'cancel' => 'Anular',
'moredotdotdot' => 'Más...',
'mypage' => 'Mi hoja',
-'mytalk' => 'Mi diskusyón',
+'mytalk' => 'La mi diskusyon',
'anontalk' => 'Diskusyón para este adresso de IP',
'navigation' => 'Navigación',
'and' => ' y',
Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el títůlo de esta hoja]] en otras hojas,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los rējistros relatados],
ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} trocar esta hoja]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'No ay teksto oy día en esta hoja.
-Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar este títůlo de hoja]] en otras hojas,
-o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los rejistros relasyonados]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'No ay teksto en esta oja.
+Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bushkar este titolo de oja]] en otras pajinas,
+o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bushkar en los rejistros relasyonados]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'El cuento del usador $1 no está enrejistrado.',
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "¡Akórdate ke esto es sólo una previsualizasion i aínda no se enrejistró!'''
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencias',
-'mypreferences' => 'Mis preferencias',
+'mypreferences' => 'Las mis preferensias',
'changepassword' => 'Trocar el kóddiche',
'prefs-skin' => 'Vista',
'skin-preview' => 'Previstear',
# Watchlist
'watchlist' => 'Mi lista de escogidas',
-'mywatchlist' => 'Mi lista de akavidamientos',
+'mywatchlist' => 'La mi lista de akavidamientos',
'watchlistfor2' => 'Para $1 $2',
'addedwatchtext' => "La hoja «[[:$1]]» fue ajustada a tu [[Special:Watchlist|lista de escogidas]]. Los trocamientos venideros en esta hoja i en tu hoja de diskussión associada se van indicar aí, i la hoja va aparecer '''gordo''' en la hoja de [[Special:RecentChanges|trocamientos freskos]] para hazerla más kolay de detektar.
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
-'contributions' => 'Ajustamientos del empleador',
+'contributions' => 'Ajustamientos {{GENDER:$1|del usador|de la usadora}}',
'contributions-title' => 'Ajustamientos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} $1',
'mycontris' => 'Mis ajustamientos',
'contribsub2' => '$1 ($2)',