'november' => 'Noviembre',
'december' => 'Deziembre',
'january-gen' => 'Enero',
-'february-gen' => 'Fevrero',
+'february-gen' => 'Hevrero',
'march-gen' => 'Março',
-'april-gen' => 'Abril',
+'april-gen' => 'Avril',
'may-gen' => 'Mayo',
-'june-gen' => 'Junio',
+'june-gen' => 'Juño',
'july-gen' => 'Jullo',
'august-gen' => 'Agosto',
-'september-gen' => 'Setembre',
-'october-gen' => 'Ochůvre',
-'november-gen' => 'Novembre',
-'december-gen' => 'Diziembre',
+'september-gen' => 'Setiembre',
+'october-gen' => 'Ochòvre',
+'november-gen' => 'Noviembre',
+'december-gen' => 'Deziembre',
'jan' => 'Ene',
-'feb' => 'Fev',
+'feb' => 'Hev',
'mar' => 'Mar',
-'apr' => 'Abr',
+'apr' => 'Avr',
'may' => 'May',
-'jun' => 'Jun',
+'jun' => 'Juñ',
'jul' => 'Jull',
'aug' => 'Ago',
'sep' => 'Set',
'oct' => 'Och',
'nov' => 'Nov',
-'dec' => 'Diz',
+'dec' => 'Dez',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katēggoría|Katēggorías}}',
-'category_header' => 'Artícůlos en la katēggoría "$1"',
-'subcategories' => 'Sůkatēggorías',
-'category-media-header' => 'Arxivos de multimedya en la katēggoría "$1"',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kateggoría|Kateggorías}}',
+'category_header' => 'Artíkolos en la kateggoría "$1"',
+'subcategories' => 'Sòkateggorías',
+'category-media-header' => 'Arxivos de multimedya en la kateggoría "$1"',
'category-empty' => "''Esta katēggoría oy día, no contiene ni artícůlos ni arxivos de multimedya''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Katēggoría escondida|Katēggorías escondidas}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kateggoría escondida|Kateggorías escondidas}}',
'hidden-category-category' => 'Katēggorías escondidas',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta katēggoría contiene sólo una baxo-katēggoría:|Esta katēggoría contiene {{PLURAL:$1|esta baxo-katēggoría aquí abaxo|$1 baxo-katēggorías aquí abaxo}}, de un total de $2 baxo-katēggorías:}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Esta katēggoría contiene {{PLURAL:$1|la baxo-katēggoría venidera|$1 baxo-katēggorías venideras}}.',
'cancel' => 'Anular',
'moredotdotdot' => 'Más...',
'mypage' => 'Mi hoja',
-'mytalk' => 'La mi diskusyon',
+'mytalk' => 'Mi diskusyon',
'anontalk' => 'Diskusyón para este adresso de IP',
'navigation' => 'Navigación',
'and' => ' y',
'vector-action-undelete' => 'Traer atrás',
'vector-action-unprotect' => 'No guardar',
'vector-simplesearch-preference' => 'Aktivar consejos de búsqueda adelantada (sólo pelejo Vector)',
-'vector-view-create' => 'Crîar',
+'vector-view-create' => 'Criar',
'vector-view-edit' => 'Trocar',
-'vector-view-history' => 'Ver la storia',
+'vector-view-history' => 'Ver la istoria',
'vector-view-view' => 'Meldar',
'vector-view-viewsource' => 'Ver su manadero',
'actions' => 'Aksiones',
'go' => 'Vate',
'searcharticle' => 'Vate',
'history' => 'La îstoria de la hoja',
-'history_short' => 'Îstoria',
+'history_short' => 'Istoria',
'updatedmarker' => 'trocado desde mi visita de alcavo',
'printableversion' => 'Forma apropiada para imprimir',
'permalink' => 'Atamiento permanente',
'print' => 'Imprimir',
'view' => 'Ver',
'edit' => 'Trocar',
-'create' => 'Crîar',
+'create' => 'Criar',
'editthispage' => 'Trocar esta hoja',
'create-this-page' => 'Crîar esta hoja',
'delete' => 'Efaçar',
'viewhelppage' => 'Ver la hoja de ayudo',
'categorypage' => 'Ver la hoja de la katēggoría',
'viewtalkpage' => 'Ver la diskusyón',
-'otherlanguages' => 'En otras lînguas',
+'otherlanguages' => 'En otras linguas',
'redirectedfrom' => '(Redirigido desde $1)',
'redirectpagesub' => 'Hoja redirigida',
-'lastmodifiedat' => 'Esta hoja fue trocada por la última vez el $1, a las $2.',
+'lastmodifiedat' => 'Esta hoja fue trocada por la dal cavo vez el $1, a las $2.',
'protectedpage' => 'Hoja guardada',
'jumpto' => 'Salta a:',
'jumptonavigation' => 'navigación',
'nstab-mediawiki' => 'Messaj',
'nstab-template' => 'Xablón',
'nstab-help' => 'Ayudo',
-'nstab-category' => 'Katēggoría',
+'nstab-category' => 'Kateggoría',
# Main script and global functions
'nosuchspecialpage' => 'No ay tala hoja especial',
# General errors
'error' => 'Yerro',
'databaseerror' => 'Yerro de la Databasa',
-'missing-article' => 'La basa de dados no topó el teksto de una hoja llamada "$1" $2.
+'missing-article' => 'La basa de dados no topó el teksto de la hoja llamada "$1" $2.
-En lo más muńcho, esto se cavza de un "dif" anakróniko ou de un atamiento á la storia de una hoja que s\'efaçó.
+En lo mas muncho, esto se cavsa de un "dif" anakróniko ou de un atamiento a la istoria de una hoja que se efaçó.
Si esto no es el cavso, puede ser que topates una chincha en el lojikal.
-Si puede ser mete un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] en corriente y también ànota la URL.',
+Si puede ser mete un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] en corriente y también anota la URL.',
'missingarticle-rev' => '(nº. de revisión: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)',
'filecopyerror' => 'No se pudo copiar el arxiv "$1" a "$2".',
'accmailtitle' => 'La kontrasenya ha sido embiada.',
'accmailtext' => 'La kontrasenya para "$1" se ha embiado a $2.',
'newarticle' => '(Nuevo)',
-'newarticletext' => 'Allegates a una hoja que daínda no egziste.
+'newarticletext' => 'Arrivates a una hoja que daínda no egziste.
Para crear esta hoja, empeça a escribir en la caxa de abaxo. Mira [[{{MediaWiki:Helppage}}|la hoja de ayudo]] para saber más.
Si venites aquí por yerro, torna a la hoja de antes.',
'noarticletext' => 'En este momento no ay teksto en esta hoja.
-Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el títůlo de esta hoja]] en otras hojas,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los rējistros relatados],
+Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el títolo de esta hoja]] en otras hojas,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los rejistros relatados],
ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} trocar esta hoja]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'No ay teksto en esta oja.
Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bushkar este titolo de oja]] en otras pajinas,
'viewpagelogs' => 'Ver los registros de esta hoja',
'currentrev' => "Enderechamiento d'al cavo",
'currentrev-asof' => 'Enderechamiento de alcavo á las $1',
-'revisionasof' => 'Enderechamiento á las $1',
+'revisionasof' => 'Enderechamiento a las $1',
'revision-info' => 'Revision en data $1 por $2',
'previousrevision' => '← Enderechamiento de antes',
'nextrevision' => 'Rêvisión venidera →',
'revdelete-radio-set' => 'Sí',
'revdelete-radio-unset' => 'No',
'revdelete-log' => 'Razón:',
-'revdel-restore' => 'troca la viźibilitá',
+'revdel-restore' => 'troca la visibilitá',
'revdel-restore-deleted' => 'enderechamientos efaçados',
-'revdel-restore-visible' => 'enderechamientos viźivles',
+'revdel-restore-visible' => 'enderechamientos visivles',
'pagehist' => 'La storia de la hoja',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Otra razón',
# Diffs
'history-title' => 'Istorya de trokamientos para «$1»',
-'lineno' => 'Shurá $1:',
+'lineno' => 'Liña $1:',
'compareselectedversions' => 'Comparar versiones escogidas',
'editundo' => 'des-haze',
'diff-multi' => '(No {{PLURAL:$1|es amostrado un trokamiento intermedio echo|son amostrados $1 trokamientos intermedios echos}} por {{PLURAL:$2|un usador|$2 usadores}})',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 biervo|$2 biervos}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 miembro|$1 miembros}} ({{PLURAL:$2|1 basho-kateggoria|$2 basho-kateggoria}}, {{PLURAL:$3|1 dossia|$3 dossias}})',
'search-redirect' => '(direksión desde $1)',
-'search-section' => '(capítůlo $1)',
-'search-suggest' => 'Quisites dezir: $1',
+'search-section' => '(kapítolo $1)',
+'search-suggest' => 'Quijites dezir: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proyectos hermanos',
'search-interwiki-default' => 'Los resultados de $1:',
'search-interwiki-more' => '(más)',
'rcshowhidemine' => '$1 mis ediciones',
'rclinks' => 'Ver los dal cabo $1 trocamientos en los dal cabo $2 días.<br />$3',
'diff' => 'dif',
-'hist' => 'îst',
+'hist' => 'ist',
'hide' => 'Esconder',
'show' => 'Àmostrar',
'minoreditletter' => 'ch',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Archivo',
-'filehist' => 'La storia del dosya',
+'filehist' => 'La istoria de la dosya',
'filehist-help' => 'Klika encima de una data/ora para vel el arxivo de esta data.',
'filehist-revert' => 'aboltar',
'filehist-current' => 'actual',
** Vandalismo',
# Rollback
-'rollbacklink' => 'àbolta',
+'rollbacklink' => 'abolta',
# Protect
'protectlogpage' => 'Protecciones de las hojas',
# Contributions
'contributions' => 'Ajustamientos {{GENDER:$1|del usador|de la usadora}}',
'contributions-title' => 'Ajustamientos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} $1',
-'mycontris' => 'Mis ajustamientos',
+'mycontris' => 'Mis dados',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
'uctop' => '(última modificación)',
'month' => 'Desde el mes (i antes):',
'blockip' => 'Bloquear usuario',
'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,para siempre:infinite',
'ipblocklist' => 'Usadores bloqueados',
-'blocklink' => 'blokea',
-'unblocklink' => 'quita el bloqueo',
-'change-blocklink' => 'troca el blokeo',
+'blocklink' => 'bloka',
+'unblocklink' => 'quita el bloko',
+'change-blocklink' => 'troca el bloko',
'contribslink' => 'donos',
'blocklogpage' => 'Bloqueos de usuarios',
'blocklogentry' => 'bloqueó a [[$1]] $3 durante un tiempo de $2',
'movetalk' => 'Renombrar la hoja de diskussión también, si es possible.',
'movelogpage' => 'Registro de traslados',
'movereason' => 'Razón:',
-'revertmove' => 'àbolta',
+'revertmove' => 'abolta',
# Export
'export' => 'Eksportar las hojas',
'tooltip-ca-protect' => 'Guardar esta hoja',
'tooltip-ca-delete' => 'Efassar esta hoja',
'tooltip-ca-move' => 'Taxirea (renombra) esta hoja',
-'tooltip-ca-watch' => 'Àjustar esta hoja á tu lista de akavidamientos',
+'tooltip-ca-watch' => 'Ajustar esta hoja a tu lista de akavidamientos',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Quita esta hoja de tu lista de escogidos',
'tooltip-search' => 'Busca en {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Si ay una hoja con este nombre egzakto, vate allá.',
'tooltip-search-fulltext' => 'Busca este teksto en las hojas',
'tooltip-p-logo' => 'Vate a la primera hoja',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Visita la primera hoja',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Vate a la primera hoja',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vate a la primera hoja',
'tooltip-n-portal' => 'Encima del projeto, lo que puedes hazer y ánde topar todo',
'tooltip-n-currentevents' => 'Jhaberes y acontècimientos de oy día',
'tooltip-n-randompage' => 'Carga una hoja por asardo',
'tooltip-n-help' => 'Para saver mas',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'La lista de todas las hojas del viki que se atan con esta hoja',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Los trocamientos freskos de las hojas atadas con esta hoja',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Los trocamientos muevos en las hojas atadas con esta hoja',
'tooltip-feed-rss' => 'Sindicación RSS de esta hoja',
'tooltip-feed-atom' => "Fuente de Atom d'esta hoja",
'tooltip-t-contributions' => 'Ver la lista de ajustamientos de este usuario',
'tooltip-diff' => 'Mostra los trocamientos que él/ella hizo en el texhto.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ve las diferencias entre las dos versiones escogidas de esta hoja.',
'tooltip-watch' => 'Ajusta esta hoja a tu lista de escogidas',
-'tooltip-rollback' => '«Àbolta» àbolta todas los trocamientos del usador de alcavo, sólo en klikando una vez.',
-'tooltip-undo' => '«Deshaze» àbolta este trocamiento y la avre en el modo de previsteo. Permete àjustar una razón en el somaryo.',
+'tooltip-rollback' => '«Abolta» abolta todas los trocamientos del usador de alcavo, sólo en klikando una vez.',
+'tooltip-undo' => '«Deshaze» abolta este trocamiento y la avre en el modo de previsteo. Permete ajustar una razón en el somario.',
'tooltip-summary' => 'Entrar un somaryo kurto',
# Attribution
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff