* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Asoxor
* @author Bangin
* @author Erdal Ronahi
*/
NS_USER_TALK => 'Bikarhêner_nîqaş',
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_nîqaş',
- NS_IMAGE => 'Wêne',
- NS_IMAGE_TALK => 'Wêne_nîqaş',
+ NS_FILE => 'Wêne',
+ NS_FILE_TALK => 'Wêne_nîqaş',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_nîqaş',
NS_TEMPLATE => 'Şablon',
'tog-ccmeonemails' => 'Kopîyan ji e-nameyan ji min ra bişîne yê min şande bikarhênerên din',
'tog-diffonly' => 'Li cem nîşandinê versyonan bes ferqê nîşanbide, ne rûpel tevda',
'tog-showhiddencats' => 'Kategorîyên veşartî bibîne',
+'tog-norollbackdiff' => 'Ciyawazîyê piştî şondakirinê veşêre',
'underline-always' => 'Tim',
'underline-never' => 'Ne carekê',
'mytalk' => 'Rûpela guftûgo ya min',
'anontalk' => 'Guftûgo ji bo vê IPê',
'navigation' => 'Navîgasyon',
-'and' => 'û',
+'and' => ' û',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => "Data'yên meta:",
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Der barê {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Der barê',
-'bugreports' => 'Raporên çewtiyan',
-'bugreportspage' => 'Project:Raporên çewtiyan',
'copyright' => 'Ji bo naverokê $1 derbas dibe.',
'copyrightpagename' => 'Mafên nivîsanê',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mafên nivîsanê',
'protectedpagetext' => 'Ev rûpela hatîye parastin ji bo nenivîsandinê.',
'viewsourcetext' => 'Tu dikarê li çavkanîyê vê rûpelê sekê û wê kopîbikê:',
'protectedinterface' => "Di vê rûpelê da nivîsandin ji bo interface'î zimanan yê vê software'ê ye. Ew tê parstin ji bo vandalîzm li vê derê çênebe.",
-'editinginterface' => "'''Hîşyar:''' Tu rûpelekî diguherînê yê ji wêşandinê înformasyonan di sistêmê da girîn in. Guherandin di vê rûpelê da ji her bikarhêneran ra yê were dîtin. Ji bo tercemekirinan, xêra xwe di [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku Betawiki] da bixebite, projeyê MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Hîşyar:''' Tu rûpelekî diguherînê yê ji wêşandinê înformasyonan di sistêmê da girîn in. Guherandin di vê rûpelê da ji her bikarhêneran ra yê were dîtin. Ji bo tercemekirinan, xêra xwe di [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku translatewiki.net] da bixebite, projeyê MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Jêpirskirina SQL hatîye veşartin)',
'cascadeprotected' => '<strong>Ev rûpela hatîye parastin ji ber guherandinê, ji ber ku ev rûpela di {{PLURAL:$1|vê rûpelê|van rûpelan da}} tê bikaranîn:
$2
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Derketina bikarhêner',
-'logouttext' => '<strong>Tu niha derketî (logged out).</strong><br />
-Tu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner têkevî. Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.',
+'logouttext' => "'''Tu niha derketî (logged out).'''<br />
+Tu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner [[Special:UserLogin|dîsa têkevî]]. Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.",
'welcomecreation' => '== Bi xêr hatî, $1! ==
Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe di {{SITENAME}}]] da eyar bikî.',
'resetpass_announce' => 'Te xwe bi şîfreyekê qeydkir, yê bi e-nameyekê ji te ra hate şandin. Ji bo xelaskirinê qeydkirinê, tu niha gireke şîfreyeka nuh binivisînê.',
'resetpass_text' => '<!-- Nivîsê xwe li vir binivisîne -->',
'resetpass_header' => 'Şîfreya xwe betalbike',
+'oldpassword' => 'Şîfreya kevn',
+'newpassword' => 'Şîfreya nû',
+'retypenew' => 'Şîfreya nû careke din binîvîse',
'resetpass_submit' => 'Şîfrê bişîne û xwe qedybike',
'resetpass_success' => 'Şîfreya te hate guherandin! Niha tu tê qeydkirin...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Şîfreya te niha netê qebûlkirin. Te berê şîfreyekî nuh tomarkir ya şîfreyekî nuh xast.',
'resetpass_forbidden' => 'Şîfre nikanin werin guhartin',
-'resetpass_missing' => 'Tablo vala ye.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Nivîsa estûr',
'hr_tip' => 'Rastexêza berwarî (kêm bi kar bîne)',
# Edit pages
-'summary' => 'Kurte û çavkanî (Te çi kir?)',
-'subject' => 'Mijar/sernivîs',
+'summary' => 'Kurte û çavkanî (Te çi kir?):',
+'subject' => 'Mijar/sernivîs:',
'minoredit' => 'Ev guheraniyekê biçûk e',
'watchthis' => 'Vê gotarê bişopîne',
'savearticle' => 'Rûpelê tomar bike',
'missingsummary' => "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te nivîsekî kurt ji bo guherandinê ra nenivîsand. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, guherandinê te vê nivîsekî kurt yê were tomarkirin.",
'missingcommenttext' => 'Xêra xwe kurtehîya naverokê li jêr binivisîne.',
'missingcommentheader' => "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te sernavekî nenivîsandîye. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, ev guherandina vê sernavekê yê were tomarkirin.",
-'summary-preview' => 'Pêşdîtinê kurtenivîsê',
-'subject-preview' => 'Pêşdîtinê sernivîsê',
+'summary-preview' => 'Pêşdîtinê kurtenivîsê:',
+'subject-preview' => 'Pêşdîtinê sernivîsê:',
'blockedtitle' => 'Bikarhêner hat asteng kirin',
'blockedtext' => "<big>'''Navî te ya IP'ya te hate astengkirin.'''</big>
'noarticletext' => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Account\'î bikarhêneran "$1" nehatîye qeydkirin. Xêra xwe seke ku tu dixazê vê rûpelê çêkê/biguherînê.',
'clearyourcache' => "'''Zanibe:''' Piştî tomarkirinê, tu gireke cache'a browser'î xwe dîsa wînê ji bo dîtina guherandinan. '''Mozilla / Firefor /Safari:''' Kepsa ''Shift'' bigre û li ''Reload'' xe, ya ''Ctrl-Shift-R'' bikepsîne (''Cmd-Shift-R'' li cem Apple Mac); '''IE:''' Kepsa ''Ctrl'' bigre û li ''Reload'' xe, ya li ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' bes li ''Reload'' xe ya li kepsa ''F5'' xe; bikarhênerên '''Opera''' girekin belkî cache'a xwe tevda di bin ''Tools → Preferences'' da valabikin.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tîp:</strong> 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa CSS/JS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
-'usercsspreview' => "'''Zanibe ku tu bes CSS'ê xwe pêşdibînê, ew ne hatîye tomarkirin!'''",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa CSS/JS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
+'usercsspreview' => "'''Zanibe ku tu bes CSS'ê xwe pêşdibînê.'''
+'''Ew hên nehatîye tomarkirin!'''",
'userjspreview' => "'''Zanibe ku tu bes JavaScript'a xwe dicerbînê, ew hên nehatîye tomarkirin!'''",
'updated' => '(Hat taze kirin)',
-'note' => '<strong>Not:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Ji bîr neke ku ev bi tenê çavdêriyek e, ev rûpel hîn nehat qeyd kirin!</strong>',
+'note' => "'''Not:'''",
+'previewnote' => "'''Ji bîr neke ku ev bi tenê çavdêriyek e, ev rûpel hîn nehat qeyd kirin!'''",
'editing' => 'Biguherîne: "$1"',
'editingsection' => 'Tê guherandin: $1 (beş)',
'editingcomment' => '$1 (şîrove) tê guherandin.',
Heke niha tomar bikî, '''bi tene''' nivîsara qutiya jor wê bê tomarkirin.",
'yourtext' => 'Nivîsara te',
'storedversion' => 'Versiyona qeydkirî',
-'editingold' => '<strong>HÎŞYAR: Tu ser revîsyoneke kevn a vê rûpelê dixebitî.
+'editingold' => "'''HÎŞYAR: Tu ser revîsyoneke kevn a vê rûpelê dixebitî.
Eger tu qeyd bikî, hemû guhertinên ji vê revîzyonê piştre winda dibin.
-</strong>',
+'''",
'yourdiff' => 'Ciyawazî',
'copyrightwarning' => "Dîqat bike: Hemû tevkariyên {{SITENAME}} di bin $2 de tên belav kirin (ji bo hûragahiyan li $1 binêre). Eger tu nexwazî ku nivîsên te bê dilrehmî bên guherandin û li gora keyfa herkesî bên belavkirin, li vir neweşîne.<br />
Tu soz didî ku te ev bi xwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an geliyane ''(public domain)'' girt.
-<strong>BERHEMÊN MAFÊN WAN PARASTÎ (©) BÊ DESTÛR NEWEŞÎNE!</strong>",
+'''BERHEMÊN MAFÊN WAN PARASTÎ (©) BÊ DESTÛR NEWEŞÎNE!'''",
'longpagewarning' => "HIŞYAR: Drêjahiya vê rûpelê $1 kB (kilobyte) e, ev pir e. Dibe ku çend ''browser''
baş nikarin rûpelên ku ji 32 kB drêjtir in biguherînin. Eger tu vê rûpelê beş beş bikî gelo ne çêtir e?",
-'protectedpagewarning' => '<strong>ŞIYARÎ: Ev rûpel tê parastin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafên "sysop" ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.</strong>',
+'protectedpagewarning' => "'''ŞIYARÎ: Ev rûpel tê parastin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafên \"sysop\" ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.'''",
'templatesused' => 'Şablon di van rûpelan da tê bikaranîn',
'templatesusedpreview' => 'Şablon yê di vê pêşdîtinê da tên bikaranîn:',
'templatesusedsection' => 'Şablon yê di vê perçê da tên bikaranîn:',
Zanibe ku nuhçêkirinê vê rûpelê hêja ye ya na.
Înformasyon li ser jêbirinê vê rûpelê li vir e:",
+'deletelog-fulllog' => 'Reşahîyê tevda bibîne',
+'edit-no-change' => 'Guherandina te hate nehate hesibandin, ji ber ku guherandinên nivîsê tune bûn.',
+'edit-already-exists' => 'Nikarî rûpeleka nuh çêke.
+Ew berê heye.',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Ev guherandina kane were şondakirin. Xêra xwe ferqê piştî tomarkirinê bibîne û seke, ku tu ew versîyona dixwazê û tomarbike. Eger te şaşbûnekî kir, xêra xwe derkeve.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(nivîs hate jêbirin)',
'rev-deleted-user' => '(navî bikarhêner hate jêbirin)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Ev verzyona vê rûpelê hatîye jêbirin. Belkî înformasyon di [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reşahîya jêbirinê] da hebin.
-</div>',
+'rev-deleted-text-permission' => 'Ev verzyona vê rûpelê hatîye jêbirin. Belkî înformasyon di [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reşahîya jêbirinê] da hebin.',
'rev-delundel' => 'nîşan bide/veşêre',
'revisiondelete' => 'Rêvîsyona jêbibe/dîsa çêke',
'revdelete-legend' => 'Guherandina qebûlkirina dîtinê',
'revdelete-hide-user' => "Navî bikarhêner/IP'yê veşêre",
'revdelete-hide-restricted' => 'Ev qebûlkirinan ji koordînatoran ra ye jî û ev rûpela tê girtin',
'revdelete-suppress' => 'Sedemê jêbirinê ji koordînatoran ra jî veşêre',
+'revdelete-hid' => '$1 veşêre',
+'revdelete-unhid' => '$1 nîşanbide',
# History merging
'mergehistory-from' => 'Çavkanîya rûpelê:',
+# Merge log
+'mergelog' => 'Reşahîya yekkirinê',
+
# Diffs
'history-title' => 'Dîroka versyonên "$1"',
'difference' => '(Ciyawaziya nav revîzyonan)',
'compareselectedversions' => 'Guhartoyan bide ber hev',
'editundo' => 'Betalbike',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Verzyonekî navberê netê|$1 verzyonên navberê netên}} dîtin.)',
+'diff-movedto' => 'çû $1',
+'diff-removed' => '$1 hate jêbirin',
'diff-src' => 'çavkanî',
'diff-h1' => "'''sernav (level 1)'''",
'diff-h2' => "'''sernav (level 2)'''",
'diff-h3' => "'''sernav (level 3)'''",
'diff-h4' => "'''sernav (level 4)'''",
'diff-h5' => "'''sernav (level 5)'''",
+'diff-img' => "'''wêneyek'''",
+'diff-a' => "'''lînkek'''",
'diff-big' => "'''mezin'''",
'diff-del' => "'''jêbirî'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Encamên lêgerînê',
-'searchresulttext' => 'Ji bo zêdetir agahî der barê lêgerînê di {{SITENAME}} de, binêre [[{{MediaWiki:Helppage}}|Searching {{SITENAME}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Ji bo query "[[:$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Ji bo query "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Rûpeleke bi navê \"\$1\" tune.''' Tu dikarî [[:\$1|vê rûpelê biafirînî]]",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Rûpelek bi nava \"\$1\" tune ye.'''",
-'titlematches' => 'Dîtinên di sernivîsên gotaran de',
-'notitlematches' => 'Di nav sernivîsan de nehat dîtin.',
-'textmatches' => 'Dîtinên di nivîsara rûpelan de',
-'notextmatches' => 'Di nivîsarê de nehat dîtin.',
-'prevn' => '$1 paş',
-'nextn' => '$1 pêş',
-'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).',
-'searchhelp-url' => 'Help:Alîkarî',
-'searchall' => 'hemû',
-'showingresults' => "{{PLURAL:$1|Encamek|'''$1''' encam}}, bi #'''$2''' dest pê dike.",
-'showingresultsnum' => '<b>$3</b> encam, bi #<b>$2</b> dest pê dike.',
-'powersearch' => 'Lê bigere',
-'searchdisabled' => '<p>Tu dikarî li {{SITENAME}} bi Google an Yahoo! bigere. Têbînî: Dibe ku encamen lêgerîne ne yên herî nû ne.
+'searchresults' => 'Encamên lêgerînê',
+'searchresulttext' => 'Ji bo zêdetir agahî der barê lêgerînê di {{SITENAME}} de, binêre [[{{MediaWiki:Helppage}}|Searching {{SITENAME}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Ji bo query "[[:$1]]"',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Ji bo query "$1"',
+'noexactmatch' => "'''Rûpeleke bi navê \"\$1\" tune.''' Tu dikarî [[:\$1|vê rûpelê biafirînî]]",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Rûpelek bi nava \"\$1\" tune ye.'''",
+'titlematches' => 'Dîtinên di sernivîsên gotaran de',
+'notitlematches' => 'Di nav sernivîsan de nehat dîtin.',
+'textmatches' => 'Dîtinên di nivîsara rûpelan de',
+'notextmatches' => 'Di nivîsarê de nehat dîtin.',
+'prevn' => '$1 paş',
+'nextn' => '$1 pêş',
+'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Alîkarî',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Di $1 da lêbigere',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Di $1 da lêbigere',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|peyvek|$2 peyvan}})',
+'searchall' => 'hemû',
+'showingresults' => "{{PLURAL:$1|Encamek|'''$1''' encam}}, bi #'''$2''' dest pê dike.",
+'showingresultsnum' => "{{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} encam, bi #<b>$2</b> dest pê dike.",
+'powersearch' => 'Lê bigere',
+'powersearch-ns' => "Di namespace'an da lêbigere:",
+'searchdisabled' => '<p>Tu dikarî li {{SITENAME}} bi Google an Yahoo! bigere. Têbînî: Dibe ku encamen lêgerîne ne yên herî nû ne.
</p>',
# Preferences page
-'preferences' => 'Tercîhên min',
-'mypreferences' => 'Tercihên min',
-'prefs-edits' => 'Hejmarê guherandinan:',
-'prefsnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
-'prefsnologintext' => 'Tu gireke xwe [[Special:UserLogin|qeydbikê]] ji bo guherandina tercihên bikarhêneran.',
-'prefsreset' => 'Tercih hatin şondakirin.',
-'qbsettings-none' => 'Tune',
-'changepassword' => 'Şîfre biguherîne',
-'skin' => 'Pêste',
-'skin-preview' => 'Pêşdîtin',
-'math' => 'TeX',
-'dateformat' => 'Formata rojê',
-'datedefault' => 'Tercih tune ne',
-'datetime' => 'Dem û rêkewt',
-'math_unknown_error' => 'şaşbûnekî nezanîn',
-'math_image_error' => 'Wêşandana PNG nemeşî',
-'prefs-personal' => 'Agahiyên bikarhênerê/î',
-'prefs-rc' => 'Guherandinên dawî',
-'prefs-watchlist' => 'Lîsteya şopandinê',
-'prefs-misc' => 'Eyaren cuda',
-'saveprefs' => 'Tercîhan qeyd bike',
-'resetprefs' => 'Nivîsarên netomarkirî şondabike',
-'oldpassword' => 'Şîfreya kevn',
-'newpassword' => 'Şîfreya nû',
-'retypenew' => 'Şîfreya nû careke din binîvîse',
-'textboxsize' => 'Guheranin',
-'rows' => 'Rêz',
-'columns' => 'sitûn',
-'searchresultshead' => 'Eyarên encamên lêgerinê',
-'savedprefs' => 'Tercîhên te qeyd kirî ne.',
-'timezonelegend' => 'Navçeya demê',
-'timezonetext' => '¹Hejmara saetan têkê, yê navbera navçeya demê te û UTC da ne.',
-'localtime' => 'Demê vê cihê',
-'timezoneoffset' => 'Cudahî:¹',
-'servertime' => "Dema server'ê",
-'guesstimezone' => "Ji browser'î xwe têkê",
-'allowemail' => 'Qebûlbike ku bikarhênerên di e-nameyan ji te ra bişînin',
-'default' => 'asayî',
-'files' => 'Dosya',
+'preferences' => 'Tercîhên min',
+'mypreferences' => 'Tercihên min',
+'prefs-edits' => 'Hejmarê guherandinan:',
+'prefsnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
+'prefsnologintext' => 'Tu gireke xwe <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} qeydbikê]</span> ji bo guherandina tercihên bikarhêneran.',
+'prefsreset' => 'Tercih hatin şondakirin.',
+'qbsettings-none' => 'Tune',
+'changepassword' => 'Şîfre biguherîne',
+'skin' => 'Pêste',
+'skin-preview' => 'Pêşdîtin',
+'math' => 'TeX',
+'dateformat' => 'Formata rojê',
+'datedefault' => 'Tercih tune ne',
+'datetime' => 'Dem û rêkewt',
+'math_unknown_error' => 'şaşbûnekî nezanîn',
+'math_image_error' => 'Wêşandana PNG nemeşî',
+'prefs-personal' => 'Agahiyên bikarhênerê/î',
+'prefs-rc' => 'Guherandinên dawî',
+'prefs-watchlist' => 'Lîsteya şopandinê',
+'prefs-misc' => 'Eyaren cuda',
+'prefs-resetpass' => 'Şifreyê biguherîne',
+'saveprefs' => 'Tercîhan qeyd bike',
+'resetprefs' => 'Nivîsarên netomarkirî şondabike',
+'textboxsize' => 'Guheranin',
+'rows' => 'Rêz',
+'columns' => 'sitûn',
+'searchresultshead' => 'Eyarên encamên lêgerinê',
+'savedprefs' => 'Tercîhên te qeyd kirî ne.',
+'timezonelegend' => 'Navçeya demê',
+'timezonetext' => '¹Hejmara saetan têkê, yê navbera navçeya demê te û UTC da ne.',
+'localtime' => 'Demê vê cihê',
+'timezoneoffset' => 'Cudahî¹:',
+'servertime' => "Dema server'ê:",
+'guesstimezone' => "Ji browser'î xwe têkê",
+'allowemail' => 'Qebûlbike ku bikarhênerên di e-nameyan ji te ra bişînin',
+'prefs-searchoptions' => 'Tercihên lêgerînê',
+'default' => 'asayî',
+'files' => 'Dosya',
# User rights
-'userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Îdarekirina grûpan',
-'userrights-user-editname' => 'Navî bikarhênerê têke:',
-'editusergroup' => 'Grûpên bikarhêneran biguherîne',
-'editinguser' => "Mafên bikarhêner '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) tên xeyrandin",
-'userrights-editusergroup' => 'Grûpên bikarhêneran biguherîne',
-'saveusergroups' => 'Grûpên bikarhêneran tomarbike',
-'userrights-groupsmember' => 'Endamê:',
-'userrights-reason' => 'Sedemê guherandinê:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Mafên te ji bo guherandina mafên bikarhêneran di Wîkîyên din da tune ne.',
-'userrights-nodatabase' => "Database'a $1 tune ye ya ne yê vir e.",
-'userrights-nologin' => "Ji bo guherandina mafên bikarhêneran, tu gereke xwe bi account'eka koordînatorekî [[Special:UserLogin|qeydbikê]].",
-'userrights-notallowed' => "Account'a te mafê xwe tune ye ji bo guherandina mafên bikarhêneran.",
+'userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Îdarekirina grûpan',
+'userrights-user-editname' => 'Navî bikarhênerê têke:',
+'editusergroup' => 'Grûpên bikarhêneran biguherîne',
+'editinguser' => "Mafên bikarhêner '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) tên xeyrandin",
+'userrights-editusergroup' => 'Grûpên bikarhêneran biguherîne',
+'saveusergroups' => 'Grûpên bikarhêneran tomarbike',
+'userrights-groupsmember' => 'Endamê:',
+'userrights-groups-help' => 'Tu dikarê grûpên bikarhêneran yê vê bikarhênerê biguherînê:
+* Çargoşeyekî nîşankirî dibêje ku ev bikarhênera di wê grûpê da ye.
+* Çargoşeyekî nenîşankirî dibêje ku ev bikarhênera ne di wê grûpê da ye.
+* Stêrkek (*) nîşandide ku du nikarê wê grûpê dîsa jêbibê eger te da wî.',
+'userrights-reason' => 'Sedemê guherandinê:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Mafên te ji bo guherandina mafên bikarhêneran di Wîkîyên din da tune ne.',
+'userrights-nodatabase' => "Database'a $1 tune ye ya ne yê vir e.",
+'userrights-nologin' => "Ji bo guherandina mafên bikarhêneran, tu gereke xwe bi account'eka koordînatorekî [[Special:UserLogin|qeydbikê]].",
+'userrights-notallowed' => "Account'a te mafê xwe tune ye ji bo guherandina mafên bikarhêneran.",
+'userrights-changeable-col' => 'Grûpan yên tu dikarê biguherînê',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grûpan yên tu nikarê biguherînê',
# Groups
-'group' => 'Kom:',
+'group' => 'گرووپ:',
+'group-user' => 'بەکارھێنەران',
'group-bot' => 'Bot',
'group-sysop' => 'Koordînatoran',
'group-bureaucrat' => 'Bûrokrat',
'group-all' => '(hemû)',
+'group-user-member' => 'Bikarhêner',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Koordînator',
'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Admînistrator',
+# Rights
+'right-read' => 'Rûpelan bixûne',
+'right-edit' => 'Rûpelan biguherîne',
+'right-move' => 'Rûpelan bigerîne',
+
# User rights log
-'rightslog' => 'Reşahîya mafên bikarhêneran',
-'rightsnone' => '(tune)',
+'rightslog' => 'Reşahîya mafên bikarhêneran',
+'rightslogtext' => 'Ev reşahîyek ji bo guherandinên mafên bikarhêneran e.',
+'rightslogentry' => 'grûpa bikarhêneran ji bo $1 ji $2 guherande $3',
+'rightsnone' => '(tune)',
+
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'vê rûpelê bixûne',
+'action-edit' => 'vê rûpelê biguherîne',
+'action-createpage' => 'rûpelan çêke',
+'action-createtalk' => 'rûpelên guftûgoyan çêke',
+'action-createaccount' => "vê account'ê bikarhênerê çêke",
+'action-move' => 'vê rûpelê bigerîne',
+'action-move-subpages' => 'vê rûpelê û binrûpelên wê bigerîne',
+'action-movefile' => "vê data'yê bigerîne",
+'action-upload' => "vê data'yê barbike",
+'action-delete' => 'vê rûpelê jêbibe',
+'action-deleterevision' => 'vê rêvîzyonê jêbibe',
+'action-deletedhistory' => 'dîroka vê rûpelê jêbirî bibîne',
+'action-browsearchive' => 'li rûpelên jêbirî bigere',
+'action-undelete' => 'vê rûpelê dîsa çêke',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandinek|guherandin}}',
'uploadnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
'uploadnologintext' => 'Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu [[Special:UserLogin|têkevî]].',
'uploaderror' => 'Şaşbûn bo barkirinê',
-'uploadtext' => "Berê tu wêneyên nû bar bikî, ji bo dîtin an vedîtina wêneyên ku ji xwe hene binêre: [[Special:ImageList|lîsteya wêneyên barkirî]]. Herwisa wêneyên ku hatine barkirin an jî jê birin li vir dikarî bibînî: [[Special:Log/upload|reşahîya barkirîyan]].
+'uploadtext' => "Berê tu wêneyên nû bar bikî, ji bo dîtin an vedîtina wêneyên ku ji xwe hene binêre: [[Special:FileList|lîsteya wêneyên barkirî]]. Herwisa wêneyên ku hatine barkirin an jî jê birin li vir dikarî bibînî: [[Special:Log/upload|reşahîya barkirîyan]].
Yek ji lînkên jêr ji bo bikarhînana wêne an file'ê di gotarê de bikar bihîne:
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:File.jpg<nowiki>]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:File.png|alt text<nowiki>]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:File.jpg<nowiki>]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:File.png|alt text<nowiki>]]</nowiki>''',
anjî ji bo file'ên dengî '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:File.ogg<nowiki>]]</nowiki>'''",
'upload-permitted' => "Formatên data'yan, yên tên qebûlkirin: $1.",
'upload-preferred' => "Formatên data'yan, yên tên xastin: $1.",
'illegalfilename' => 'Navî datayê "$1" ne tê qebûlkirin ji ber ku tişt tê da hatine nivîsandin yê qedexe ne. Xêra xwe navî datayê biguherîne û carekî din barbike.',
'badfilename' => 'Navê vî wêneyî hat guherandin û bû "$1".',
'filetype-badmime' => 'Data bi formata MIME yê "$1" nameşin werin barkirin.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' formatekî nexastî ye. Format yên tên qebûlkirin ev in: \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' formatekî qedexe ye. Format yên tên qebûlkirin ev in: \$2.",
+'filetype-unwanted-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' formatekî nexastî ye.
+Format {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} qebûlkirin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.',
+'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' formatekî qedexe ye.
+Format {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} xastin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.',
'filetype-missing' => 'Piştnavî datayê tune (wek ".jpg").',
'large-file' => "Mezinbûna data'yan bila ne ji $1 mezintir bin; ev data'ya $2 mezin e.",
'emptyfile' => "Data'ya barkirî vala ye. Sedemê valabûnê belkî şaşnivîsek di navê data'yê da ye. Xêra xwe seke, ku tu rast dixazê vê data'yê barbikê.",
-'fileexists' => 'Datayek bi vê navê berê heye. Eger tu niha li „Tomarbike“ xê, ew wêneyê kevin ê here û wêneyê te ê were barkirin di bin wê navê. Di bin <strong><tt>$1</tt></strong> du dikarî sekê, ku di dixwazê wê wêneyê biguherînê. Eger tu naxazê, xêra xwe li „Betal“ xe.',
-'fileexists-extension' => 'Datayek wek vê navê berê heye:<br />
-Navî datayê yê tê barkirin: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Navî datayê yê berê heyê: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Xêra xwe navekî din bibîne.',
+'fileexists' => "Datayek bi vê navê berê heye. Eger tu niha li „Tomarbike“ xê, ew wêneyê kevin ê here û wêneyê te ê were barkirin di bin wê navê. Di bin '''<tt>$1</tt>''' du dikarî sekê, ku di dixwazê wê wêneyê biguherînê. Eger tu naxazê, xêra xwe li „Betal“ xe.",
+'fileexists-extension' => "Datayek wek vê navê berê heye:<br />
+Navî datayê yê tê barkirin: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Navî datayê yê berê heyê: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Xêra xwe navekî din bibîne.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Wêne yê berê heye'''</center>",
-'file-thumbnail-no' => 'Navî vê datayê bi <strong><tt>$1</tt></strong> destpêdike. Ev dibêje ku ev wêneyekî çûçik e <i>(thumbnail)</i>. Xêra xwe seke, ku belkî versyonekî mezin yê vê wêneyê li cem te heye û wê wêneyê mezintir di bin navî orîjînal da barbike.',
+'file-thumbnail-no' => "Navî vê datayê bi '''<tt>$1</tt>''' destpêdike. Ev dibêje ku ev wêneyekî çûçik e ''(thumbnail)''. Xêra xwe seke, ku belkî versyonekî mezin yê vê wêneyê li cem te heye û wê wêneyê mezintir di bin navî orîjînal da barbike.",
'fileexists-forbidden' => 'Medyayek bi vê navî heye; xêra xwe şonda here û vê medyayê bi navekî din barbike.
-[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Barkirin serkeftî',
'uploadwarning' => 'Hişyara barkirinê',
'savefile' => 'Dosyayê tomar bike',
Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na.
Înformasyonan li ser jêbirinê kevin ra:",
-'filename-bad-prefix' => 'Nava wê data\'yê, yê tu niha bardikê, bi <strong>"$1"</strong> destpêdike. Kamêrayên dîjîtal wan navan didin wêneyên xwe. Ji kerema xwe navekî baştir binivisîne ji bo mirov zûtir zanibin ku şayeşê vê wêneyê çî ye.',
+'filename-bad-prefix' => "Nava wê data'yê, yê tu niha bardikê, bi '''\"\$1\"''' destpêdike. Kamêrayên dîjîtal wan navan didin wêneyên xwe. Ji kerema xwe navekî baştir binivisîne ji bo mirov zûtir zanibin ku şayeşê vê wêneyê çî ye.",
'license' => 'Lîsens:',
-# Special:ImageList
-'imagelist_search_for' => 'Li navî wêneyê bigere:',
-'imagelist' => 'Listeya wêneyan',
-'imagelist_date' => 'Dem',
-'imagelist_name' => 'Nav',
-'imagelist_user' => 'Bikarhêner',
-'imagelist_size' => 'Mezinbûn',
-'imagelist_description' => 'Wesif',
+# Special:ListFiles
+'listfiles_search_for' => 'Li navî wêneyê bigere:',
+'listfiles' => 'Listeya wêneyan',
+'listfiles_date' => 'Dem',
+'listfiles_name' => 'Nav',
+'listfiles_user' => 'Bikarhêner',
+'listfiles_size' => 'Mezinbûn',
+'listfiles_description' => 'Wesif',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Dîroka datayê',
'filehist-help' => 'Li demekê xe ji bo dîtina verzyona wê demê',
'filehist-deleteall' => 'giştika jêbibe',
'disambiguations' => 'Rûpelên cudakirinê',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'doubleredirects' => "Redirect'ên ducarî",
+'doubleredirects' => "Redirect'ên ducarî",
+'double-redirect-fixed-move' => "cihê [[$1]] hatîye gerandin, ew niha redirect'ek berve [[$2]] ye",
'brokenredirects' => 'Ragihandinên jê bûye',
'brokenredirects-edit' => '(biguherîne)',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategorî',
-'categoriespagetext' => 'Di vê wîkiyê de ev kategorî hene:',
+'categoriespagetext' => 'Di van kategorîyan da rûpel ya medya hene.
+[[Special:UnusedCategories|Kategorîyên netên bikaranîn]] li vir netên nîşandan.
+Binêre [[Special:WantedCategories|kategorîyên xastî]].',
'special-categories-sort-count' => 'hatîye rêzkirin li gorî hejmaran',
'special-categories-sort-abc' => 'hatîye rêzkirin li gorî alfabeyê',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî',
+'deletedcontributions' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî',
+'deletedcontributions-title' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî',
# Special:LinkSearch
'linksearch-ok' => 'Lêbigere',
bi [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|guftûgo]]) venizivre; keseke din wê rûpelê zivrandiye an guherandiye.
Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).',
-'editcomment' => 'Kurtenivîsê guherandinê ev bû: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => "Kurtenivîsê guherandinê ev bû: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Guherandina $2 hat betal kirin, vegerand guhartoya dawî ya $1', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Guherandina $1 şondakir; dîsa guharte verzyona $2.',
'block-log-flags-nocreate' => "çêkirina account'an hatîye qedexekirin",
'block-log-flags-noautoblock' => 'astengkirina otomatik tune',
'block-log-flags-noemail' => 'Şandina e-nameyan hatîye qedexekirin',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'nikare guftûgoyê xwe biguherîne',
'ipb_expiry_invalid' => 'Dem ne serrast e.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" berê hatîye astengkirin',
+'ipb-needreblock' => '== Hatîye astengkirin ==
+$1 berê hatîye astengkirin. Tu dixazî astengkirinê biguherînê?',
'ipb_cant_unblock' => "Şaşbûn: ID'ya astengkirinê $1 nehate dîtin. Astengkirinê xwe niha belkî hatîye rakirin.",
'blockme' => 'Min astengbike',
'proxyblocksuccess' => 'Çêbû.',
'sorbs_create_account_reason' => "Adrêsa IP ya te ji DNSBL'a {{SITENAME}} wek proxy'eka vekirî tê naskirin. Tu nikarê account'ekê ji xwe ra çêkê.",
# Move page
-'move-page-legend' => 'Vê rûpelê bigerîne',
-'movepagetalktext' => "Rûpela '''guftûgoyê''' vê rûpelê wê were, eger hebe, gerandin. Lê ev tişta nameşe, eger
+'move-page' => '$1 bigerîne',
+'move-page-legend' => 'Vê rûpelê bigerîne',
+'movepagetalktext' => "Rûpela '''guftûgoyê''' vê rûpelê wê were, eger hebe, gerandin. Lê ev tişta nameşe, eger
*berê guftûgoyek bi wê navê hebe ya
*tu tiştekî jêr hilbijêrê.
Eger ev mişkla çêbû, tu gireke vê rûpelê bi xwe bigerînê.
Xêra xwe navî nuh û sedemê navgerandinê binivisîne.",
-'movearticle' => 'Rûpelê bigerîne',
-'movenologin' => 'Xwe qeyd nekir',
-'movenologintext' => 'Tu dive bikarhênereke qeydkirî bî û [[Special:UserLogin|werî nav sîstemê]]
+'movearticle' => 'Rûpelê bigerîne',
+'movenologin' => 'Xwe qeyd nekir',
+'movenologintext' => 'Tu dive bikarhênereke qeydkirî bî û [[Special:UserLogin|werî nav sîstemê]]
da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.',
-'movenotallowed' => 'Tu nikanê navên gotarên {{SITENAME}} biguherînê.',
-'newtitle' => 'Sernivîsa nû',
-'move-watch' => 'Vê rûpelê bişopîne',
-'movepagebtn' => 'Vê rûpelê bigerîne',
-'pagemovedsub' => 'Gerandin serkeftî',
-'articleexists' => 'Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.',
-'movedto' => 'bû',
-'movetalk' => "Rûpela '''guftûgo''' ya wê jî bigerîne, eger gengaz be.",
-'1movedto2' => '$1 çû cihê $2',
-'1movedto2_redir' => '$1 çû cihê $2 ser redirect',
-'movelogpage' => 'Reşahîya nav guherandin',
-'movelogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji rûpelan ku navê wan hatiye guherandin heye.',
-'movereason' => 'Sedem',
-'revertmove' => 'şondabike',
-'delete_and_move' => 'Jêbibe û nav biguherîne',
-'delete_and_move_text' => '== Jêbirin gireke ==
+'movenotallowed' => 'Mafên te bo guherandina navên gotaran tune ye.',
+'movenotallowedfile' => "Mafê te bo guherandina navên data'yan tune ye.",
+'cant-move-user-page' => 'Mafê te bo guherandina navên rûpelên bikarhêneran tune ye.',
+'cant-move-to-user-page' => 'Mafê te bo guherandina navên rûpelan berve rûpelên bikarhêneran da tune ye.',
+'newtitle' => 'Sernivîsa nû',
+'move-watch' => 'Vê rûpelê bişopîne',
+'movepagebtn' => 'Vê rûpelê bigerîne',
+'pagemovedsub' => 'Gerandin serkeftî',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" çû cihê "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-noredirect' => "Redirect'ek nehate çêkirin",
+'articleexists' => 'Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Tu nikanê vê rûpelê bervê vê cihê bigerînê ji ber ku sernava nuh tê parastin ji bo çêkirinê',
+'movedto' => 'bû',
+'movetalk' => "Rûpela '''guftûgo''' ya wê jî bigerîne, eger gengaz be.",
+'movepage-page-exists' => 'Rûpela $1 berê heye û ew nikane otomatîk were jêbirin.',
+'movepage-page-moved' => 'Rûpela $1 çû cihê $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Rûpela $1 nikanî çûba ciha $2.',
+'1movedto2' => '$1 çû cihê $2',
+'1movedto2_redir' => '$1 çû cihê $2 ser redirect',
+'movelogpage' => 'Reşahîya nav guherandin',
+'movelogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji rûpelan ku navê wan hatiye guherandin heye.',
+'movereason' => 'Sedem',
+'revertmove' => 'şondabike',
+'delete_and_move' => 'Jêbibe û nav biguherîne',
+'delete_and_move_text' => '== Jêbirin gireke ==
Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê ra?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Erê, wê rûpelê jêbibe',
-'delete_and_move_reason' => 'Jêbir ji bo navguherandinê',
+'delete_and_move_confirm' => 'Erê, wê rûpelê jêbibe',
+'delete_and_move_reason' => 'Jêbir ji bo navguherandinê',
+'immobile-source-page' => 'Nava vê rûpelê nikare were guherandin.',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Hemû mesajên sîstemê',
# Special:Import
'import' => 'Rûpelan wîne (import)',
'import-interwiki-submit' => 'Wîne',
+'import-comment' => 'Nivîs:',
'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the {{ns:special}}:Export utility, save it to your disk and upload it here.',
'importstart' => 'Rûpel tên împortkirin...',
'importnopages' => 'Ne rûpelek ji împortkirinê ra heye.',
'show-big-image' => 'Mezînbûn',
'show-big-image-thumb' => '<small>Mezinbûna vê pêşnîşandanê: $1 × $2 pixel</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Pêşangeha wêneyên nû',
'imagelisttext' => "Jêr lîsteyek ji $1 file'an heye, duxrekirin $2.",
'showhidebots' => "($1 bot'an)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff