'tog-nocache' => 'Säitecache deaktivéieren',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Schéckt mir eng E-Mail wann eng vun de Säiten op menger Iwwerwaachungslëscht geännert gëtt',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Schéckt mir E-Maile wa meng Diskussiounssäit geännert gëtt.',
-'tog-enotifminoredits' => 'Schéckt mir och bäi kléngen Ännerungen op vu mir iwwerwaachte Säiten eng E-Mail.',
+'tog-enotifminoredits' => 'Schéckt mir och bei kléngen Ännerungen op vu mir iwwerwaachte Säiten eng E-Mail.',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Meng E-Mailadress an de Benoriichtigungsmaile weisen.',
'tog-shownumberswatching' => "D'Zuel vun de Benotzer déi dës Säit iwwerwaache weisen",
+'tog-oldsig' => 'Ausgesi vun der aktueller Ënnerschrëft:',
'tog-fancysig' => 'Ënnerschrëft als Wiki-Text behandelen (Ouni automatesche Link)',
'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benotzen (Nëmme fir Experten, et musse seziell Astellungen op ärem Computer gemaach ginn)',
'tog-externaldiff' => 'En Externen Diff-Programm als Standard benotzen (nëmme fir Experten, et musse speziell Astellungen op ärem Computer gemaach ginn)',
'underline-default' => 'vun der Browserastellung ofhängeg',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-default' => 'Standard vum Browser',
+'editfont-style' => "Schrëftfamill fir d'Ännerungsfënster:",
+'editfont-default' => 'Standard vum Browser',
+'editfont-monospace' => 'Schrëft mat enger fixer Breet (fir all Zeechen)',
+'editfont-sansserif' => 'Schrëft ouni Serifen',
+'editfont-serif' => 'Schrëft mat Serifen',
# Dates
'sunday' => 'Sonndeg',
'yourpasswordagain' => 'Passwuert nach eemol antippen:',
'remembermypassword' => 'Meng Umeldung op dësem Computer verhalen',
'yourdomainname' => 'Ären Domain',
-'externaldberror' => 'Entweder ass e Feeler bäi der externer Authentifizéierung geschitt, oder Dir däerft ären externe Benotzerkont net aktualiséieren.',
+'externaldberror' => 'Entweder ass e Feeler bei der externer Authentifizéierung geschitt, oder Dir däerft ären externe Benotzerkont net aktualiséieren.',
'login' => 'Umellen',
'nav-login-createaccount' => 'Aloggen',
'loginprompt' => "Fir sech op {{SITENAME}} umellen ze kënnen, mussen d'Cookien aktivéiert sinn.",
'badretype' => 'Är Passwierder stëmmen net iwwerdeneen.',
'userexists' => 'Dëse Benotzernumm gëtt scho benotzt.
Sicht iech een anere Benotzernumm.',
-'loginerror' => 'Feeler bäi der Umeldung',
+'loginerror' => 'Feeler beim umellen',
'nocookiesnew' => "De Benotzerkont gouf ugeluecht, Awer Dir sidd net ageloggt.
{{SITENAME}} brauch fir dës Funktioun Cookien.
Dir hutt d'Cookien desaktivéiert.
'emailauthenticated' => 'Är E-Mailadress gouf den $2 ëm $3 Auer bestätegt.',
'emailnotauthenticated' => 'Är E-Mail Adress gouf <strong>nach net confirméiert</strong>.<br/ >
Dowéinst ass et bis ewell net méiglech, fir déi folgend Funktiounen E-Mailen ze schécken oder ze kréien.',
-'noemailprefs' => 'Gitt eng E-Mailadress bäi ären Astellungen un, fir datt dës Funktioune funktionéieren.',
+'noemailprefs' => 'Gitt eng E-Mailadress bei Ären Astellungen un, fir datt déi Funktioune funktionéieren.',
'emailconfirmlink' => 'Confirméiert är E-Mailadress w.e.g..',
'invalidemailaddress' => 'Dës E-Mailadress gëtt net akzeptéiert well se en ongëltegt Format (z.B. ongëlteg Zeechen) ze hu schéngt.
Gitt eng valabel E-Mailadress an oder loosst dëst Feld eidel.',
<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} an den entspriechende Logbicher nokucken] oder [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} esou eng Säit uleeën]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'De Benotzerkont "$1" gëtt et net. Iwwerpréift w.e.g. op Dir dës Säit erschafe/ännere wëllt.',
'clearyourcache' => "'''Opgepasst - Nom Späichere muss der Ärem Browser seng Cache eidel maachen, fir d'Ännerungen ze gesinn.''' '''Mozilla / Firefox / Safari: ''' dréckt op ''Shift'' während Dir ''reload'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5'' oder ''Ctrl-R''(''Command-R'' op engem Macintosh);'''Konqueror: ''' klickt ''Reload'' oder dréckt ''F5'' '''Opera:''' maacht de Cache eidel an ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' dréckt ''Ctrl'' während Dir op ''Refresh'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5.''",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benotzt de ''Kucken ouni ze späichere''-Button, fir äre neien CSS virum Späicheren ze testen.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benotzt de ''Kucken ouni ze späichere''-Button, fir äre neien JS virum Späicheren ze testen.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benotzt de ''Kucken ouni ze späichere''-Knäppchen, fir Ären neien CSS virum Späicheren ze testen.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benotzt de ''Kucken ouni ze späichere''-Knäppchen, fir Ären neie JS virum Späicheren ze testen.",
'usercsspreview' => "'''Bedenkt: Dir kuckt just är Benotzer CSS.
Si gouf nach net gepäichert!'''",
'userjspreview' => "'''Denkt drun datt Dir äre Javascript nëmmen test, nach ass näischt gespäichert!'''",
'rev-deleted-user' => '(Benotzernumm ewechgeholl)',
'rev-deleted-event' => '(Aktioun aus dem Logbuch erausgeholl)',
'rev-deleted-text-permission' => "Dës Versioun vun der Säit gouf '''geläscht'''.
-Dir fannt eventuell méi Informatiounen an der [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läschlëscht].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Dës Versioun gouf '''geläscht'''.
+Dir fannt eventuell méi Informatiounen an der [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Dës Versioun vun der Säit gouf '''geläscht'''.
Detailer kënnen am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] fonnt ginn.
Als Administrateur kënnt Dir nach ëmmer [$1 dës Versioun kucken] wann Dir weiderfuere wëllt.",
'rev-deleted-text-view' => "Dës Versioun vun der Säit gouf '''geläscht'''.
Als Administrateur kënnt Dir se gesinn; Dir fannt eventuell méi Detailer am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Dës Versioun vun der Säit gouf '''geläscht'''.
+Als Administrateur kënnt dir se gesinn; méi Detailler fannt Dir eventuell am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].",
'rev-deleted-no-diff' => "Dir kënnt dësen Ënnerscheed net gesinn, well eng vun de Versiounen '''geläscht gouf'''.
Detailer stinn eventuell am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Eng vun de Versioune vun dësem Ënnerscheed gouf '''geläscht'''.
-Detailer stinn eventuell am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbuch vun de Läschungen].
+Detailer stinn eventuell am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].
Als Administrateur kënnt Dir [$1 mat dësem Link de Versiounsënnerscheed kucke] wann Dir weiderfuere wëllt.",
'rev-delundel' => 'weisen/verstoppen',
'revisiondelete' => 'Versioune läschen/restauréieren',
'yourlanguage' => 'Sprooch vun der Benotzeruewerfläch:',
'yourvariant' => 'Sproochvariant:',
'yournick' => 'Ënnerschrëft:',
+'prefs-help-signature' => 'Bemierkungen op Diskussiounssäite solle mat "<nowiki>~~~~</nowiki>" ënnerscheiwwe ginn. Dëst gëtt dann an Är Ënnerschrëft an en Zäitstempel ëmgewandelt.',
'badsig' => "D'Syntax vun ärer Ënnerschëft ass net korrekt; iwwerpréift w.e.g. ären HTML Code.",
'badsiglength' => 'Är Ënnerschrëft ass ze laang.
Si muss manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Zeechen|Zeechen}} hunn.',
'right-protect' => 'Protectiounsniveauen änneren a gespaarte Säiten änneren',
'right-editprotected' => 'Protegéiert Säiten (ouni Kaskadeprotectioun) änneren',
'right-editinterface' => 'De Benotzerinterface änneren',
-'right-editusercss' => 'Anere Benotzer hir CSS a JS Fichieren änneren',
-'right-edituserjs' => 'Anere Benotzer hir CSS a JS Fichieren änneren',
+'right-editusercssjs' => 'Anere Benotzer hir CSS a JS Fichieren änneren',
+'right-editusercss' => 'Anere Benotzer hir CSS Fichieren änneren',
+'right-edituserjs' => 'Anere Benotzer hir JS Fichieren änneren',
'right-rollback' => "Ännerunge vum läschte Benotzer vun enger spezieller Säit séier z'récksetzen ''(rollback)''",
'right-markbotedits' => 'Annuléiert Ännerungen als Botännerungen uweisen',
'right-noratelimit' => 'Net limitéiert duerch Zäitlimitatiounen um Server',
'recentchanges-legend' => 'Optioune vun de rezenten Ännerungen',
'recentchangestext' => "Op dëser Säit kënnt Dir déi rezent Ännerungen op '''{{SITENAME}}''' gesinn.",
'recentchanges-feed-description' => 'Verfollegt mat dësem Feed déi rezent Ännerungen op {{SITENAME}}.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Legend: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nei Säit',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Dës Ännerung huet eng nei Säit ugeluecht',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - kleng Ännerung',
+'recentchanges-label-minor' => 'Dëst ass eng kleng Ännerung',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - Ännerung duerch e Bot',
+'recentchanges-label-bot' => 'Dës Ännerung gouf vun engem Bot gemaacht',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - net-nogekuckten Ännerung',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Dës Ännerung gouf nach net nogekuckt',
'rcnote' => "Hei {{PLURAL:$1|ass déi lescht Ännerung|sinn déi lescht '''$1''' Ännerungen}} {{PLURAL:$2|vum leschten Dag|vun de leschten '''$2''' Deeg}}, Stand: $4 ëm $5 Auer.",
'rcnotefrom' => "Ugewise ginn d'Ännerunge vum '''$2''' un (maximal '''$1''' Ännerunge gi gewisen).",
'rclistfrom' => 'Weis Ännerunge vu(n) $1 un',
'statistics-header-edits' => 'Statistik vun den Ännerungen',
'statistics-header-views' => "Sttistiken iwwert d'Visiten",
'statistics-header-users' => 'Benotzerstatistik',
+'statistics-header-hooks' => 'Aner Statistiken',
'statistics-articles' => 'Säite mat Inhalt',
'statistics-pages' => 'Säiten',
'statistics-pages-desc' => 'All Säiten an der Wiki, inklusiv Diskussiounssäiten, Viruleedungen, asw.',
'categoriespagetext' => 'Dës {{PLURAL:$1|Kategorie huet|Kategorien hu}} Säiten oder Medien.
[[Special:UnusedCategories|Netbenotze Kategorien]] ginn hei net gewisen.
Kuckt och [[Special:WantedCategories|Gewënschte Kategorien]].',
-'categoriesfrom' => 'Weis Kategorien ugefaang bäi:',
+'categoriesfrom' => 'Weis Kategorien ugefaang bei:',
'special-categories-sort-count' => 'No der Zuel sortéieren',
'special-categories-sort-abc' => 'alphabetesch sortéieren',
'linksearch-ns' => 'Nummraum:',
'linksearch-ok' => 'Sichen',
'linksearch-text' => 'Sougennante "Wildcards" wéi zum Beispill <tt>*.example.com</tt> kënne benotzt ginn.<br />
-Ënnerstetzte Protokollen: <tt>$1</tt>',
+Ënnerstëtzte Protekoller: <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => '$1 verlinkt vun $2',
# Special:ListUsers
Hei sinn déi aktuell Astellungen fir d'Säit '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Dir hutt net déi néideg Rechter fir de Protectiouns-Niveau vun dëser Säit z'änneren.
Hei sinn déi aktuell Astellunge fir d'Säit '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => "Dës Säit ass elo gespaart well si an déi folgend {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonn ass déi duerch eng Kaskadespär gespaart {{PLURAL:$1|ass|sinn}}. De Protectiounsniveau ka fir dës Seite geännert ginn, dëst huet awer keen Afloss op d'Kaskadespär.",
+'protect-cascadeon' => "Dës Säit ass elo gespaart well si an déi folgend {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonn ass déi duerch eng Kaskadespär gespaart {{PLURAL:$1|ass|sinn}}. De Protectiounsniveau ka fir dës Säit geännert ginn, dat huet awer keen Afloss op d'Kaskadespär.",
'protect-default' => 'All Benotzer erlaben',
'protect-fallback' => 'Eng "$1"-Autorisatioun gëtt gebraucht.',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Spär fir nei an net ugemellte Benotzer',
'protect-expiring' => 'bis $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'net definéiert',
'protect-cascade' => "Kaskade-Spär – alleguerten d'Schablounen déi an dës Säit agebonne si ginn och gespaart.",
-'protect-cantedit' => "Dir kënnt d'Spär vun dëser Seite net änneren, well Dir net déi néideg Rechter hutt fir déi Säit z'änneren.",
+'protect-cantedit' => "Dir kënnt d'Spär vun dëser Säit net änneren, well Dir net déi néideg Rechter hutt fir déi Säit z'änneren.",
'protect-othertime' => 'Aner Zäit:',
'protect-othertime-op' => 'aner Zäit',
'protect-existing-expiry' => 'Ënn vun der Säitespär: $2 ëm $3 Auer',
'ipboptions' => '2 Stonnen:2 hours,1 Dag:1 day,3 Deeg:3 days,1 Woch:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Mount:1 month,3 Méint:3 months,6 Méint:6 months,1 Joer:1 year,onbegrenzt:infinite',
'ipbotheroption' => 'Aner Dauer',
'ipbotherreason' => 'Aneren oder zousätzleche Grond:',
-'ipbhidename' => 'Benotzernumm op Lëschten a bäi Ännerunge verstoppen',
+'ipbhidename' => 'Benotzernumm op Lëschten a bei Ännerunge verstoppen',
'ipbwatchuser' => 'Dësem Benotzer seng Benotzer- an Diskussiouns-Säit iwwerwaachen',
'ipballowusertalk' => 'Benotzer däerf seng Diskussiounssäiten änneren esouguer wann e gespaart ass',
'ipb-change-block' => 'De Benotzer mat dese Parameteren nees spären',
'djvu_no_xml' => 'Den XML ka fir den DjVu-Fichier net ofgeruff ginn',
'thumbnail_invalid_params' => 'Ongëlteg Miniatur-Parameter',
'thumbnail_dest_directory' => 'Den Zilepertoire konnt net ugeluecht ginn.',
-'thumbnail_image-type' => 'Bildtyp gëtt net ënnerstetzt',
+'thumbnail_image-type' => 'Bildtyp gëtt net ënnerstëtzt',
'thumbnail_gd-library' => "D'Konfiguratioun vun der GD-Bibliothéik (GD library) ass net komplett: D'Fonctioun $1 feelt",
'thumbnail_image-missing' => 'De Fichier schengt ze feelen: $1',
'svg-long-desc' => '(SVG-Fichier, Basisgréisst: $1 × $2 Pixel, Gréisst vum Fichier: $3)',
'show-big-image' => 'Versioun an enger méi héijer Opléisung',
'show-big-image-thumb' => '<small>Gréisst vun der Miniatur: $1 × $2 Pixel</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'Endloosschleef',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|Bild|Biller}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Gallerie vun den neie Biller',
'confirmemail_pending' => 'Dir krut schonn e Confirmatiouns-Code per E-Mail geschéckt. Wenn Dir Äre Benotzerkont eréischt elo kuerz opgemaach hutt, da gedëllegt Iech nach e puer Minutten bis Är E-Mail ukomm ass, ier Dir een neie Code ufrot.',
'confirmemail_send' => 'Confirmatiouns-E-Mail schécken',
'confirmemail_sent' => 'Confirmatiouns-E-Mail gouf geschéckt.',
-'confirmemail_oncreate' => "E Confirmatiouns-Code gouf op är E-Mail-Adress geschéckt.
-Dëse Code gëtt fir d'Umeldung net gebraucht. Dir braucht en awer bäi der Aktivéierung vun den E-Mail-Funktiounen bannert der Wiki.",
+'confirmemail_oncreate' => "E Confirmatiouns-Code gouf op Ã\84r E-Mail-Adress geschéckt.
+Dëse Code gëtt fir d'Umeldung net gebraucht. Dir braucht en awer bei der Aktivéierung vun den E-Mail-Funktiounen bannert der Wiki.",
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} konnt är Confirmatiouns-E-Mail net schécken.
Iwwerpréift w.e.g. är E-Mailadress op ongëlteg Zeechen.
# Special:Tags
'tags' => 'Valabel Ännerungsmarkéierungen',
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]]-Filter:',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Markéierungs]]-Filter:',
'tag-filter-submit' => 'Filter',
'tags-title' => 'Markéierungen',
'tags-intro' => 'Op dëser Säit stinn all déi Taggen, déi vun dëser Software fir Ännerungen unzeweise benotzt ginn, an hir Bedeitung.',
-'tags-tag' => 'Internen Numm vum Tag',
+'tags-tag' => 'Internen Numm vun der Markéierung',
'tags-display-header' => 'Opzielungen op den Ännerungslëschten',
'tags-description-header' => 'Ganz Beschreiwung vun der Bedeitung',
'tags-hitcount-header' => 'Markéiert Ännerungen',
'dberr-header' => 'Dës Wiki huet e Problem',
'dberr-problems' => 'Pardon! Dëse Site huet technesch Schwieregkeeten.',
'dberr-again' => 'Versicht e puer Minutten ze waarden an dann nei ze lueden.',
-'dberr-info' => '(Den Databank-Server kann net erreecht ginn: $1)',
-'dberr-usegoogle' => 'An der Tëschezäit kënnt Dir probéiere mam Google ze sichen.',
+'dberr-info' => '(Den Datebank-Server kann net erreecht ginn: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'An der Tëschenzäit kënnt Dir probéiere mam Google ze sichen.',
'dberr-outofdate' => 'Denkt drunn, datt de Sichindex vun eisen Inhalte méiglecherweis net aktuell ass.',
'dberr-cachederror' => 'Dëst ass eng tëschegespäichert Kopie vun der gefroter Säit, a si kann eventuell net aktuell sinn.',