'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Gotar',
'nstab-user' => 'Bikarhêner',
'nstab-media' => 'Medya',
</strong>',
'namespaceprotected' => "Qebûlkirinê te tune, ku tu vê rûpelê di namespace'a $1 da biguherînê.",
+'customcssjsprotected' => 'Qebûlkirinên te tune ne, tu nikanê vê rûpelê biguherînê, ji ber ku di vir da tercihên bikarhênerekî din hene.',
+'ns-specialprotected' => "Rûpel di namespace'a {{ns:special}} nikanin werin guherandin.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Derketina bikarhêner',
'yourpasswordagain' => 'Şîfreya xwe careke din binîvîse',
'remembermypassword' => 'Şifreya min di her rûniştdemê de bîne bîra xwe.',
'yourdomainname' => 'Domaînê te',
+'externaldberror' => "Ya şaşbûnek di naskirinê derva heye, ya tu nikarî account'î xwe yê derva bikarwînê.",
'loginproblem' => '<b>Di qeyda te (login) de pirsgirêkek derket.</b><br />Careke din biceribîne!',
'login' => 'Têkeve (login)',
'loginprompt' => "<b>Eger tu xwe nû qeyd bikî, nav û şîfreya xwe hilbijêre.</b> Ji bo xwe qeyd kirinê di {{SITENAME}} de divê ku ''cookies'' gengaz be.",
'gotaccountlink' => 'Têkeve (login)',
'createaccountmail' => 'bi e-name',
'badretype' => 'Herdu şîfreyên ku te nivîsîn hevûdin nagirin.',
+'userexists' => 'Ev navî bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din bibe.',
'youremail' => 'E-maila te*',
'username' => 'Navê bikarhêner:',
'uid' => "ID'ya bikarhêner:",
'yourrealname' => 'Navê te yê rastî*',
'yourlanguage' => 'Ziman',
+'yourvariant' => 'Varîyant',
'yournick' => 'Leqeba te (ji bo îmza)',
+'badsig' => 'Nivîsandinê îmzê ne baş e; xêra xwe nivîsandina HTML seke, ku şaşbûn hene ya na.',
'badsiglength' => 'Navî te zêde dirêj e; ew gireke di bin $1 nîşanan da be.',
'email' => 'E-name',
+'prefs-help-realname' => 'Ne gereke. Tu dikarî navî xwe binivisînê, ew ê bi karkirên te were nivîsandin.',
'loginerror' => 'Çewtî (Login error)',
+'prefs-help-email' => 'Adrêsa te yê e-nameyan ne gereke were nivîsandin, lê ew qebûldike, ku bikarhênerên din vê naskirinê te kanibin e-nameyan ji te ra bişînin.',
+'prefs-help-email-required' => 'Adrêsa e-nameyan gereke.',
+'nocookiesnew' => "Account'î bikarhêner hatibû çêkirin, lê te xwe qeyd nekirîye. {{SITENAME}} cookie'yan bikartîne ji bo qeydkirinê bikarhêneran. Te cookie'yan girtîye. Xêra xwe cookie'yan qebûlbike, manê tu kanibê bi navî bikarhêner û şîfreya xwe qeydbikê.",
'nocookieslogin' => 'Ji bo qeydkirina bikarhêneran {{SITENAME}} "cookies" bikartîne. Te fonksîyona "cookies" girtîye. Xêra xwe kerema xwe "cookies" gengaz bike û careke din biceribîne.',
'noname' => 'Navê ku te nivîsand derbas nabe.',
'loginsuccesstitle' => 'Têketin serkeftî!',
'loginsuccess' => 'Tu niha di {{SITENAME}} de qeydkirî yî wek "$1".',
'nosuchuser' => 'Bikarhênera/ê bi navê "$1" tune. Navê rast binivîse an bi vê formê <b>hesabeke nû çêke</b>. (Ji bo hevalên nû "Têkeve" çênabe!)',
+'nosuchusershort' => 'Li vê derê ne bikarhênerek bi navî "$1" heye. Li nivîsandinê xwe seke.',
'wrongpassword' => 'Şifreya ku te nivîsand şaşe. Ji kerema xwe careke din biceribîne.',
'wrongpasswordempty' => 'Cîhê şîfreya te vala ye. Carekê din binivisîne.',
'mailmypassword' => 'Şîfreyeke nû bi e-mail ji min re bişîne',
'savearticle' => 'Rûpelê tomar bike',
'preview' => 'Pêşdîtin',
'showpreview' => 'Pêşdîtin',
+'showlivepreview' => 'Pêşdîtinê zindî',
'showdiff' => 'Guherandinê nîşan bide',
'anoneditwarning' => "'''Zanibe:''' Tu neketîyê! Navnîşana IP'ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê da bê tomar kirin.",
+'summary-preview' => 'Pêşdîtinê kurtenivîsê',
'subject-preview' => 'Pêşdîtinê sernivîsê',
'blockedtitle' => 'Bikarhêner hat asteng kirin',
'blockedtext' => "<big>'''Navî te ya IP'ya te hate astengkirin.'''</big>
# Preferences page
'preferences' => 'Tercîhên min',
'mypreferences' => 'Tercihên min',
+'prefs-edits' => 'Hejmarê guherandinan:',
'prefsnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
'changepassword' => 'Şîfre biguherîne',
'skin' => 'Pêste',
+'dateformat' => 'Formata rojê',
+'datedefault' => 'Tercih tune ne',
'datetime' => 'Dem û rêkewt',
'prefs-personal' => 'Agahiyên bikarhênerê/î',
'prefs-rc' => 'Guherandinên dawî',
# Unused templates
'unusedtemplateswlh' => 'lînkên din',
+# Random page
+'randompage' => 'Rûpelek bi helkeft',
+
# Statistics
'statistics' => 'Statîstîk',
'sitestats' => 'Statîstîkên rûpelê',
'wantedpages' => 'Rûpelên ku tên xwestin',
'mostcategories' => 'Gotar bi pir kategorîyan',
'allpages' => 'Hemû rûpel',
-'randompage' => 'Rûpelek bi helkeft',
'shortpages' => 'Rûpelên kurt',
'longpages' => 'Rûpelên dirêj',
'deadendpages' => 'Rûpelên bê dergeh',
'movelogpage' => 'Reşahiya nav guherandin',
'movelogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji rûpelan ku navê wan hatiye guherandin heye.',
'movereason' => 'Sedem',
+'revertmove' => 'şondabike',
'delete_and_move' => 'Jêbibe û nav biguherîne',
'delete_and_move_confirm' => 'Erê, wê rûpelê jêbibe',
'delete_and_move_reason' => 'Jêbir ji bo navguherandinê',
'tooltip-ca-talk' => 'guftûgo û şîrove ser vê rûpelê',
'tooltip-ca-edit' => 'Vê rûpelê biguherîne! Berê qeydkirinê bişkoka "Pêşdîtin',
'tooltip-ca-addsection' => 'Beşekê zêde bike.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Ev rûpela tê parastin. Tu dikarê bes li çavkanîyê sekê.',
'tooltip-ca-history' => 'Versyonên berê yên vê rûpelê.',
'tooltip-ca-protect' => 'Vê rûplê biparêze',
'tooltip-ca-delete' => 'Vê rûpelê jê bibe',
'file-info' => '(mezinbûnê data: $1, MIME-typ: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, mezinbûnê data: $3, MIME-typ: $4)',
'file-nohires' => '<small>Versyonekî jê mezintir tune.</small>',
+'show-big-image' => 'Mezînbûn',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Pêşangeha wêneyên nû',