<?php
-/** Kurdish (Latin) (Kurdî / كوردی (Latin))
+/** Kurdish (Latin) (Kurdî (Latin))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
* @author Asoxor
* @author Bangin
* @author Erdal Ronahi
+ * @author Liangent
+ * @author The Evil IP address
*/
$namespaceNames = array(
'tog-editsectiononrightclick' => 'Beşekê bi rast-klîkekê biguherîne (JavaScript gireke)',
'tog-showtoc' => 'Tabloya naverokê nîşanbide (ji rûpelan bi zêdetirî sê sernavan)',
'tog-rememberpassword' => 'Qeydkirinê min di vê komputerê da wîne bîrê',
-'tog-editwidth' => 'Cihê guherandinê yê tewrî mezin',
'tog-watchcreations' => 'Rûpelan, yê min çêkir, têke lîsteya min ya şopandinê',
'tog-watchdefault' => 'Rûpelan, yê min guhart, têke lîsteya min ya şopandinê',
'tog-watchmoves' => 'Rûpelan, yê min navî wan guhart, têke lîsteya min ya şopandinê',
'dec' => 'ber',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorîyan}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorî}}',
'category_header' => 'Gotarên di kategoriya "$1" de',
'subcategories' => 'Binekategorî',
'category-media-header' => 'Medya di kategorîya "$1" da',
'category-file-count-limited' => "Ev {{PLURAL:$1|data'yê|$1 datayên}} jêr di vê kategorîyê da ne.",
'listingcontinuesabbrev' => 'dewam',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki serketî hate çêkirin.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki serketî hate çêkirin.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Alîkarî ji bo bikaranîn û guherandin yê datayê Wîkî tu di bin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents pirtûka alîkarîyê ji bikarhêneran] da dikarê bibînê.
== Alîkarî ji bo destpêkê ==
'faq' => 'Pirs û Bersîv (FAQ)',
'faqpage' => 'Project:Pirs û Bersîv',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => "Data'yên meta:",
-
'errorpagetitle' => 'Çewtî (Error)',
'returnto' => 'Bizivire $1.',
'tagline' => 'Ji {{SITENAME}}',
'permalink' => 'Lînkê tim',
'print' => 'Çap',
'edit' => 'Biguherîne',
-'create' => 'Çêke',
+'create' => 'Afirandin',
'editthispage' => 'Vê rûpelê biguherîne',
'create-this-page' => 'Vê rûpelê çêke',
'delete' => 'Jê bibe',
'deletethispage' => 'Vê rûpelê jê bibe',
'undelete_short' => 'Dîsa {{PLURAL:$1|guherandinekî|$1 guherandinan}} çêke',
'protect' => 'Biparêze',
-'protect_change' => 'biguherîne',
+'protect_change' => 'guherandin',
'protectthispage' => 'Vê rûpelê biparêze',
'unprotect' => 'Parastinê rake',
'unprotectthispage' => 'Parastina vê rûpelê rake',
'aboutsite' => 'Der barê {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Der barê',
'copyright' => 'Ji bo naverokê $1 derbas dibe.',
-'copyrightpagename' => 'Mafên nivîsanê',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mafên nivîsanê',
'currentevents' => 'Bûyerên rojane',
'currentevents-url' => 'Project:Bûyerên rojane',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed',
-'red-link-title' => '$1 (hên nehatîye nivîsandin)',
+'red-link-title' => '$1 (rûpel hê tune)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Gotar',
'nosuchaction' => 'Çalakiyek bi vê rengê tune',
'nosuchactiontext' => "Ew tişta yê di wê URL'ê da tê gotin ji MediaWiki netê çêkirin.",
'nosuchspecialpage' => 'Rûpeleke taybet bi vê rengê tune',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Rûpelê taybetî yê te xwastîyê tune ye.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Rûpelê taybetî yê te xwastîyê tune ye.</strong>
-Hemû rûpelên taybetî di [[Special:SpecialPages|lîsteya rûpelên taybetî]] da werin dîtin.",
+Hemû rûpelên taybetî di [[Special:SpecialPages|lîsteya rûpelên taybetî]] da werin dîtin.',
# General errors
'error' => 'Çewtî (Error)',
'titleprotected' => "Rûpelek bi vî navî nikane were çêkirin. Ev astengkirina ji [[User:$1|$1]] bi sedemê ''$2'' hate çêkirin.",
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Tu niha derketî (logged out).'''<br />
-Tu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner [[Special:UserLogin|dîsa têkevî]]. Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.",
+'logouttext' => "'''Tu niha derketî (logged out).'''
+
+Tu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner [[Special:UserLogin|dîsa têkevî]].
+Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.",
'welcomecreation' => '== Bi xêr hatî, $1! ==
Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe di {{SITENAME}}]] da eyar bikî.',
'logout' => 'Derkeve (log out)',
'userlogout' => 'Derkeve',
'notloggedin' => 'Xwe qeyd nekir (not logged in)',
-'nologin' => 'Tu hêj ne endamî? $1.',
+'nologin' => "Tu hêj ne endamî? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Bibe endam',
'createaccount' => 'Hesabê nû çêke',
-'gotaccount' => 'Hesabê te heye? $1.',
+'gotaccount' => "Hesabê te heye? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Têkeve (login)',
'createaccountmail' => 'bi e-name',
'badretype' => 'Herdu şîfreyên ku te nivîsîn hevûdin nagirin.',
'summary-preview' => 'Pêşdîtinê kurtenivîsê:',
'subject-preview' => 'Pêşdîtinê sernivîsê:',
'blockedtitle' => 'Bikarhêner hat asteng kirin',
-'blockedtext' => "<big>'''Navî te ya IP'ya te hate astengkirin.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Navî te ya IP'ya te hate astengkirin.'''
Astengkirinê te ji $1 hate çêkirin. Sedemê astengkirinê te ev e: ''$2''.
'whitelistedittext' => 'Ji bo guherandina rûpelan, $1 pêwîst e.',
'confirmedittext' => 'Tu gireke adrêsa e-nameya xwe nasbikê berî tu rûpelan diguherînê. Xêra xwe adrêsa e-nameya ya xwe di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da binivisîne û nasbike.',
'nosuchsectiontitle' => 'Beşekî wisa tune ye',
-'nosuchsectiontext' => 'Te dixast beşekê biguherînê yê tune ye. Ji ber ku beşa $1 tune ye, guherandinên te jî nikanin werin tomarkirin.',
+'nosuchsectiontext' => 'Te dixast beşekê biguherînê yê tune ye.',
'loginreqtitle' => 'Têketin pêwîst e',
'loginreqlink' => 'têkevê',
'loginreqpagetext' => 'Tu gireke $1 ji bo dîtina rûpelên din.',
'noarticletext' => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Account\'î bikarhêneran "$1" nehatîye qeydkirin. Xêra xwe seke ku tu dixazê vê rûpelê çêkê/biguherînê.',
'clearyourcache' => "'''Zanibe:''' Piştî tomarkirinê, tu gireke cache'a browser'î xwe dîsa wînê ji bo dîtina guherandinan. '''Mozilla / Firefor /Safari:''' Kepsa ''Shift'' bigre û li ''Reload'' xe, ya ''Ctrl-Shift-R'' bikepsîne (''Cmd-Shift-R'' li cem Apple Mac); '''IE:''' Kepsa ''Ctrl'' bigre û li ''Reload'' xe, ya li ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' bes li ''Reload'' xe ya li kepsa ''F5'' xe; bikarhênerên '''Opera''' girekin belkî cache'a xwe tevda di bin ''Tools → Preferences'' da valabikin.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa CSS/JS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa CSS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa JS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
'usercsspreview' => "'''Zanibe ku tu bes CSS'ê xwe pêşdibînê.'''
'''Ew hên nehatîye tomarkirin!'''",
'userjspreview' => "'''Zanibe ku tu bes JavaScript'a xwe dicerbînê, ew hên nehatîye tomarkirin!'''",
'revdelete-hide-user' => "Navî bikarhêner/IP'yê veşêre",
'revdelete-hide-restricted' => 'Ev qebûlkirinan ji koordînatoran ra ye jî û ev rûpela tê girtin',
'revdelete-suppress' => 'Sedemê jêbirinê ji koordînatoran ra jî veşêre',
-'revdelete-hid' => '$1 veşêre',
+'revdelete-hid' => '$1 veşart',
'revdelete-unhid' => '$1 nîşanbide',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Sedemên jêbirinê biguherîne',
# History merging
'mergehistory-from' => 'Çavkanîya rûpelê:',
'compareselectedversions' => 'Guhartoyan bide ber hev',
'editundo' => 'Betalbike',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Verzyonekî navberê netê|$1 verzyonên navberê netên}} dîtin.)',
-'diff-movedto' => 'çû $1',
-'diff-removed' => '$1 hate jêbirin',
-'diff-src' => 'çavkanî',
-'diff-h1' => "'''sernav (level 1)'''",
-'diff-h2' => "'''sernav (level 2)'''",
-'diff-h3' => "'''sernav (level 3)'''",
-'diff-h4' => "'''sernav (level 4)'''",
-'diff-h5' => "'''sernav (level 5)'''",
-'diff-img' => "'''wêneyek'''",
-'diff-a' => "'''lînkek'''",
-'diff-big' => "'''mezin'''",
-'diff-del' => "'''jêbirî'''",
# Search results
'searchresults' => 'Encamên lêgerînê',
'searchresulttext' => 'Ji bo zêdetir agahî der barê lêgerînê di {{SITENAME}} de, binêre [[{{MediaWiki:Helppage}}|Searching {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ji bo query "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Ji bo query "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Rûpeleke bi navê \"\$1\" tune.''' Tu dikarî [[:\$1|vê rûpelê biafirînî]]",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Rûpelek bi nava \"\$1\" tune ye.'''",
'titlematches' => 'Dîtinên di sernivîsên gotaran de',
'notitlematches' => 'Di nav sernivîsan de nehat dîtin.',
'textmatches' => 'Dîtinên di nivîsara rûpelan de',
'notextmatches' => 'Di nivîsarê de nehat dîtin.',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} paş',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} pêş',
-'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchhelp-url' => 'Help:Alîkarî',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Di $1 da lêbigere',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Di $1 da lêbigere',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|peyvek|$2 peyvan}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|peyvek|$2 peyv}})',
'searchall' => 'hemû',
'showingresults' => "{{PLURAL:$1|Encamek|'''$1''' encam}}, bi #'''$2''' dest pê dike.",
'showingresultsnum' => "{{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} encam, bi #<b>$2</b> dest pê dike.",
* Çargoşeyekî nîşankirî dibêje ku ev bikarhênera di wê grûpê da ye.
* Çargoşeyekî nenîşankirî dibêje ku ev bikarhênera ne di wê grûpê da ye.
* Stêrkek (*) nîşandide ku du nikarê wê grûpê dîsa jêbibê eger te da wî.',
-'userrights-reason' => 'Sedemê guherandinê:',
+'userrights-reason' => 'Sedem',
'userrights-no-interwiki' => 'Mafên te ji bo guherandina mafên bikarhêneran di Wîkîyên din da tune ne.',
'userrights-nodatabase' => "Database'a $1 tune ye ya ne yê vir e.",
'userrights-nologin' => "Ji bo guherandina mafên bikarhêneran, tu gereke xwe bi account'eka koordînatorekî [[Special:UserLogin|qeydbikê]].",
# Upload
'upload' => 'Wêneyekî barbike',
'uploadbtn' => 'Wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya) barbike',
-'reupload' => 'Dîsa barbike',
'reuploaddesc' => 'Barkirinê biskîne û dîsa here rûpela barkirinê.',
'uploadnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
'uploadnologintext' => 'Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu [[Special:UserLogin|têkevî]].',
'filetype-missing' => 'Piştnavî datayê tune (wek ".jpg").',
'large-file' => "Mezinbûna data'yan bila ne ji $1 mezintir bin; ev data'ya $2 mezin e.",
'emptyfile' => "Data'ya barkirî vala ye. Sedemê valabûnê belkî şaşnivîsek di navê data'yê da ye. Xêra xwe seke, ku tu rast dixazê vê data'yê barbikê.",
-'fileexists' => "Datayek bi vê navê berê heye. Eger tu niha li „Tomarbike“ xê, ew wêneyê kevin ê here û wêneyê te ê were barkirin di bin wê navê. Di bin '''<tt>$1</tt>''' du dikarî sekê, ku di dixwazê wê wêneyê biguherînê. Eger tu naxazê, xêra xwe li „Betal“ xe.",
-'fileexists-extension' => "Datayek wek vê navê berê heye:<br />
-Navî datayê yê tê barkirin: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Navî datayê yê berê heyê: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Datayek bi vê navê berê heye.
+Eger tu niha li „Tomarbike“ xê, ew wêneyê kevin ê here û wêneyê te ê were barkirin di bin wê navê.
+Di bin '''<tt>[[:$1]]</tt>''' du dikarî sekê, ku di dixwazê wê wêneyê biguherînê.
+Eger tu naxazê, xêra xwe li „Betal“ xe.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Datayek wek vê navê berê heye: [[$2|thumb]]
+* Navî datayê yê tê barkirin: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Navî datayê yê berê heyê: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Xêra xwe navekî din bibîne.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Wêne yê berê heye'''</center>",
'file-thumbnail-no' => "Navî vê datayê bi '''<tt>$1</tt>''' destpêdike. Ev dibêje ku ev wêneyekî çûçik e ''(thumbnail)''. Xêra xwe seke, ku belkî versyonekî mezin yê vê wêneyê li cem te heye û wê wêneyê mezintir di bin navî orîjînal da barbike.",
'fileexists-forbidden' => 'Medyayek bi vê navî heye; xêra xwe şonda here û vê medyayê bi navekî din barbike.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
Înformasyonan li ser jêbirinê kevin ra:",
'filename-bad-prefix' => "Nava wê data'yê, yê tu niha bardikê, bi '''\"\$1\"''' destpêdike. Kamêrayên dîjîtal wan navan didin wêneyên xwe. Ji kerema xwe navekî baştir binivisîne ji bo mirov zûtir zanibin ku şayeşê vê wêneyê çî ye.",
-'license' => 'Lîsens:',
+'license' => 'Lîsens:',
+'license-header' => 'Lîsens:',
# Special:ListFiles
'listfiles_search_for' => 'Li navî wêneyê bigere:',
'filedelete-legend' => 'Data jêbibe',
'filedelete-intro' => "Tu kê '''[[Media:$1|$1]]''' jêbibê.",
'filedelete-intro-old' => "Tu niha verzyona '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 verzyon, ji $2, saet $3] jêdibê.",
-'filedelete-comment' => 'Nivîs:',
+'filedelete-comment' => 'Sedem',
'filedelete-submit' => 'Jêbibe',
'filedelete-success' => "'''$1''' hate jêbirin.",
'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">Verzyona \$2 ji data'ya '''[[Media:\$1|\$1]]''' di saet \$3 da hate jêbirin.</span>",
<p>Her dem tu bixwazî ew rûpel li nav lîsteya te ya şopandinê derbikî, li ser wê rûpelê, klîk bike \"êdî neşopîne\".</p>",
'removedwatch' => 'Ji lîsteya şopandinê hate jêbirin',
-'removedwatchtext' => 'Rûpela "<nowiki>$1</nowiki>" ji lîsteya te ya şopandinê hate jêbirin.',
+'removedwatchtext' => 'Rûpela "[[:$1]]" ji lîsteya te ya şopandinê hate jêbirin.',
'watch' => 'Bişopîne',
'watchthispage' => 'Vê rûpelê bişopîne',
'unwatch' => 'Êdî neşopîne',
--
Eger tu dixazê lîstêya xwe yê şopandinê biguherînê, li
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} seke.
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} seke.
"Feedback" û alîkarîyê din:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'dellogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji jêbirinên dawî heye.',
'deletionlog' => 'reşahîya jêbirin',
'reverted' => 'Hate şondabirin berve verzyonekî berê',
-'deletecomment' => 'Sedema jêbirinê',
+'deletecomment' => 'Sedem',
'deleteotherreason' => 'Sedemekî din:',
'deletereasonotherlist' => 'Sedemekî din',
'deletereason-dropdown' => '*Sedemên jêbirinê
'protect-title' => 'parastina "$1" biguherîne',
'prot_1movedto2' => '$1 çû cihê $2',
'protect-legend' => 'Parastinê teyîd bike',
-'protectcomment' => 'Sedema parastinê',
+'protectcomment' => 'Sedem',
'protectexpiry' => 'Heta:',
'protect_expiry_invalid' => 'Dema nivîsandî şaş e.',
'protect_expiry_old' => 'Dema girtinê di zemanê berê da ye.',
'undelete-revision' => 'Rêvîzyonên jêbirî yê $1 (di $2) ji $3:',
'undelete-nodiff' => 'Rêvîzyonên berê nehatin dîtin.',
'undeletebtn' => 'Dîsa çêke!',
-'undeletelink' => 'dîsa çêke',
+'undeletelink' => 'dîtin/dîsa çêkirin',
'undeletereset' => 'Biskine',
'undeletecomment' => 'Sedem:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" dîsa çêkir',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Verzyonek dîsa hate|$1 verzyon dîsa hatin}} çêkirin',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Verzyonek|$1 verzyon}} û {{PLURAL:$2|medyayek hate|$2 medya hatin}} çêkirin',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Medyayek hate|$1 medya hatin}} çêkirin',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 dîsa hate çêkirin'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 dîsa hate çêkirin'''
Ji bo jêbirinan û çêkirinên nuh ra, xêra xwe di [[Special:Log/delete|reşahîya jêbirinê]] da seke.",
'undelete-header' => '[[Special:Log/delete|Reşahîya jêbirinê]] bibîne ji bo rûpelên jêbirî.',
'whatlinkshere-hideredirs' => "$1 redirect'an",
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lînkan',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 lînkên wêneyan',
+'whatlinkshere-filters' => 'Parzûn',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bikarhêner asteng bike',
'move-watch' => 'Vê rûpelê bişopîne',
'movepagebtn' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'pagemovedsub' => 'Gerandin serkeftî',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" çû cihê "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" çû cihê "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-noredirect' => "Redirect'ek nehate çêkirin",
'articleexists' => 'Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.',
'cantmove-titleprotected' => 'Tu nikanê vê rûpelê bervê vê cihê bigerînê ji ber ku sernava nuh tê parastin ji bo çêkirinê',
'movepage-page-exists' => 'Rûpela $1 berê heye û ew nikane otomatîk were jêbirin.',
'movepage-page-moved' => 'Rûpela $1 çû cihê $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Rûpela $1 nikanî çûba ciha $2.',
-'1movedto2' => '$1 çû cihê $2',
-'1movedto2_redir' => '$1 çû cihê $2 ser redirect',
+'1movedto2' => '[[$1]] çû cihê [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] çû cihê [[$2]] ser redirect',
'movelogpage' => 'Reşahîya nav guherandin',
'movelogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji rûpelan ku navê wan hatiye guherandin heye.',
'movereason' => 'Sedem',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff