Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLb.php

diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php
index 5647cc2..98234c0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLb.php
+++ b/languages/messages/MessagesLb.php
@@ -288,7 +288,7 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count-limited'  => 'Dës Kategorie huet dës {{PLURAL:$1|Ënnerkategorie|$1 Ënnerkategorien}}.',
 'category-article-count'         => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$2|ass just dës Säit.|{{PLURAL:$1|ass just dës Säit|si(nn) $1 Säiten}}, vu(n) $2 am Ganzen.}}',
 'category-article-count-limited' => 'Dës {{PLURAL:$1|Säit ass|$1 Säite sinn}} an dëser Kategorie.',
-'category-file-count'            => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$2|ass just dëse Fichier.|{{PLURAL:$1|ass just dëse Fichier|si(nn) $1 Fichieren}}, vu(n) $2 am Ganzen.}}',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Just dëse Fichier ass an dëser Kategorie.|{{PLURAL:$1|Just dëse Fichier ass|Dës $1 Fichiere sinn}} an dëser Kategorie, vu(n) $2 am Ganzen.}}',
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Dëse Fichier ass|Dës $1 Fichiere sinn}} an dëser Kategorie.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(Fortsetzung)',
 'index-category'                 => 'Indexéiert Säiten',
@@ -648,6 +648,7 @@ Wann dëse Benotzerkont ongewollt ugeluecht gouf, kënnt Dir dës Noriicht einfa
 'usernamehasherror'          => "Am Benotzernumm däerfe keng ''hash'' Zeeche sinn",
 'login-throttled'            => "Dir hutt zevill dacks versicht d'Passwuert vun dësem Benotzerkont anzeginn.
 Waart w.e.g. ier Dir et nach eng Kéier versicht.",
+'login-abort-generic'        => 'Dir sidd net ageloggt - Aloggen ofgebrach',
 'loginlanguagelabel'         => 'Sprooch: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Är Ufro fir Iech auszeloggen gouf refuséiert well et esou ausgesäit wéi wann se vun engem Futtise Browser oder Proxy-Tëschespäicher kënnt.',
 
@@ -1100,7 +1101,7 @@ Denkt w.e.g drunn datt d'Navigatiounslinken d'Wiel vun de Versiounen nees zréck
 'compareselectedversions'  => 'Ausgewielte Versioune vergläichen',
 'showhideselectedversions' => 'Erausgesichte Versioune weisen/verstoppen',
 'editundo'                 => 'zréck',
-'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Eng Tëscheversioun|$1 Tëscheversioune}} vun {{PLURAL:$2|engem|$2}} Benotzer {{PLURAL:$1|¨gëtt|ginn}} net gewisen)',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Eng Tëscheversioun|$1 Tëscheversioune}} vun {{PLURAL:$2|engem|$2}} Benotzer {{PLURAL:$1|gëtt|ginn}} net gewisen)',
 'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|Eng Tëscheversioun|$1 Tëscheversioune}} vu méi wéi $2 {{PLURAL:$2|Benotzer|Benotzer}} ginn net gewisen)',
 
 # Search results
@@ -2273,9 +2274,10 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Jo',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Nummraum:',
-'invert'         => 'Auswiel ëmdréinen',
-'blanknamespace' => '(Haapt)',
+'namespace'             => 'Nummraum:',
+'invert'                => 'Auswiel ëmdréinen',
+'namespace_association' => 'Associéierten Nummraum',
+'blanknamespace'        => '(Haapt)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Kontributioune vum Benotzer',