: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'Kann {{PLURAL:$2|dëse Gruppe|dës Gruppen}} ewechhuelen: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Kann all Gruppen derbäisetzen',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Ka Benotzer aus alle Gruppen eraushuelen',
# Email user
'mailnologin' => 'Keng E-Mailadress',
-'mailnologintext' => 'Dir musst [[Special:UserLogin|ugemellt]] sinn an eng gëlteg E-Mail Adress an Äre [[Special:Preferences|Astellungen]] aginn hunn, fir engem anere Benotzer eng E-Mail ze schécken.',
+'mailnologintext' => 'Dir musst [[Special:UserLogin|ageloggt]] sinn an eng gëlteg E-Mail Adress an Ären [[Special:Preferences|Astellungen]] aginn hunn, fir engem anere Benotzer eng E-Mail ze schécken.',
'emailuser' => 'Dësem Benotzer eng E-Mail schécken',
'emailuser-title-target' => '{{GENDER:$1|Dëser Benotzerin|Dësem Benotzer}} eng Mail schécken',
'emailuser-title-notarget' => 'Dem Benotzer eng E-Mail schécken',
'watchmethod-list' => 'Iwwerwaachte Säite ginn op rezent Ännerungen iwwerpréift',
'watchlistcontains' => 'Op ärer Iwwerwaachungslëscht $1 {{PLURAL:$1|steet $1 Säit|stinn $1 Säiten}}.',
'iteminvalidname' => "Problem mam Element '$1', ongëltegen Numm ...",
+'wlnote2' => 'Hei sinn déi lescht Ännerunge aus {{PLURAL:$1|der leschter Stonn|de leschte(n) <strong>$1</strong> Stonnen}}, Stand: $2 ëm $3 Auer.“',
'wlshowlast' => "D'Ännerunge vun de leschte(n) $1 Stonnen, $2 Deeg oder $3 (an de leschten 30 Deeg) weisen.",
'watchlist-options' => 'Optioune vun der Iwwerwaachungslëscht',
'change-blocklink' => 'Spär änneren',
'contribslink' => 'Kontributiounen',
'emaillink' => 'Mail schécken',
-'autoblocker' => 'Dir sidd automatesch gespaart well dir eng IP Adress mam "[[User:$1|$1]]" deelt.
+'autoblocker' => 'Dir sidd automatesch gespaart well Är IP-Adress rezent vum "[[User:$1|$1]]" benotzt gouf.
De Grond dee fir d\'Spär vum $1 ugi gouf ass: "$2".',
'blocklogpage' => 'Spärlëscht',
'blocklog-showlog' => "Dëse Benotzer war virdru gespaart. D'Lëscht vun de Späre ass als Referenz hei ënnendrënner:",
'importuploaderrortemp' => "D'Eropluede vum Fichier huet net funktionéiert. En temporäre Repertoire feelt.",
'import-parse-failure' => 'Feeler bei engem XML-Import',
'import-noarticle' => "Keng Säit fir z'importéieren!",
-'import-nonewrevisions' => "All d'Versioune goufe scho virdrunn importéiert.",
+'import-nonewrevisions' => 'Et goufe keng Versiounen importéiert (se waren al entweder scho virdrun importéiert ginn oder se goufen iwwersprong well Feeler dra waren).',
'xml-error-string' => '$1 an der Zeil $2, Spalt $3, (Byte $4): $5',
'import-upload' => 'XML-Daten importéieren',
'import-token-mismatch' => "D'Date vun ärer Sessioun si verluer gaang. Versicht et w.e.g. nach eemol.",
'expand_templates_generate_rawhtml' => 'HTML-Format weisen',
'expand_templates_preview' => 'Kucken ouni ofzespäicheren',
+# Unknown messages
+'uploadinvalidxml' => 'Den XML am eropgelueden Fichier konnt net verschafft ginn.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff