*
* @author AidaBishkek
* @author Aidabishkek
+ * @author Amire80
+ * @author Chorobek
* @author Muratjumashev
* @author Ztimur
*/
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'Медиа',
+ NS_SPECIAL => 'Атайын',
+ NS_TALK => 'Баарлашуу',
+ NS_USER => 'Колдонуучу',
+ NS_USER_TALK => 'Колдонуучунун_баарлашуулары',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_баарлашуу',
+ NS_FILE => 'Файл',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_TEMPLATE => 'Калып',
+ NS_HELP => 'Жардам',
+ NS_CATEGORY => 'Категория',
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Шилтемелердин алдын сызуу:',
'tog-usenewrc' => 'Акыркы өзгөрүүлөрдүн жакшыртылган тизмесин колдонуу (JavaScript талап кылынат)',
'tog-numberheadings' => 'Башсаптарды автоматтык түрдө номурлоо',
'tog-showtoolbar' => 'Оңдоо учурунда аспаптар тактасын көрсөтүү (JavaScript талап кылынат)',
-'tog-editondblclick' => 'Ð\9aоÑ\88 Ñ\87еÑ\80Ñ\82Ò¯Ò¯ менен баракты оңдоо (JavaScript талап кылынат)',
+'tog-editondblclick' => 'Ðки баÑ\81Ñ\8bп баракты оңдоо (JavaScript талап кылынат)',
'tog-editsection' => 'Ар бир секция үчүн «оңдоо» шилтемеси',
-'underline-always' => 'Ð\90Ñ\80 дайым',
+'underline-always' => 'Ð\94айым',
'underline-never' => 'Эч качан',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Оңдоо талаасынын арибинин стили:',
-'editfont-default' => 'Ð\90Ñ\80алагÑ\8bÑ\87Ñ\82Ñ\8bн аÑ\80ибин клдонÑ\83Ñ\83',
+'editfont-default' => 'СеÑ\80епÑ\87инин аÑ\80ибин колдон',
'editfont-monospace' => 'Моножазы ариби',
# Dates
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категориялар}}',
'category_header' => '"$1" категориядагы барактар',
-'subcategories' => 'Ð\9aөмөк категориялар',
+'subcategories' => 'Ð\98Ñ\87ки категориялар',
'category-media-header' => '"$1" категориясындагы медиафайлдар',
'category-empty' => "''Бул категорияда азыр эч бир барак же файл жок.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Жашырылган категория|Жашырылган категориялар}}',
'category-file-count-limited' => 'Бул категорияда {{PLURAL:$1|$1|$1|$1}} файл бар.',
'listingcontinuesabbrev' => 'уланд.',
'index-category' => 'Индекстелген барактар',
-'noindex-category' => 'Иреттелбеген барактар',
-'broken-file-category' => 'Файлдарга туура эмес шилтемелүү барактар',
+'noindex-category' => 'Индекстелбеген барактар',
+'broken-file-category' => 'Файлдарга туура эмес шилтеме берген барактар',
'about' => 'Тууралуу',
'article' => 'Макала',
'cancel' => 'Жокко чыгар',
'moredotdotdot' => 'Уландысы...',
'mypage' => 'Барагым',
-'mytalk' => 'Талкуум',
+'mytalk' => 'ТалкÑ\83Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bм',
'anontalk' => 'Бул IP дарек үчүн талкуу',
-'navigation' => 'Багыттоо',
+'navigation' => 'Багыт алуу',
'and' => ' жана',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'Издөө',
-'qbbrowse' => 'Ð\9aаÑ\80оо',
+'qbfind' => 'Изде',
+'qbbrowse' => 'СеÑ\80еп Ñ\81ал',
'qbedit' => 'Оңдоо',
'qbpageoptions' => 'Бул барак',
'qbpageinfo' => 'Контекст',
'vector-view-edit' => 'Оңдо',
'vector-view-history' => 'Тарыхын кара',
'vector-view-view' => 'Оку',
-'vector-view-viewsource' => 'Ð\91айкоо',
+'vector-view-viewsource' => 'Ð\9aайнаÑ\80Ñ\8bн каÑ\80а',
'actions' => 'Аракеттер',
'namespaces' => 'Аталыш топтому',
'variants' => 'Варианттар',
'mainpage-description' => 'Башбарак',
'portal' => 'Жамаат порталы',
'portal-url' => 'Project:Жамаат порталы',
-'privacy' => 'Ð\96аÑ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\83Ñ\83ндÑ\83Ñ\83лÑ\83к Ñ\82аÑ\80Ñ\82иби',
-'privacypage' => 'Project:Ð\96аÑ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\83Ñ\83ндÑ\83Ñ\83лÑ\83к Ñ\82аÑ\80Ñ\82иби',
+'privacy' => 'Ð\9cаалÑ\8bмаÑ\82Ñ\82Ñ\8b кÑ\83пÑ\83Ñ\8f Ñ\81акÑ\82оо Ñ\81аÑ\8fÑ\81аÑ\82Ñ\8b',
+'privacypage' => 'Project:Ð\9cаалÑ\8bмаÑ\82Ñ\82Ñ\8b кÑ\83пÑ\83Ñ\8f Ñ\81акÑ\82оо Ñ\81аÑ\8fÑ\81аÑ\82Ñ\8b',
'retrievedfrom' => '"$1" булагындан алынды',
'youhavenewmessages' => 'Сизге $1 ($2) бар.',
'nstab-main' => 'Макала',
'nstab-user' => 'Колдонуучунун барагы',
'nstab-special' => 'Атайын барак',
-'nstab-project' => 'Долбоор барагы',
+'nstab-project' => 'Долбоордун барагы',
'nstab-image' => 'Файл',
'nstab-mediawiki' => 'Билдирүү',
-'nstab-template' => 'Ð\9dÑ\83Ñ\81ка',
+'nstab-template' => 'Ð\9aалÑ\8bп',
'nstab-help' => 'Жардам',
'nstab-category' => 'Категория',
'badtitle' => 'Ыксыз аталыш',
'badtitletext' => 'Талап кылынган барак аталышы туура эмес, бош, же тилдер-аралык же уики-аралык аталышы туура эмес шилтемеленген.
Балким аталышта колдонулбай турган бир же андан көп белги камтылган.',
-'viewsource' => 'Ð\91айкоо',
+'viewsource' => 'Ð\9aайнаÑ\80Ñ\8bн каÑ\80а',
# Login and logout pages
'welcomecreation' => '== Кош келиңиз, $1! ==
'yourname' => 'Колдонуучунун аты',
'yourpassword' => 'Сырсөз',
'yourpasswordagain' => 'Сырсөздү кайра жазыңыз',
-'remembermypassword' => 'Ð\91Ñ\83л бÑ\80аÑ\83зеÑ\80де каÑ\82Ñ\82оо жазÑ\83Ñ\83мдÑ\83 Ñ\8dÑ\81Ñ\82е тут (эң көп $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
+'remembermypassword' => 'Ð\91Ñ\83л бÑ\80аÑ\83зеÑ\80де каÑ\82Ñ\82оо маалÑ\8bмаÑ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8bмдÑ\8b Ñ\8dÑ\81ке тут (эң көп $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
'yourdomainname' => 'Сиздин домен',
'login' => 'Кирүү',
'nav-login-createaccount' => 'Кирүү / Каттоо',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} сайтына кирүү үчүн «cookies» колдонууга уруксатыңыз керек .',
'userlogin' => 'Кирүү / Каттоо',
+'userloginnocreate' => 'Кирүү',
'logout' => 'Чыгуу',
'userlogout' => 'Чыгуу',
+'notloggedin' => 'Сиз системага кире элексиз',
'nologin' => 'Каттала элексизби? $1.',
'nologinlink' => 'Каттоону башта',
'createaccount' => 'Жаңы колдонуучуну катта',
'gotaccount' => 'Катталгансызбы? $1.',
'gotaccountlink' => 'Кирүү',
-'userlogin-resetlink' => 'Кирүү маалыматыңызды унутуп калдыңызбы?',
+'userlogin-resetlink' => 'Кирүүчү маалыматарыңызды унутуп калдыңызбы?',
'createaccountmail' => 'Электрондук дарек боюнча',
+'createaccountreason' => 'Себеби:',
+'badretype' => 'Сиз киргизген сырсөздөр дал келишпейт',
+'userexists' => 'Сиз тандаган колдонуучунун аты бош эмес.',
+'loginerror' => 'Колдонуучуну таанууда ката кетти',
+'createaccounterror' => '$1 эсебин түзүү мүмкүн эмес',
+'loginsuccesstitle' => 'Сиз ийгиликтүү кирдиңиз',
'wrongpassword' => 'Ката сырсөз киргизилди. Кайтадан аракет кылып көрүңүз.',
'wrongpasswordempty' => 'Сырсөз киргизилген жок. Кайтадан аракет кылып көрүңүз.',
'mailmypassword' => 'Жаңы сырсөздү электрондук дарекке жибер',
'newpassword' => 'Жаңы сырсөз:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Калын тамга',
-'bold_tip' => 'Калын тамга',
+'bold_sample' => 'Калың тамга',
+'bold_tip' => 'Калың тамга',
'italic_sample' => 'Жантык тамга',
'italic_tip' => 'Жантык тамга',
'link_sample' => 'Шилтеменин аталышы',
'nowiki_tip' => 'Уики-форматтоого көңүл бөлбө',
'image_tip' => 'Кыстарылган файл',
'media_tip' => 'Файлга шилтеме',
-'sig_tip' => 'Ð\9aол Ñ\82амгаңÑ\8bз жана Ñ\81ааÑ\82Ñ\8b',
+'sig_tip' => 'Ð\9aол Ñ\82амгаңÑ\8bз жана Ñ\83бакÑ\8bÑ\82 мөөÑ\80Ò¯',
'hr_tip' => 'Туурасынын сызык (жыш колдонбоңуз)',
# Edit pages
'savearticle' => 'Баракты сактап кой',
'preview' => 'Алдын ала көрүү',
'showpreview' => 'Алдын ала көрсөт',
+'showlivepreview' => 'Ылдам карап чыгуу',
'showdiff' => 'Өзгөртүүлөрдү көрсөт',
'anoneditwarning' => "'''Эскертүү:''' Сиз каттоодон өткөн жоксуз.
IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жазылат.",
+'blockedtext' => 'Сиздин колдонуучу атыңыз же IP дарегиңиз тосмолонгон',
+'blockednoreason' => 'себеби көрсөтүлгөн эмес',
+'loginreqtitle' => 'Колдонуучунун аты талап кылынат',
+'loginreqlink' => 'Кирүү',
'accmailtitle' => 'Сырсөз жөнөтүлдү.',
-'accmailtext' => '"$1" үчүн сырсөз $2 ге жөнөтүлдү.',
+'accmailtext' => ' [[User talk:$1|$1]] үчүн сырсөз $2 ге жөнөтүлдү.',
'newarticle' => '(Жаңы)',
'newarticletext' => "Сиз ачыла элек баракка шилтемени бастыңыз.
Бул баракты ачуу үчүн, ылдый жактагы терезечеге жаза баштаңыз (кошумча маалымат алуу үчүн [[{{MediaWiki:Helppage}}|жардам барагы]] караңыз).
'noarticletext' => "Азыр бул баракта текст жок.
Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ушул аталыш менен баракты изде]] башка барактарда
<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тийиштүү жазууларды таба аласыз],
-же '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ошондой аталыш менен барак ача аласыз].'''</span>.",
+же '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ошондой аталыш менен барак ача аласыз]'''</span>.",
'noarticletext-nopermission' => 'Азыр бул баракта текст жок.
Сиз башка барактардан [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ушул аталыш менен баракты издөө]] салып,
же <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тийиштүү жазууларды таба аласыз]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" Мындай колдонуучу катталган эмес. Ушул баракты түзүүнү же оңдогонду каалганыңыз анык болсун',
'previewnote' => "'''Бул алдын ала көрүнүшү гана болгонун эсиңизге алыңыз.'''
Өзгөртүүлөрүңүз сактала элек!",
+'continue-editing' => 'Өзгөртүүүлөрдү улантабыз',
+'session_fail_preview' => 'Кечиресиз, байланыш үзүлгөндүктөн сиздин өзгөртүүлөр сакталган жок. Дагы бир жолу аракет кылып көрүңүз. Болбосо, [[Special:UserLogout|logging out]] аткарып, кайра кирип көрүңүз.',
'editing' => 'Оңдоо $1',
+'creating' => '$1 түзүлүүдө',
'editingsection' => '$1 (бөлүмү) оңдолууда',
+'editingcomment' => ' $1 оңдолууда (жаңы бөлүм)',
'yourtext' => 'Текстиңиз',
'yourdiff' => 'Айырмалар',
-'templatesused' => 'Бул баракта колдонулган {{PLURAL:$1|шаблон |шаблон}}:',
+'templatesused' => 'Бул баракта колдонулган {{PLURAL:$1|калып |калыптар}}:',
'template-protected' => '(корголгон)',
'template-semiprotected' => '(жарым-жартылай корголгон)',
'hiddencategories' => 'Бул барак {{PLURAL:$1|1 жашыруун категориянын|$1 жашыруун категориялардын}} мүчөсү:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Сизге $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|себеп|себеп}} менен уруксат жок:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ð\90байлаÑ\82Ñ\83Ñ\83: Сиз мурун өчүрүлгөн баракты кайра баштап жатасыз.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ÐÑ\81кеÑ\80Ñ\82Ò¯Ò¯: Сиз мурун өчүрүлгөн баракты кайра баштап жатасыз.'''
-Ð\91Ñ\83л баÑ\80акÑ\82Ñ\8b оңдоонÑ\83 Ñ\83ланÑ\82Ñ\83Ñ\83га Ñ\8bлайÑ\8bгÑ\8bн Ñ\82екÑ\88еÑ\80иңиз.
-Ыңгайлуулук үчүн өчүрүү жана өзгөртүүлөрдүн тизмеси ылдый жакта берилген:",
+Ð\91Ñ\83л баÑ\80акÑ\82Ñ\8b кайÑ\80а кайÑ\82аÑ\80Ñ\83Ñ\83 Ñ\87Ñ\8bндап кеÑ\80ек Ñ\8dкендигине көзүңүз жеÑ\82Ñ\81ин.
+Ыңгайлуулук үчүн төмөндө өчүрүүлөрдүн жана өзгөртүүлөрдүн тизмеси берилген:",
'moveddeleted-notice' => 'Бул барак өчүрүлгөн.
-Маалымат алуу үчүн баракты өчүрүү жана өзгөртүүлөрдүн тизмеси ылдый жакта берилген.',
+Маалымат үчүн төмөндө өчүрүүлөрдүн жана өзгөртүүлөрдүн тизмеси берилген.',
+'edit-conflict' => 'Өзгөртүүлөрдүн конфликти',
+'edit-already-exists' => 'Жаңы барак түзүү мүмкүн эмес. Мындай барак бар',
# Parser/template warnings
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Эскертүү:''' Шаблондун өлчөмү ашырып жиберилген.
-Кээ бир шаблондор кошулбайт.",
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Өлчөмү ашырып жиберилген шаблон камтыган барактар',
-'post-expand-template-argument-warning' => "'''Абайлатуу:''' Бул барак жаюуга өтө чоң көлөмдүү эң аз дегенде бир шаблон жүйөсүн камтыйт.
-Ушул сыяктуу жүйөлөр аттатылышты.",
-'post-expand-template-argument-category' => 'Аттатылган шаблон жүйөлөрүн камтыган барактар',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Эскертүү:''' Камтылган калыптардын өлчөмү өтө чоң.
+Кээ бир калыптар камтылбайт.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Камтылган калыптардын өлчөмү ашып кеткен барактар',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Эскертүү:''' Бул барак, жок дегенде, абдан чоң көлөмдүү калыптын бир жүйөсүн камтыйт жана жайылганда өлчөмү абдан чоң болуп кетет.
+Ушул сыяктуу жүйөлөр аттатылды.",
+'post-expand-template-argument-category' => 'Калыптардын аттатылган жүйөлөрүн камтыган барактар',
+'parser-template-loop-warning' => 'Калыптарда айланма бар:[[$1]]',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Бул барак үчүн тизмелерди кара',
+'nohistory' => 'Бул барактын өзгөртүүлөр тарыхы жок',
+'currentrev' => 'Акыркы версиясы',
'currentrev-asof' => '$1 -га соңку версиясы',
'revisionasof' => '$1 -деги абалы',
'revision-info' => '$1 карата $2 тарабынан жасалган версия',
'cur' => 'учрдг.',
'next' => 'кийинки',
'last' => 'соңку',
-'histlegend' => "Айырмалоону тандоо: Салыштырыла турган версияларлын тушундагы тегеректерди белгиле жана \"Enter\"-ди же астындагы нукуурун бас.<br />
+'page_first' => 'биринчи',
+'page_last' => 'акыркы',
+'histlegend' => "Айырмаларды тандоо: Салыштырыла турган версияларлын тушундагы тегеректерди белгилеп туруп \"Enter\"-ди же астындагы баскычты бас.<br />
Түшүндүрүү: '''({{int:cur}})''' = соңку версиясынан айырма, '''({{int:last}})''' = мурунку версиясынан айырма, '''{{int:minoreditletter}}''' = майда оңдоо.",
'history-fieldset-title' => 'Тарыхын кара',
'history-show-deleted' => 'Өчүрүлгөндөрдү гана',
'histfirst' => 'Эң эски',
'histlast' => 'Соңку',
+'historyempty' => 'бош',
# Revision feed
+'history-feed-title' => 'Өзгөртүүлөр тарыхы',
'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2 карата',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'көрсөт/жашыр',
+'rev-showdeleted' => 'көрсөт',
'revdel-restore' => 'көрүнүшүн өзгөрт',
'revdel-restore-deleted' => 'өчүрүлгөн версиялар',
'revdel-restore-visible' => 'көрүнүүчү версиялары',
'revertmerge' => 'Бөл',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" барактын тарыхына сереп',
+'history-title' => '"$1" өзгөрүүлөр тарыхы',
'lineno' => '$1 -сап:',
'compareselectedversions' => 'Тандалган версияларды салыштыр',
'editundo' => 'жокко чыгар',
'searchprofile-project' => 'Жардам жана Долбоор барактары',
'searchprofile-images' => 'Мултимедиа',
'searchprofile-everything' => 'Баары',
-'searchprofile-advanced' => 'Ð\96етилген',
+'searchprofile-advanced' => 'Ð\9aеңейтилген',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 -де изде',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1 -де изде',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлдарды изде',
'searchrelated' => 'байланыштуу',
'searchall' => 'баары',
'showingresultsheader' => "'''$4''' үчүн {{PLURAL:$5|'''$3''' жыйынтыктан '''$1'''-и|'''$1 - $2''' -дан '''$3''' жыйынтык}}",
-'search-nonefound' => 'СÑ\83Ñ\80ооңÑ\83зга Ñ\8bлайÑ\8bк келген жÑ\8bйÑ\8bнÑ\82Ñ\8bк жок.',
+'search-nonefound' => 'Талапка Ñ\82өп маалÑ\8bмаÑ\82 Ñ\82абÑ\8bлган жок.',
'powersearch' => 'Издөө',
+'powersearch-legend' => 'Кеңиртип изде',
# Preferences page
-'preferences' => 'Түзөө',
+'preferences' => 'ЫңгайлаÑ\88Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83Ñ\83',
'mypreferences' => 'Ырастоолорум',
+'prefs-edits' => 'Өзгөртүүлөрдүн саны',
'changepassword' => 'Сырсөздү өзгөртүү',
'prefs-datetime' => 'Дата жана убакыт',
'prefs-rc' => 'Соңку өзгөрүүлөр',
'prefs-help-email' => 'Электрондук дарек милдетүү эмес, бирок сырсөздү унутуп калсаңыз ал сырсөздү жиберүүгө керек.',
'prefs-help-email-others' => 'Ошондой эле башкалар сиз менен колдонуучу же талкуу барактарыңыздагы шилтеме аркылуу байланыш түзүүгө уруксат берүүнү тандай аласыз.
Электрондук дарегиңиз башка кодонуучуларга байланыш түзгөндө көрүнбөйт.',
+'prefs-advancedediting' => 'Кеңейтилген',
+'prefs-advancedrc' => 'Кеңейтилген',
+'prefs-advancedrendering' => 'Кеңейтилген',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Кеңейтилген',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Кеңейтилген',
+'prefs-displayrc' => 'Көрсөтүүнү тууралоо',
# Groups
'group' => 'Топ:',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|өзгөрүү|өзгөрүү}}',
'recentchanges' => 'Соңку өзгөрүүлөр',
'recentchanges-legend' => 'Соңку өзгөртүүлөрдүн ырастоолору',
-'recentchangestext' => 'Уикидеги соңку өзгөрүүлөрдү ушул барактан көзөмөлдө.',
+'recentchanges-summary' => 'Уикидеги соңку өзгөрүүлөрдү ушул барактан көзөмөлдө.',
'recentchanges-feed-description' => 'Ушул агымдагы уикидеги соңку өзгөрүүлөрдү көзөмөлдө.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Бул оңдоо жаңы баракты ачты',
'recentchanges-label-minor' => 'Бул майда оңдоо',
'rcshowhideminor' => 'Майда оңдоолорду $1',
'rcshowhidebots' => 'ботторду $1',
'rcshowhideliu' => '$1 катталган колдонуучу',
-'rcshowhideanons' => 'Ð\96аÑ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\8bн колдонÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83лаÑ\80дÑ\8b $1',
+'rcshowhideanons' => 'Ð\96аÑ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\83Ñ\83н колдонÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83лаÑ\80 $1',
'rcshowhidepatr' => 'Көзөмөл алдындагы оңдоолорду $1',
'rcshowhidemine' => 'Оңдоолорумду $1',
'rclinks' => 'Соңку $2 кундө жасалган акыркы $1 өзгөртүүлөрдү көрсөт<br />$3',
'uploadedfiles' => 'Жүктөлгөн файлдар',
'savefile' => 'Файлды сактап кой',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" жүктөлдү',
+'upload-success-subj' => 'Ийгиликтүү жүктөлдү',
'license' => 'Лицензиялоо:',
'license-header' => 'Лицензиялоо:',
'imagelinks' => 'Файл пайдалануу',
'linkstoimage' => 'Бул файлга болгон {{PLURAL:$1|шилтеме|$1 шилтеме}} :',
'nolinkstoimage' => 'Бул файлга шилтеме берген барак жок.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Файл $1 -дан жана баÑ\88ка долбооÑ\80лоÑ\80до пайдаланÑ\83Ñ\83га ала алÑ\8bÑ\88аÑ\82.
-ЫлдÑ\8bй жакÑ\82а анÑ\8bн [$2 Ñ\84айлдÑ\8b Ñ\81Ñ\8bпаÑ\82Ñ\82оо баÑ\80агÑ\8b]нан Ñ\81Ñ\8bпаÑ\82Ñ\82оÑ\81Ñ\83 көрсөтүлгөн.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Ð\91Ñ\83л Ñ\84айл $1 -дан жана баÑ\88ка долбооÑ\80лоÑ\80до пайдаланÑ\8bлÑ\8bÑ\88Ñ\8b мүмкүн.
+Төмөндө анÑ\8bн [$2 Ñ\84айлдÑ\8b Ñ\81Ñ\8bпаÑ\82Ñ\82оо баÑ\80агÑ\8b]нан Ñ\81Ñ\8bпаÑ\82Ñ\82амаÑ\81Ñ\8b көрсөтүлгөн.',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Колдонулбаган нускалар',
'undeletecomment' => 'Түшүндүрмө:',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Аталыш топтому',
-'invert' => 'ТандалгандÑ\8b кайтар',
+'namespace' => 'Аталыштар мейкиндиги:',
+'invert' => 'Ð\91елгиленгенди кайтар',
'blanknamespace' => '(Негизги)',
# Contributions
'year' => 'Жылынан (жана андан мурун):',
'sp-contributions-newbies' => 'Жаңы колдонуучулардын гана салымдарын көрсөт',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Ñ\82оÑ\81моолоÑ\80дÑ\83н Ñ\82измеÑ\81и',
+'sp-contributions-blocklog' => 'тосмолордун тизмеси',
'sp-contributions-uploads' => 'жүктөөлөр',
'sp-contributions-logs' => 'тизме',
'sp-contributions-talk' => 'талкуу',
'blocklink' => 'тосмоло',
'unblocklink' => 'тосмолоону алып сал',
'change-blocklink' => 'тосмолоону өзгөрт',
-'contribslink' => 'салымдар',
+'contribslink' => 'салымдары',
'blocklogpage' => 'Тосмоолордун тизмеси',
'blocklogentry' => '[[$1]] тосмолонду, тосмолоо мөөнөтү: $2 $3',
'block-log-flags-nocreate' => 'Каттоо мүмкүн эмес',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Колдонуучу барагыңыз',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Талкуу барагыңыз',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Ырастооңуздар',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Ырастоолоруңуз',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Өзгөрүүлөрүн көзөмөлгө алган барактардын тизмеси',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Салымдарыңыздын тизмеси',
'tooltip-pt-login' => 'Сизге системада катталууга сунуш кылынат, бирок милдеттүү эмес',
'tooltip-ca-edit' => 'Сиз бул баракты оңдой аласыз. Кичи пейилдикке, сактоодон мурда алдын ала көрсөтүү нукуурун колдонуңуз.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Жаңы бөлүм башта',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Бул барак корголгон.
-Ð\91айкоого аÑ\87Ñ\8bлаÑ\82.',
+Сиз анÑ\8bн кайнаÑ\80Ñ\8bн көÑ\80Ó© алаÑ\81Ñ\8bз',
'tooltip-ca-history' => 'Бул барактын мурунку оңдоолору',
'tooltip-ca-protect' => 'Бул баракты корго',
'tooltip-ca-delete' => 'Бул баракты өчүр',
'tooltip-ca-watch' => 'Бул баракты көзөмөл тизмеңизге кошуңуз',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Бул баракты көзөмөл тизмеңизден алып салыңыз',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} изде',
-'tooltip-search-go' => 'УÑ\88Ñ\83л аÑ\82алÑ\8bÑ\88 менен баÑ\80ак баÑ\80 болÑ\81о, алга',
+'tooltip-search-go' => 'Так Ñ\83Ñ\88Ñ\83ндай аÑ\82алÑ\8bÑ\88Ñ\82агÑ\8b баÑ\80акÑ\82Ñ\8b көÑ\80Ñ\81Ó©Ñ\82',
'tooltip-search-fulltext' => 'Ушул текст менен барактарды изде',
'tooltip-p-logo' => 'Башбаракка кайрыл',
'tooltip-n-mainpage' => 'Башбаракка кайрыл',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бул атайын барак, аны оңдой албайсыз',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Долбоор барагын кара',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файл барагын көрсөт',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'ШаблондÑ\83 көрсөт',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ð\9aалÑ\8bпÑ\82Ñ\8b көрсөт',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория барагын көрсөт',
'tooltip-minoredit' => 'Муну майда оңдоо деп белгиле',
'tooltip-save' => 'Өзгөртүүлөрдү сактап кой',
# Metadata
'metadata' => 'Метамаалыматтар',
-'metadata-help' => 'Ð\91Ñ\83л Ñ\84айл балким Ñ\81анаÑ\80ип камеÑ\80адан же Ñ\81каннеÑ\80ден коÑ\88Ñ\83лган коÑ\88Ñ\83мÑ\87а маалÑ\8bмаÑ\82 камтыйт.
-Эгерде файл баштапкы абалынан соң өзгөртүлсө, анда кээ бир мүнөздөгүчтөрү толук түрдө дал келбеши мүмкүн.',
-'metadata-fields' => 'Төмөндө тизмеленген сүрөт метамаалыматтарынын саптары метамаалыматтардын жадыбалы түрүлгөндө сүрөт барагына кошумчаланат.
-Калгандары сөз байлашуу менен жашырылат.
+'metadata-help' => 'Ð\91Ñ\83л Ñ\84айл адаÑ\82Ñ\82а Ñ\81анаÑ\80ип камеÑ\80а же Ñ\81каннеÑ\80 коÑ\88Ñ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83 маалÑ\8bмаÑ\82Ñ\82аÑ\80дÑ\8b камтыйт.
+Эгерде файл баштапкы абалынан өзгөртүлсө, анда анын кээ бир сыпаттары толук чагылдырылбашы мүмкүн.',
+'metadata-fields' => 'Төмөндө тизмеленген сүрөт метамаалыматтарынын саптары метамаалыматтардын жадыбалы түрүлүү учурда сүрөт барагына кошумчаланат.
+Калгандары баштапкы абалда (өзгөртүлбөсө) көргөзүлбөйт.
* make
* model
* datetimeoriginal
'watchlisttools-raw' => 'Жетиле элек көзөмөл тизмени оңдо',
# Core parser functions
-'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Ð\90байлаÑ\82Ñ\83Ñ\83:\'\'\' "$2" белгиленген ылгоочу ачкыч "$1" мурунку белгиленген ылгоочу ачкычты жокко чыгарат.',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'ÐÑ\81кеÑ\80Ñ\82Ò¯Ò¯:\'\'\' "$2" белгиленген ылгоочу ачкыч "$1" мурунку белгиленген ылгоочу ачкычты жокко чыгарат.',
# Special:Version
'version' => 'Версия',