'about' => 'Encima de',
'article' => 'Artícůlo de contenido',
-'newwindow' => '(Se avre en una mueva ventana)',
+'newwindow' => '(se avre en una mueva ventana)',
'cancel' => 'Anular',
'moredotdotdot' => 'Mas...',
'morenotlisted' => 'Esta lista no esta kompleta',
'mypage' => 'Hoja',
-'mytalk' => 'Mi diskusyon',
+'mytalk' => 'Diskusyón',
'anontalk' => 'Diskusyón para este adresso de IP',
'navigation' => 'Navigación',
'and' => ' i',
'qbedit' => 'Trocar',
'qbpageoptions' => 'Esta hoja',
'qbmyoptions' => 'Mis hojas',
-'faq' => 'DAD',
+'faq' => 'DDS',
'faqpage' => 'Project:DDS',
# Vector skin
'vector-view-viewsource' => 'Ver su manadero',
'actions' => 'Aksiones',
'namespaces' => 'Espacios de nombres',
-'variants' => 'Formas diferentes',
+'variants' => 'Variantes',
'navigation-heading' => 'Menu de navigasyon',
'errorpagetitle' => 'Yerro',
'undelete_short' => 'Traer atrás $1 {{PLURAL:$1|trocamientos|trocamientos}}',
'viewdeleted_short' => 'Ver {{PLURAL:$1|un trocamiento efassado|$1 trocamientos efassados}}',
'protect' => 'Guadrar',
-'protect_change' => 'trocar el guardadijo',
+'protect_change' => 'trocar',
'protectthispage' => 'Guardar esta hoja',
'unprotect' => 'Trocar guardadijo',
'unprotectthispage' => 'Trocar el guardadijo desta hoja',
'categorypage' => 'Ver la hoja de la katēggoría',
'viewtalkpage' => 'Ver la diskusyón',
'otherlanguages' => 'En otras linguas',
-'redirectedfrom' => '(Redirigido desde $1)',
+'redirectedfrom' => '(Redirijado de $1)',
'redirectpagesub' => 'Hoja redirigida',
-'lastmodifiedat' => 'Esta hoja fue trocada por la vez dalcavo en el $1, a las $2.',
+'lastmodifiedat' => 'Esta hoja fue trocada por la vez dalcavo en el $1, a las $2 la ora.',
'viewcount' => 'Este pajina fue vijitado {{PLURAL:$1|una vez|$1 vezes}}.',
'protectedpage' => 'Hoja guardada',
'jumpto' => 'Saltar a:',
'aboutsite' => 'Encima de {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Encima de',
'copyright' => 'El kontenido se puede topar debasho de la $1 salvo ke indika al kontrario.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Derechos de autor',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Derechos del otor',
'currentevents' => 'Novedades',
'currentevents-url' => 'Project:Novedades',
'disclaimers' => 'Refuzo de responsabilitá',
'site-rss-feed' => 'Fuente de RSS de $1',
'site-atom-feed' => 'Canal Atomo de $1',
'page-rss-feed' => '"$1" Fuente RSS',
-'page-atom-feed' => '"$1" Subscripción Atom',
+'page-atom-feed' => 'Canal Atomo de $1',
'red-link-title' => '$1 (la hoja no egziste)',
'sort-descending' => 'Atakanar en orden desendente',
'sort-ascending' => 'Atakanar en orden asendente',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Hoja',
-'nstab-user' => 'Hoja de kullaneador',
+'nstab-user' => 'Hoja de usador',
'nstab-media' => 'Hoja de Meddia',
'nstab-special' => 'Hoja especial',
-'nstab-project' => 'Hoja del proyecto',
+'nstab-project' => 'Hoja del projeto',
'nstab-image' => 'Dosya',
'nstab-mediawiki' => 'Messaj',
'nstab-template' => 'Şablón',
'italic_sample' => 'Teksto aladado',
'italic_tip' => 'Teksto aladado',
'link_sample' => 'Títolo del atamiento',
-'link_tip' => 'Link interno',
+'link_tip' => 'Atamiento (link) interno',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com Títolo del atamiento',
-'extlink_tip' => 'Link eksterno (acόrdate de ajustar el prefiks http://)',
-'headline_sample' => 'Escritura de títolo',
-'headline_tip' => 'Titular de nivel 2',
-'nowiki_sample' => 'Escribid aquí texto sin formato',
-'nowiki_tip' => 'Iñorar el formato wiki',
-'image_tip' => 'Imagen incorporada',
+'extlink_tip' => 'Atamiento esterno (link de afuera: acόdrate de ajustar el prefikso http://)',
+'headline_sample' => 'Teksto del títolo',
+'headline_tip' => 'Títolo de nivel 2',
+'nowiki_sample' => 'El teksto sin formato, escrívelo aquí',
+'nowiki_tip' => 'Iñora el formato viki',
+'image_tip' => 'Dosya encaxada',
'media_tip' => 'Atamiento de la dosya',
-'sig_tip' => 'Firma, data i ora',
-'hr_tip' => 'Liña orizontala (úsala de vez en cuando)',
+'sig_tip' => 'Tu firma con la data y la ora',
+'hr_tip' => 'Liña orizontal (kulanea poco)',
# Edit pages
-'summary' => 'Resumido:',
+'summary' => 'Rezümé:',
'subject' => 'Tema/título:',
-'minoredit' => 'Esta es una edición chiquitica',
+'minoredit' => 'Esto es un trocamiento chiquitico',
'watchthis' => 'Cudia esta hoja',
'savearticle' => 'Enrejistra la hoja',
'preview' => 'Echar una ojada',
-'showpreview' => 'Mostrar la previsualización',
+'showpreview' => 'Echar una ojada',
'showlivepreview' => 'Previsteo bivo',
'showdiff' => 'Amostrar los trocamientos',
'anoneditwarning' => "'''Noticia:''' La sesyón no empeçó con un cuento de usuario.
Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buxcar el títolo desta hoja]] en otras hojas,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buxcar en los rejistros],
u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} trocar esta hoja]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'No ay teksto en esta oja.
-Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bushkar este titolo de oja]] en otras pajinas,
-o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bushkar en los rejistros relasyonados]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'En este momento no ay teksto en esta hoja.
+Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buxcar el títolo desta hoja]] en otras hojas,
+u <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buxcar en los rejistros]</span>, ma no tienes la permissión de criar esta hoja.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'El cuento del usador $1 no está enrejistrado.',
'updated' => '(Aktualizado)',
'note' => "'''Nota:'''",
'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Avizo:''' La contenencia de xablon está muy grande.
-Algunos xablones no van á ser comprendidos.",
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Hojas ande la contenencia de xablones está sovrepassada',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Aviso:''' Ay munchos şablones y kaji no quedó lugar.
+Algunos şablones no van a caver.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Hojas con sovrecarga de şablones',
'post-expand-template-argument-warning' => "'''Aviso:''' Esta oja tiene kuanto menos un kampo enel xablon muy lungo.
Este o estos kampos no van ser amostrados",
'post-expand-template-argument-category' => 'Ojas ke tienen xablones kon parametros no uzados',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Ver los registros de esta hoja',
'currentrev' => "Enderechamiento d'al cavo",
-'currentrev-asof' => 'Enderechamiento de alcavo á las $1',
-'revisionasof' => 'Enderechamiento a las $1',
+'currentrev-asof' => 'Enderechamiento dalcavo de $2 a las $3 la ora',
+'revisionasof' => 'Enderechamiento de $2 a las $3 la ora',
'revision-info' => 'Revision en data $1 por $2',
'previousrevision' => '← Enderechamiento de antes',
'nextrevision' => 'Revizión venidera →',
'currentrevisionlink' => 'Revisión actual',
-'cur' => 'act',
+'cur' => 'cor',
'next' => 'venidero',
-'last' => 'de alcavo',
+'last' => 'ant',
'page_first' => 'primeras',
'page_last' => 'de alcabo',
'histlegend' => "Selección de diferencias: marca los selectores de las versiones a comparar y pulsa ''enter'' o el botón de abajo.<br />
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Buxcar en espacios de nombres partikolares',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 biervo|$2 biervos}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 miembro|$1 miembros}} ({{PLURAL:$2|1 basho-kateggoria|$2 basho-kateggoria}}, {{PLURAL:$3|1 dossia|$3 dossias}})',
-'search-redirect' => '(redireksión de la hoja $1)',
+'search-redirect' => '(redireksión de $1)',
'search-section' => '(kapítolo $1)',
'search-suggest' => 'Quijites dezir: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proyectos hermanos',
'searchrelated' => 'lisionado',
'searchall' => 'todos',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultado '''$1''' de '''$3'''|Resultados '''$1-$2''' de '''$3'''}} parâ '''$4'''",
-'search-nonefound' => 'No ay resultados que acumplan los criterios de la búxquida.',
+'search-nonefound' => 'No ay resultados por esta búxquida.',
'powersearch-legend' => 'Búsqueda adelantada',
'powersearch-ns' => 'Busca en los espacios de nombres:',
'powersearch-redir' => 'Mostra las redirecciones',
'rcnotefrom' => "Debasho se amostran los trokamientos desde '''$2''' (amostrados fina <b>$1</b>)",
'rclistfrom' => 'Mostra los trocamientos nuevos empeçando desde $1',
'rcshowhideminor' => '$1 trocamientos chiquiticos',
-'rcshowhidebots' => '$1 bots',
-'rcshowhideliu' => '$1 kullaneadores enrezhistrados',
-'rcshowhideanons' => '$1 kullaneadores anonimes',
+'rcshowhidebots' => '$1 botes',
+'rcshowhideliu' => '$1 usadores enrejistrados',
+'rcshowhideanons' => '$1 usadores anónimos',
'rcshowhidepatr' => '$1 trocamientos akavidados',
-'rcshowhidemine' => '$1 mis ediciones',
+'rcshowhidemine' => '$1 mis trocamientos',
'rclinks' => 'Ver los dal cavo $1 trocamientos en los dal cavo $2 días.<br />$3',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'ist',
'recentchangeslinked-feed' => 'Trocamientos conectados',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Trocamientos atados',
'recentchangeslinked-title' => 'Los trocamientos relacionados con "$1"',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esto es la lista de los trocamientos dalcavo de las hojas que relatan a una hoja particòlar (o de los miembros de la kategoría particòlar).
-Las hojas en tu [[Special:Watchlist|lista de akavidamiento]] son '''reforçadas'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Esto es una lista de trocamientos dalcavo en las hojas atadas de una hoja partikolara (u en los miembros de una kategoría partikolara).
+Las hojas en tu [[Special:Watchlist|lista de acavidamiento]] son '''reforçadas'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nombre de la hoja',
'recentchangeslinked-to' => 'Amostra los trocamientos freskos en lugar de la hoja indicada',
'upload' => 'Suvir una dosya',
'uploadlogpage' => 'Subidas de arxivos',
'filename' => 'Nombre de archivo',
-'filedesc' => 'Somario',
+'filedesc' => 'Rezümé',
'filereuploadsummary' => 'Kambios de archivo:',
'filesource' => 'Fuente:',
'filename-tooshort' => 'El nombre del archivo es muy kurto.',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Dosya',
'filehist' => 'La istoria de la dosya',
-'filehist-help' => 'Klika encima de una data/ora para vel la dosya desta data.',
+'filehist-help' => 'Taquea (pisa con el ratón) encima de una data/ora parâ ver como era la dosya en esta data.',
'filehist-revert' => 'aboltar',
-'filehist-current' => 'actual',
+'filehist-current' => 'corriente',
'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
-'filehist-thumb' => 'Minyatura',
-'filehist-thumbtext' => 'Minyatura de la versión á las $1',
+'filehist-thumb' => 'Miniatura',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatura de la versión de $1',
'filehist-nothumb' => 'Sin minyatura',
-'filehist-user' => 'Kullaneador',
-'filehist-dimensions' => 'Dimensiones',
+'filehist-user' => 'Usador',
+'filehist-dimensions' => 'Boy',
'filehist-filesize' => 'El boy de la dosya',
-'filehist-comment' => 'Comentario',
+'filehist-comment' => 'Esplicación',
'filehist-missing' => 'No se topa el archivo',
'imagelinks' => 'Usos de la dosya',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La hoja venidera da link|Las hojas venideras dan link}} a esta dosya:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La hoja venidera se ata|Las hojas venideras se atan}} a esta dosya:',
'nolinkstoimage' => 'No ay hojas con atamientos a esta dosya.',
'sharedupload' => 'Este arxivo es de $1 i puede ser usado por otros proyectos.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Esta hoja es de $1 y puede ser usado por otros projetos.
-La descripción en su [$2 hoja de descripción del arxivo] está amostrada debaxo.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Esta hoja es de $1 y se puede kulanear en otros projetos.
+La esplicación en su [$2 hoja de esplicacíon de la dosya] se ve abaxo.',
'filepage-nofile' => 'No egziste dingun archivo de este nombre.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Subir una nueva versión de este arxivo',
'shared-repo-from' => 'de $1',
'newpages' => 'Hojas muevas',
'newpages-username' => 'Nombre de usuario:',
'ancientpages' => 'Artikolos mas viejos',
-'move' => 'taşirear',
+'move' => 'Taşirear',
'movethispage' => 'Tashirea esta hoja',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 venidero|$1 venideros}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 de antes|$1 de antes}}',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Todas las hojas',
-'alphaindexline' => '$1 a $2',
+'alphaindexline' => 'De $1 fina $2',
'nextpage' => 'La sigiente pajina ($1)',
'prevpage' => 'Hoja de antés ($1)',
'allpagesfrom' => 'Mostrar hojas que empecen por:',
'allpagesto' => 'Mostrar hojas escapadas con:',
'allarticles' => 'Todas las hojas',
'allinnamespace' => 'Todas las pajinas (espasio $1)',
-'allpagessubmit' => 'Amostrar la lista',
+'allpagessubmit' => 'Ir',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategorías',
# Watchlist
'watchlist' => 'Lista de akavidamiento',
-'mywatchlist' => 'Mi lista de akavidamientos',
+'mywatchlist' => 'Lista de acavidamientos',
'watchlistfor2' => 'Para $1 $2',
'addedwatchtext' => 'La pajina "[[:$1]]" fue anyadido a tu [[Special:Watchlist|lista de escogidas]]. Los trocamientos venideros en esta pajina i en tu pajina de diskusyon assosiada va apareser ayi.',
'removedwatchtext' => 'La hoja «[[:$1]]» fue eliminada de tu [[Special:Watchlist|lista de escogidas]].',
# Contributions
'contributions' => 'Ajustamientos {{GENDER:$1|del kullaneador|de la kullaneadera}}',
'contributions-title' => 'Ajustamientos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} $1',
-'mycontris' => 'Mis donos',
+'mycontris' => 'Kontribüsyones',
'contribsub2' => 'Para {{GENDER:$3|$1}}($2)',
'uctop' => '(korriente)',
'month' => 'Desde el mes (i antes):',
'blockip' => 'Bloquear usuario',
'ipadressorusername' => 'Adreso de IP o nombre de usuario:',
'ipbreason' => 'Razon:',
-'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,para siempre:infinite',
+'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,parâ siempre:infinite',
'badipaddress' => 'Adreso de IP invalido',
'ipblocklist' => 'Usuarios blokeados',
'blocklist-reason' => 'Razon',
'tooltip-pt-logout' => 'Sal de tu cuento',
'tooltip-ca-talk' => 'Diskusyón encima del artíkolo',
'tooltip-ca-edit' => 'Puedes trocar esta hoja. Ma te rogamos para que eches una ojada (previsteo) antes de enrejistrarla.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Empeça a un muevo kapítolo',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Ajusta un kapítolo muevo',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta hoja está guadrada.
Puedes ver su manadero',
'tooltip-ca-history' => 'Enderechamientos passados desta hoja',
'tooltip-ca-protect' => 'Guardar esta hoja',
'tooltip-ca-delete' => 'Efassar esta hoja',
-'tooltip-ca-move' => 'Taxirea (renombra) esta hoja',
-'tooltip-ca-watch' => 'Ajustar esta hoja a tu lista de akavidamientos',
+'tooltip-ca-move' => 'Taşirea esta hoja (troca el nombre desta hoja)',
+'tooltip-ca-watch' => 'Ajusta esta hoja a tu lista de acavidamientos',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Quita esta hoja de tu lista de escojidos',
'tooltip-search' => 'Buxca en {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Ir a la hoja con este nombre egzakto, si egziste.',
+'tooltip-search-go' => 'Vate a la hoja con este nombre egzakto, si egziste.',
'tooltip-search-fulltext' => 'Buxca este teksto en las hojas',
'tooltip-p-logo' => 'Vijita la primera hoja',
'tooltip-n-mainpage' => 'Vijita la primera hoja',
'tooltip-n-randompage' => 'Carga una hoja por azardo',
'tooltip-n-help' => 'Ambézate y topa ayudo',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Una lista de todas las hojas del viki que tienen atamientos a esta hoja',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Los trocamientos dalcavo de las hojas atadas a la ésta',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Los trocamientos dalcavo en las hojas atadas a la ésta',
'tooltip-feed-rss' => 'Sindicación RSS de esta hoja',
-'tooltip-feed-atom' => "Fuente de Atom d'esta hoja",
+'tooltip-feed-atom' => 'Canal Atomo parâ esta hoja',
'tooltip-t-contributions' => 'Ver la lista de ajustamientos de este usuario',
'tooltip-t-emailuser' => 'A este usuario, mándale una letra electrόnica (ímey)',
'tooltip-t-upload' => 'Suve dosyas',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver la hoja del prodjekto',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver la hoja de la dosya',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ve el şablón',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ve la hoja de categoría',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ve la hoja de kategoría',
'tooltip-minoredit' => 'Márcalo como un trocamiento chiquitico',
-'tooltip-save' => 'Guadrar los trocamientos',
-'tooltip-preview' => 'Que previzualize sus trocamientos, ¡si puede ser, que use esto antes de enregistrar!',
-'tooltip-diff' => 'Mostra los trocamientos que él/ella hizo en el texhto.',
+'tooltip-save' => 'Enrejistra los trocamientos que hizites',
+'tooltip-preview' => 'Echa una ojada a tus trocamientos y assibivas házelo antes de enrejistrar!',
+'tooltip-diff' => 'Te amostra los trocamientos que hizites en el teksto',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ve las diferencias entre las dos versiones escogidas de esta hoja.',
'tooltip-watch' => 'Ajusta esta hoja a tu lista de escojidas',
'tooltip-rollback' => '«Hazer aboltar» haze aboltar todos los trocamientos del usador dalcavo, sólo en klikando una vez.',
-'tooltip-undo' => '«Des-hazer» abolta este trocamiento y lo avre en el modo de previsteo. Permete ajustar una razón en el somario.',
-'tooltip-summary' => 'Entrar un somaryo kurto',
+'tooltip-undo' => '«Des-hazer» abolta este trocamiento y lo avre en el modo de previsteo. Permete escrivir una razón en el rezümé.',
+'tooltip-summary' => 'Esplica en pocos biervos',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Uzuario anonimo|Uzuarios anonimos}} de {{SITENAME}}',
Los atamientos venideros que están en la misma liña se konsidheran como eksepsiones (hojas, ande la dosya puede aparecer en la liña, ande se puede kulanear la dosya).',
# Metadata
-'metadata' => 'Metadatos',
+'metadata' => 'Metadados',
'metadata-help' => 'Esta dosya contiene mas información (metadatos), probablemente ajustada por la kamera dizhital, el eskáner o la proǵrama kullaneado para criarlo o dizhitalizarlo. Si la dosya fue trocada de su estado orizhinal, puede aver pèryido algunos detalyos.',
'metadata-expand' => 'Mostra los detalyos ekstendidos',
'metadata-collapse' => 'Esconder los detalyos ekstendidos',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff