Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-03-09 22:54 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLad.php

diff --git a/languages/messages/MessagesLad.php b/languages/messages/MessagesLad.php
index c05677d..b77127b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLad.php
+++ b/languages/messages/MessagesLad.php
@@ -5,6 +5,7 @@
  * @file
  *
  * @author ILVI
+ * @author Remember the dot
  * @author Runningfridgesrule
  * @author Taichi
  * @author Universal Life
@@ -15,6 +16,7 @@ $fallback = 'es';
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
+'tog-underline'            => 'Subrayar linkes',
 'tog-justify'              => 'Atacanar paragrafos',
 'tog-hideminor'            => 'Esconder ediciones chiquiticas de los «trocamientos frescos»',
 'tog-showtoolbar'          => 'Amostrár la barra de edision',
@@ -104,7 +106,7 @@ $messages = array(
 'mypage'         => 'Mi pajina',
 'mytalk'         => 'Mi diścuśión',
 'anontalk'       => 'Diskusion para esta IP',
-'and'            => 'e',
+'and'            => ' e',
 
 'errorpagetitle'   => 'Yerro',
 'tagline'          => 'De {{SITENAME}}',
@@ -187,10 +189,10 @@ $messages = array(
 'site-atom-feed'  => 'Fuente de Atom de $1',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'Artikolo',
+'nstab-main'      => 'Página',
 'nstab-user'      => 'Página de usuario',
 'nstab-special'   => 'Espesial',
-'nstab-image'     => 'Imagen',
+'nstab-image'     => 'Archivo',
 'nstab-mediawiki' => 'Mesaje',
 'nstab-help'      => 'Ayudo',
 'nstab-category'  => 'Kategoría',
@@ -219,8 +221,8 @@ $messages = array(
 'media_tip'      => 'Link al arxivo multimedia',
 
 # Edit pages
-'summary'          => 'Resumen',
-'subject'          => 'Tema/título',
+'summary'          => 'Resumen:',
+'subject'          => 'Tema/título:',
 'minoredit'        => 'Esta es una edición chiquitica',
 'watchthis'        => 'Vigilar este artículo',
 'savearticle'      => 'Registrar la página',
@@ -228,7 +230,7 @@ $messages = array(
 'showdiff'         => 'Amostrar trocamientos',
 'accmailtitle'     => 'La kontrasenya ha sido embiada.',
 'accmailtext'      => 'La kontrasenya para "$1" se ha embiado a $2.',
-'copyrightwarning' => 'Si puede ser, que observe que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas abaxo la $2 (ver detayes en $1). Si no quere que la gente endereche tus texhtos escritos sin piedad y los distribuya libbremente, alora no los meta aquí. También él/ella nos está asegurando ansí que escribió este texhto su mismo y es dueño de los derechos de autor, o lo copió desde el dominio público u otra fuente libbero.<strong>¡QUE N0 USE TEXHTOS ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMIŚIÓN!</strong><br />',
+'copyrightwarning' => "Si puede ser, que observe que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas abaxo la $2 (ver detayes en $1). Si no quere que la gente endereche tus texhtos escritos sin piedad y los distribuya libbremente, alora no los meta aquí. También él/ella nos está asegurando ansí que escribió este texhto su mismo y es dueño de los derechos de autor, o lo copió desde el dominio público u otra fuente libbero.'''¡QUE N0 USE TEXHTOS ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMIŚIÓN!'''<br />",
 
 # History pages
 'revisionasof'     => 'Rêvizión de $1',
@@ -241,7 +243,8 @@ $messages = array(
 'editundo' => 'deshazer',
 
 # Search results
-'powersearch' => 'Búsqueda adelantado',
+'searchhelp-url' => 'Help:Ayudo',
+'powersearch'    => 'Búsqueda adelantado',
 
 # Preferences page
 'preferences'   => 'Preferensias',
@@ -269,7 +272,7 @@ $messages = array(
 # Upload
 'upload' => 'Cargar un dosyé',
 
-# Image description page
+# File description page
 'filehist'          => 'Istoria del dosyé',
 'filehist-datetime' => 'Data/Hora',
 'imagelinks'        => 'Linkes',
@@ -296,11 +299,10 @@ $messages = array(
 'special-categories-sort-abc'   => 'ordenar alefbeticamente',
 
 # Watchlist
-'watchlist'            => 'Mi lista de vigilancia',
-'mywatchlist'          => 'Mi lista de vigilancia',
-'watch'                => 'Vigilar',
-'unwatch'              => 'Dexar de vigilar',
-'watchlist-hide-minor' => 'Esconder ediciones chiquiticas',
+'watchlist'   => 'Mi lista de vigilancia',
+'mywatchlist' => 'Mi lista de vigilancia',
+'watch'       => 'Vigilar',
+'unwatch'     => 'Dexar de vigilar',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Vigilando...',
@@ -404,7 +406,7 @@ El resto de los linkes del mismo satir se juzgan como eccepciones (por enxemplo,
 'confirmemail_success' => 'Su direksion de pósta a sido konfirmada. Agóra puedes registrarse e kolaborar en el wiki.',
 
 # Trackbacks
-'trackbackremove' => ' ([$1 Efasár])',
+'trackbackremove' => '([$1 Efasár])',
 
 # Delete conflict
 'recreate' => 'Krear de muevo',