'tog-numberheadings' => 'Numerotar otomatika mente los títolos de los kapítolos',
'tog-showtoolbar' => 'Amostrar el chibuk de aparatos',
'tog-editondblclick' => 'Trocar las hojas con doble klik',
-'tog-editsection' => 'Ofrir la possibilidad de trocar los kapítůlos con el atamiento [trocar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Pueder trocar los kapítůlos, en pizando el botón derecho del ratón encima el títůlo',
-'tog-showtoc' => 'Àmostrar el cuadro de contènidos (para las hojas que tienen más de 3 títůlos de capítůlo)',
'tog-rememberpassword' => 'Acordarse de mi entrada en este navigador (a lo más muńcho $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
'tog-watchcreations' => 'Anyadir lad pajinas ke kree i archivos ke karge a mi lista',
'tog-watchdefault' => 'Anyadir pajinas i archivos ke edite a mi lista',
'fri' => 'Vie',
'sat' => 'Shab',
'january' => 'Jenero',
-'february' => 'Hevrero',
+'february' => 'Febrero',
'march' => 'Março',
-'april' => 'Avril',
+'april' => 'Abril',
'may_long' => 'Mayo',
'june' => 'Juño',
-'july' => 'Jullo',
+'july' => 'Julio',
'august' => 'Agosto',
'september' => 'Setiembre',
-'october' => 'Ochòvre',
+'october' => 'Ochobre',
'november' => 'Noviembre',
-'december' => 'Deziembre',
+'december' => 'Diziembre',
'january-gen' => 'Jenero',
'february-gen' => 'Hevrero',
'march-gen' => 'Março',
'december-date' => 'Disiembre $1',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kateggoría|Kateggorías}}',
-'category_header' => 'Artíkolos en la kateggoría "$1"',
-'subcategories' => 'Sòkategoriyas',
-'category-media-header' => 'Arxivos de multimedya en la kateggoría "$1"',
-'category-empty' => "''Esta katēggoría oy día, no contiene ni artícůlos ni arxivos de multimedya''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kateggoría escondida|Kateggorías escondidas}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoría|Kategorías}}',
+'category_header' => 'Artíkolos en la kategoría "$1"',
+'subcategories' => 'Sòkategorías',
+'category-media-header' => 'Dosyas de multimedya en la kategoría "$1"',
+'category-empty' => "''Esta kategoría oy día, no contiene ni hojas ni dosyas de multimedya''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoría escondida|Kategorías escondidas}}',
'hidden-category-category' => 'Katēggorías escondidas',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta katēggoría contiene sólo una baxo-katēggoría:|Esta katēggoría contiene {{PLURAL:$1|esta baxo-katēggoría aquí abaxo|$1 baxo-katēggorías aquí abaxo}}, de un total de $2 baxo-katēggorías:}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Esta katēggoría contiene {{PLURAL:$1|la baxo-katēggoría venidera|$1 baxo-katēggorías venideras}}.',
'mypage' => 'Hoja',
'mytalk' => 'Mi diskusyon',
'anontalk' => 'Diskusyón para este adresso de IP',
-'navigation' => 'Navigasyon',
+'navigation' => 'Navigación',
'and' => ' i',
# Cologne Blue skin
'vector-action-addsection' => 'Ajustar sujeto',
'vector-action-delete' => 'Efassar',
'vector-action-move' => 'Taşirear',
-'vector-action-protect' => 'Guardar',
+'vector-action-protect' => 'Guadrar',
'vector-action-undelete' => 'Traer atrás',
'vector-action-unprotect' => 'Trocar proteksyon',
'vector-simplesearch-preference' => 'Aktivar barra de buskida simplifikada (solamente kon aspekto Vector)',
-'vector-view-create' => 'Krear',
+'vector-view-create' => 'Criar',
'vector-view-edit' => 'Trocar',
'vector-view-history' => 'Ver la istoria',
'vector-view-view' => 'Meldar',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'help' => 'Ayudo',
'search' => 'Buxcar',
-'searchbutton' => 'Bushkar',
+'searchbutton' => 'Buxcar',
'go' => 'Ir',
'searcharticle' => 'Ir',
'history' => 'La istoria de la hoja',
'history_short' => 'Istoria',
'updatedmarker' => 'trocado desde mi visita de alcavo',
-'printableversion' => 'Forma apropiada para imprimir',
+'printableversion' => 'La forma parâ imprimir',
'permalink' => 'Atamiento permanente',
'print' => 'Imprimir',
'view' => 'Ver',
'edit' => 'Trocar',
-'create' => 'Krear',
+'create' => 'Criar',
'editthispage' => 'Trocar esta hoja',
'create-this-page' => 'Criar esta hoja',
-'delete' => 'Efasar',
+'delete' => 'Efaçar',
'deletethispage' => 'Efassar esta hoja',
'undeletethispage' => 'Restorar esta pajina',
'undelete_short' => 'Traer atrás $1 {{PLURAL:$1|trocamientos|trocamientos}}',
'viewdeleted_short' => 'Ver {{PLURAL:$1|un trocamiento efassado|$1 trocamientos efassados}}',
-'protect' => 'Guardar',
+'protect' => 'Guadrar',
'protect_change' => 'trocar el guardadijo',
'protectthispage' => 'Guardar esta hoja',
'unprotect' => 'Trocar guardadijo',
'articlepage' => 'Ver el artícůlo de contenido',
'talk' => 'Diskusyón',
'views' => 'Vistas',
-'toolbox' => 'Aparatos',
+'toolbox' => 'Aparates',
'userpage' => 'Ver la hoja del usador',
'projectpage' => 'Ver la hoja del projeto',
'imagepage' => 'Ver la hoja de la dosya',
'otherlanguages' => 'En otras linguas',
'redirectedfrom' => '(Redirigido desde $1)',
'redirectpagesub' => 'Hoja redirigida',
-'lastmodifiedat' => 'Esta hoja fue trocada por la dal cavo vez el $1, a las $2.',
+'lastmodifiedat' => 'Esta hoja fue trocada por la vez dalcavo en el $1, a las $2.',
'viewcount' => 'Este pajina fue vijitado {{PLURAL:$1|una vez|$1 vezes}}.',
'protectedpage' => 'Hoja guardada',
'jumpto' => 'Saltar a:',
-'jumptonavigation' => 'navigasyon',
-'jumptosearch' => 'bushkar',
+'jumptonavigation' => 'navigación',
+'jumptosearch' => 'buxcar',
'view-pool-error' => 'Diskulpe, los servidores estan sovrekargado en est momento.
Ay demaziado usuarios estan aprovando a ver esta pajina.
Aspera un momento antes de aprovar esta pajina de muevo.
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Derechos de autor',
'currentevents' => 'Novedades',
'currentevents-url' => 'Project:Novedades',
-'disclaimers' => 'Refuso de responsabilitá',
-'disclaimerpage' => 'Project:Refuso de responsabilitá jeneral',
+'disclaimers' => 'Refuzo de responsabilitá',
+'disclaimerpage' => 'Project:Refuzo de responsabilitá jeneral',
'edithelp' => '¿Cómo se la troca?',
'helppage' => 'Help:Contènidos',
'mainpage' => 'La Primera Hoja',
'policy-url' => 'Project:Politikas',
'portal' => 'Portal de la komunitá',
'portal-url' => 'Project:Portal de la komunitá',
-'privacy' => 'Principio de particòlaridad',
-'privacypage' => 'Project:Principio de particòlaridad',
+'privacy' => 'Prencipio de partikolaridad',
+'privacypage' => 'Project:Prencipio de partikolaridad',
'badaccess' => 'Yerro de permissión',
'badaccess-group0' => 'No estas autorizado a egzekutir el aksyon que a demandado.',
'versionrequiredtext' => 'Se nesesita versyon $1 de MediaWiki para uzar este pajina. Ver [[Special:Version|La pajina de versyon]].',
'ok' => 'DE ACORDDO',
-'retrievedfrom' => 'Acòjido del adhresso "$1"',
+'retrievedfrom' => 'Acòjido del adresso "$1"',
'youhavenewmessages' => '{{PLURAL:$3|Tienes}} $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$4|Tiene}} $1 de {{PLURAL:$3|otro usuario|$3 usuarios}}($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Tiene $1 de munchos usuarios ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un muevo mesaje|999=mesajes muevos}}',
'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|ulitmo kambio|999=ultimos kambios}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes messajes nuevos en $1',
-'editsection' => 'troca',
+'editsection' => 'trocar',
'editold' => 'trocar',
'viewsourceold' => 'Ver su manadero',
'editlink' => 'trocar',
'feed-invalid' => 'Tipo de kanal de subskripsyon es invalido.',
'feed-unavailable' => 'Kanales de subskripsyon no estan disponibles',
'site-rss-feed' => 'Fuente de RSS de $1',
-'site-atom-feed' => 'Kanal Atom de $1',
+'site-atom-feed' => 'Canal Atomo de $1',
'page-rss-feed' => '"$1" Fuente RSS',
'page-atom-feed' => '"$1" Subscripción Atom',
'red-link-title' => '$1 (la hoja no egziste)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Hoja',
-'nstab-user' => 'Pajina de usuario',
+'nstab-user' => 'Hoja de kullaneador',
'nstab-media' => 'Hoja de Meddia',
'nstab-special' => 'Hoja especial',
'nstab-project' => 'Hoja del proyecto',
-'nstab-image' => 'Archivo',
+'nstab-image' => 'Dosya',
'nstab-mediawiki' => 'Messaj',
'nstab-template' => 'Şablón',
'nstab-help' => 'Ayudo',
-'nstab-category' => 'Kategoriya',
+'nstab-category' => 'Kategoría',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'No egziste esa aksyon',
'readonlytext' => 'La base de datos esta blokeada a muevas entradas i otras modifikasyones,probablemente para mantenemento rutinas, Kuando akava se enkontra dispozible.
El administrador ke blokeo dio esta esplikasyon: $1',
-'missing-article' => 'La base de datos no topó el teksto de una pajina ke se debe topar, llamada "$1" $2.
+'missing-article' => 'La basa de dados no topó el teksto de una hoja llamada "$1" $2.
-Jeneralmente, esto se cavsa de un "dif" anakróniko o de una enlase de la istoria de una pajina que se efaso.
+En lo mas muncho esto passa por cavsa de un atamiento (link) istoriko a una hoja efaçada.
-Si esto no es el cavso, puede ser que topates un yerro en la programa.
-Si puede avisar [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], anotando la URL.',
+Si esto no es el cavso, puede ser que topates una chincha (un yerro) en el lojikal (la proǵrama).
+Alora, házemos el plazer de avisar un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] y también escrivirlo la URL (el adresso). Mercí muncho.',
'missingarticle-rev' => '(nº. de revisión: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'La base de datos se a blokeado mientres los servidores se sinkronizan',
# Login and logout pages
'welcomeuser' => 'Bienvinidos, $1',
-'yourname' => 'Nombre de usuario:',
+'yourname' => 'Nombre de kullaneador:',
'userlogin-yourname' => 'Nombre de usuario',
'userlogin-yourname-ph' => 'Eskrive tu nombre de usuario',
'createacct-another-username-ph' => 'Eskrive el nombre de usuario',
-'yourpassword' => 'Kontrasenya:',
+'yourpassword' => 'Kóddiche:',
'userlogin-yourpassword' => 'Kontrasenya',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Eskriva tu kontrasenya',
'createacct-yourpassword-ph' => 'Eskriva una kontrasenya',
-'yourpasswordagain' => 'Entra de muevo la kontrasenya',
+'yourpasswordagain' => 'Entra de muevo el kóddiche:',
'createacct-yourpasswordagain' => 'Konfirme contrasenya',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Eskrive la kontrasenya de muevo',
-'remembermypassword' => 'Acórdate de mi entrada de usador en este bilgisayar/orddênador (por un maksimum de {{PLURAL:$1|día|días}})',
+'remembermypassword' => 'Acódrate de mi entrada de kullaneador en este navigador (por un maksimum de {{PLURAL:$1|día|días}})',
'yourdomainname' => 'Tu dominyo:',
'password-change-forbidden' => 'No se puede kambiar contrasenyas en este viki.',
'login' => 'Entrar',
-'nav-login-createaccount' => 'Entrar / krear un kuento',
+'nav-login-createaccount' => 'Entrar / criar un cuento',
'loginprompt' => 'Kale tener "cookies" aktivadas enel navegador para enrejistrarse en {{SITENAME}}',
-'userlogin' => 'Entrar / Registrarse',
+'userlogin' => 'Entrar / Criar cuento',
'logout' => 'Salir',
'userlogout' => 'Salir',
'userlogin-noaccount' => 'No tiene un kuento?',
'userlogin-joinproject' => 'Abonar {{SITENAME}}',
'nologin' => "¿No tienes un cuento? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Krear un kuento',
-'createaccount' => 'Krear un kuento',
+'nologinlink' => 'Criar un kuento',
+'createaccount' => 'Criar un cuento',
'gotaccount' => "¿Ya tienes un cuento? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Entrar',
'userlogin-resetlink' => 'Olvidates tus detalyos de akseso?',
'createacct-error' => 'Yerro de kreasyon de kuento',
'createaccounterror' => 'No se pudo crear el cuento: $1',
'password-name-match' => 'Tu contrasenya kale ser diferente de tu usuario.',
-'mailmypassword' => 'Restableser kontrasenya',
+'mailmypassword' => 'Restableser kóddiche',
'mailerror' => 'Falta al embiar korreo: $1',
'emailconfirmlink' => 'Confirma su adderesso de letra electrónica',
'accountcreated' => 'Cuento creado',
'bold_tip' => 'Teksto reforçado',
'italic_sample' => 'Teksto aladado',
'italic_tip' => 'Teksto aladado',
-'link_sample' => 'Título del enlase',
+'link_sample' => 'Títolo del atamiento',
'link_tip' => 'Link interno',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com Títolo del atamiento',
'extlink_tip' => 'Link eksterno (acόrdate de ajustar el prefiks http://)',
'nowiki_sample' => 'Escribid aquí texto sin formato',
'nowiki_tip' => 'Iñorar el formato wiki',
'image_tip' => 'Imagen incorporada',
-'media_tip' => 'Enlase de archivo',
+'media_tip' => 'Atamiento de la dosya',
'sig_tip' => 'Firma, data i ora',
'hr_tip' => 'Liña orizontala (úsala de vez en cuando)',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|El şablón usado|Los şablones usados}} en esta hoja:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|El xabblón usado|Los xabblones usados}} en esta vista:',
'template-protected' => '(guadrada)',
-'template-semiprotected' => '(media guardada)',
-'hiddencategories' => 'Esta hoja es un miembro de {{PLURAL:$1|1 kateggoría escondida|$1 kateggorías escondidas}}:',
+'template-semiprotected' => '(media guadrada)',
+'hiddencategories' => 'Esta hoja es un miembro de {{PLURAL:$1|1 kategoría escondida|$1 kategorías escondidas}}:',
'nocreate-loggedin' => 'No tienes el permisso de creas hojas nuevas.',
'permissionserrorstext-withaction' => 'No tienes el permiso para $2, por las {{PLURAL:$1|razón|razones}} venideras:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Aviso: Estas kriando una oja la kuala fue efassada antes.'''
'revisionasof' => 'Enderechamiento a las $1',
'revision-info' => 'Revision en data $1 por $2',
'previousrevision' => '← Enderechamiento de antes',
-'nextrevision' => 'Rêvisión venidera →',
+'nextrevision' => 'Revizión venidera →',
'currentrevisionlink' => 'Revisión actual',
'cur' => 'act',
'next' => 'venidero',
(prev) = diferencias con la versión previa, M = edición menor",
'history-fieldset-title' => 'Navegar en la istoria',
'history-show-deleted' => 'Sólamente efassado',
-'histfirst' => 'Lo mas antiko',
+'histfirst' => 'Lo mas viejo',
'histlast' => 'Lo mas muevo',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'historyempty' => '(vazío)',
'revdelete-radio-set' => 'Eskondido',
'revdelete-radio-unset' => 'Visible',
'revdelete-log' => 'Razon:',
-'revdel-restore' => 'troca la visibilitá',
+'revdel-restore' => 'troca la vizibilitá',
'pagehist' => 'La storia de la hoja',
'revdelete-otherreason' => 'Otro razon/razon adisiyonal',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Otra razón',
# Diffs
'history-title' => 'Istorya de trokamientos para «$1»',
'lineno' => 'Liña $1:',
-'compareselectedversions' => 'Comparar versiones escogidas',
+'compareselectedversions' => 'Comparar versiones escojidas',
'editundo' => 'des-hazer',
'diff-multi' => '(No {{PLURAL:$1|es amostrado un trokamiento intermedio echo|son amostrados $1 trokamientos intermedios echos}} por {{PLURAL:$2|un usador|$2 usadores}})',
# Search results
-'searchresults' => 'Resultados de la bushkida',
-'searchresults-title' => 'Resultados de la bushkida de «$1»',
+'searchresults' => 'Resultados de la búxquida',
+'searchresults-title' => 'Resultados de la búxquida de «$1»',
'notextmatches' => 'No se pudo topar en dinguna hoja.',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} de antes',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} venideras',
'shown-title' => 'Amostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por hoja',
'viewprevnext' => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-exists' => 'Egziste una oja yamada "[[:$1]]" en esta viki',
-'searchmenu-new' => "'''Krear la pajina «[[:$1]]» en esta viki!'''{{PLURAL:$2|0=|Tambien ver la pajina topado kon tu bushkida.|Tambier ver la resulta de tu bushkida.}}",
-'searchprofile-articles' => 'Pajinas de kontenido',
+'searchmenu-new' => "'''Criar la hoja «[[:$1]]» en esta viki!'''{{PLURAL:$2|0=|También ver la hoja topado kon tu búxquida.|Tambier ver la resulta de tu búxquida.}}",
+'searchprofile-articles' => 'Hojas de contènido',
'searchprofile-project' => 'Hojas de ayudo y hojas de projeto',
'searchprofile-images' => 'Multimedya',
'searchprofile-everything' => 'Todo',
'searchprofile-advanced' => 'Adelantado',
-'searchprofile-articles-tooltip' => 'Bushkar en $1',
-'searchprofile-project-tooltip' => 'Bushkar en $1',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Bushkar archivos',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Bushkar en todo el kontenido (i mismo en las hojas de diskusyón)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Buscar en espacios de nombres particůlares',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Buxcar en $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Buxcar en $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Buxcar dosyas',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Buxca en todo el contènido (y mismo en las hojas de diskusyón)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Buxcar en espacios de nombres particòlares',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 biervo|$2 biervos}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 miembro|$1 miembros}} ({{PLURAL:$2|1 basho-kateggoria|$2 basho-kateggoria}}, {{PLURAL:$3|1 dossia|$3 dossias}})',
'search-redirect' => '(direksión desde $1)',
'searchrelated' => 'lisionado',
'searchall' => 'todos',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultado '''$1''' de '''$3'''|Resultados '''$1-$2''' de '''$3'''}} para '''$4'''",
-'search-nonefound' => 'No ay resultados que acumplan los criterios de la búsqueda.',
+'search-nonefound' => 'No ay resultados que acumplan los criterios de la búxquida.',
'powersearch-legend' => 'Búsqueda adelantada',
'powersearch-ns' => 'Busca en los espacios de nombres:',
'powersearch-redir' => 'Mostra las redirecciones',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencias',
-'mypreferences' => 'Las mis preferensias',
+'mypreferences' => 'Preferencias',
'prefs-edits' => 'Numero de edisyones:',
'prefs-skin' => 'Vista',
'skin-preview' => 'Previstear',
'timezoneregion-pacific' => 'Oseano Pasifiko',
'prefs-searchoptions' => 'Bushkar',
'prefs-files' => 'Dosyas',
-'youremail' => 'Korreo elektroniko:',
+'youremail' => 'Letral:',
'username' => '{{GENDER:$1|Nombre de usuario}}:',
'yourrealname' => 'Nombre verdadero:',
'yourlanguage' => 'Lengua:',
'recentchanges-legend' => 'Opciones encima de los trocamientos frescos',
'recentchanges-summary' => 'Perseguid en esta hoja, los trocamientos de alcabo realizados en la Viki.',
'recentchanges-feed-description' => 'Perseguir los trocamientos más nuevos en el viki en este feed.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Este trokamiento krio una mueva ója',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Este trocamiento crió una mueva hoja',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta es un trocamiento chiquitico',
'recentchanges-label-bot' => 'Este trokamiento fue echo por un bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Este trocamiento no está akavidado',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'rcshowhideliu' => '$1 kullaneadores enrezhistrados',
'rcshowhideanons' => '$1 kullaneadores anonimes',
-'rcshowhidepatr' => '$1 trokamientos akavidados',
+'rcshowhidepatr' => '$1 trocamientos akavidados',
'rcshowhidemine' => '$1 mis ediciones',
'rclinks' => 'Ver los dal cavo $1 trocamientos en los dal cavo $2 días.<br />$3',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'ist',
-'hide' => 'Eskonder',
+'hide' => 'Esconder',
'show' => 'Amostrar',
'minoreditletter' => 'ch',
'newpageletter' => 'N',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Trocamientos conectados',
'recentchangeslinked-feed' => 'Trocamientos conectados',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Trocamientos relatados',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Trocamientos atados',
'recentchangeslinked-title' => 'Los trocamientos relacionados con "$1"',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esto es la lista de los trocamientos de alcavo de las hojas que relatan a una hoja particòlar (o de los miembros de la kategoriya particòlar).
+'recentchangeslinked-summary' => "Esto es la lista de los trocamientos dalcavo de las hojas que relatan a una hoja particòlar (o de los miembros de la kategoría particòlar).
Las hojas en tu [[Special:Watchlist|lista de akavidamiento]] son '''reforçadas'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nombre de la hoja',
'recentchangeslinked-to' => 'Amostra los trocamientos freskos en lugar de la hoja indicada',
# Upload
-'upload' => 'Suvir un archivo',
+'upload' => 'Suvir una dosya',
'uploadlogpage' => 'Subidas de arxivos',
'filename' => 'Nombre de archivo',
'filedesc' => 'Somario',
'filesource' => 'Fuente:',
'filename-tooshort' => 'El nombre del archivo es muy kurto.',
'savefile' => 'Guardar archivo',
-'uploadedimage' => 'subió «[[$1]]»',
+'uploadedimage' => 'suvió «[[$1]]»',
# File backend
'backend-fail-notexists' => 'El archivo $1 no egziste.',
# img_auth script messages
'img-auth-nofile' => 'El archivo "$1" no egziste.',
-'license' => 'Lesensia:',
+'license' => 'Lecencia:',
'license-header' => 'Lesensiamyénto',
# Special:ListFiles
'listfiles-latestversion-no' => 'No',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Archivo',
+'file-anchor-link' => 'Dosya',
'filehist' => 'La istoria de la dosya',
'filehist-help' => 'Klika encima de una data/ora para vel la dosya desta data.',
'filehist-revert' => 'aboltar',
'filehist-thumb' => 'Minyatura',
'filehist-thumbtext' => 'Minyatura de la versión á las $1',
'filehist-nothumb' => 'Sin minyatura',
-'filehist-user' => 'Usuario',
+'filehist-user' => 'Kullaneador',
'filehist-dimensions' => 'Dimensiones',
'filehist-filesize' => 'El boy de la dosya',
'filehist-comment' => 'Comentario',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Bushkida de enlases eksternos',
'linksearch-ok' => 'Bushkar',
-'linksearch-line' => 'Atamiento para $1 en la ója $2',
+'linksearch-line' => 'Atamiento para $1 en la hoja $2',
# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Amostrar',
Si puede ser, confirma que de verdad queres hazer esto, que estás entendiendo las
resultados, i que lo estás haziendo de acorddo con las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Políticas]].',
'actioncomplete' => 'Aksion kompleta',
-'actionfailed' => 'Aksiyon sin reushitá',
+'actionfailed' => 'Aksión sin reuşitá',
'deletedtext' => '"$1" fue efassado.
Mira $2 para un registro de los efassados nuevos.',
'dellogpage' => 'Registro de efassados',
** Redireksyon rota',
# Rollback
-'rollbacklink' => 'aboltar',
+'rollbacklink' => 'hazer aboltar',
# Protect
'protectlogpage' => 'Protecciones de las hojas',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Espacio de nombres:',
'invert' => 'Invertir selección',
-'blanknamespace' => '(Principal)',
+'blanknamespace' => '(Prencipal)',
# Contributions
-'contributions' => 'Ajustamientos {{GENDER:$1|del usador|de la usadora}}',
+'contributions' => 'Ajustamientos {{GENDER:$1|del kullaneador|de la kullaneadera}}',
'contributions-title' => 'Ajustamientos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} $1',
-'mycontris' => 'Mis dados',
+'mycontris' => 'Mis donos',
'contribsub2' => 'Para {{GENDER:$3|$1}}($2)',
'uctop' => '(korriente)',
'month' => 'Desde el mes (i antes):',
'sp-contributions-uploads' => 'suvidas',
'sp-contributions-logs' => 'enrejistros',
'sp-contributions-talk' => 'Diskusyón',
-'sp-contributions-search' => 'Buscar ajustamientos',
+'sp-contributions-search' => 'Buxcar ajustamientos',
'sp-contributions-username' => 'Adreso de IP o nombre de usuario:',
'sp-contributions-toponly' => "Amostrar solo revisiones d'alkavo",
-'sp-contributions-submit' => 'Bushkar',
+'sp-contributions-submit' => 'Buxcar',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Atamientos a esta hoja',
+'whatlinkshere' => 'Hojas atadas',
'whatlinkshere-title' => 'Hojas que dan link a "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Hoja:',
'linkshere' => "Las hojas venideras dan link a '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Dinguna ója tiene atamientos kon '''[[:$1]]'''",
'isredirect' => 'Hoja redirigida',
'istemplate' => 'inclusión',
-'isimage' => 'enlase de archivo',
+'isimage' => 'atamiento de la dosya',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|de antes|de antes $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|venidera|venideras $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← enlases',
+'whatlinkshere-links' => '← atamientos',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecciones',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inclusiones',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 enlases',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 atamientos a imejes',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 atamientos',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 atamientos a dosyas',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtres',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloquear usuario',
'ipadressorusername' => 'Adreso de IP o nombre de usuario:',
'ipbreason' => 'Razon:',
-'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 anyo:1 year,para siempre:infinite',
+'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,para siempre:infinite',
'badipaddress' => 'Adreso de IP invalido',
'ipblocklist' => 'Usuarios blokeados',
'blocklist-reason' => 'Razon',
'blocklink' => 'blokar',
'unblocklink' => 'quitar el bloko',
'change-blocklink' => 'trocar el bloko',
-'contribslink' => 'donos',
+'contribslink' => 'kontribüsyones',
'emaillink' => 'embiar korreo elektroniko',
-'blocklogpage' => 'Bloqueos de usuarios',
-'blocklogentry' => 'bloqueó a [[$1]] $3 durante un tiempo de $2',
+'blocklogpage' => 'Blokos de kullaneadores',
+'blocklogentry' => 'blokó a [[$1]] $3 durante un tiempo de $2',
'unblocklogentry' => 'desbloqueó a "$1"',
'block-log-flags-nocreate' => 'desactivada la kreasyon de kuentos',
'block-log-flags-hiddenname' => 'nombre de usuario eskondido',
'allmessages-filter-submit' => 'Ir',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Engrandece',
+'thumbnail-more' => 'Engrandecer',
'thumbnail_error' => 'Yerro kriando la minyatura: $1',
# Special:Import
'importnopages' => 'No ay pajinas para importar.',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Tu pajina de usuario',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Tu hoja de kullaneador',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Tu hoja de diskusyón',
'tooltip-pt-preferences' => 'Mis preferencias',
'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista de los trocamientos acontècidos en las hojas akavidadas.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'La lista de tus àjustamientos',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'La lista de tus donos',
'tooltip-pt-login' => 'Te encorajamos de entrar ma no estás obligado',
-'tooltip-pt-logout' => 'Sal de tu cuento.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Sal de tu cuento',
'tooltip-ca-talk' => 'Diskusyón encima del artíkolo',
-'tooltip-ca-edit' => 'Puedes trocar esta hoja. Te rogamos, antes de enrejistrarla, echa una ojada en kullaneando el botón de previsteo',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Empeça una nueva sección',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta hoja está guardada.
+'tooltip-ca-edit' => 'Puedes trocar esta hoja. Ma te rogamos para que eches una ojada (previsteo) antes de enrejistrarla.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Empeça a un muevo kapítolo',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta hoja está guadrada.
Puedes ver su manadero',
-'tooltip-ca-history' => 'Enderechamientos passados de esta hoja',
+'tooltip-ca-history' => 'Enderechamientos passados desta hoja',
'tooltip-ca-protect' => 'Guardar esta hoja',
'tooltip-ca-delete' => 'Efassar esta hoja',
'tooltip-ca-move' => 'Taxirea (renombra) esta hoja',
'tooltip-ca-watch' => 'Ajustar esta hoja a tu lista de akavidamientos',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Kita esta pajina de tu lista de escogidos',
-'tooltip-search' => 'Bushka en {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Ir a la pajina con este nombre egzakto, si egziste.',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Quita esta hoja de tu lista de escojidos',
+'tooltip-search' => 'Buxca en {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Ir a la hoja con este nombre egzakto, si egziste.',
'tooltip-search-fulltext' => 'Buxca este teksto en las hojas',
-'tooltip-p-logo' => 'Vate a la primera hoja',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Vijitar a la primera hoja',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vijitar a la primera hoja',
-'tooltip-n-portal' => 'Encima del projeto, lo que puedes hazer y ánde topar todo',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Jhaberes y acontècimientos de oy día',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista de los trocamientos muevos en el viki',
+'tooltip-p-logo' => 'Vijita la primera hoja',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Vijita la primera hoja',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vijita la primera hoja',
+'tooltip-n-portal' => 'Encima del projeto, lo que puedes hazer y ande topar todo',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Jhaberes de oy día en ancho',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista de los trocamientos dalcavo en el viki',
'tooltip-n-randompage' => 'Carga una hoja por azardo',
-'tooltip-n-help' => 'Para saver mas',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'La lista de todas las hojas del viki que se atan con esta hoja',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Los trocamientos muevos en las hojas atadas con esta hoja',
+'tooltip-n-help' => 'Ambézate y topa ayudo',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Una lista de todas las hojas del viki que tienen atamientos a esta hoja',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Los trocamientos dalcavo de las hojas atadas a la ésta',
'tooltip-feed-rss' => 'Sindicación RSS de esta hoja',
'tooltip-feed-atom' => "Fuente de Atom d'esta hoja",
'tooltip-t-contributions' => 'Ver la lista de ajustamientos de este usuario',
'tooltip-t-emailuser' => 'A este usuario, mándale una letra electrόnica (ímey)',
-'tooltip-t-upload' => 'Suvir un archivo',
+'tooltip-t-upload' => 'Suve dosyas',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas las hojas especiales',
-'tooltip-t-print' => 'Forma apropiada para imprimir esta hoja',
-'tooltip-t-permalink' => 'Atamiento permanente a este enderechamiento de la hoja',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ve el artíkolo de contènido',
+'tooltip-t-print' => 'La forma apropiada parâ imprimir esta hoja',
+'tooltip-t-permalink' => 'Atamiento permanente (fikso) a este enderechamiento de la hoja',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ve el artíkolo',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver la pajina de usuario',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta es una hoja especial, la hoja ya no se puede trocar',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver la hoja del prodjekto',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ve el şablón',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ve la hoja de categoría',
'tooltip-minoredit' => 'Márcalo como un trocamiento chiquitico',
-'tooltip-save' => 'Guardar los trocamientos',
+'tooltip-save' => 'Guadrar los trocamientos',
'tooltip-preview' => 'Que previzualize sus trocamientos, ¡si puede ser, que use esto antes de enregistrar!',
'tooltip-diff' => 'Mostra los trocamientos que él/ella hizo en el texhto.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ve las diferencias entre las dos versiones escogidas de esta hoja.',
-'tooltip-watch' => 'Ajusta esta hoja a tu lista de escogidas',
-'tooltip-rollback' => '«Abolta» abolta todas los trocamientos del usador de alcavo, sólo en klikando una vez.',
-'tooltip-undo' => '«Des-hazer» abolta este trocamiento y la avre en el modo de previsteo. Permete ajustar una razón en el somario.',
+'tooltip-watch' => 'Ajusta esta hoja a tu lista de escojidas',
+'tooltip-rollback' => '«Hazer aboltar» haze aboltar todos los trocamientos del usador dalcavo, sólo en klikando una vez.',
+'tooltip-undo' => '«Des-hazer» abolta este trocamiento y lo avre en el modo de previsteo. Permete ajustar una razón en el somario.',
'tooltip-summary' => 'Entrar un somaryo kurto',
# Attribution
'bad_image_list' => 'El formato es ansina:
Sólo elementos de lista (liñas empeçando con *) se toman en konsidherasyón.
-El primer atamiento de cada liña deve de atarse con una dosya negra (la dosya que se quere blokar).
-Los atamientos venideros que están en la misma liña se konsidheran como eksepsiones (yaani hojas ande la dosya puede aparecer encaxada en la liña)',
+El primer atamiento de cada liña se deve de atar a una dosya negra (la dosya que se quere blokar).
+Los atamientos venideros que están en la misma liña se konsidheran como eksepsiones (hojas, ande la dosya puede aparecer en la liña, ande se puede kullânear la dosya).',
# Metadata
'metadata' => 'Metadatos',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff